diff --git a/localization/rssguard_fr.ts b/localization/rssguard_fr.ts index b160e1a1d..31c320cf3 100644 --- a/localization/rssguard_fr.ts +++ b/localization/rssguard_fr.ts @@ -1826,27 +1826,27 @@ Dossier du cache Moteur Web QT -> "%7" Select &all - Select &all + Tout &sélectionner &Unselect all - &Unselect all + &Tout désélectionner Add single feed with advanced details - Add single feed with advanced details + Ajouter un seul flux avec des détails avancés &Import checked feeds - &Import checked feeds + &Importer les flux sélectionnés Switch to &advanced mode - Switch to &advanced mode + Mode avancé.. @@ -2103,7 +2103,7 @@ Dossier du cache Moteur Web QT -> "%7" Quit the application. - Quitter l'application. + Quitter RSS Guard @@ -2113,7 +2113,7 @@ Dossier du cache Moteur Web QT -> "%7" Display settings of the application. - Afficher les paramètres de l'application. + Afficher les paramètres de l'appli @@ -2123,7 +2123,7 @@ Dossier du cache Moteur Web QT -> "%7" Displays extra info about this application. - Afficher des informations supplémentaires à propos de l'application. + Afficher des informations supplémentaires à propos d'RSS Guard @@ -2133,7 +2133,7 @@ Dossier du cache Moteur Web QT -> "%7" Switch fullscreen mode. - Passer en mode plein écran. + Alterner le mode plein écran @@ -2144,7 +2144,7 @@ de tous les flux Fetch all feeds - Obtenir des articles de tous les flux. + Obtenir des articles de tous les flux @@ -2208,7 +2208,7 @@ sélectionnés comme &lus Mark all messages (without message filters) from selected items as read. - Marquer tous les messages (sans filtres de messages) des éléments sélectionnés comme lus. + Marquer tous les messages (sans filtres de messages) des éléments sélectionnés comme lus @@ -2219,7 +2219,7 @@ sélectionnés comme &non-lus Mark all messages (without message filters) from selected items as unread. - Marquer tous les messages (sans filtres de messages) des éléments sélectionnés comme non-lus. + Marquer tous les messages (sans filtres de messages) des éléments sélectionnés comme non-lus @@ -2235,7 +2235,7 @@ sélectionné Deletes all messages from selected items. - Supprimer tous les messages des éléments sélectionnés. + Supprimer tous les messages des éléments sélectionnés @@ -2276,7 +2276,7 @@ comme lu Marks all messages in all items read. This does not take message filters into account. - Marquer tous les messages de tous les éléments comme lus. Cela ne prend pas les filtres de message en compte. + Marquer tous les messages de tous les éléments comme lus. Cela ne prend pas les filtres de message en compte @@ -2287,7 +2287,7 @@ sélectionné en &mode journal Displays all messages from selected item in a new "newspaper mode" tab. Note that messages are not set as read automatically. - Afficher tous les messages de l'élement selectionné dans un nouvel onglet "mode journal". Notez que les messages ne sont pas automatiquement considérés comme lus. + Afficher tous les messages de l'élement selectionné dans un nouvel onglet "mode journal". Notez que les messages ne sont pas automatiquement considérés comme lus @@ -2298,7 +2298,7 @@ de la fenêtre principale Hides main window if it is visible and shows it if it is hidden. - Minimiser la fenêtre principale si elle est au premier plan et la montrer si elle est minimisée. + Minimiser la fenêtre principale si elle est au premier plan et la montrer si elle est minimisée @@ -2308,7 +2308,7 @@ de la fenêtre principale Hides or shows the list of feeds/categories. - Cacher ou montrer la liste des flux/catégories. + Cacher ou montrer la liste des flux/catégories @@ -2318,7 +2318,7 @@ de la fenêtre principale Deletes all messages from all items. - Supprimer tous les messages de tous les éléments. + Supprimer tous les messages de tous les éléments @@ -2358,7 +2358,7 @@ de la fenêtre principale Hides or displays the main menu. - Cacher ou montrer le menu principal. + Cacher ou montrer le menu principal @@ -2368,12 +2368,12 @@ de la fenêtre principale &Toolbars - &Les barres d'outiles + &Les barres d'outils Switch visibility of main toolbars. - Changer la visibilité des barres d'outils principales. + Changer la visibilité des barres d'outils principales @@ -6042,7 +6042,7 @@ File filter for external e-mail selection dialog. Executable - Executable + Exécutable @@ -6416,7 +6416,7 @@ Les auteurs de cette appli NE SONT PAS responsables d'éventuelles pertes de don Enter format for count of articles displayed next to each feed/category in feed list. Use "%all" and "%unread" strings which are placeholders for the actual count of all (or unread) articles. - Entrer un format pour le compteur des articles affichés à côté de chaque flux/catégorie dans la liste des flux. Utiliser "%all" et "%unread" qui sont des remplaçants pour le compteur actuel de tous les articles (ou ceux non-lus). + Entrez un format pour le compteur des articles affichés à côté de chaque flux/catégorie dans la liste des flux. Utiliser "%all" et "%unread" qui sont des remplaçants pour le compteur actuel de tous les articles (ou ceux non-lus). @@ -6464,7 +6464,7 @@ Les auteurs de cette appli NE SONT PAS responsables d'éventuelles pertes de don Auto-fetch articles for all feeds every - Obtenir les articles automatiquement de tous les flux tout les + Obtenir les articles automatiquement de tous les flux tous les @@ -6529,7 +6529,7 @@ Les auteurs de cette appli NE SONT PAS responsables d'éventuelles pertes de don Article count format - Le format du compte d'articles + Format du compte d'articles @@ -6662,7 +6662,7 @@ Les auteurs de cette appli NE SONT PAS responsables d'éventuelles pertes de don Check for %1 updates on application startup - Vérifier les mises à jour de %1 au démarrage de l'application + Vérifier si une mise à jour %1 est disponible au démarrage de l'application @@ -6710,7 +6710,7 @@ Les auteurs de cette appli NE SONT PAS responsables d'éventuelles pertes de don Follow OS style - Suivre le style de l'OS + Suivre le style du système d'exploitation @@ -6888,7 +6888,7 @@ Déscription: %3 Toolbar editor - Personnalisateur de la barre d'outils + Personnalisateur de barres d'outils @@ -7011,7 +7011,7 @@ Et aussi, redémarrez la fenêtre "Paramètres" après avoir installé Node.js executable - Executable Node.js + Exécutable Node.js