diff --git a/localization/qtbase-de_DE.ts b/localization/qtbase-de_DE.ts index bf2f80f6e..4f27238cc 100644 --- a/localization/qtbase-de_DE.ts +++ b/localization/qtbase-de_DE.ts @@ -115,6 +115,30 @@ Toggle Umschalten + + Scroll Left + Nach links scrollen + + + Scroll Right + Nach rechts scrollen + + + Scroll Up + Nach oben scrollen + + + Scroll Down + Nach unten scrollen + + + Previous Page + Vorige Seite + + + Next Page + Nächste Seite + Triggers the action Aktion auslösen @@ -139,6 +163,30 @@ Toggles the state Schaltet den Zustand um + + Scrolls to the left + Scrollt nach links + + + Scrolls to the right + Scrollt nach rechts + + + Scrolls up + Scrollt nach oben + + + Scrolls down + Scrollt nach unten + + + Goes back a page + Geht zur vorigen Seite + + + Goes to the next page + Geht zur nächsten Seite + QAndroidPlatformTheme @@ -267,19 +315,19 @@ &HTML: - Cursor at %1, %2, color: %3 + Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel - Cursor bei %1, %2, Farbe: %3 + Cursor bei %1, %2 Drücken Sie ESC, um abzubrechen + + &Pick Screen Color + &Farbe vom Bildschirm wählen + Select Color Farbauswahl - - Pick Screen Color - Farbe vom Bildschirm wählen - &Basic colors Grundfar&ben @@ -520,7 +568,14 @@ Drücken Sie ESC, um abzubrechen - QDateTimeEdit + QDBusTrayIcon + + OK + OK + + + + QDateTimeParser AM AM @@ -602,10 +657,6 @@ Drücken Sie ESC, um abzubrechen Resolver initialization failed Die Initialisierung des Resolvers schlug fehl - - IPv6 addresses for nameservers is currently not supported - IPv6-Adressen für DNS-Server sind gegenwärtig nicht unterstützt - Server could not process query Der Server konnte die Anfrage nicht verarbeiten @@ -674,6 +725,18 @@ Drücken Sie ESC, um abzubrechen Invalid hostname Ungültiger Hostname + + Host %1 could not be found. + Host %1 konnte nicht gefunden werden. + + + Unknown error + Unbekannter Fehler + + + IPv6 addresses for nameservers are currently not supported + IPv6-Adressen für Nameserver sind gegenwärtig nicht unterstützt + QDockWidget @@ -928,6 +991,12 @@ Please verify the correct file name was given. %1 Die Datei konnte nicht gefunden werden. Stellen Sie sicher, dass der Dateiname richtig ist. + + + '%1' is write protected. +Do you want to delete it anyway? + '%1' ist schreibgeschützt. +Möchten Sie die Datei trotzdem löschen? New Folder @@ -937,12 +1006,6 @@ Stellen Sie sicher, dass der Dateiname richtig ist. Delete Löschen - - '%1' is write protected. -Do you want to delete it anyway? - '%1' ist schreibgeschützt. -Möchten Sie die Datei trotzdem löschen? - Are you sure you want to delete '%1'? Sind Sie sicher, dass Sie '%1' löschen möchten? @@ -988,7 +1051,7 @@ Möchten Sie die Datei trotzdem löschen? Alias - Mac OS X Finder + OS X Finder Alias @@ -1080,10 +1143,6 @@ Möchten Sie die Datei trotzdem löschen? QFontDatabase - - Normal - Normal - Bold Fett @@ -1098,12 +1157,40 @@ Möchten Sie die Datei trotzdem löschen? Demi - Semi + The word for "Demi" as in "Demi Bold" used as a pattern for string searches + Halb Light Leicht + + Normal + The Normal or Regular font weight + Normal + + + Medium + The Medium font weight + Mittel + + + Thin + Dünn + + + Extra Light + Sehr dünn + + + Extra Bold + Sehr fett + + + Extra + The word for "Extra" as in "Extra Bold, Extra Thin" used as a pattern for string searches + Sehr + Italic Kursiv @@ -1296,7 +1383,7 @@ Möchten Sie die Datei trotzdem löschen? Host %1 not found - Rechner %1 konnte nicht gefunden werden + Host %1 konnte nicht gefunden werden Connection refused to host %1 @@ -1480,6 +1567,14 @@ Möchten Sie die Datei trotzdem löschen? SSL handshake failed Im Ablauf des SSL-Protokolls ist ein Fehler aufgetreten. + + Too many redirects + Zu viele Weiterleitungen + + + Insecure redirect + Unsichere Weiterleitung + QHttpSocketEngine @@ -1956,6 +2051,10 @@ Möchten Sie die Datei trotzdem löschen? QMYSQLDriver + + Unable to allocate a MYSQL object + Es konnte kein MYSQL-Objekt erstellt werden + Unable to open database '%1' Die Datenbank '%1' kann nicht geöffnet werden @@ -2129,8 +2228,8 @@ Möchten Sie die Datei trotzdem löschen? <h3>Über Qt</h3><p>Dieses Programm verwendet Qt Version %1.</p> - <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.io/licensing/">qt.io/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2015 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is developed as an open source project on <a href="http://qt-project.org/">qt-project.org</a>.</p><p>Qt is a Digia product. See <a href="http://qt.io/">qt.io</a> for more information.</p> - <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.io/licensing/">qt.io/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2015 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is developed as an open source project on <a href="http://qt-project.org/">qt-project.org</a>.</p><p>Qt is a Digia product. See <a href="http://qt.io/">qt.io</a> for more information.</p> + <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p> + <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p> About Qt @@ -2332,10 +2431,6 @@ Möchten Sie die Datei trotzdem löschen? QNetworkReply - - Error downloading %1 - server replied: %2 - Beim Herunterladen von %1 trat ein Fehler auf - Die Antwort des Servers ist: %2 - Background request not allowed. Hintergrundabfrage nicht zulässig. @@ -2356,6 +2451,10 @@ Möchten Sie die Datei trotzdem löschen? Protocol "%1" is unknown Das Protokoll "%1" ist unbekannt + + Error transferring %1 - server replied: %2 + Bei der Übertragung von %1 trat ein Fehler auf - Die Antwort des Servers ist: %2 + QNetworkReplyHttpImpl @@ -3489,6 +3588,10 @@ Bitte deaktivieren Sie eine der beiden. QPrintPropertiesDialog + + Printer Properties + Druckereigenschaften + Job Options Einstellungen zum Druckauftrag @@ -3645,6 +3748,14 @@ Bitte deaktivieren Sie eine der beiden. Process crashed Der Prozess ist abgestürzt + + Process failed to start + Das Starten des Prozesses ist fehlgeschlagen + + + Process failed to start (spawned process exited with code 127) + Das Starten des Prozesses ist fehlgeschlagen (der Unterprozess wurde mit Rückgabewert 127 beendet) + No program defined Es wurde kein Programm angegeben @@ -3679,14 +3790,6 @@ Bitte deaktivieren Sie eine der beiden. QQnxFileDialogHelper - - CANCEL - ABBRECHEN - - - OK - OK - All files (*.*) Alle Dateien (*.*) @@ -4080,6 +4183,10 @@ Bitte deaktivieren Sie eine der beiden. parentheses are too deeply nested (stack check) Klammern zu tief geschachtelt (Stack-Prüfung) + + digits missing in \x{} or \o{} + Fehlende Ziffern in \x{} oder \o{} + QSQLite2Driver @@ -4277,6 +4384,10 @@ Bitte deaktivieren Sie eine der beiden. %1: key is empty %1: Ungültige Schlüsselangabe (leer) + + %1: bad name + %1: Ungültiger Name + %1: UNIX key file doesn't exist %1: Die Unix-Schlüsseldatei existiert nicht @@ -5266,6 +5377,18 @@ Bitte deaktivieren Sie eine der beiden. Exit Verlassen + + Touchpad Toggle + Touchpad-Umschalter + + + Touchpad On + Touchpad an + + + Touchpad Off + Touchpad aus + Ctrl Strg @@ -5816,6 +5939,10 @@ Role of an accessible object Error creating SSL context (%1) Es konnte keine SSL-Kontextstruktur erzeugt werden (%1) + + unsupported protocol + Nicht unterstütztes Protokoll + Invalid or empty cipher list (%1) Ungültige oder leere Schlüsselliste (%1) @@ -5836,6 +5963,14 @@ Role of an accessible object Private key does not certify public key, %1 Der private Schlüssel passt nicht zum öffentlichen Schlüssel, %1 + + OpenSSL version too old, need at least v1.0.2 + Die verwendete Version von OpenSSL ist zu alt, es muss v1.0.2 oder neuer sein + + + Error when setting the elliptic curves (%1) + Fehler beim Setzen der elliptischen Kurven (%1) + Error creating SSL session, %1 Es konnte keine SSL-Sitzung erzeugt werden, %1 @@ -5911,6 +6046,10 @@ Role of an accessible object Application Data Anwendungsdaten + + Application Configuration + Anwendungskonfiguration + Cache Zwischenspeicher diff --git a/localization/qtbase-fr_FR.ts b/localization/qtbase-fr_FR.ts index 7151daa55..dc6c3c504 100644 --- a/localization/qtbase-fr_FR.ts +++ b/localization/qtbase-fr_FR.ts @@ -1,14313 +1,6632 @@ - - AudioOutput - - <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html> - <html>Le périphérique audio <b>%1</b> ne fonctionne pas.<br/>Utilisation de <b>%2</b>.</html> - - - <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html> - <html>Utilisation de <b>%1</b><br/>qui vient de devenir disponible et a une plus grande priorité.</html> - - - Revert back to device '%1' - Utilisation de '%1' - - - - BackendSelection - - A list of Phonon Backends found on your system. The order here determines the order Phonon will use them in. - Une list de backends pour Phonon trouvés sur le système. L'ordre determine l'ordre dans lequel Phonon va les utiliser. - - - Prefer - Préférer - - - Defer - Différer - - - - BackendTester - - MainWindow - Fenêtre Principale - - - local audio file: - Fichier audio local : - - - local video file: - Fichier vidéo local : - - - remote media URL: - URL distante : - - - run tests - Lancer les tests - - - testing: %p% - test de : %P% - - CloseButton - Close Tab - Fermer l'onglet - - - - Debugger::JSAgentWatchData - - [Array of length %1] - [Tableau de longueur %1] - - - <undefined> - <indéfini> - - - - FakeReply - - Fake error ! - Fausse erreur ! - - - Fake error! - Fausse erreur ! - - - Invalid URL - URL invalide + Fermer l'onglet MAC_APPLICATION_MENU - Services - Services + Services - Hide %1 - Masquer %1 + Masquer %1 - Hide Others - Masquer les autres + Masquer les autres - Show All - Tout afficher + Tout afficher - Preferences... - Préférences... + Préférences... - Quit %1 - Quitter %1 + Quitter %1 - About %1 - À propos de %1 - - - - MainWindow - - Print - Impr écran - - - Location: - Emplacement : - - - - OutputDeviceChoice - - Various categories of outputs. For each category you may choose what device you wish to output to. - Differentes catégories de sortie. Pour chaque catégorie vous pouvez choisir quel périphérique vous souhaitez utiliser. - - - Show Advanced Devices - Montrer les périphériques avancés - - - Apply Device List to ... - Appliquer la liste de périphériques à... - - - Audio Outputs found on your system. Choose the device that you wish sound to come out of. - Périphériques audio trouvés sur votre système. Choisissez le périphérique que vous voulez utiliser. - - - The order determines the preference of the output devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and -so on. - L'ordre détermine la préférence du périphérique audio. Si pour quelque raison le premier ne peut pas être utilisé, Phonon essaiera d'utiliser le deuxième... - - - Remove - Supprimer - - - prefer the selected device - préférer le périphérique sélectionné - - - Prefer - Préférer - - - no preference for the selected device - pas de préférence pour le périphérique sélectionné - - - Defer - Différer - - - - PPDOptionsModel - - Name - Nom - - - Value - Valeur - - - - Phonon:: - - Notifications - Notifications - - - Music - Musique - - - Video - Vidéo - - - Communication - Communication - - - Games - Jeux - - - Accessibility - Accessibilité - - - - Phonon::AudioOutput - - <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html> - <html>Le périphérique audio <b>%1</b> ne fonctionne pas.<br/>Repli sur <b>%2</b>.</html> - - - <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html> - <html>Basculement vers le périphérique audio <b>%1</b><br/>qui vient juste d'être disponible et dont le niveau de préférence est plus élevé.</html> - - - Revert back to device '%1' - Revenir au périphérique '%1' - - - <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html> - <html>Basculement vers le périphérique audio <b>%1</b><br/>dont le niveau de préférence est plus élevé ou qui est spécifiquement configuré pour ce flux.</html> - - - - Phonon::Gstreamer::Backend - - Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed. - Some video features have been disabled. - Attention : Vous n'avez apparemment pas installé le paquet gstreamer0.10-plugins-good. -Des fonctionnalités vidéo ont été desactivées. - - - Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed. - All audio and video support has been disabled - Attention : Vous n'avez apparemment pas installées les plugins de base de GStreamer. -Le support audio et vidéo est désactivé - - - - Phonon::Gstreamer::MediaObject - - Cannot start playback. - -Check your Gstreamer installation and make sure you -have libgstreamer-plugins-base installed. - Impossible de démarrer la lecture. Verifiez votre installation de Gstreamer et assurez-vous d'avoir installé libgstreamer-plugins-base. - - - Unknown media format: %1 - Format inconnu : %1 - - - Unable to flush media pipeline - Impossible de vider le pipeline multimédia - - - Could not decode URL. - Impossible de décoder l'URL. - - - Could not open file. - Impossible d'ouvrir le fichier. - - - Source type invalid - Type de source invalide - - - Could not open stream. - Impossible d'ouvrir le flux. - - - Source type not supported - Type de source non supporté - - - Could not load source - Impossible de charger la source - - - Missing codec helper script assistant. - ??? - Assistant de script d'aide au codec manquant. - - - Plugin codec installation failed for codec: %0 - Échec de l'installation du plugin pour le codec : %0 - - - A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0 - Un codec requis est manquant. Vous devez installer le codec suivant pour jouer le contenu : %0 - - - Could not open media source. - Impossible d'ouvrir le média source. - - - Invalid source type. - Type de source invalide. - - - Could not locate media source. - Impossible de localiser le média source. - - - Could not open audio device. The device is already in use. - Impossible d'ouvrir le périphérique audio. Celui-ci est déjà en cours d'utilisation. - - - Could not decode media source. - Impossible de décoder le média source. - - - Cannot start playback. - -Check your GStreamer installation and make sure you -have libgstreamer-plugins-base installed. - Impossible de démarrer la lecture. - -Vérifiez votre installation de GStreamer et assurez-vous -d'avoir installé libgstreamer-plugins-base. - - - - Phonon::MMF - - Audio Output - Sortie audio - - - The audio output device - Périphérique audio de sortie - - - No error - Aucune erreur - - - Not found - Introuvable - - - Out of memory - Mémoire insuffisante - - - Not supported - Non supporté - - - Overflow - Dépassement - - - Underflow - Soupassement - - - Already exists - Existe déjà - - - Path not found - Chemin introuvable - - - In use - Utilisé - - - Not ready - Pas prêt - - - Access denied - Autorisation refusée - - - Could not connect - Connexion impossible - - - Disconnected - Déconnecté - - - Permission denied - Autorisation refusée - - - Insufficient bandwidth - Bande passante insuffisante - - - Network unavailable - Réseau non disponible - - - Network communication error - Erreur de communication réseau - - - Streaming not supported - Streaming non supporté - - - Server alert - Alerte serveur - - - Invalid protocol - Protocole invalide - - - Invalid URL - URL invalide - - - Multicast error - Erreur multicast - - - Proxy server error - Erreur du serveur proxy - - - Proxy server not supported - Serveur proxy non supporté - - - Audio output error - Erreur de sortie audio - - - Video output error - Erreur de sortie vidéo - - - Decoder error - Erreur du décodeur - - - Audio or video components could not be played - Les composants audio ou vidéo n'ont pas pu être lus - - - DRM error - Erreur GDN - - - Unknown error (%1) - Erreur inconnue (%1) - - - - Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer - - Not ready to play - Pas prêt pour lecture - - - Error opening file - Erreur lors de l'ouverture du fichier - - - Error opening URL - Erreur lors de l'ouverture de l'URL - - - Error opening resource - erreur lors de l'ouverture de la ressource - - - Error opening source: resource not opened - erreur lors de l'ouverture de la source : ressource non ouverte - - - Setting volume failed - Le réglage du volume a échoué - - - Loading clip failed - Échec de l'ouverture du clip - - - Playback complete - Lecture terminée - - - Download error - Erreur de téléchargement - - - - Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer - - Pause failed - La mise en pause a échoué - - - Seek failed - La recherche a échoué - - - Getting position failed - L'obtention de la position a échoué - - - Opening clip failed - L'ouverture du clip a échoué - - - - Phonon::MMF::AudioEqualizer - - %1 Hz - %1 Hz - - - - Phonon::MMF::AudioPlayer - - Getting position failed - L'obtention de la position a échoué - - - Opening clip failed - L'ouverture du clip a échoué - - - - Phonon::MMF::DsaVideoPlayer - - Video display error - Erreur de l'affichage vidéo - - - - Phonon::MMF::EffectFactory - - Enabled - Activé - - - - Phonon::MMF::EnvironmentalReverb - - Decay HF ratio (%) - DecayHFRatio: Ratio of high-frequency decay time to the value specified by DecayTime. - Ratio HF du déclin (%) - - - Decay time (ms) - DecayTime: Time over which reverberation is diminished. - Temps de déclin (ms) - - - Density (%) - Density Delay between first and subsequent reflections. Note that the S60 platform documentation does not make clear the distinction between this value and the Diffusion value. - Densité (%) - - - Diffusion (%) - Diffusion: Delay between first and subsequent reflections. Note that the S60 platform documentation does not make clear the distinction between this value and the Density value. - Diffusion (%) - - - Reflections delay (ms) - ReflectionsDelay: Amount of delay between the arrival the direct path from the source and the arrival of the first reflection. - Délai réflexions (ms) - - - Reflections level (mB) - ReflectionsLevel: Amplitude of reflections. