diff --git a/localization/rssguard_ja.ts b/localization/rssguard_ja.ts
index 59560a741..5d8c6d536 100644
--- a/localization/rssguard_ja.ts
+++ b/localization/rssguard_ja.ts
@@ -2561,40 +2561,40 @@ QtWebEngineキャッシュフォルダ -> "%7"
ACCEPTED
- ACCEPTED
+ 受理
REJECTED
- REJECTED
+ 却下
yes
- yes
+ はい
no
- no
+ いいえ
Cannot find 'clang-format'
- Cannot find 'clang-format'
+ 'clang-format' が見つかりません
Script was not beautified, because 'clang-format' tool was not found.
- Script was not beautified, because 'clang-format' tool was not found.
+ 'clang-format' ツールが見つからなかったため、スクリプトは整形されませんでした
Error
- Error
+ エラー
@@ -2604,27 +2604,27 @@ QtWebEngineキャッシュフォルダ -> "%7"
Beautifier was running for too long time
- Beautifier was running for too long time
+ 整形の時間が長すぎました
Script was not beautified, is 'clang-format' installed?
- Script was not beautified, is 'clang-format' installed?
+ スクリプトが整形されていませんが、 'clang-format' はインストールされていますか？
Cannot save new filter, error: '%1'.
- Cannot save new filter, error: '%1'.
+ 新しいフィルターを保存できません。 エラー: '%1'.
Context menu
- Context menu
+ コンテキストメニュー
Filter articles like this
- Filter articles like this
+ このような記事をフィルタリングする
@@ -2635,7 +2635,7 @@ QtWebEngineキャッシュフォルダ -> "%7"
EXISTING articles filtering error: '%1'.
- EXISTING articles filtering error: '%1'.
+ 既存記事のフィルタリングエラー: '%1'.
@@ -2643,7 +2643,7 @@ QtWebEngineキャッシュフォルダ -> "%7"
Article will be %1.
- Article will be %1.
+ 記事は %1 されました
@@ -2657,20 +2657,20 @@ QtWebEngineキャッシュフォルダ -> "%7"
Created on = '%6'
Contents = '%7'
RAW contents = '%8'
- Output (modified) article is:
- Title = '%1'
+ 出力（変更された）記事は:
+ タイトル = '%1'
URL = '%2'
- Author = '%3'
- Is read/important = '%4/%5'
- Created on = '%6'
- Contents = '%7'
- RAW contents = '%8'
+ 投稿者 = '%3'
+ 既読/重要 = '%4/%5'
+ 作成日時 = '%6'
+ 内容 = '%7'
+ RAW コンテンツ = '%8'
SAMPLE article filtering error: '%1'.
- SAMPLE article filtering error: '%1'.
+ サンプル記事のフィルタリングエラー: '%1'.