diff --git a/localization/rssguard-cs_CZ.ts b/localization/rssguard-cs_CZ.ts
index 41d2ee129..15e8edea7 100644
--- a/localization/rssguard-cs_CZ.ts
+++ b/localization/rssguard-cs_CZ.ts
@@ -3204,9 +3204,9 @@ Přejít na web aplikace a stáhnout jej ručně.</translation>
 
 + %n další kanál.</numerusform><numerusform>
 
-+ %n dalších kanálů.</numerusform><numerusform>
++ %n další kanály.</numerusform><numerusform>
 
-+ %n další kanály.</numerusform></translation>
++ %n dalších kanálů.</numerusform></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Welcome to %1.
@@ -3267,7 +3267,7 @@ Je vyžadování verze API minimálně %1.</translation>
     <message numerus="yes">
         <source>%n unread message(s).</source>
         <extracomment>Tooltip for &quot;unread&quot; column of feed list.</extracomment>
-        <translation><numerusform>%n nepřečtená zpráva.</numerusform><numerusform>%n nepřečtených zpráv.</numerusform><numerusform>%n nepřečtené zprávy.</numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%n nepřečtená zpráva.</numerusform><numerusform>%n nepřečtené zprávy.</numerusform><numerusform>%n nepřečtených zpráv.</numerusform></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/localization/rssguard-nl_NL.ts b/localization/rssguard-nl_NL.ts
index 4e378f0cd..4a5b8855d 100644
--- a/localization/rssguard-nl_NL.ts
+++ b/localization/rssguard-nl_NL.ts
@@ -201,7 +201,7 @@ Merk ook op dat sommige hulpbronnen worden gecached door de interne web browser.
     </message>
     <message>
         <source>Feed cannot be added because standard RSS/ATOM account is not enabled.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Feed kan niet worden toegevoegd omdat standaard RSS / Atom account niet is ingeschakeld.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -989,14 +989,14 @@ of deze functie bestaat nog niet.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unspecified error, did you enter correct URL?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Onbekende fout, heb je de URL correct ingevoerd?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>FormEditFeed</name>
     <message>
         <source>Edit feed</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bewerk feed</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Parent category</source>
@@ -1092,11 +1092,11 @@ of deze functie bestaat nog niet.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Feed added</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Feed toegevoegd</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Feed was added, triggering sync in now.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Feed is toegvoegd, activeer sync nu.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot add feed</source>
@@ -2238,11 +2238,11 @@ Open nieuw webbrowser pagina(sleep muis omlaag).</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Background color</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Achtergrondkleur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Change</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Verander</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3549,14 +3549,16 @@ Ongelezen nieuws: %2</translation>
     <message numerus="yes">
         <source>uses specific settings (%n minute(s) to next auto-update)</source>
         <extracomment>Describes feed auto-update status.</extracomment>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>gebruik specifieke instellingen (%n minuut voor de volgende auto-update)</numerusform><numerusform>gebruik specifieke instellingen (%n minuten voor de volgende auto-update)</numerusform></translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1%2
 
 Auto-update status: %3</source>
         <extracomment>Tooltip for feed.</extracomment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1%2
+
+Auto update status: %3</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/localization/rssguard-sv_SE.ts b/localization/rssguard-sv_SE.ts
index 2f5f6ee8d..9a194397b 100644
--- a/localization/rssguard-sv_SE.ts
+++ b/localization/rssguard-sv_SE.ts
@@ -1067,43 +1067,43 @@ att funktionen inte är implementerad än.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Auto-update using global interval</source>
-        <translation>Global auto-uppdatering</translation>
+        <translation>Autouppdatering med globala intervall</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Auto-update every</source>
-        <translation>Auto-uppdatera varje</translation>
+        <translation>Uppdatera automatiskt varje</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do not auto-update at all</source>
-        <translation>Ingen auto-uppdatering</translation>
+        <translation>Uppdatera inte automatiskt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Full feed url including scheme</source>
-        <translation>Flödets fullständiga webbadress (URL)</translation>
+        <translation>Flödets fullständiga URL inklusive schema</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit existing feed</source>
-        <translation>Redigera befintligt flöde</translation>
+        <translation>Redigera befintligt flöde </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add new feed</source>
-        <translation>Lägg till nytt flöde</translation>
+        <translation>Lägg till nytt flöde </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Feed added</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Flöde tillagt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Feed was added, triggering sync in now.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Flöde tillagt. Synkroniseras nu.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot add feed</source>
-        <translation>Kan inte lägga till flödet</translation>
+        <translation>Kan inte lägga till flödet </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Feed was not added due to error.</source>
-        <translation>Flödet lades inte till, på grund av något fel.</translation>
+        <translation>Flödet lades inte till, på grund av ett fel.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2232,11 +2232,11 @@ File filter for external e-mail selection dialog.</extracomment>
     </message>
     <message>
         <source>Background color</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bakgrundsfärg</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Change</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ändra</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3534,19 +3534,21 @@ Olästa nyheter: %2</translation>
     <message>
         <source>uses global settings</source>
         <extracomment>Describes feed auto-update status.</extracomment>
-        <translation>Globala inställningar</translation>
+        <translation>använder globala inställningar</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>uses specific settings (%n minute(s) to next auto-update)</source>
         <extracomment>Describes feed auto-update status.</extracomment>
-        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>använder specifika inställningar (%n minut till nästa automatiska uppdatering)</numerusform><numerusform>använder specifika inställningar (%n minuter till nästa automatiska uppdatering)</numerusform></translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1%2
 
 Auto-update status: %3</source>
         <extracomment>Tooltip for feed.</extracomment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1%2
+
+Autouppdateringsstatus: %3</translation>
     </message>
 </context>
 <context>