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reflection amplitude. - Niveau réflexions (mB) - - - Reverb delay (ms) - ReverbDelay: Amount of time between arrival of the first reflection and start of the late reverberation. - Délai de réverbération (ms) - - - Reverb level (mB) - ReverbLevel Amplitude of reverberations. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reverberation amplitude. - Niveau de réverbération (mB) - - - Room HF level - RoomHFLevel: Amplitude of low-pass filter used to attenuate the high frequency component of reflected sound. - Niveau HF pièce - - - Room level (mB) - RoomLevel: Master volume control for all reflected sound. - Niveau pièce (mB) - - - - Phonon::MMF::MediaObject - - Error opening source: type not supported - Erreur lors de l'ouverture de la source : type non supporté - - - Error opening source: resource is compressed - Erreur lors de l'ouverture de la source : ressource compressée - - - Error opening source: resource not valid - Erreur lors de l'ouverture de la source : ressource invalide - - - Error opening source: media type could not be determined - Erreur lors de l'ouverture de la source : type de média non déterminé - - - Failed to set requested IAP - Echec lors de l'établissement du point d'accès à Internet requis - - - - Phonon::MMF::StereoWidening - - Level (%) - Niveau (%) - - - - Phonon::MMF::SurfaceVideoPlayer - - Video display error - Erreur de l'affichage vidéo - - - - Phonon::MMF::VideoPlayer - - Pause failed - La mise en pause a échoué - - - Seek failed - La recherche a échoué - - - Getting position failed - L'obtention de la position a échoué - - - Opening clip failed - L'ouverture du clip a échoué - - - Buffering clip failed - La mise en mémoire tampon du clip a échoué - - - Video display error - Erreur de l'affichage vidéo - - - - Phonon::VolumeSlider - - Volume: %1% - Volume : %1% - - - Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1% - Utilisez le slider pour ajuster le volume. La position la plus à gauche est 0%, la plus à droite est %1% - - - Muted - Son coupé - - - - Q3Accel - - %1, %2 not defined - La séquence %1, %2 n'est pas définie - - - Ambiguous %1 not handled - Séquence ambiguë %1 non traitée - - - - Q3DataTable - - True - Vrai - - - False - Faux - - - Insert - Insérer - - - Update - Actualiser - - - Delete - Supprimer - - - - Q3FileDialog - - Copy or Move a File - Copie ou déplace un fichier - - - Read: %1 - Lecture : %1 - - - Write: %1 - Écriture : %1 - - - Cancel - Annuler - - - All Files (*) - Tous les fichiers (*) - - - Name - Nom - - - Size - Taille - - - Type - Type - - - Date - Date - - - Attributes - Attributs - - - &OK - &OK - - - Look &in: - Chercher &dans : - - - File &name: - &Nom de fichier : - - - File &type: - &Type de fichier : - - - Back - Précédent (historique) - - - One directory up - Aller au dossier parent - - - Create New Folder - Créer un nouveau dossier - - - List View - Affichage liste - - - Detail View - Affichage détaillé - - - Preview File Info - Informations du fichier prévisualisé - - - Preview File Contents - Contenu du fichier prévisualisé - - - Read-write - Lecture-écriture - - - Read-only - Lecture seule - - - Write-only - Écriture seule - - - Inaccessible - Inaccessible - - - Symlink to File - Lien symbolique vers un fichier - - - Symlink to Directory - Lien symbolique vers un dossier - - - Symlink to Special - Lien symbolique vers un fichier spécial - - - File - Fichier - - - Dir - Dossier - - - Special - Fichier spécial - - - Open - Ouvrir - - - Save As - Enregistrer sous - - - &Open - &Ouvrir - - - &Save - &Enregistrer - - - &Rename - &Renommer - - - &Delete - Suppri&mer - - - R&eload - R&echarger - - - Sort by &Name - Trier par &nom - - - Sort by &Size - Trier par ta&ille - - - Sort by &Date - Trier par &date - - - &Unsorted - &Non trié - - - Sort - Tri - - - Show &hidden files - Afficher les fic&hiers cachés - - - the file - le fichier - - - the directory - le dossier - - - the symlink - le lien symbolique - - - Delete %1 - Supprimer %1 - - - <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> - <qt>Voulez-vous vraiment supprimer %1 "%2" ?</qt> - - - &Yes - &Oui - - - &No - &Non - - - New Folder 1 - Nouveau dossier 1 - - - New Folder - Nouveau dossier - - - New Folder %1 - Nouveau dossier %1 - - - Find Directory - Chercher dans le dossier - - - Directories - Dossiers - - - Directory: - Dossier : - - - Error - Erreur - - - %1 -File not found. -Check path and filename. - %1 -Impossible de trouver le fichier. -Vérifiez le chemin et le nom du fichier. - - - All Files (*.*) - Tous les fichiers (*.*) - - - Open - Ouvrir - - - Select a Directory - Sélectionner un dossier - - - - Q3LocalFs - - Could not read directory -%1 - Impossible de lire le dossier -%1 - - - Could not create directory -%1 - Impossible de créer le dossier -%1 - - - Could not remove file or directory -%1 - Impossible de supprimer le fichier ou dossier -%1 - - - Could not rename -%1 -to -%2 - Impossible de renommer -%1 -en -%2 - - - Could not open -%1 - Impossible d'ouvrir -%1 - - - Could not write -%1 - Impossible d'écrire -%1 - - - - Q3MainWindow - - Line up - Aligner - - - Customize... - Personnaliser... - - - - Q3NetworkProtocol - - Operation stopped by the user - Opération interrompue par l'utilisateur - - - - Q3ProgressDialog - - Cancel - Annuler - - - - Q3TabDialog - - OK - OK - - - Apply - Appliquer - - - Help - Aide - - - Defaults - Par défaut - - - Cancel - Annuler - - - - Q3TextEdit - - &Undo - &Annuler - - - &Redo - &Rétablir - - - Cu&t - Co&uper - - - &Copy - Cop&ier - - - &Paste - Co&ller - - - Clear - Effacer - - - Select All - Tout sélectionner - - - - Q3TitleBar - - System - Système - - - Restore up - Restaurer en haut - - - Minimize - Réduire - - - Restore down - Restaurer en bas - - - Maximize - Maximiser - - - Close - Fermer - - - Contains commands to manipulate the window - Contient des commandes pour manipuler la fenêtre - - - Puts a minimized back to normal - Rend à une fenêtre minimisée son aspect normal - - - Moves the window out of the way - Déplace la fenêtre à l'écart - - - Puts a maximized window back to normal - Rend à une fenêtre minimisée son aspect normal - - - Makes the window full screen - Affiche la fenêtre en plein écran - - - Closes the window - Ferme la fenêtre - - - Displays the name of the window and contains controls to manipulate it - Affiche le nom de la fenêtre et contient des contrôles pour la manipuler - - - Puts a minimized window back to normal - Rend à une fenêtre minimisée son aspect normal - - - - Q3ToolBar - - More... - Plus... - - - - Q3UrlOperator - - The protocol `%1' is not supported - Le protocole '%1' n'est pas géré - - - The protocol `%1' does not support listing directories - Le protocole `%1' ne permet pas de lister les fichiers d'un dossier - - - The protocol `%1' does not support creating new directories - Le protocole `%1' ne permet pas de créer de nouveaux dossiers - - - The protocol `%1' does not support removing files or directories - Le protocole `%1' ne permet pas de supprimer des fichiers ou des dossiers - - - The protocol `%1' does not support renaming files or directories - Le protocole `%1' ne permet pas de renommer des fichiers ou des dossiers - - - The protocol `%1' does not support getting files - Le protocole `%1' ne permet pas de recevoir des fichiers - - - The protocol `%1' does not support putting files - Le protocole `%1' ne permet pas d'envoyer des fichiers - - - The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories - Le protocole `%1' ne permet pas de copier ou de déplacer des fichiers - - - (unknown) - (inconnu) - - - - Q3Wizard - - &Cancel - &Annuler - - - < &Back - < &Précédent - - - &Next > - &Suivant > - - - &Finish - &Terminer - - - &Help - &Aide + À propos de %1 QAbstractSocket - - Socket operation timed out - Opération socket expirée + L'opération socket a expirée - - - Operation on socket is not supported - Opération sur socket non supportée + L'opération sur la socket n'est pas supportée - - - - Host not found - Hôte introuvable + Hôte introuvable - - - Connection refused - Connexion refusée + Connexion refusée - Connection timed out - Connexion expirée + Connexion expirée - Trying to connect while connection is in progress - + Tentative de connexion alors qu'une autre connexion est en cours - Socket is not connected - Le socket n'est pas connecté + Le socket n'est pas connectée - Network unreachable - Réseau impossible à rejoindre + Le réseau n'est pas accessible QAbstractSpinBox - &Select All - Tout &sélectionner + Tout &sélectionner - &Step up - &Augmenter + &Augmenter - Step &down - &Diminuer + &Diminuer QAccessibleActionInterface - Press - Appuyer + Appuyer - Increase - + Augmenter - Decrease - + Diminuer - ShowMenu - + Afficher le menu - SetFocus - + Définir le focus - Toggle - Changer + Basculer - Scroll Left - Défiler vers la gauche + Défiler vers la gauche - Scroll Right - Défiler vers la droite + Défiler vers la droite - Scroll Up - + Défiler vers le haut - Scroll Down - + Défiler vers le bas - Previous Page - + Page précédente - Next Page - + Page suivante - Triggers the action - + Déclenche l'action - Increase the value - + Augmenter la valeur - Decrease the value - + Diminuer la valeur - Shows the menu - + Affiche le menu - Sets the focus - + Donne le focus - Toggles the state - + Bascule l'état - Scrolls to the left - + Défile vers la gauche - Scrolls to the right - + Défile vers la droite - Scrolls up - + Défile vers le haut - Scrolls down - + Défile vers le bas - Goes back a page - + Revient à la page précédente - Goes to the next page - - - - - QAccessibleButton - - Uncheck - Décocher - - - Check - Cocher - - - Press - Appuyer + Va à la page suivante QAndroidPlatformTheme - Yes - Oui + Oui - Yes to All - + Oui à tous - No - Non + Non - No to All - + Non à tous QApplication - Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. - L'exécutable '%1' requiert Qt %2 (Qt %3 présent). + L'exécutable "%1" requiert Qt %2 (Qt %3 trouvé). - Incompatible Qt Library Error - Erreur : bibliothèque Qt incompatible - - - QT_LAYOUT_DIRECTION - Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. - LTR - - - Activate - Activer - - - Activates the program's main window - Active la fenêtre principale du programme - - - QT_LAYOUT_DIRECTION - LTR - - - - QAxSelect - - Select ActiveX Control - Sélectionner un contrôle ActiveX - - - OK - OK - - - &Cancel - &Annuler - - - COM &Object: - &Objet COM : - - - - QCheckBox - - Uncheck - Décocher - - - Check - Cocher - - - Toggle - Changer + Erreur de bibliothèque Qt incompatible QCocoaMenuItem - About Qt - À propos de Qt + À propos de Qt - About - À propos + À propos - Config - Configuration + Configuration - Preference - Préférence + Préférence - Options - Options + Options - Setting - Paramètre + Paramètre - Setup - Réglage + Réglage - Quit - Quitter + Quitter - Exit - Quitter + Quitter - Cut - Couper + Couper - Copy - Copier + Copier - Paste - Coller + Coller - Select All - Tout sélectionner + Tout sélectionner QCocoaTheme - Don't Save - Ne pas enregistrer + Ne pas enregistrer QColorDialog - Hu&e: - &Teinte : + &Teinte : - &Sat: - &Saturation : + &Sat : - &Val: - &Valeur : + &Val : - &Red: - &Rouge : + &Rouge : - &Green: - &Vert : + &Vert : - Bl&ue: - Ble&u : + Ble&u : - A&lpha channel: - Canal a&lpha : + Canal a&lpha : - &HTML: - + &HTML : - Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel - + Curseur à %1, %2 +Appuyer sur Échap pour annuler - Select Color - Sélectionner une couleur + Sélectionner une couleur - &Basic colors - Couleurs de &base + Couleurs de &base - &Custom colors - &Couleurs personnalisées + &Couleurs personnalisées - &Add to Custom Colors - &Ajouter aux couleurs personnalisées + &Ajouter aux couleurs personnalisées - &Pick Screen Color - - - - &Define Custom Colors >> - Définir des &couleurs personnalisées >> - - - OK - OK - - - Cancel - Annuler - - - Select color - Sélection d'une couleur + &Sélectionner une couleur à l'écran QComboBox - Open the combo box selection popup - + Ouvrir la liste déroulante - False - Faux + Faux - True - Vrai - - - Open - Ouvrir - - - Close - Fermer + Vrai QCommandLineParser - Displays version information. - + Afficher les informations de version. - Displays this help. - + Afficher cette aide. - Unknown option '%1'. - + Option inconnue "%1". - Unknown options: %1. - + Options inconnues : %1. - Missing value after '%1'. - + Valeur manquante après "%1". - Unexpected value after '%1'. - + Valeur inattendue après "%1". - [options] - + [options] - Usage: %1 - + Utilisation : %1 - Options: - + Options : - Arguments: - + Arguments : QCoreApplication - - %1: key is empty QSystemSemaphore - %1 : clé vide - - - - %1: unable to make key - QSystemSemaphore - %1 : impossible de créer la clé - - - - %1: ftok failed - QSystemSemaphore - %1 : ftok a échoué - - - - QT_LAYOUT_DIRECTION - Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. - LTR - - - %1: permission denied - QSystemSemaphore - %1 : permission refusée - - - %1: already exists - QSystemSemaphore - %1 : existe déjà - - - %1: doesn't exists - QSystemSemaphore - %1 : n'existe pas - - - %1: does not exist - QSystemSemaphore - %1 : n'existe pas - - - %1: out of resources - QSystemSemaphore - %1 : plus de ressources disponibles - - - %1: unknown error %2 - QSystemSemaphore - %1 : erreur inconnue %2 - - - %1: key is empty - %1 : clé vide + %1 : la clé est vide %1: unable to make key - %1 : impossible de créer la clé + QSystemSemaphore + %1 : impossible de créer la clé %1: ftok failed - %1 : ftok a échoué - - - %1: already exists - %1 : existe déjà - - - %1: does not exist - %1 : n'existe pas - - - %1: out of resources - %1 : plus de ressources disponibles - - - %1: unknown error %2 - %1 : erreur inconnue %2 + QSystemSemaphore + %1 : ftok a échoué QCupsJobWidget - Job - + Tâche - Job Control - + Contrôle des tâches - Scheduled printing: - + Impressions planifiées : - Billing information: - + Informations de facturation : - Job priority: - + Priorité de la tâche : - Banner Pages - + Pages de garde - End: Banner page at end - + Finales : - Start: Banner page at start - + Premières : - Print Immediately - + Imprimer immédiatement - Hold Indefinitely - + Attendre indéfiniment - Day (06:00 to 17:59) - + Jour (de 06:00 à 17:59) - Night (18:00 to 05:59) - + Nuit (de 18:00 à 05:59) - Second Shift (16:00 to 23:59) - + Deuxième quart (de 16:00 à 23:59) - Third Shift (00:00 to 07:59) - + Troisième quart (de 00:00 à 07:59) - Weekend (Saturday to Sunday) - + Week-end (de samedi à dimanche) - Specific Time - + Temps spécifique - - None CUPS Banner page - Aucun + Aucun - - Standard CUPS Banner page - + Standard - - Unclassified CUPS Banner page - + Non classifié - - Confidential CUPS Banner page - + Confidentiel - - Classified CUPS Banner page - + Classifié - - Secret CUPS Banner page - + Secret - - Top Secret CUPS Banner page - + Top secret QDB2Driver - Unable to connect - Incapable d'établir une connexion + Impossible de se connecter - Unable to commit transaction - Incapable de soumettre la transaction + Impossible de soumettre la transaction - Unable to rollback transaction - Incapable d'annuler la transaction + Impossible d'annuler la transaction - Unable to set autocommit - Impossible d'activer l'auto-soumission + Impossible d'activer l'autocommit QDB2Result - - Unable to execute statement - Impossible d'exécuter la requête + Impossible d'exécuter la requête - Unable to prepare statement - Impossible de préparer la requête + Impossible de préparer la requête - Unable to bind variable - Impossible d'attacher la variable + Impossible d'utiliser la variable - Unable to fetch record %1 - Impossible de récupérer l'enregistrement %1 + Impossible de récupérer l'enregistrement %1 - Unable to fetch next - Impossible de récupérer le suivant + Impossible de récupérer le suivant - Unable to fetch first - Impossible de récupérer le premier + Impossible de récupérer le premier - QDateTimeEdit + QDBusTrayIcon + + OK + OK + + + + QDateTimeParser - AM - AM + AM - am - am + am - PM - PM + PM - pm - pm - - - - QDeclarativeAbstractAnimation - - Cannot animate non-existent property "%1" - Impossible d'animer la propriété inexistante "%1" - - - Cannot animate read-only property "%1" - Impossible d'animer la propriété en lecture seule "%1" - - - Animation is an abstract class - L'animation est une classe abstraite - - - - QDeclarativeAnchorAnimation - - Cannot set a duration of < 0 - Impossible de sélectionner une durée négative - - - - QDeclarativeAnchors - - Possible anchor loop detected on fill. - Boucle potentielle dans les ancres détectée pour le remplissage. - - - Possible anchor loop detected on centerIn. - Boucle potentielle dans les ancres détectée pour le centrage. - - - Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling. - Impossible d'ancrer à un élément qui n'est pas un parent ou partage le même parent. - - - Possible anchor loop detected on vertical anchor. - Boucle potentielle dans les ancres détectée pour l'ancre verticale. - - - Possible anchor loop detected on horizontal anchor. - Boucle potentielle dans les ancres détectée pour l'ancre horizontale. - - - Cannot specify left, right, and hcenter anchors. - Impossible de spécifier à la fois une ancre gauche, droite et hcenter. - - - Cannot anchor to a null item. - Impossible d'ancrer à un élément nul. - - - Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge. - Impossible d'ancrer un bord horizontal à un bord vertical. - - - Cannot anchor item to self. - Impossible d'ancrer l'élément à lui même. - - - Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors. - Impossible de spécifier à la fois une ancre haut, bas et vcenter. - - - Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors. - L'ancre baseline ne peut pas etre combinée à l'usage des ancres haut, bas ou vcenter. - - - Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge. - Impossible d'ancrer un bord vertical à un bord horizontal. - - - - QDeclarativeAnimatedImage - - Qt was built without support for QMovie - Qt a été compilé sans support de QMovie - - - - QDeclarativeApplication - - Application is an abstract class - Application est une classe abstraite - - - - QDeclarativeBehavior - - Cannot change the animation assigned to a Behavior. - Impossible de changer l'animation affectée à un comportement. - - - - QDeclarativeBinding - - Binding loop detected for property "%1" - Boucle détectée dans l'affectation pour la propriété "%1" - - - - QDeclarativeBindings - - Binding loop detected for property "%1" - Boucle détectée dans l'affectation pour la propriété "%1" - - - - QDeclarativeCompiledBindings - - Binding loop detected for property "%1" - Boucle détectée dans l'affectation pour la propriété "%1" - - - - QDeclarativeCompiler - - Invalid property assignment: "%1" is a read-only property - Affectation de propriété invalide : "%1"est une propriété en lecture seule - - - Invalid property assignment: unknown enumeration - Affectation de propriété invalide : énumération inconnue - - - Invalid property assignment: string expected - Affectation de propriété invalide : chaîne attendue - - - Invalid property assignment: url expected - Affectation de propriété invalide : url attendue - - - Invalid property assignment: unsigned int expected - Affectation de propriété invalide : unsigned int attendu - - - Invalid property assignment: int expected - Affectation de propriété invalide : int attendu - - - Invalid property assignment: float expected - Affectation de propriété invalide : float attendu - - - Invalid property assignment: double expected - Affectation de propriété invalide : double attendu - - - Invalid property assignment: number expected - Affectation de propriété invalide : nombre attendu - - - Invalid property assignment: color expected - Affectation de propriété invalide : couleur attendue - - - Invalid property assignment: date expected - Affectation de propriété invalide : date attendue - - - Invalid property assignment: time expected - Affectation de propriété invalide : heure attendue - - - Invalid property assignment: datetime expected - Affectation de propriété invalide : date et heure attendues - - - Invalid property assignment: point expected - Affectation de propriété invalide : point attendu - - - Invalid property assignment: size expected - Affectation de propriété invalide : taille attendue - - - Invalid property assignment: rect expected - Affectation de propriété invalide : rectangle attendu - - - Invalid property assignment: boolean expected - Affectation de propriété invalide : booléen attendu - - - Invalid property assignment: 3D vector expected - Affectation de propriété invalide : vecteur 3D attendu - - - Invalid property assignment: unsupported type "%1" - Affectation de propriété invalide : type "%1" non supporté - - - Element is not creatable. - Impossible de créer l'élément. - - - Component elements may not contain properties other than id - Les éléments du composant ne peuvent pas contenir des propriétés autres que id - - - Invalid component id specification - L'id de composant spécifiée n'est pas valide - - - id is not unique - l'id n'est pas unique - - - Invalid component body specification - Le corps de la spécification du composant n'est pas valide - - - Component objects cannot declare new properties. - Les objets composants ne peuvent pas déclarer de nouvelles propriétés. - - - Component objects cannot declare new signals. - Les objets composants ne peuvent pas déclarer de nouveaux signaux. - - - Component objects cannot declare new functions. - Les objets composants ne peuvent pas déclarer de nouvelles fonctions. - - - Cannot create empty component specification - Impossible de créer une spécification du composant vide - - - "%1.%2" is not available in %3 %4.%5. - "%1.%2" n'est pas disponible dans %3 %4.%5. - - - "%1.%2" is not available due to component versioning. - "%1.%2" n'est pas disponible dans cette version du composant. - - - Incorrectly specified signal assignment - L'affectation du signal est incorrectement spécifiée - - - Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run) - Impossible d'assigner une valeur à un signal (un script à exécuter est attendu) - - - Empty signal assignment - Affectation de signal vide - - - Empty property assignment - Affectation de propriété vide - - - Attached properties cannot be used here - La configuration spécifiée ne peut être utilisée ici. - - - Non-existent attached object - Objet attaché inexistant - - - Invalid attached object assignment - L'affectation de l'objet attaché est invalide - - - Cannot assign to non-existent default property - Impossible d'attacher à une propriété par défaut inexistante - - - Cannot assign to non-existent property "%1" - Impossible d'attacher à une propriété inexistante "%1" - - - Invalid use of namespace - Utilisation invalide d'espace de noms - - - Not an attached property name - Ce n'est pas un nom de propriété attachée - - - Invalid use of id property - Utilisation invalide de la propriété id - - - Property has already been assigned a value - Une valeur a déjà été attribuée à la propriété - - - Invalid grouped property access - Accès invalide à une propriété groupée - - - Cannot assign a value directly to a grouped property - Impossible d'assigner directement une valeur à une propriété groupée - - - Invalid property use - La propriété utilisée est invalide - - - Property assignment expected - Affectation de propriété attendue - - - Single property assignment expected - Une seule affectation de propriété est attendue - - - Unexpected object assignment - Affectation d'objet inattendue - - - Cannot assign object to list - Impossible d'assigner un objet à une liste - - - Can only assign one binding to lists - Un seul lien peut être assigné à des listes - - - Cannot assign primitives to lists - Impossible d'assigner des primitives à des listes - - - Cannot assign multiple values to a script property - Impossible d'assigner plusieurs valeurs à une propriété de script - - - Invalid property assignment: script expected - Affectation de propriété invalide : script attendu - - - Cannot assign multiple values to a singular property - Impossible d'assigner plusieurs valeurs à une propriété singulière - - - Cannot assign object to property - Impossible d'assigner un objet à une propriété - - - "%1" cannot operate on "%2" - "%1" ne peut pas opérer sur "%2" - - - Duplicate default property - Propriété par défaut en double - - - Duplicate property name - Nom de propriété en double - - - Property names cannot begin with an upper case letter - Les noms des propriétés ne peuvent pas commencer par une majuscule - - - Illegal property name - Nom de propriété invalide - - - Duplicate signal name - Nom de signal en double - - - Signal names cannot begin with an upper case letter - Les noms de signaux ne peuvent pas commencer par une majuscule - - - Illegal signal name - Nom de signal invalide - - - Duplicate method name - Nom de méthode en double - - - Method names cannot begin with an upper case letter - Les noms des méthodes ne peuvent pas commencer par une majuscule - - - Illegal method name - Nom de méthode invalide - - - Property value set multiple times - Valeur de propriété attribuée plusieurs fois - - - Invalid property nesting - Imbrication de propriété invalide - - - Cannot override FINAL property - Impossible de remplacer la propriété FINAL - - - Invalid property type - Type de propriété invalide - - - Invalid empty ID - id vide invalide - - - IDs cannot start with an uppercase letter - Les ids ne peuvent pas commencer par une majuscule - - - IDs must start with a letter or underscore - Les ids doivent commencer par une lettre ou un tiret bas - - - IDs must contain only letters, numbers, and underscores - Les ids ne peuvent contenir que des lettres, des nombres ou des tirets bas - - - ID illegally masks global JavaScript property - id masque illégalement la propriété JavaScript globale - - - Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id> or <id>.<property> - Référence d'alias invalide. Les références d'alias doivent être spécifiées comme <id> ou <id>.<property> - - - Invalid alias reference. Unable to find id "%1" - Référence d'alias invalide. Impossible de trouver l'id "%1" - - - - QDeclarativeComponent - - Invalid empty URL - URL vide invalide - - - createObject: value is not an object - createObject : la valeur fournie n'est pas un objet - - - - QDeclarativeCompositeTypeManager - - Resource %1 unavailable - La ressource %1 n'est pas disponible - - - Namespace %1 cannot be used as a type - L'espace de noms %1 ne peut pas être utilisé comme un type - - - %1 %2 - %1 %2 - - - Type %1 unavailable - Le type %1 n'est pas disponible - - - - QDeclarativeConnections - - Cannot assign to non-existent property "%1" - Imposible d'assigner à la propriété inexistante "%1" - - - Connections: nested objects not allowed - Connexions : les éléments imbriqués ne sont pas autorisés - - - Connections: syntax error - Connexions : erreur de syntaxe - - - Connections: script expected - Connexions : script attendu - - - - QDeclarativeEngine - - executeSql called outside transaction() - executeSql a été appelé en dehors de transaction() - - - Read-only Transaction - Transaction en lecture seule - - - Version mismatch: expected %1, found %2 - Version incompatible : %1 attendue, %2 trouvée - - - SQL transaction failed - la transaction SQL a échouée - - - transaction: missing callback - transaction : la fonction de rappel est absente - - - SQL: database version mismatch - SQL : la version de la base de données est incompatible - - - - QDeclarativeFlipable - - front is a write-once property - front est une propriété à écriture unique - - - back is a write-once property - back est une propriété à écriture unique - - - - QDeclarativeImportDatabase - - module "%1" definition "%2" not readable - la définition "%2" du module "%1% n'est pas lisible - - - plugin cannot be loaded for module "%1": %2 - impossible de charger le plugin pour le module "%1" : %2 - - - module "%1" plugin "%2" not found - le plugin "%2" du module "%1" n'a pas été trouvé - - - module "%1" version %2.%3 is not installed - la version %2.%3 du module "%1" n'est pas installée - - - module "%1" is not installed - le module "%1" n'est pas installé - - - "%1": no such directory - "%1" : le répertoire n'existe pas - - - import "%1" has no qmldir and no namespace - l'importation "%1" n'a pas de qmldir ni d'espace de noms - - - - %1 is not a namespace - - %1 n'est pas un espace de noms - - - - nested namespaces not allowed - - les espaces de noms imbriqués ne sont pas autorisés - - - local directory - répertoire local - - - is ambiguous. Found in %1 and in %2 - est ambigu. Trouvé dans %1 et dans %2 - - - is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5 - est ambigu. Trouvé dans %1 dans les versions %2.%3 et %4.%5 - - - is instantiated recursively - est instancié récursivement - - - is not a type - n'est pas un type - - - - QDeclarativeKeyNavigationAttached - - KeyNavigation is only available via attached properties - KeyNavigation est disponible uniquement via les propriétés attachées - - - - QDeclarativeKeysAttached - - Keys is only available via attached properties - Keys, a verifier - Keys est disponible uniquement via les propriétés attachées - - - - QDeclarativeListModel - - remove: index %1 out of range - remove : l'index %1 est hors de la plage de valeurs admissibles - - - insert: value is not an object - insert : une valeur n'est pas un objet - - - insert: index %1 out of range - insert : l'index %1 est hors de la plage de valeurs admissibles - - - move: out of range - move : hors de la plage de valeurs admissibles - - - append: value is not an object - append : une valeur n'est pas un objet - - - set: value is not an object - set : une valeur n'est pas un objet - - - set: index %1 out of range - set : l'index %1 est hors de la plage de valeurs admissible - - - ListElement: cannot contain nested elements - ListElement : ne peut pas contenir des éléments imbriqués - - - ListElement: cannot use reserved "id" property - ListElement : ne peut pas utiliser la propriété réservée "id" - - - ListElement: cannot use script for property value - ListElement : ne peut pas utiliser script comme valeur pour une propriété - - - ListModel: undefined property '%1' - ListModel : propriété indéfinie '%1' - - - - QDeclarativeLoader - - Loader does not support loading non-visual elements. - Le chargeur n'est pas compatible avec le chargement d'éléments non-visuels. - - - - QDeclarativeParentAnimation - - Unable to preserve appearance under complex transform - Impossible de conserver l'aspect lors d'une transformation complexe - - - Unable to preserve appearance under non-uniform scale - Impossible de conserver l'aspect lors d'une mise à l'échelle non uniforme - - - Unable to preserve appearance under scale of 0 - Impossible de conserver l'aspect lors d'une mise à l'échelle égale à 0 - - - - QDeclarativeParentChange - - Unable to preserve appearance under complex transform - Impossible de conserver l'aspect lors d'une transformation complexe - - - Unable to preserve appearance under non-uniform scale - Impossible de conserver l'aspect lors d'une mise à l'échelle non uniforme - - - Unable to preserve appearance under scale of 0 - Impossible de conserver l'aspect lors d'une mise à l'échelle égale à 0 - - - - QDeclarativeParser - - Illegal unicode escape sequence - Séquence d'échappement Unicode illégale - - - Illegal character - Caractère illégal - - - Unclosed string at end of line - Chaîne de caractères non fermée en fin de ligne - - - Illegal escape sequence - Séquence d'échappement illégale - - - Unclosed comment at end of file - Commentaire non fermé en fin de ligne - - - Illegal syntax for exponential number - Syntaxe illégale pour un nombre exponentiel - - - Identifier cannot start with numeric literal - Impossible de commencer un identifiant par un chiffre - - - Unterminated regular expression literal - Élément non terminé pour l'expression régulière - - - Invalid regular expression flag '%0' - Drapeau '%0' invalid pour l'expression régulière - - - Unterminated regular expression backslash sequence - Séquence antislash non terminée pour l'expression régulière - - - Unterminated regular expression class - Classe non terminée pour l'expression régulière - - - Syntax error - Erreur de syntaxe - - - Unexpected token `%1' - jeton inattendu '%1' - - - Expected token `%1' - jeton attendu '%1' - - - Property value set multiple times - valeur de propriété attribuée à plusieurs reprises - - - Expected type name - Nom de type attendu - - - Invalid import qualifier ID - qualificatif id d'importation invalide - - - Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier - "Qt" est un nom réservé et