Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.4% (516 of 519 strings)

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: KosmoMoustache <KosmoMoustache@users.noreply.hosted.weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/feishin/translation/fr/
Translation: feishin/Translation

src/i18n/locales/fr.json

@@ -62,7 +62,7 @@
         "left": "gauche",
         "save": "sauvegarder",
         "right": "droite",
-        "currentSong": "actuelle $t(entity.track_one)",
+        "currentSong": "$t(entity.track_one) actuelle",
         "collapse": "réduire",
         "trackNumber": "piste",
         "descending": "décroisant",
@@ -225,7 +225,7 @@
                 "lyricSize": "Taille des paroles",
                 "lyricGap": "espacement des lettres"
             },
-            "upNext": "suivant",
+            "upNext": "à suivre",
             "lyrics": "paroles",
             "related": "similaire"
         },
@@ -332,7 +332,7 @@
         "mpvExecutablePath_description": "définit le chemin vers l'exécutable mpv",
         "hotkey_favoriteCurrentSong": "favori $t(common.currentSong)",
         "sampleRate": "taux d'échantillonnage",
-        "sampleRate_description": "sélectionnez le taux d'échantillonnage de sortie utilisé si la fréquence d'échantillonnage sélectionnée est différente du média actuel",
+        "sampleRate_description": "sélectionnez le taux d'échantillonnage de sortie utilisé si la fréquence d'échantillonnage sélectionnée est différente de celle du média actuel",
         "hotkey_zoomIn": "zoom avant",
         "scrobble_description": "scrobble les lectures à votre serveur multimédia",
         "hotkey_browserForward": "avancer",
@@ -341,7 +341,7 @@
         "hotkey_playbackPlayPause": "lecture / pause",
         "hotkey_rate1": "noter 1 étoile",
         "hotkey_skipForward": "avancer",
-        "disableLibraryUpdateOnStartup": "désactive la vérification de mise à jour au démarrage",
+        "disableLibraryUpdateOnStartup": "désactive la recherche de mise à jour au démarrage",
         "gaplessAudio": "audio sans interruption",
         "minimizeToTray_description": "réduit l'application vers la barre des tâches",
         "hotkey_playbackPlay": "lecture",
@@ -402,10 +402,10 @@
         "followLyric": "suivre les paroles actuelles",
         "discordIdleStatus": "afficher l'état d'inactivité dans le status de l'activité",
         "hotkey_zoomOut": "zoom arrière",
-        "hotkey_unfavoriteCurrentSong": "défavorisé $t(common.currentSong)",
+        "hotkey_unfavoriteCurrentSong": "retirer des favoris la $t(common.currentSong)",
         "hotkey_rate0": "supprimer la note",
         "hotkey_volumeMute": "couper le son",
-        "hotkey_toggleCurrentSongFavorite": "basculer $t(common.currentSong) favori",
+        "hotkey_toggleCurrentSongFavorite": "basculer favori de la $t(common.currentSong)",
         "remoteUsername": "nom d'utilisateur du serveur de contrôle à distance",
         "hotkey_browserBack": "retour arrière",
         "showSkipButton": "affiche les boutons suivants et précédents",
@@ -414,21 +414,21 @@
         "minimumScrobbleSeconds": "scrobble minimum (secondes)",
         "hotkey_playbackStop": "stop",
         "font_description": "définit la police à utiliser pour l'application",
-        "savePlayQueue_description": "sauvegarde la liste de lecture quand l'application est fermée et restaure là quand l'application est ouverte",
+        "savePlayQueue_description": "sauvegarde la liste de lecture quand l'application est fermée et la restaure quand l'application est ouverte",
         "sidebarCollapsedNavigation_description": "affiche ou cache la navigation dans la barre latérale réduite",
         "sidebarConfiguration": "configuration de la barre latérale",
         "sidebarConfiguration_description": "sélectionnez les items et l'ordre dans lesquels ils seront affichaient dans la barre latérale",
         "sidebarPlaylistList": "liste de playlist de la barre latérale",
         "sidebarCollapsedNavigation": "navigation de la barre latéral (réduite)",
-        "skipDuration": "temps de l'avance rapide",
+        "skipDuration": "durée de l'avance rapide",
         "sidePlayQueueStyle_optionAttached": "attaché",
         "sidePlayQueueStyle": "style de la liste de lecture latérale",
         "sidebarPlaylistList_description": "affiche ou cache la liste de playlist de la barre latérale",
         "sidePlayQueueStyle_description": "définit le style de la liste de lecture latérale",
         "sidePlayQueueStyle_optionDetached": "détaché",
-        "volumeWheelStep_description": "la quantité de volume à modifier lors du défilement de la molette de la souris sur le curseur de volume",
+        "volumeWheelStep_description": "la valeur de volume à modifier lors du défilement de la molette de la souris sur le curseur de volume",
         "theme_description": "définit le thème à utiliser pour l'application",
-        "skipDuration_description": "définit le durée de l'avance rapide, lors de l'utilisation des boutons skip dans la barre de lecture",
+        "skipDuration_description": "définit le durée du saut rapide, lors de l'utilisation des boutons avancer/reculer de la barre de lecture",
         "themeLight": "thème (clair)",
         "zoom": "pourcentage de zoom",
         "themeDark_description": "définit le thème sombre à utiliser pour l'application",
@@ -436,7 +436,7 @@
         "zoom_description": "définit le pourcentage de zoom de l'application",
         "theme": "thème",
         "skipPlaylistPage_description": "lors de la navigation dans une playlist, aller directement vers le liste des morceaux, au lieu de la page par défaut",
-        "volumeWheelStep": "marche du curseur de volume",
+        "volumeWheelStep": "valeur du pas de volume",
         "windowBarStyle": "style de la barre de la fenêtre",
         "useSystemTheme_description": "suivre les préférence du système (sombre ou clair)",
         "skipPlaylistPage": "sauter la page de playlist",
@@ -453,7 +453,15 @@
         "playButtonBehavior_optionAddLast": "$t(player.addLast)",
         "replayGainMode_optionAlbum": "$t(entity.album_one)",
         "replayGainMode_optionTrack": "$t(entity.track_one)",
-        "playButtonBehavior_optionAddNext": "$t(player.addNext)"
+        "playButtonBehavior_optionAddNext": "$t(player.addNext)",
+        "replayGainMode_description": "ajuste le gain de volume accordement à la valeur de {{ReplayGain}} sauvegardé dans les métadonnées du fichier",
+        "replayGainFallback": "{{ReplayGain}} fallback",
+        "replayGainClipping_description": "Préviens le clipping causé par {{ReplayGain}} en baissant automatiquement le gain",
+        "replayGainPreamp": "préamplificateur (dB) de {{ReplayGain}}",
+        "replayGainClipping": "{{ReplayGain}} clipping",
+        "replayGainMode": "mode de {{ReplayGain}}",
+        "replayGainFallback_description": "gain en dB à appliquer si le fichier n'a pas de tag {{ReplayGain}}",
+        "replayGainPreamp_description": "ajuste le gain de préampli appliqué a la valeur de {{ReplayGain}}"
     },
     "form": {
         "deletePlaylist": {
@@ -589,7 +597,11 @@
                 "rating": "$t(common.rating)",
                 "note": "$t(common.note)",
                 "owner": "$t(common.owner)",
-                "path": "$t(common.path)"
+                "path": "$t(common.path)",
+                "title": "$t(common.title)",
+                "size": "$t(common.size)",
+                "genre": "$t(entity.genre_one)",
+                "year": "$t(common.year)"
             }
         },
         "column": {