ne peut pas être utilisé comme qualificatif - - - Script import qualifiers must be unique. - ?? - Les qualificatifs d'importation de script doivent être uniques. - - - Script import requires a qualifier - L'importation de script exige un qualificatif - - - Library import requires a version - L'importation de bibliothèque exige une version - - - Expected parameter type - Type de paramètre attendu - - - Invalid property type modifier - Modificateur invalide pour le type de propriété - - - Unexpected property type modifier - Modificateur inattendu pour le type de propriété - - - Expected property type - Type de propriété attendu - - - Readonly not yet supported - La lecture seule n'est pas encore implémentée - - - JavaScript declaration outside Script element - Déclaration JavaScript en dehors de l'élément Script - - - - QDeclarativePauseAnimation - - Cannot set a duration of < 0 - Impossible d'attribuer une durée < 0 - - - - QDeclarativePixmap - - Error decoding: %1: %2 - Erreur de décodage : %1 : %2 - - - Failed to get image from provider: %1 - Impossible d'obtenir l'image du fournisseur : %1 - - - Cannot open: %1 - Impossible d'ouvrir : %1 - - - - QDeclarativePixmapCache - - Error decoding: %1: %2 - Erreur de décodage : %1 : %2 - - - Failed to get image from provider: %1 - Impossible d'obtenir l'image du fournisseur : %1 - - - Cannot open: %1 - Impossible d'ouvrir : %1 - - - Unknown Error loading %1 - Erreur de chargement inconnue : %1 - - - - QDeclarativePropertyAnimation - - Cannot set a duration of < 0 - Impossible d'attribuer une durée < 0 - - - - QDeclarativePropertyChanges - - PropertyChanges does not support creating state-specific objects. - PropertyChanges n'est pas compatible avec la création d'objets spécifiques à un état. - - - Cannot assign to non-existent property "%1" - Ne peut pas assigner à la propriété inexistante "%1" - - - Cannot assign to read-only property "%1" - Ne peut pas assigner à la propriété en lecture seule "%1" - - - - QDeclarativeTextInput - - Could not load cursor delegate - Impossible de charger le délégué de curseur - - - Could not instantiate cursor delegate - Impossible d'instancier le délégué de curseur - - - - QDeclarativeTypeLoader - - Type %1 unavailable - Le type %1 n'est pas disponible - - - Namespace %1 cannot be used as a type - L'espace de noms %1 ne peut pas être utilisé comme un type - - - %1 %2 - %1: user typename %2: error string - %1 %2 - - - - QDeclarativeVME - - Unable to create object of type %1 - Impossible de créer un objet de type %1 - - - Cannot assign value %1 to property %2 - Impossible d'assigner la valeur %1 à la propriété %2 - - - Cannot assign object type %1 with no default method - Impossible d'assigner un objet de type %1 sans méthode par défaut - - - Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2 - le vs a confirmer - Impossible de connecter le signal/slot %1 %vs. %2 pour cause d'incompatibilité - - - Cannot assign an object to signal property %1 - Impossible d'assigner un objet à la propriété %1 d'un signal - - - Cannot assign object to list - Impossible d'assigner un objet à une liste - - - Cannot assign object to interface property - Impossible d'assigner un objet à la propriété d'une interface - - - Unable to create attached object - Impossible de créer un objet attaché - - - Cannot set properties on %1 as it is null - Impossible d'attribuer les propriétés à %1 car ce dernier est nul - - - - QDeclarativeVisualDataModel - - Delegate component must be Item type. - Un composant délégué doit être de type Item. - - - - QDeclarativeXmlListModel - - Qt was built without support for xmlpatterns - Qt a été compilé sans support pour xmlpatterns - - - - QDeclarativeXmlListModelRole - - An XmlRole query must not start with '/' - Une requête XmlRole ne doit pas commencer par '/' - - - - QDeclarativeXmlRoleList - - An XmlListModel query must start with '/' or "//" - Une requête XmlListModel doit commencer par '/' ou "//" - - - - QDial - - QDial - QDial - - - SpeedoMeter - Tachymètre - - - SliderHandle - Poignée du slider + pm QDialog - What's This? - Qu'est-ce que c'est ? - - - Done - Terminer + Qu'est-ce que c'est ? QDialogButtonBox - - OK - OK - - - Save - Enregistrer - - - &Save - Enregi&strer - - - Open - Ouvrir - - - Cancel - Annuler - - - &Cancel - &Annuler - - - Close - Fermer - - - &Close - &Fermer - - - Apply - Appliquer - - - Reset - Réinitialiser - - - Help - Aide - - - Don't Save - Ne pas enregistrer - - - Discard - Ne pas enregistrer - - - &Yes - &Oui - - - Yes to &All - Oui à &tout - - - &No - &Non - - - N&o to All - Non à to&ut - - - Save All - Tout Enregistrer - - - Abort - Abandonner - - - Retry - Réessayer - - - Ignore - Ignorer - - - Restore Defaults - Restaurer les valeurs par défaut - - - Close without Saving - Fermer sans enregistrer - - - &OK - &OK + OK QDirModel - Name - Nom + Nom - Size - Taille + Taille - Kind Match OS X Finder - Type + Type - Type All other platforms - Type + Type - Date Modified - Dernière Modification - - - Kind - Type - - - Type - Type + Dernière modification QDnsLookup - Operation cancelled - + Opération annulée QDnsLookupRunnable - Invalid domain name - + Nom de domaine invalide - Not yet supported on Android - + Pas encore pris en charge sur Android - Resolver functions not found - + Fonctions du résolveur introuvables - Resolver initialization failed - + L'initialisation du résolveur a échoué - - IPv6 addresses for nameservers is currently not supported - + Les adresses IPv6 pour les serveurs de noms ne sont pas encore supportées - - Server could not process query - + Le serveur n'a pas pu traiter la requête - - Server failure - + Échec du serveur - - Non existent domain - + Le domaine n'existe pas - - Server refused to answer - + Le serveur ne répond pas - - Invalid reply received - + La réponse reçue est invalide - - Could not expand domain name - + Impossible de développer le nom de domaine - Invalid IPv4 address record - + L'enregistrement d'adresse IPv4 est invalide - Invalid IPv6 address record - + L'enregistrement d'adresse IPv6 est invalide - Invalid canonical name record - + L'enregistrement du nom canonique est invalide - Invalid name server record - + L'enregistrement du nom de serveur est invalide - Invalid pointer record - + L'enregistrement pointeur est invalide - Invalid mail exchange record - + L'enregistrement du serveur de mail est invalide - Invalid service record - + L'enregistrement service est invalide - Invalid text record - + L'enregistrement texte est invalide - Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support - + La bibliothèque du résolveur ne peut pas être chargée : le chargement de bibliothèque à l'exécution n'est pas supporté - No hostname given - + Aucun nom d'hôte n'a été donné - Invalid hostname - Nom d'hôte invalide + Nom d'hôte invalide QDockWidget - Float Accessible name for button undocking a dock widget (floating state) - Détacher + Détacher - Undocks and re-attaches the dock widget - + Détache et ré-attache le widget attaché - Close Accessible name for button closing a dock widget - Fermer + Fermer - Closes the dock widget - - - - Dock - Attacher - - - - QDoubleSpinBox - - More - Plus - - - Less - Moins + Ferme le widget attaché QErrorMessage - Debug Message: - Message de débogage : + Message de débogage : - Warning: - Avertissement : + Avertissement : - Fatal Error: - Erreur fatale : + Erreur fatale : - &Show this message again - &Afficher ce message de nouveau + &Afficher ce message de nouveau - &OK - &OK + &OK QFile - Destination file is the same file. - + Le fichier de destination est le même fichier. - Source file does not exist. - + Le fichier source n'existe pas. - - Destination file exists - Le fichier destination existe + Le fichier destination existe - Error while renaming. - + Erreur lors du renommage. - Unable to restore from %1: %2 - + Impossible de restaurer à partir de %1 : %2 - Will not rename sequential file using block copy - Ne renommera pas le fichier séquentiel avec la copie par blocs + Le fichier séquentiel ne sera pas renommé avec la copie par blocs - Cannot remove source file - Impossible de supprimer le fichier source + Impossible de supprimer le fichier source - Cannot open %1 for input - Impossible d'ouvrir %1 pour lecture + Impossible d'ouvrir %1 en lecture - Cannot open for output - Impossible d'ouvrir pour écriture + Impossible d'ouvrir en écriture - Failure to write block - Impossible d'écrire un bloc + Impossible d'écrire un bloc - Cannot create %1 for output - Impossible de créer %1 pour écriture - - - No file engine available or engine does not support UnMapExtension - Aucun moteur de fichier disponible ou celui-ci ne supporte pas UnMapExtension + Impossible de créer %1 en écriture QFileDevice - No file engine available or engine does not support UnMapExtension - Aucun moteur de fichier disponible ou celui-ci ne supporte pas UnMapExtension + Aucun moteur de fichier disponible ou celui-ci ne supporte pas UnMapExtension QFileDialog - - Look in: - Voir dans : + Voir dans : - - Back - Précédent (historique) + Précédent - Go back - Précédent + Aller à l'élément précédent - Alt+Left - + Alt+Gauche - - Forward - Successeur + Suivant - Go forward - Suivant + Va à l'élément suivant - Alt+Right - + Alt+Droite - - Parent Directory - Dossier parent + Dossier parent - Go to the parent directory - Dossier parent + Va au dossier parent - Alt+Up - + Alt+Haut - - Create New Folder - Créer un nouveau dossier + Créer un nouveau dossier - Create a New Folder - Créer un nouveau dossier + Crée un nouveau dossier - - List View - Affichage liste + Vue en liste - Change to list view mode - Affichage liste + Affiche la vue sous forme de liste - - Detail View - Affichage détaillé + Vue détaillée - Change to detail view mode - Affichage détaillé + Affichage la vue sous forme détaillée - Sidebar - + Barre latérale - List of places and bookmarks - + Liste des emplacements et des favoris - Files - + Fichiers - - Files of type: - Fichiers de type : + Fichiers de type : - Find Directory - Chercher dans le dossier + Chercher dans le dossier - Open - Ouvrir + Ouvrir - Save As - Enregistrer sous + Enregistrer sous - Directory: - Dossier : + Dossier : - File &name: - &Nom de fichier : + &Nom de fichier : - - &Open - &Ouvrir + &Ouvrir - &Choose - &Choisir + &Choisir - &Save - &Enregistrer + &Enregistrer - - All Files (*) - Tous les fichiers (*) + Tous les fichiers (*) - Show - Afficher + Afficher - &Rename - &Renommer + &Renommer - &Delete - Suppri&mer + Suppri&mer - Show &hidden files - Afficher les fic&hiers cachés + Afficher les fic&hiers cachés - &New Folder - &Nouveau dossier + &Nouveau dossier - All files (*) - + Tous les fichiers (*) - Directories - Dossiers + Dossiers - - %1 Directory not found. Please verify the correct directory name was given. - %1 + %1 Dossier introuvable. Veuillez vérifier que le nom du dossier est correct. - %1 already exists. Do you want to replace it? - Le fichier %1 existe déjà. Voulez-vous l'écraser ? + Le fichier %1 existe déjà +Voulez-vous l'écraser ? - %1 File not found. Please verify the correct file name was given. - %1 + %1 Fichier introuvable. Veuillez vérifier que le nom du fichier est correct. - New Folder - Nouveau dossier + Nouveau dossier - - Delete - Supprimer + Supprimer - '%1' is write protected. Do you want to delete it anyway? - '%1' est protégé en écriture. -Voulez-vous quand même le supprimer ? + "%1" est protégé en écriture. +Voulez-vous quand même le supprimer ? - Are you sure you want to delete '%1'? - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer "%1" ? - Could not delete directory. - Impossible de supprimer le dossier. + Impossible de supprimer le dossier. - Recent Places - Emplacements récents + Emplacements récents - Remove - Supprimer + Supprimer - My Computer - Poste de travail + Poste de travail - Drive - Unité + Disque - %1 File %1 is a file name suffix, for example txt - + Fichier %1 - File - Fichier + Fichier - File Folder Match Windows Explorer - Fichier Dossier + Dossier - Folder All other platforms - Dossier + Dossier - Alias Mac OS X Finder - Alias + Alias - Shortcut All other platforms - Raccourci + Raccourci - Unknown - Inconnu - - - -File not found. -Please verify the correct file name was given - -Fichier introuvable. -Veuillez vérifier que le nom du fichier est correct - - - Are sure you want to delete '%1'? - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer '%1' ? - - - All Files (*.*) - Tous les fichiers (*.*) - - - File Folder - Fichier Dossier - - - Folder - Dossier - - - Alias - Alias - - - Shortcut - Raccourci + Inconnu QFileSystemModel - - %1 TB - %1 To + %1 To - - %1 GB - %1 Go + %1 Go - - %1 MB - %1 Mo + %1 Mo - - %1 KB - %1 Ko + %1 Ko - %1 bytes - %1 octets + %1 octets - Invalid filename - Nom de fichier invalide + Nom de fichier invalide - <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. - <b>Le nom "%1" ne peut pas être utilisé.</b><p>Essayez un autre nom avec moins de caractères ou sans ponctuation. + <b>Le nom "%1" ne peut pas être utilisé.</b><p>Essayez un autre nom avec moins de caractères ou sans ponctuation. - Name - Nom + Nom - Size - Taille + Taille - Kind Match OS X Finder - Type + Type - Type All other platforms - Type + Type - Date Modified - Dernière modification + Dernière modification - My Computer - Poste de travail + Poste de travail - Computer - Ordinateur + Ordinateur - %1 byte(s) - %1 octet(s) - - - Kind - Type - - - Type - Type + %1 octet(s) QFontDatabase - Normal The Normal or Regular font weight - Normal + Normal - - Bold - Gras + Gras - - Demi Bold - Demi-gras + Demi-gras - Medium The Medium font weight - + Moyen - - Black - Extra-gras + Extra-gras - - Light - Maigre + Maigre - Thin - + Mince - Extra Light - + Très léger - Extra Bold - + Très gras - Extra - + The word for "Extra" as in "Extra Bold, Extra Thin" used as a pattern for string searches + Très - Demi - Demi + The word for "Demi" as in "Demi Bold" used as a pattern for string searches + Demi - - Italic - Italique + Italique - - Oblique - Oblique + Oblique - Normal - Normal + Normal - Any - Tous + Tous - Latin - Latin + Latin - Greek - Grec + Grec - Cyrillic - Cyrillique + Cyrillique - Armenian - Arménien + Arménien - Hebrew - Hébreu + Hébreu - Arabic - Arabe + Arabe - Syriac - Syriaque + Syriaque - Thaana - Thâna + Thâna - Devanagari - Dévanagari + Dévanagari - Bengali - Bengali + Bengali - Gurmukhi - Gurmukhi + Gurmukhi - Gujarati - Gujarati + Gujarati - Oriya - Oriya + Oriya - Tamil - Tamoul + Tamoul - Telugu - Telugu + Telugu - Kannada - Kannada + Kannada - Malayalam - Malayalam + Malayalam - Sinhala - Sinhala + Sinhala - Thai - Thaï + Thaï - Lao - Lao + Lao - Tibetan - Tibétain + Tibétain - Myanmar - Myanmar + Myanmar - Georgian - Géorgien + Géorgien - Khmer - Khmer + Khmer - Simplified Chinese - Chinois Simplifié + Chinois simplifié - Traditional Chinese - Chinois Traditionnel + Chinois traditionnel - Japanese - Japonais + Japonais - Korean - Coréen + Coréen - Vietnamese - Vietnamien + Vietnamien - Symbol - Symbole + Symbole - Ogham - Ogham + Ogham - Runic - Runique + Runique - N'Ko - N'Ko + N'Ko QFontDialog - Select Font - Choisir une police + Choisir une police - &Font - &Police + &Police - Font st&yle - St&yle de police + St&yle de police - &Size - &Taille + &Taille - Effects - Effets + Effets - Stri&keout - &Barré + &Barré - &Underline - &Souligné + &Souligné - Sample - Exemple + Exemple - Wr&iting System - &Système d'écriture + &Système d'écriture QFtp - Not connected - Non connecté + Non connecté - Host %1 not found - Hôte %1 introuvable + L'hôte %1 est introuvable - Connection refused to host %1 - Connexion à l'hôte %1 refusée + La connexion à l'hôte %1 est refusée - Connection timed out to host %1 - Connexion expirée vers l'hôte %1 + La connexion à l'hôte %1 a expirée - Connected to host %1 - Connecté à l'hôte %1 + Connecté à l'hôte %1 - Data Connection refused - + La connexion de données est refusée - Unknown error - Erreur inconnue + Erreur inconnue - Connecting to host failed: %1 - Échec de la connexion à l'hôte + Échec de la connexion à l'hôte : %1 - Login failed: %1 - Échec du login : + Échec de l'identification : %1 - Listing directory failed: %1 - Échec du listage du dossier : + Échec du listage du dossier : %1 - Changing directory failed: %1 - Échec du changement de dossier : + Échec du changement de dossier : %1 - Downloading file failed: %1 - Échec du téléchargement du fichier : + Échec du téléchargement du fichier : %1 - Uploading file failed: %1 - Échec du télédéchargement : + Échec de l'envoi du fichier : %1 - Removing file failed: %1 - Échec de la suppression d'un fichier : + Échec de la suppression du fichier : %1 - Creating directory failed: %1 - Échec de la création d'un dossier : + Échec de la création du dossier : %1 - Removing directory failed: %1 - Échec de la suppression d'un dossier : + Échec de la suppression du dossier : %1 - Connection closed - Connexion fermée - - - Host %1 found - Hôte %1 trouvé - - - Host found - Hôte trouvé - - - Connected to host - Connecté à l'hôte - - - Connection to %1 closed - Connexion à %1 fermée - - - Connection refused for data connection - Connexion donnée refusée + La connexion est fermée QGnomeTheme - &OK - &OK + &OK - &Save - + &Enregistrer - &Cancel - &Annuler + &Annuler - &Close - &Fermer + &Fermer - Close without Saving - Fermer sans enregistrer + Fermer sans enregistrer - QGstreamerPlayerSession + QGuiApplication - Unable to play %1 - Impossible de lire %1 + QT_LAYOUT_DIRECTION + Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. + LTR QHostInfo - No host name given - Aucun nom d'hôte n'a été donné + Aucun nom d'hôte n'a été donné - Unknown error - Erreur inconnue + Erreur inconnue QHostInfoAgent - - - No host name given - Aucun nom d'hôte n'a été donné + Aucun nom d'hôte n'a été donné - - - Invalid hostname - Nom d'hôte invalide + Nom d'hôte invalide - - - - Unknown address type - Adresse de type inconnu + Adresse de type inconnu - - - Host not found - Hôte introuvable + Hôte introuvable - Unknown error - Erreur inconnue + Erreur inconnue - Unknown error (%1) - Erreur inconnue (%1) + Erreur inconnue (%1) QHttp - - Host %1 not found - Hôte %1 introuvable + L'hôte %1 est introuvable - Connection refused - Connexion refusée + Connexion refusée - Connection closed - Connexion fermée + Connexion fermée - Proxy requires authentication - Le proxy requiert une authentification + Le proxy requiert une authentification - Host requires authentication - L'hôte requiert une authentification + L'hôte requiert une authentification - Data corrupted - Données corrompues + Les données sont corrompues - Unknown protocol specified - Protocole spécifié inconnu + Le protocole spécifié est inconnu - SSL handshake failed - La poignée de main SSL a échoué - - - Wrong content length - Longueur du contenu invalide - - - HTTP request failed - Échec de la requête HTTP - - - Host %1 found - Hôte %1 trouvé - - - Host found - Hôte trouvé - - - Connected to host %1 - Connecté à l'hôte %1 - - - Connected to host - Connecté à l'hôte - - - Connection to %1 closed - Connexion à %1 fermée - - - Unknown error - Erreur inconnue - - - Request aborted - Requête interrompue - - - No server set to connect to - Aucun serveur spécifié - - - Server closed connection unexpectedly - Connexion interrompue par le serveur - - - Invalid HTTP response header - Entête de réponse HTTP invalide - - - Unknown authentication method - Méthode d'authentification inconnue - - - Invalid HTTP chunked body - Fragment HTTP invalide - - - Error writing response to device - Erreur lors de l'écriture de la réponse - - - Proxy authentication required - Le proxy requiert une authentification - - - Authentication required - Authentification requise - - - Connection refused (or timed out) - Connexion refusée (ou délai expiré) - - - HTTPS connection requested but SSL support not compiled in - Connexion HTTPS requise mais le support SSL n'est pas compilé + Le handshake SSL a échoué QHttpSocketEngine - Did not receive HTTP response from proxy - Pas de réponse HTTP de la part du proxy + Pas de réponse HTTP de la part du proxy - Error parsing authentication request from proxy - Erreur dans le reqête d'authentification reçue du proxy + Erreur d'analyse de la reqête d'authentification depuis le proxy - Authentication required - Authentification requise + Authentification requise - Proxy denied connection - Le proxy a rejeté la connexion + Le proxy a rejeté la connexion - Error communicating with HTTP proxy - Erreur de communication avec le proxy HTTP + Erreur de communication avec le proxy HTTP - Proxy server not found - Serveur proxy introuvable + Le serveur proxy est introuvable - Proxy connection refused - Connexion au proxy refusée + La connexion au proxy est refusée - Proxy server connection timed out - La connexion au serveur proxy a expiré + La connexion au serveur proxy est expirée - Proxy connection closed prematurely - La connexion au serveur proxy a été fermée prématurément + La connexion au serveur proxy a été fermée prématurément QIBaseDriver - Error opening database - Erreur d'ouverture de la base de données + Erreur lors de l'ouverture de la base de données - Could not start transaction - La transaction n'a pas pu être démarrée + Impossible de démarrer la transaction - Unable to commit transaction - Incapable de soumettre la transaction + Impossible de soumettre la transaction - Unable to rollback transaction - Incapable d'annuler la transaction + Impossible d'annuler la transaction QIBaseResult - Unable to create BLOB - Impossible de créer un BLOB + Impossible de créer un BLOB - Unable to write BLOB - Impossible d'écrire le BLOB + Impossible d'écrire le BLOB - Unable to open BLOB - Impossible d'ouvrir le BLOB + Impossible d'ouvrir le BLOB - Unable to read BLOB - Impossible de lire le BLOB + Impossible de lire le BLOB - - Could not find array - Impossible de trouver le tableau + Impossible de trouver le tableau - Could not get array data - Impossible de trouver le tableau de données + Impossible de trouver le tableau de données - Could not get query info - Impossible d'avoir les informations sur la requête + Impossible d'avoir les informations sur la requête - Could not start transaction - Impossible de démarrer la transaction + Impossible de démarrer la transaction - Unable to commit transaction - Incapable de soumettre la transaction + Impossible de soumettre la transaction - Could not allocate statement - Impossible d'allouer la requête + Impossible d'allouer la requête - Could not prepare statement - Impossible de préparer la requête + Impossible de préparer la requête - - Could not describe input statement - Impossible de décrire la requête + Impossible de décrire la requête - Could not describe statement - Impossible de décrire la requête + Impossible de décrire la requête - Unable to close statement - Impossible de fermer la requête + Impossible de fermer la requête - Unable to execute query - Impossible d'exécuter la requête + Impossible d'exécuter la requête - Could not fetch next item - Impossible de récuperer l'élément suivant + Impossible de récuperer l'élément suivant - Could not get statement info - Impossible d'avoir les informations sur la requête + Impossible d'avoir les informations sur la requête QIODevice - - Permission denied - Autorisation refusée + Autorisation refusée - - Too many open files - Trop de fichiers ouverts simultanément + Trop de fichiers ouverts simultanément - - No such file or directory - Aucun fichier ou dossier de ce nom + Aucun fichier ou dossier - - No space left on device - Aucun espace disponible sur le périphérique + Aucun espace disponible sur le disque - file to open is a directory - + le fichier à ouvrir est un répertoire - Unknown error - Erreur inconnue + Erreur inconnue QImageReader - Invalid device - + Cible non valide - File not found - + Fichier non trouvé - Unsupported image format - + Format d'image non supporté - Unable to read image data - + Impossible de lire les données de l'image - Unknown error - Erreur inconnue + Erreur inconnue QImageWriter - Unknown error - Erreur inconnue + Erreur inconnue - Device is not set - + La cible n'est pas prête - Device not writable - + La cible n'est pas accessible en écriture - - Unsupported image format - - - - - QInputContext - - XIM - XIM - - - XIM input method - Méthode d'entrée XIM - - - Windows input method - Méthode d'entrée Windows - - - Mac OS X input method - Méthode d'entrée Mac OS X - - - FEP - Processeur frontal - - - S60 FEP input method - Méthode de saisie processeur frontal S60 + Format d'image non supporté QInputDialog - Enter a value: - Entrer une valeur : + Entrer une valeur : QJsonParseError - no error occurred - aucune erreur ne s'est produite + aucune erreur ne s'est produite - unterminated object - + l'objet n'est pas terminé - missing name separator - + le séparateur de nom est manquant - unterminated array - + le tableau n'est pas terminé - missing value separator - + le séparateur de valeur est manquant - illegal value - + la valeur n'est pas autorisée - invalid termination by number - + terminer par un nombre est invalide - illegal number - + le nombre n'est pas autorisé - invalid escape sequence - + la séquence d'échappement est invalide - invalid UTF8 string - + la chaîne UTF8 est invalide - unterminated string - + la chaîne n'est pas terminée - object is missing after a comma - + un objet est manquant après la virgule - too deeply nested document - + le document est imbriqué trop profondément - too large document - + le document est trop long - garbage at the end of the document - + données invalides à la fin du document QKeySequenceEdit - Press shortcut - + Appuyez sur le raccourci - %1, ... This text is an "unfinished" shortcut, expands like "Ctrl+A, ..." - + %1, ... QLibrary - '%1' is not an ELF object (%2) - '%1' n'est pas un objet ELF (%2) + "%1" n'est pas un objet ELF (%2) - '%1' is not an ELF object - '%1' n'est pas un objet ELF + "%1" n'est pas un objet ELF - - - - - - - - - - - '%1' is an invalid ELF object (%2) - '%1' n'est pas un objet ELF valide (%2) + "%1" n'est pas un objet ELF valide (%2) - Plugin verification data mismatch in '%1' - Données de vérification du plugin différente dans '%1' + Les données de vérification du plugin sont différentes dans "%1" - - - The shared library was not found. - La bibliothèque partagée est introuvable. + La bibliothèque partagée est introuvable. - The file '%1' is not a valid Qt plugin. - Le fichier '%1' n'est pas un plugin Qt valide. + Le fichier "%1" n'est pas un plugin Qt valide. - The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] - Le plugin '%1' utilise une bibliothèque Qt incompatible. (%2.%3.%4) [%5] + Le plugin "%1" utilise une bibliothèque Qt incompatible. (%2.%3.%4) [%5] - The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) - Le plugin '%1' utilise une bibliothèque Qt incompatible. (Il est impossible de mélanger des bibliothèques 'debug' et 'release'.) + Le plugin "%1" utilise une bibliothèque Qt incompatible. (Il est impossible de mélanger des bibliothèques compilées en Debug et Release.) - Unknown error - Erreur inconnue + Erreur inconnue - - Cannot load library %1: %2 - Impossible de charger la bibliothèque %1 : %2 + Impossible de charger la bibliothèque %1 : %2 - - - Cannot unload library %1: %2 - Impossible de décharger la bibliothèque %1 : %2 + Impossible de libérer la bibliothèque %1 : %2 - - Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3 - Impossible de résoudre le symbole "%1" dans %2 : %3 + Impossible de résoudre le symbole "%1" dans %2 : %3 - '%1' is not a valid Mach-O binary (%2) - + "%1" n'est pas un binaire Mach-O valide (%2) - file is corrupt - + le fichier est corrompu - - file too small - + le fichier est trop petit - no suitable architecture in fat binary - + aucune architecture n'est adaptée au binaire fat - invalid magic %1 - + le nombre magique %1 est invalide - wrong architecture - + l'architecture n'est pas correcte - not a dynamic library - + la bibliothèque n'est pas une bibliothèque dynamique - '%1' is not a Qt plugin - - - - QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2) - QLibrary::load_sys : Impossible de charger %1 (%2) - - - QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2) - QLibrary::unload_sys : Impossible de décharger %1 (%2) - - - QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3) - QLibrary::resolve_sys : Symbole "%1" non défini dans %2 (%3) - - - Could not mmap '%1': %2 - Impossible d'établir la projection en mémoire de '%1' : %2 - - - Could not unmap '%1': %2 - Impossible de supprimer la projection en mémoire de '%1' : %2 - - - The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3" - Le plugin '%1' utilise une bibliothèque Qt incompatible. Clé attendue "%2", reçue "%3" + "%1" n'est pas un plugin Qt QLineEdit - &Undo - &Annuler + &Annuler - &Redo - &Rétablir + &Rétablir - Cu&t - Co&uper + Co&uper - &Copy - Cop&ier + Cop&ier - &Paste - Co&ller + Co&ller - Delete - Supprimer + Supprimer - Select All - Tout sélectionner + Tout sélectionner QLocalServer - - %1: Name error - %1 : Erreur de nom + %1 : Erreur de nom - %1: Permission denied - %1 : Permission refusée + %1 : Permission refusée - %1: Address in use - %1 : Address déjà utilisée + %1 : Adresse déjà utilisée - %1: Unknown error %2 - %1 : Erreur inconnue %2 + %1 : Erreur inconnue %2 QLocalSocket - - %1: Connection refused - %1 : Connexion refusée + %1 : Connexion refusée - - %1: Remote closed - %1 : Connexion fermée + %1 : Connexion fermée - - - - %1: Invalid name - %1 : Nom invalide + %1 : Nom invalide - - %1: Socket access error - %1 : Erreur d'accès au socket + %1 : Erreur d'accès à la socket - - %1: Socket resource error - %1 : Erreur de ressource du socket + %1 : Erreur de ressource de la socket - - %1: Socket operation timed out - %1 : L'opération socket a expiré + %1 : L'opération socket est expirée - - %1: Datagram too large - %1 : Datagramme trop grand + %1 : Le datagramme est trop grand - - - %1: Connection error - %1 : Erreur de connexion + %1 : Erreur de connexion - - %1: The socket operation is not supported - %1 : L'opération n'est pas supportée + %1 : L'opération n'est pas supportée - - %1: Operation not permitted when socket is in this state - + %1 : L'opération n'est pas permise lorsque la socket est dans cet état - %1: Unknown error - %1 : erreur inconnue + %1 : L'erreur est inconnue - - Trying to connect while connection is in progress - + Tentative de connexion alors qu'une autre connexion est en cours - - %1: Unknown error %2 - %1 : Erreur inconnue %2 + %1 : Erreur inconnue %2 - %1: Access denied - %1 : Autorisation refusée + %1 : Autorisation refusée QMYSQLDriver - Unable to open database '%1' - + Impossible d'ouvrir la base de données "%1" - Unable to connect - Impossible d'établir une connexion + Impossible de se connecter - Unable to begin transaction - Impossible de démarrer la transaction + Impossible de démarrer la transaction - Unable to commit transaction - Impossible de soumettre la transaction + Impossible de soumettre la transaction - Unable to rollback transaction - Impossible d'annuler la transaction - - - Unable to open database ' - Impossible d'ouvrir la base de données ' + Impossible d'annuler la transaction QMYSQLResult - - Unable to fetch data - Impossible de récuperer des données + Impossible de récupérer des données - Unable to execute query - Impossible d'exécuter la requête + Impossible d'exécuter la requête - Unable to store result - Impossible de stocker le résultat + Impossible de stocker le résultat - Unable to execute next query - Impossible d'exécuterla prochaine requête + Impossible d'exécuter la prochaine requête - Unable to store next result - Impossible de stocker le prochain résultat + Impossible de stocker le prochain résultat - - Unable to prepare statement - Impossible de préparer l'instruction + Impossible de préparer l'instruction - Unable to reset statement - Impossible de réinitialiser l'instruction + Impossible de réinitialiser l'instruction - Unable to bind value - Impossible d'attacher la valeur + Impossible d'attacher la valeur - Unable to execute statement - Impossible d'exécuter la requête + Impossible d'exécuter la requête - - Unable to bind outvalues - Impossible d'attacher les valeurs de sortie + Impossible d'attacher les valeurs de sortie - Unable to store statement results - Impossible de stocker les résultats de la requête + Impossible de stocker les résultats de la requête QMdiArea - (Untitled) - (Sans titre) + (Sans titre) QMdiSubWindow - - [%1] - - [%1] + - [%1] - %1 - [%2] - %1 - [%2] + %1 - [%2] - Minimize - Réduire + Réduire - Maximize - Maximiser + Agrandir - Unshade - Restaurer + Restaurer - Shade - Ombrer + Ombrer - Restore Down - Restaurer en bas + Restaurer en bas - Restore - Restaurer + Restaurer - Close - Fermer + Fermer - Help - Aide + Aide - Menu - Menu + Menu - &Restore - &Restaurer + &Restaurer - &Move - &Déplacer + &Déplacer - &Size - &Taille + &Taille - Mi&nimize - Réd&uire + Réd&uire - Ma&ximize - Ma&ximiser + A&grandir - Stay on &Top - &Rester au premier plan + &Laisser au premier plan - &Close - &Fermer - - - - QMediaPlayer - - The QMediaPlayer object does not have a valid service - Pas de service valide pour l'objet QMediaPlayer - - - - QMediaPlaylist - - Could not add items to read only playlist. - Impossible d'ajouter des éléments à une liste de lecture en lecture seule. - - - Playlist format is not supported - Le format de liste de lecture n'est pas supporté - - - The file could not be accessed. - Impossible d'accéder au fichier. - - - - QMenu - - Close - Fermer - - - Open - Ouvrir - - - Execute - Exécuter - - - - QMenuBar - - About - À propos - - - Config - Configuration - - - Preference - Préférence - - - Options - Options - - - Setting - Paramètre - - - Setup - Réglage - - - Quit - Quitter - - - Exit - Quitter - - - About %1 - À propos de %1 - - - About Qt - À propos de Qt - - - Preferences - Préférences - - - Quit %1 - Quitter %1 - - - Actions - Actions + &Fermer QMessageBox - Show Details... - Montrer les détails... + Montrer les détails... - Hide Details... - Cacher les détails... + Masquer les détails... - - OK - OK + OK - Help - Aide + Aide - <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p> - <h3>À propos de Qt</h3><p>Ce programme utilise Qt version %1.</p> + <h3>À propos de Qt</h3><p>Ce programme utilise la version %1 de Qt.</p> - - <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 Digia Plc and/or its subsidiary(-ies) and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Digia product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p> - + <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p> + <p>Qt est dédié au développement d'applications C++ multiplateformes.</p><p>Qt offre un code source unique compatible avec les principaux systèmes d'exploitation "de bureau" (Linux, Mac, Windows). Qt est également compatible avec des systèmes d'exploitation embarqués de type Linux ou autres.</p><p>Qt est utilisable sous les termes de trois types de licence différents, afin de répondre aux besoins d'un maximum d'utilisateurs.</p><p>La licence commerciale de Qt est appropriée pour le développement de logiciels propriétaires/commerciaux pour lesquels vous ne souhaitez pas partager le code source avec des tierces parties ou pour lesquels les termes de la licence GNU LGPL version 3 ou GNU LGPL version 2.1 ne vous conviennent pas.</p><p>La licence GNU LGPL version 3 de Qt est appropriée pour le développement d'applications Qt si vous acceptez les termes et conditions de la licence GNU LGPL version 3.</p><p>La licence GNU LGPL version 2.1 est appropriée pour le développement d'applications Qt si vous acceptez les termes et conditions de la licence GNU LGPL version 2.1.</p><p>Veuillez consulter <a href="http://%2/">%2</a> pour le détail des différents types de licence Qt.</p><p>Copyright (C) %1 "The Qt Company Ltd" et autres contributeurs.</p><p>Qt et le logo Qt sont des marques de "The Qt Company Ltd".</p><p>Qt est le produit de "The Qt Company Ltd", développé sous forme de projet open source. Veuillez trouver de plus amples information à <a href="http://%3/">%3</a>.</p> - About Qt - À propos de Qt - - - <p>This program uses Qt version %1.</p> - <p>Ce programme utilise la version %1 de Qt.</p> - - - <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com/</a> for more information.</p> - <h3>À propos de Qt</h3>%1<p>Qt est un toolkit C++ pour le développement d'applications multi-platformes.</p><p>Qt fournit la portabilité du code source pour MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux et toutes les variantes commerciales majeures d'Unix. Qt est aussi disponible pour les systèmes embarqués sous le nom Qtopia Core.</p><p>Qt est un produit de Trolltech. <a href="http : //qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information.</p> - - - <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2012 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information.</p> - <h3>À propos de Qt</h3><p>Ce programme utilise Qt version %1.</p><p>Qt est une bibliothèque logicielle C++ pour le développement d’applications multiplateformes.</p><p>Qt fournit une portabilité source unique pour MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux et les principales variantes commerciales d’Unix. Qt est également disponible pour appareils intégrés comme Qt pour Embedded Linux et Qt pour Windows CE.</p><p>Il existe trois options de licence différentes conçues pour s’adapter aux besoins d’utilisateurs variés.</p><p>Qt concédée sous notre contrat de licence commerciale est destinée au développement de logiciels propriétaires/commerciaux dont vous ne souhaitez pas partager le code source avec des tiers ou qui ne peuvent se conformer aux termes de la LGPL GNU version 2.1 ou GPL GNU version 3.0.</p><p>Qt concédée sous la LGPL GNU version 2.1 est destinée au développement d’applications Qt (propriétaires ou libres) à condition que vous vous conformiez aux conditions générales de la LGPL GNU version 2.1.</p><p>Qt concédée sous la licence publique générale GNU version 3.0 est destinée au développement d’applications Qt lorsque vous souhaitez utiliser ces applications avec d’autres logiciels soumis aux termes de la GPL GNU version 3.0 ou lorsque vous acceptez les termes de la GPL GNU version 3.0.</p><p>Veuillez consulter<a href="http : //qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> pour un aperçu des concessions de licences Qt.</p><p>Copyright (C) 2012 Nokia Corporation et/ou ses filiales.</p><p>Qt est un produit Nokia. Voir <a href="http : //qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> pour de plus amples informations.</p> - - - <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information.</p> - <h3>À propos de Qt</h3>%1<p>Qt est un framework de développement d'applications multi-plateforme.</p><p>Qt fournit la portabilité du code source surMS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, et toutes les variantes majeures d'Unix. Qt est aussi disponible pour l'embarqué avec Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt est un produit de Nokia. Allez à <a href="http : //qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> pour plus d'informations.</p> - - - <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://qt.nokia.com/company/model/">qt.nokia.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p> - <p>Ce programme utilise Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition est prévu pour le développement d'applications Open Source. Vous devez avoir un license commerciale de Qt pour développer des applications propiétaires (Closed Source).</p><p>Vous pouvez aller sur <a href="http : //qt.nokia.com/company/model/">qt.nokia.com/company/model/</a> pour plus d'informations sur les licenses Qt.</p> - - - <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt Embedded.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information.</p> - <h3>À propos de Qt</h3>%1<p>Qt est un toolkit C++ pour le développement d'application multi-plateforme.</p><p>Qt fournit la portabilité de votre source pour MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, toutes les variantes majeures d'Unix. Qt est aussi disponible pour les périphériques embarqués avec Qt Embedded.</p><p>Qt est un produit de Trolltech. Voir <a href="http : //qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> pour plus d'informations.</p> - - - <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2012 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information.</p> - <p>Qt est une bibliothèque logicielle C++ pour le développement d’applications multiplateformes.</p><p>Qt fournit une portabilité source unique pour MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux et les principales variantes commerciales d’Unix. Qt est également disponible pour appareils intégrés comme Qt pour Embedded Linux et Qt pour Windows CE.</p><p>Il existe trois options de licence différentes conçues pour s’adapter aux besoins d’utilisateurs variés.</p><p>Qt concédée sous notre contrat de licence commerciale est destinée au développement de logiciels propriétaires/commerciaux dont vous ne souhaitez pas partager le code source avec des tiers ou qui ne peuvent se conformer aux termes de la LGPL GNU version 2.1 ou GPL GNU version 3.0.</p><p>Qt concédée sous la LGPL GNU version 2.1 est destinée au développement d’applications Qt (propriétaires ou libres) à condition que vous vous conformiez aux conditions générales de la LGPL GNU version 2.1.</p><p>Qt concédée sous la licence publique générale GNU version 3.0 est destinée au développement d’applications Qt lorsque vous souhaitez utiliser ces applications avec d’autres logiciels soumis aux termes de la GPL GNU version 3.0 ou lorsque vous acceptez les termes de la GPL GNU version 3.0.</p><p>Veuillez consulter<a href="http : //qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> pour un aperçu des concessions de licences Qt.</p><p>Copyright (C) 2012 Nokia Corporation et/ou ses filiales.</p><p>Qt est un produit Nokia. Voir <a href="http : //qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> pour de plus amples informations.</p> - - - - QMultiInputContext - - Select IM - Sélectionner IM - - - - QMultiInputContextPlugin - - Multiple input method switcher - Sélectionneur de méthode de saisie - - - Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets - Sélectionneur de méthode de saisie qui utilise le menu contextuel des widgets de texte + À propos de Qt QNativeSocketEngine - - Unable to initialize non-blocking socket - Impossible d'initialiser le socket asynchrone + Impossible d'initialiser la socket asynchrone - - Unable to initialize broadcast socket - Impossible d'initialiser le socket broadcast + Impossible d'initialiser la socket en broadcast - - Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support - Tentative d'utiliser un socket IPv6 sur une plateforme qui ne supporte pas IPv6 + Tentative d'utiliser une socket IPv6 sur une plateforme qui ne supporte pas IPv6 - - The remote host closed the connection - L'hôte distant a fermé la connexion + L'hôte distant a fermé la connexion - - Network operation timed out - L'opération réseau a expiré + L'opération réseau est expirée - - Out of resources - Manque de ressources + Manque de ressources - - Unsupported socket operation - Opération socket non supportée + L'opération socket n'est pas supportée - - Protocol type not supported - Protocol non géré + Le protocol n'est pas géré - - Invalid socket descriptor - Descripteur de socket invalide + Le descripteur de socket est invalide - - Host unreachable - Hôte inaccessible + L'hôte n'est pas accessible - - Network unreachable - Réseau impossible à rejoindre + Le réseau ne répond pas - - Permission denied - Autorisation refusée + Autorisation refusée - - Connection timed out - Connexion expirée + Connexion expirée - - Connection refused - Connexion refusée + Connexion refusée - - The bound address is already in use - L'adresse liée est déjà en usage + L'adresse liée est déjà utilisée - - The address is not available - L'adresse n'est pas disponible + L'adresse n'est pas disponible - - The address is protected - L'adresse est protégée + L'adresse est protégée - - Datagram was too large to send - Le datagramme était trop grand pour être envoyé + Le datagramme était trop grand pour être envoyé - - Unable to send a message - Impossible d'envoyer un message + Impossible d'envoyer un message - - Unable to receive a message - Impossible de recevoir un message + Impossible de recevoir un message - - Unable to write - Impossible d'écrire + Impossible d'écrire - - Network error - Erreur réseau + Erreur réseau - - Another socket is already listening on the same port - Un autre socket écoute déjà sur le même port + Une autre socket écoute déjà sur le même port - - Operation on non-socket - Operation sur non-socket + Operation sur une non-socket - - The proxy type is invalid for this operation - Le type de proxy est invalide pour cette opération + Le type de proxy est invalide pour cette opération - - Temporary error - + Erreur temporaire - - Unknown error - Erreur inconnue + Erreur inconnue QNetworkAccessCacheBackend - Error opening %1 - Erreur lors de l'ouverture de %1 + Erreur lors de l'ouverture de %1 QNetworkAccessDataBackend - Invalid URI: %1 - URI invalide : %1 - - - Operation not supported on %1 - Opération non supportée sur %1 + URI invalide : %1 QNetworkAccessDebugPipeBackend - Write error writing to %1: %2 - Erreur lors de l'écriture dans %1 : %2 + Erreur lors de l'écriture dans %1 : %2 - Socket error on %1: %2 - Erreur de socket sur %1 : %2 + Erreur de socket sur %1 : %2 - Remote host closed the connection prematurely on %1 - L'hôte distant a fermé sa connexion de façon prématurée sur %1 + L'hôte distant a fermé sa connexion de façon prématurée sur %1 QNetworkAccessFileBackend - - Request for opening non-local file %1 - Requête d'ouverture de fichier distant %1 + Requête d'ouverture de fichier distant %1 - - Error opening %1: %2 - Erreur lors de l'ouverture de %1 : %2 + Erreur lors de l'ouverture de %1 : %2 - Write error writing to %1: %2 - Erreur d'écriture de %1 : %2 + Erreur d'écriture de %1 : %2 - - Cannot open %1: Path is a directory - Impossible d'ouvrir %1 : le chemin est un dossier + Impossible d'ouvrir %1 : le chemin est un dossier - Read error reading from %1: %2 - Erreur de lecture de %1 : %2 + Erreur de lecture de %1 : %2 QNetworkAccessFtpBackend - No suitable proxy found - Aucun proxy trouvé + Aucun proxy trouvé - Cannot open %1: is a directory - Impossible d'ouvrir %1 : le chemin est un dossier + Impossible d'ouvrir %1 : le chemin est un dossier - Logging in to %1 failed: authentication required - Connexion à %1 a échoué : authentification requise + La connexion à %1 a échoué : authentification requise - Error while downloading %1: %2 - Erreur lors du téléchargement de %1 : %2 + Erreur lors du téléchargement de %1 : %2 - Error while uploading %1: %2 - Erreur lors de l'envoi de %1 : %2 - - - - QNetworkAccessHttpBackend - - No suitable proxy found - Aucun proxy trouvé + Erreur lors de l'envoi de %1 : %2 QNetworkAccessManager - Network access is disabled. - L'accès au réseau est désactivé. + L'accès au réseau est désactivé. QNetworkReply - - Error downloading %1 - server replied: %2 - Erreur lors du téléchargement de %1 - le serveur a répondu : %2 + Erreur lors du téléchargement de %1 - le serveur a répondu : %2 - - - - Background request not allowed. - + La requête en arrière-plan n'est pas autorisée. - - - - Network session error. - Erreur de session réseau. + Erreur de session réseau. - - backend start error. - + erreur de démarrage du backend. - - Temporary network failure. - Erreur réseau temporaire. + Erreur réseau temporaire. - Protocol "%1" is unknown - Le protocole "%1" est inconnu + Le protocole "%1" est inconnu QNetworkReplyHttpImpl - - Operation canceled - Opération annulée + L'opération est annulée - No suitable proxy found - Aucun proxy trouvé + Aucun proxy trouvé QNetworkReplyImpl - - Operation canceled - Opération annulée + L'opération est annulée QNetworkSession - Invalid configuration. - Configuration invalide. + La configuration est invalide. QNetworkSessionPrivateImpl - Unknown session error. - Erreur de session inconnue. + Erreur de session inconnue. - The session was aborted by the user or system. - la session a été annulée par l'utilisateur ou le système. + La session a été annulée par l'utilisateur ou le système. - The requested operation is not supported by the system. - L'opération requise n'est pas suportée par le système. + L'opération requise n'est pas supportée par le système. - The specified configuration cannot be used. - La configuration spécifiée ne peut être utilisée. + La configuration spécifiée ne peut pas être utilisée. - Roaming was aborted or is not possible. - Le roaming a été annulé ou est impossible. - - - Roaming error - Erreur de roaming - - - Session aborted by user or system - Session annulée par l'utilisateur ou le système - - - Unidentified Error - Erreur inconnue + Le roaming a été annulé ou est impossible. QOCIDriver - Unable to initialize QOCIDriver - L'initialisation a échoué + Impossible d'initialiser - Unable to logon - Impossible d'ouvrir une session + Impossible d'ouvrir une session - Unable to begin transaction - Impossible de démarrer la transaction + Impossible de démarrer la transaction - Unable to commit transaction - Impossible d'enregistrer la transaction + Impossible d'enregistrer la transaction - Unable to rollback transaction - Impossible d'annuler la transaction - - - Unable to initialize - L'initialisation a échoué + Impossible d'annuler la transaction QOCIResult - - - Unable to bind column for batch execute - Impossible d'attacher la colonne pour une execution batch + Impossible d'attacher la colonne pour une exécution en batch - Unable to execute batch statement - Impossible d'exécuter l'instruction batch + Impossible d'exécuter l'instruction batch - Unable to goto next - Impossible de passer au suivant + Impossible de passer au suivant - Unable to alloc statement - Impossible d'allouer la requête + Impossible d'allouer l'instruction - Unable to prepare statement - Impossible de préparer la requête + Impossible de préparer l'instruction - Unable to get statement type - Impossible d'obtenir le type de la requête + Impossible d'obtenir le type de l'instruction - Unable to bind value - Impossible d'attacher la valeur + Impossible d'attacher la valeur - Unable to execute statement - Impossible d'exéctuer la requête - - - Unable to execute select statement - Impossible d'exéctuer la requête select + Impossible d'exéctuer l'instruction QODBCDriver - Unable to connect - Incapable d'établir une connexion + Impossible de se connecter - Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required - Impossible de se connecter - Le pilote ne supporte pas toutes les fonctionnalités nécessaires + Impossible de se connecter - Le pilote ne supporte pas toutes les fonctionnalités nécessaires - Unable to disable autocommit - Impossible de désactiver l'autocommit + Impossible de désactiver l'autocommit - Unable to commit transaction - Incapable de soumettre la transaction + Impossible de soumettre la transaction - Unable to rollback transaction - Incapable d'annuler la transaction + Impossible d'annuler la transaction - Unable to enable autocommit - Impossible d'activer l'autocommit - - - Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality - Impossible de se connecter - Le pilote ne supporte pas toutes les fonctionnalités nécessaires + Impossible d'activer l'autocommit QODBCResult - - - Unable to fetch last - Impossible de récupérer le dernier + Impossible de récupérer le dernier - - QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration - QODBCResult::reset : Impossible d'utiliser 'SQL_CURSOR_STATIC' comme attribut de requête. Veuillez vérifier la configuration de votre pilote ODBC + QODBCResult::reset : Impossible d'utiliser "SQL_CURSOR_STATIC" comme attribut de requête. Veuillez vérifier la configuration de votre pilote ODBC - - Unable to execute statement - Impossible d'exéctuer la requête + Impossible d'exécuter l'instruction - Unable to fetch - Impossible de récupérer + Impossible de récupérer - Unable to fetch next - Impossible de récupérer le suivant + Impossible de récupérer le suivant - Unable to fetch first - Impossible de récupérer le premier + Impossible de récupérer le premier - Unable to fetch previous - Impossible de récupérer le précedent + Impossible de récupérer le précédent - Unable to prepare statement - Impossible de préparer la requête + Impossible de préparer l'instruction - Unable to bind variable - Impossible d'attacher la variable - - - - QObject - - Home - Début - - - Operation not supported on %1 - Opération non supportée sur %1 - - - Invalid URI: %1 - URI invalide : %1 - - - Write error writing to %1: %2 - Erreur d'écriture sur %1 : %2 - - - Read error reading from %1: %2 - Erreur de lecture sur %1 : %2 - - - Socket error on %1: %2 - Erreur de socket sur %1 : %2 - - - Remote host closed the connection prematurely on %1 - L'hôte distant a fermé sa connexion de façon prématurée sur %1 - - - Protocol error: packet of size 0 received - Erreur de protocole : paquet de taille 0 reçu - - - No host name given - Nom d'hôte manquant - - - Invalid hostname - Nom d'hôte invalide - - - PulseAudio Sound Server - Serveur de son PulseAudio - - - "%1" duplicates a previous role name and will be disabled. - "%1" est un doublon d'un nom de role existant et sera désactivé. - - - invalid query: "%1" - Requête invalide : "%1" - - - Host not found - Hôte introuvable - - - - QPPDOptionsModel - - Name - Nom - - - Value - Valeur + Impossible d'attacher la variable QPSQLDriver - Unable to connect - Impossible d'établir une connexion + Impossible de se connecter - Could not begin transaction - Impossible de démarrer la transaction + Impossible de démarrer la transaction - Could not commit transaction - Impossible de soumettre la transaction + Impossible de soumettre la transaction - Could not rollback transaction - Impossible d'annuler la transaction + Impossible d'annuler la transaction - Unable to subscribe - Impossible de s'inscrire + Impossible de s'inscrire - Unable to unsubscribe - Impossible de se désinscrire + Impossible de se désinscrire QPSQLResult - Unable to create query - Impossible de créer la requête + Impossible de créer la requête - Unable to prepare statement - Impossible de préparer la requête + Impossible de préparer l'instruction QPageSetupWidget - Form - Formulaire + Formulaire - Paper - Papier + Papier - Page size: - Dimensions : + Dimensions : - Width: - Largeur : + Largeur : - Height: - Hauteur : + Hauteur : - Paper source: - Source du papier : + Source du papier : - Orientation - Orientation + Orientation - Portrait - Portrait + Portrait - Landscape - Paysage + Paysage - Reverse landscape - Paysage inversé + Paysage inversé - Reverse portrait - Portrait inversé + Portrait inversé - Margins - Marges + Marges - top margin - marge haute + marge haute - left margin - marge gauche + marge gauche - right margin - marge droite + marge droite - bottom margin - marge basse + marge basse - Page Layout - + Mise en page - Page order: - + Ordre des pages : - Pages per sheet: - + Pages par feuille : - Millimeters (mm) - Millimètres (mm) + Millimètres (mm) - Inches (in) - Pouces (in) + Pouces (in) - Points (pt) - Points (pts) + Points (pts) - Pica (P̸) - + Pica (P̸) - Didot (DD) - + Didot (DD) - Cicero (CC) - + Cicéro (CC) - - Custom - Personnalisé + Personnalisée - mm Unit 'Millimeter' - + mm - pt Unit 'Points' - + pt - in Unit 'Inch' - + po - P̸ Unit 'Pica' - + P̸ - DD Unit 'Didot' - + DD - CC Unit 'Cicero' - - - - Centimeters (cm) - Centimètres (cm) + CC QPageSize - Custom (%1mm x %2mm) Custom size name in millimeters - + Personnalisée (%1mm x %2mm) - Custom (%1pt x %2pt) Custom size name in points - + Personnalisée (%1pt x %2pt) - Custom (%1in x %2in) Custom size name in inches - + Personnalisée (%1po x %2po) - Custom (%1pc x %2pc) Custom size name in picas - + Personnalisée (%1pc %2pc) - Custom (%1DD x %2DD) Custom size name in didots - + Personnalisée (%1DD x %2DD) - Custom (%1CC x %2CC) Custom size name in ciceros - + Personnalisée (%1CC x %2CC) - %1 x %2 in Page size in 'Inch'. - + %1 x %2 po - A0 - + A0 - A1 - + A1 - A2 - + A2 - A3 - + A3 - A4 - + A4 - A5 - + A5 - A6 - + A6 - A7 - + A7 - A8 - + A8 - A9 - + A9 - A10 - + A10 - B0 - + B0 - B1 - + B1 - B2 - + B2 - B3 - + B3 - B4 - + B4 - B5 - + B5 - B6 - + B6 - B7 - + B7 - B8 - + B8 - B9 - + B9 - B10 - + B10 - Executive (7.5 x 10 in) - + Executive (7.5 x 10 po) - Executive (7.25 x 10.5 in) - + Executive (7.25 x 10.5 po) - Folio (8.27 x 13 in) - + Folio (8.27 x 13 po) - Legal - + Legal - Letter / ANSI A - + Lettre / ANSI A - Tabloid / ANSI B - + Tabloïd / ANSI B - Ledger / ANSI B - + Ledger / ANSI B - Custom - Personnalisé + Personnalisée - A3 Extra - + A3 Extra - A4 Extra - + A4 Extra - A4 Plus - + A4 Plus - A4 Small - + A4 Small - A5 Extra - + A5 Extra - B5 Extra - + B5 Extra - JIS B0 - + JIS B0 - JIS B1 - + JIS B1 - JIS B2 - + JIS B2 - JIS B3 - + JIS B3 - JIS B4 - + JIS B4 - JIS B5 - + JIS B5 - JIS B6 - + JIS B6 - JIS B7 - + JIS B7 - JIS B8 - + JIS B8 - JIS B9 - + JIS B9 - JIS B10 - + JIS B10 - ANSI C - + ANSI C - ANSI D - + ANSI D - ANSI E - + ANSI E - Legal Extra - + Legal Extra - Letter Extra - + Legal Extra - Letter Plus - + Letter Plus - Letter Small - + Letter Small - Tabloid Extra - + Tabloïd Extra - Architect A - + Architect A - Architect B - + Architect B - Architect C - + Architect C - Architect D - + Architect D - Architect E - + Architect E - Note - + Note - Quarto - + Quarto - Statement - + Statement - Super A - + Super A - Super B - + Super B - Postcard - + Carte postale - Double Postcard - + Carte postale double - PRC 16K - + PRC 16K - PRC 32K - + PRC 32K - PRC 32K Big - + PRC 32K Big - Fan-fold US (14.875 x 11 in) - + Fanfold US (14.875 x 11 po) - Fan-fold German (8.5 x 12 in) - + Fanfold allemand (8.5 x 12 po) - Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in) - + Legal Fanfold allemand (8.5 x 13 po) - Envelope B4 - + Enveloppe B4 - Envelope B5 - + Enveloppe B5 - Envelope B6 - + Enveloppe B6 - Envelope C0 - + Enveloppe C0 - Envelope C1 - + Enveloppe C1 - Envelope C2 - + Enveloppe C2 - Envelope C3 - + Enveloppe C3 - Envelope C4 - + Enveloppe C4 - Envelope C5 - + Enveloppe C5 - Envelope C6 - + Enveloppe C6 - Envelope C65 - + Enveloppe C65 - Envelope C7 - + Enveloppe C7 - Envelope DL - + Enveloppe DL - Envelope US 9 - + Enveloppe US 9 - Envelope US 10 - + Enveloppe US 10 - Envelope US 11 - + Enveloppe US 11 - Envelope US 12 - + Enveloppe US 12 - Envelope US 14 - + Enveloppe US 14 - Envelope Monarch - + Enveloppe Monarch - Envelope Personal - + Enveloppe Personelle - Envelope Chou 3 - + Enveloppe Chou 3 - Envelope Chou 4 - + Enveloppe Chou 4 - Envelope Invite - + Enveloppe Invitation - Envelope Italian - + Enveloppe italienne - Envelope Kaku 2 - + Enveloppe Kaku 2 - Envelope Kaku 3 - + Enveloppe Kaku 3 - Envelope PRC 1 - + Enveloppe PRC 1 - Envelope PRC 2 - + Enveloppe PRC 2 - Envelope PRC 3 - + Enveloppe PRC 3 - Envelope PRC 4 - + Enveloppe PRC 4 - Envelope PRC 5 - + Enveloppe PRC 5 - Envelope PRC 6 - + Enveloppe PRC 6 - Envelope PRC 7 - + Enveloppe PRC 7 - Envelope PRC 8 - + Enveloppe PRC 8 - Envelope PRC 9 - + Enveloppe PRC 9 - Envelope PRC 10 - + Enveloppe PRC 10 - Envelope You 4 - + Enveloppe You 4 QPlatformTheme - OK - OK + OK - Save - Enregistrer + Enregistrer - Save All - Tout Enregistrer + Tout enregistrer - Open - Ouvrir + Ouvrir - &Yes - &Oui + &Oui - Yes to &All - Oui à &tout + Oui à &tout - &No - &Non + &Non - N&o to All - Non à to&ut + Non à to&ut - Abort - Abandonner + Abandonner - Retry - Réessayer + Réessayer - Ignore - Ignorer + Ignorer - Close - Fermer + Fermer - Cancel - Annuler + Annuler - Discard - Ne pas enregistrer + Ne pas tenir compte - Help - Aide + Aide - Apply - Appliquer + Appliquer - Reset - Réinitialiser + Réinitialiser - Restore Defaults - Restaurer les valeurs par défaut + Restaurer les valeurs par défaut QPluginLoader - The plugin was not loaded. - Le plugin n'a pas été chargé. + Le plugin n'a pas été chargé. - Unknown error - Erreur inconnue + Erreur inconnue QPrintDialog - - - Print - Imprimer + Imprimer - Left to Right, Top to Bottom - + De gauche à droite puis de haut en bas - Left to Right, Bottom to Top - + De gauche à droite puis de bas en haut - Right to Left, Bottom to Top - + De droite à gauche puis de bas en haut - Right to Left, Top to Bottom - + De droite à gauche puis de haut en bas - Bottom to Top, Left to Right - + De bas en haut puis de gauche à droite - Bottom to Top, Right to Left - + De bas en haut puis de droite à gauche - Top to Bottom, Left to Right - + De haut en bas puis de gauche à droite - Top to Bottom, Right to Left - + De haut en bas puis de droite à gauche - 1 (1x1) - + 1 (1x1) - 2 (2x1) - + 2 (2x1) - 4 (2x2) - + 4 (2x2) - 6 (2x3) - + 6 (2x3) - 9 (3x3) - + 9 (3x3) - 16 (4x4) - + 16 (4x4) - All Pages - + Toutes les pages - Odd Pages - + Pages impaires - Even Pages - + Pages paires - - &Options >> - + &Options >> - &Print - Im&primer + Im&primer - &Options << - + &Options << - Print to File (PDF) - Imprimer dans un fichier (PDF) + Imprimer dans un fichier (PDF) - Local file - Fichier local + Fichier local - Write PDF file - + Imprime dans un fichier PDF - Print To File ... - Imprimer dans un fichier... + Imprimer dans un fichier... - %1 is a directory. Please choose a different file name. - %1 est un dossier. + %1 est un dossier. Veuillez choisir un nom de fichier différent. - File %1 is not writable. Please choose a different file name. - Impossible d'écrire dans le fichier %1. + Impossible d'écrire dans le fichier %1. Veuillez choisir un nom de fichier différent. - %1 already exists. Do you want to overwrite it? - %1 existe. + %1 existe. Voulez-vous l'écraser ? - Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together. Please turn one of those options off. - + Les options "Pages par feuille" et "Configuration de la page" ne peuvent pas être utilisées ensemble. +Veuillez désactiver l'une de ces options. - The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. - La valeur 'de' ne peut pas être plus grande que la valeur 'à'. + La valeur "De" ne peut pas être plus grande que la valeur "à". - OK - OK + OK - - Automatic - - - - locally connected - connecté en local - - - unknown - inconnu - - - Cancel - Annuler - - - Print in color if available - Imprimer en couleur si possible - - - Print all - Imprimer tout - - - Print range - Imprimer la sélection - - - Print last page first - Imprimer d'abord la dernière page - - - Number of copies: - Nombre de copies : - - - Paper format - Format du papier - - - Portrait - Portrait - - - Landscape - Paysage - - - A0 (841 x 1189 mm) - A0 (841 x 1189 mm) - - - A1 (594 x 841 mm) - A1 (594 x 841 mm) - - - A2 (420 x 594 mm) - A2 (420 x 594 mm) - - - A3 (297 x 420 mm) - A3 (297 x 420 mm) - - - A5 (148 x 210 mm) - A5 (148 x 210 mm) - - - A6 (105 x 148 mm) - A6 (105 x 148 mm) - - - A7 (74 x 105 mm) - A7 (74 x 105 mm) - - - A8 (52 x 74 mm) - A8 (52 x 74 mm) - - - A9 (37 x 52 mm) - A9 (37 x 52 mm) - - - B0 (1000 x 1414 mm) - B0 (1000 x 1414 mm) - - - B1 (707 x 1000 mm) - B1 (707 x 1000 mm) - - - B2 (500 x 707 mm) - B2 (500 x 707 mm) - - - B3 (353 x 500 mm) - B3 (353 x 500 mm) - - - B4 (250 x 353 mm) - B4 (250 x 353 mm) - - - B6 (125 x 176 mm) - B6 (125 x 176 mm) - - - B7 (88 x 125 mm) - B7 (88 x 125 mm) - - - B8 (62 x 88 mm) - B8 (62 x 88 mm) - - - B9 (44 x 62 mm) - B9 (44 x 62 mm) - - - B10 (31 x 44 mm) - B10 (31 x 44 mm) - - - C5E (163 x 229 mm) - C5E (163 x 229 mm) - - - DLE (110 x 220 mm) - DLE (110 x 220 mm) - - - Folio (210 x 330 mm) - Folio (210 x 330 mm) - - - Ledger (432 x 279 mm) - Ledger (432 x 279 mm) - - - Tabloid (279 x 432 mm) - Tabloïde (279 x 432 mm) - - - US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) - US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) - - - Print current page - Imprimer la page courante - - - Aliases: %1 - Alias : %1 - - - A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches) - A4 (210 x 297 mm) - - - B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches) - B5 (176 x 250 mm) - - - Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm) - Executive (7,5 x 10 pouces, 191 x 254 mm) - - - Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm) - Legal (8.5 x 14 pouces, 216 x 356 mm) - - - Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm) - Letter (8,5 x 11 pouces, 216 x 279 mm) - - - Print selection - Imprimer la sélection - - - Page size: - Dimensions : - - - Orientation: - Orientation : - - - Paper source: - Source du papier : - - - File - Fichier - - - Printer - Imprimante - - - Print dialog - Fenêtre d'impression - - - Size: - Taille : - - - Properties - Propriétés - - - Printer info: - Informations sur l'imprimante : - - - Browse - Parcourir - - - Print to file - Imprimer dans un fichier - - - Pages from - Pages - - - to - à - - - Selection - Sélection - - - Copies - Copies - - - Collate - Assembler - - - Other - Autre - - - Double side printing - Impression recto verso - - - File exists - Le fichier existe - - - <qt>Do you want to overwrite it?</qt> - <qt>voulez-vous l'écraser ?</qt> - - - Custom - Personnalisé - - - Print to File (Postscript) - Imprimer dans un fichier (PostScript) - - - Write %1 file - Ecriture du fichier %1 + Automatique QPrintPreviewDialog - - - - Page Setup - Mise en page + Mise en page - %1% - %1% + %1% - Print Preview - Aperçu avant impression + Aperçu avant impression - Next page - Page suivante + Page suivante - Previous page - Page précédente + Page précédente - First page - Première page + Première page - Last page - Dernière page + Dernière page - Fit width - Ajuster la largeur + Ajuster la largeur - Fit page - Ajuster la page + Ajuster la page - Zoom in - Zoom avant + Zoom avant - Zoom out - Zoom arrière + Zoom arrière - Portrait - Portrait + Portrait - Landscape - Paysage + Paysage - Show single page - Afficher une seule page + Afficher une seule page - Show facing pages - Afficher deux pages + Afficher deux pages - Show overview of all pages - Afficher un aperçu de toutes les pages + Afficher un aperçu de toutes les pages - Print - Imprimer + Imprimer - Page setup - Mise en page + Mise en page - Export to PDF - Exporter vers PDF - - - Close - Fermer - - - Export to PostScript - Exporter vers PostScript + Exporter vers PDF QPrintPropertiesDialog - Job Options - - - - PPD Properties - Propriétés PPD - - - Save - Enregistrer - - - OK - OK + Options de la tâche QPrintPropertiesWidget - Form - Formulaire + Formulaire - Page - - - - Advanced - Avancé + Page QPrintSettingsOutput - Form - Formulaire + Formulaire - Copies - Copies + Copies - Print range - Imprimer la sélection + Imprimer la sélection - Print all - Imprimer tout + Imprimer tout - Pages from - Pages + Pages de - to - à + à - Current Page - Page courante + Page courante - Selection - Sélection + Sélection - Page Set: - + Configuration de la page : - Output Settings - Paramètres de sortie + Paramètres de sortie - Copies: - Copies : + Copies : - Collate - Assembler + Assembler - Reverse - Inverse + Ordre inverse - Options - Options + Options - Color Mode - Mode de couleur + Mode de couleur - Color - Couleur + Couleur - Grayscale - Dégradé de gris + Dégradé de gris - Duplex Printing - Impression en duplex + Impression recto-verso - None - Aucun + Non - Long side - Côté long + Côté long - Short side - Côté court + Côté court QPrintWidget - Form - Formulaire + Formulaire - Printer - Imprimante + Imprimante - &Name: - &Nom : + &Nom : - P&roperties - P&ropriétés + P&ropriétés - Location: - Emplacement : + Emplacement : - Preview - Prévisualisation + Aperçu - Type: - Type : + Type : - Output &file: - &Fichier de sortie : + &Fichier de sortie : - ... - + ... QProcess - Error reading from process - Erreur de lecture du processus + Erreur de lecture depuis le processus - - Error writing to process - Erreur d"écriture vers le processus + Erreur d'écriture vers le processus - Process crashed - Le processus à planté + Le processus a planté + + + Process failed to start (spawned process exited with code 127) + Le processus n'a pu démarrer (le processus généré a terminé avec le code 127) - No program defined - Aucun programme défini + Aucun programme n'est défini - - Could not open input redirection for reading - Impossible d'ouvrir la redirection d'entrée en lecture + Impossible d'ouvrir la redirection d'entrée en lecture - - Could not open output redirection for writing - Impossible d'ouvrir la redirection de sortie pour écriture + Impossible d'ouvrir la redirection de sortie en écriture - Resource error (fork failure): %1 - Erreur de ressouce (fork) : %1 + Erreur de ressouce (échec du fork) : %1 - - - - - - - - - - - Process operation timed out - Operation de processus a expiré + L'opération de processus a expiré - Process failed to start: %1 - Le démarrage du processus a échoué : %1 - - - Process failed to start - Le processus n'a pas démarré + Le démarrage du processus a échoué : %1 QProgressDialog - Cancel - Annuler - - - - QPushButton - - Open - Ouvrir + Annuler QQnxFileDialogHelper - All files (*.*) - - - - - CANCEL - - - - - OK - OK + Tous les fichiers (*.*) QQnxFilePicker - Pick a file - - - - - QRadioButton - - Check - Cocher + Choisir un fichier QRegExp - no error occurred - aucune erreur ne s'est produite + aucune erreur ne s'est produite - disabled feature used - option désactivée + l'option est désactivée - bad char class syntax - syntaxe invalide pour classe de caractère + la syntaxe est invalide pour la classe de caractère - bad lookahead syntax - syntaxe invalide pour lookahead + la syntaxe du lookahead est invalide - lookbehinds not supported, see QTBUG-2371 - + la fonctionnalité lookbehinds n'est pas supportée, voir le rapport de bug QTBUG-2371 - bad repetition syntax - syntaxe invalide pour répétition + la syntaxe de la répétition est invalide - invalid octal value - valeur octale invalide + la valeur octale est invalide - missing left delim - délémiteur gauche manquant + le délémiteur gauche est manquant - unexpected end - fin impromptue + la fin est inattendue - met internal limit - rencontré limite interne + limite interne atteinte - invalid interval - intervalle invalide + l'intervalle est invalide - invalid category - catégorie invalide + la catégorie est invalide QRegularExpression - - no error - + aucune erreur - \ at end of pattern - + \ à la fin du motif - \c at end of pattern - + \c à la fin du motif - unrecognized character follows \ - + le caractère suivant le \ n'a pas été reconnu - numbers out of order in {} quantifier - + les valeurs sont incorrectes dans le quantifieur {} - number too big in {} quantifier - + le nombre dans le quantifieur {} est trop grand - missing terminating ] for character class - + la classe de caractères ne se termine pas par ] - invalid escape sequence in character class - + la classe de caractères contient une séquence d'échappement invalide - range out of order in character class - + la classe de caractères contient une valeur incorrecte - nothing to repeat - + il n'y a rien à répéter - internal error: unexpected repeat - + erreur interne : répétition inattendue - unrecognized character after (? or (?- - + le caractère après (? ou (?- n'est pas reconnu - POSIX named classes are supported only within a class - + les classes POSIX nommées sont supportées uniquement dans une classe - missing ) - + le caractère ) est manquant - reference to non-existent subpattern - + référence à un sous-motif inexistant - erroffset passed as NULL - + le paramètre erroffset est passé à NULL - unknown option bit(s) set - + l'option définie est inconnue - missing ) after comment - + le caractère ) est manquant après le commentaire - regular expression is too large - + l'expression régulière est trop large - failed to get memory - + impossible de récupérer la mémoire - unmatched parentheses - + les parenthèses ne correspondent pas - internal error: code overflow - + erreur interne : débordement du code - unrecognized character after (?< - + le caractère après (?< n'est pas reconnu - lookbehind assertion is not fixed length - + l'assertion lookbehind n'est pas de longueur fixe - malformed number or name after (?( - + le nombre ou le nom après (?( n'est pas formé correctement - conditional group contains more than two branches - + le groupe conditionnel contient plus de deux branches - assertion expected after (?( - + une assertion est attendue après (?( - (?R or (?[+-]digits must be followed by ) - + les chiffres dans (?R ou (?[+-] doivent être suivis par ) - unknown POSIX class name - + le nom de la classes POSIX est inconnu - POSIX collating elements are not supported - + Les éléments d'assemblage POSIX ne sont pas pris en charge - this version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 support - + cette version de PCRE n'est pas compilée avec le support de PCRE_UTF8 - character value in \x{...} sequence is too large - + les valeurs de caractères dans la séquence \x{...} est trop large - invalid condition (?(0) - + la condition (?(0) est invalide - \C not allowed in lookbehind assertion - + \C n'est pas autorisé dans une assertion de type lookbehind - PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u - + PCRE ne supporte pas \L, \l, \N{name}, \U ou \u - number after (?C is > 255 - + le nombre après (?C est supérieur à 255 - closing ) for (?C expected - + une parenthèse fermante ) est attendue pour (?C - recursive call could loop indefinitely - + un appel récursif ne peut pas boucler indéfiniment - unrecognized character after (?P - + le caractère après (?P n'est pas reconnu - syntax error in subpattern name (missing terminator) - + erreur de syntaxe dans le nom du sous-motif (la terminaison est manquante) - two named subpatterns have the same name - + deux sous-motifs nommés possèdent le même nom - invalid UTF-8 string - + la chaîne UTF-8 est invalide - support for \P, \p, and \X has not been compiled - + le support de \P, \p et \X n'a pas été compilé - malformed \P or \p sequence - + la séquence \P ou \p n'est pas formée correctement - unknown property name after \P or \p - + le nom de propriété après \P ou \p est inconnu - subpattern name is too long (maximum 32 characters) - + le nom du sous-motif est trop long (maximum 32 caractères) - too many named subpatterns (maximum 10000) - + il y a trop de sous-motifs nommés (maximum 10000) - octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode) - + la valeur octale est plus grande que \377 (pas dans le mode UTF-8) - internal error: overran compiling workspace - + erreur interne : dépassement de l'espace de travail de compilation - internal error: previously-checked referenced subpattern not found - + erreur interne : le sous-motif référencé qui a déjà été vérifié n'a pas été trouvé - DEFINE group contains more than one branch - + le groupe DEFINE contient plus d'une branche - repeating a DEFINE group is not allowed - + la répétion d'un groupe DEFINE n'est pas autorisée - inconsistent NEWLINE options - + les options de NEWLINE ne sont pas compatibles - \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number - + \g n'est pas suivi par un nom ou un nombre entre crochets, entre crochets droits ou entre guillemets ou par un nombre plein - a numbered reference must not be zero - + une référence numérique ne doit pas être zéro - an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT) - + un argument n'est pas autorisé pour (*ACCEPT), (*FAIL) ou (*COMMIT) - (*VERB) not recognized - + (*VERB) n'est pas reconnu - number is too big - + le nombre est trop grand - subpattern name expected - + un nom de sous-motif est attendu - digit expected after (?+ - + un chiffre est attendu après (?+ - ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode - + le caractère ] n'est pas une donnée valide dans le mode de compatibilité avec le JavaScript - different names for subpatterns of the same number are not allowed - + des noms différents pour des sous-motifs ayant le même nombre n'est pas autorisé - (*MARK) must have an argument - + (*MARK) doit avoir un argument - this version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP support - + cette version de PCRE n'est pas compilée avec le support de PCRE_UCP - \c must be followed by an ASCII character - + \c doit être suivi par un caractère ASCII - \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name - + \k n'est pas suivi par un nom entre crochets, entre crochets droits ou entre guillemets - internal error: unknown opcode in find_fixedlength() - + erreur interne : l'opcode dans find_fixedlenght() est inconnu - \N is not supported in a class - + \N n'est pas supporté dans une classe - too many forward references - + il y a trop de références en avant - disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff) - + le code point Unicode (>= 0xd800 && <= 0xdfff) n'est pas autorisé - invalid UTF-16 string - + la chaîne UTF-16 est invalide - name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN) - + le nom dans (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) ou (*THEN) est trop long - character value in \u.... sequence is too large - + la valeur dans la séquence \u... est trop longue - invalid UTF-32 string - + la chaîne UTF-32 est invalide - setting UTF is disabled by the application - + l'application ne permet pas d'utiliser UTF - non-hex character in \x{} (closing brace missing?) - + caractère non-hexa dans \x{} (accolade fermante manquante ?) - non-octal character in \o{} (closing brace missing?) - + caractère non-octal dans \o{} (accolade fermante manquante ?) - missing opening brace after \o - + accolade ouvrante manquante après \o - parentheses are too deeply nested - + les parenthèses sont trop profondément imbriquées - invalid range in character class - + intervalle invalide dans la classe de caractères - group name must start with a non-digit - + le nom du groupe ne doit pas commencer par un chiffre - parentheses are too deeply nested (stack check) - + les parenthèses sont trop profondément imbriquées (vérification de la pile) + + + digits missing in \x{} or \o{} + chiffres manquants dans \x{} ou \o{} QSQLite2Driver - Error opening database - Erreur lors de l'ouverture de la base de données + Erreur lors de l'ouverture de la base de données - Unable to begin transaction - Impossible de démarrer la transaction + Impossible de démarrer la transaction - Unable to commit transaction - Impossible de soumettre la transaction + Impossible de soumettre la transaction - Unable to rollback transaction - Impossible de répéter la transaction - - - Error to open database - Erreur à l'ouverture de la base de données - - - Unable to rollback Transaction - Impossible d'annuler la transaction + Impossible d'annuler la transaction QSQLite2Result - Unable to fetch results - Impossible de récupérer les résultats + Impossible de récupérer les résultats - Unable to execute statement - Impossible d'exécuter la requête + Impossible d'exécuter l'instruction QSQLiteDriver - Error opening database - Erreur lors de l'ouverture de la base de données + Erreur lors de l'ouverture de la base de données - Error closing database - Erreur lors de la fermeture de la base de données + Erreur lors de la fermeture de la base de données - Unable to begin transaction - Impossible de démarrer la transaction + Impossible de démarrer la transaction - Unable to commit transaction - Incapable de soumettre la transaction + Impossible de soumettre la transaction - Unable to rollback transaction - Impossible d'annuler la transaction - - - Unable to roll back transaction - Impossible d'annuler la transaction + Impossible d'annuler la transaction QSQLiteResult - - - Unable to fetch row - Impossible de récupérer la rangée + Impossible de récupérer la ligne - No query - Pas de requête + Pas de requête - Unable to execute statement - Impossible d'exécuter la requête + Impossible d'exécuter l'instruction - Unable to execute multiple statements at a time - + Impossible d'exécuter plusieurs instructions à la fois - Unable to reset statement - Impossible de réinitialiser la requête + Impossible de réinitialiser la requête - Unable to bind parameters - Impossible d'attacher les paramètres + Impossible d'attacher les paramètres - Parameter count mismatch - Nombre de paramètres incorrect + Nombre de paramètres incorrect QSaveFile - Existing file %1 is not writable - + Le fichier existant %1 n'est pas accessible en écriture - Filename refers to a directory - + Le nom de fichier est associé à un répertoire - Writing canceled by application - - - - - QScriptBreakpointsModel - - ID - Identifiant - - - Location - Lieu - - - Condition - Condition - - - Ignore-count - Nombre d'ignorés - - - Single-shot - Un seul coup - - - Hit-count - Nombre de coups - - - - QScriptBreakpointsWidget - - New - Créer - - - Delete - Supprimer - - - - QScriptDebugger - - Go to Line - Aller à la ligne - - - Line: - Ligne : - - - Interrupt - Interrompre - - - Shift+F5 - Shift+F5 - - - Continue - Continuer - - - F5 - F5 - - - Step Into - Pas à pas détaillé - - - F11 - F11 - - - Step Over - Pas à pas principal - - - F10 - F10 - - - Step Out - Pas à pas sortant - - - Shift+F11 - Shift+F11 - - - Run to Cursor - Exécuter au curseur - - - Ctrl+F10 - Ctrl+F10 - - - Run to New Script - Exécuter au nouveau script - - - Toggle Breakpoint - Basculer le point d'arrêt - - - F9 - F9 - - - Clear Debug Output - Effacer les résultats du débogage - - - Clear Error Log - Effacer le journal d'erreurs - - - Clear Console - Effacer la console - - - &Find in Script... - &Chercher dans le script... - - - Ctrl+F - Ctrl+F - - - Find &Next - Résultat &suivant - - - F3 - F3 - - - Find &Previous - Chercher &précédent - - - Shift+F3 - Shift+F3 - - - Ctrl+G - Ctrl+G - - - Debug - Déboguer - - - - QScriptDebuggerCodeFinderWidget - - Close - Fermer - - - Previous - Précédent - - - Next - Suivant - - - Case Sensitive - Sensible à la casse - - - Whole words - Mots complets - - - <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped - <img src=" : /qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;La recherche est revenue au début - - - - QScriptDebuggerLocalsModel - - Name - Nom - - - Value - Valeur - - - - QScriptDebuggerStackModel - - Level - Niveau - - - Name - Nom - - - Location - Emplacement - - - - QScriptEdit - - Toggle Breakpoint - Basculer le point d'arrêt - - - Disable Breakpoint - Désactiver le point d'arrêt - - - Enable Breakpoint - Activer le point d'arrêt - - - Breakpoint Condition: - Condition du point d'arrêt : - - - - QScriptEngineDebugger - - Loaded Scripts - Scripts chargés - - - Breakpoints - Points d'arrêt - - - Stack - Pile - - - Locals - Locaux - - - Console - Console - - - Debug Output - Résultats du débogage - - - Error Log - Journal d'erreurs - - - Search - Chercher - - - View - Affichage - - - Qt Script Debugger - Débogueur de script Qt - - - - QScriptNewBreakpointWidget - - Close - Fermer + L'écriture a été annulée par l'application QScrollBar - Scroll here - Défiler jusqu'ici + Défiler jusqu'ici - Left edge - Bord gauche + Bord gauche - Top - En haut + Haut - Right edge - Bord droit + Bord droit - Bottom - En bas + Bas - Page left - Page précédente + Page précédente - Page up - Page précédente + Page précédente - Page right - Page suivante + Page suivante - Page down - Page suivante + Page suivante - Scroll left - Défiler vers la gauche + Défiler vers la gauche - Scroll up - Défiler vers le haut + Défiler vers le haut - Scroll right - Défiler vers la droite + Défiler vers la droite - Scroll down - Défiler vers le bas - - - Line up - Aligner - - - Position - Position - - - Line down - Aligner en-bas + Défiler vers le bas QSharedMemory - %1: unable to set key on lock - %1 : impossible d'affecter la clé au verrou + %1 : impossible d'affecter la clé au verrou - %1: create size is less then 0 - %1 : taille de création est inférieur à 0 + %1 : taille de création est inférieur à 0 - - %1: unable to lock - %1 : impossible de vérrouiller + %1 : impossible de vérrouiller - %1: unable to unlock - %1 : impossible de déverrouiller + %1 : impossible de déverrouiller - - %1: key is empty - %1 : clé vide + %1 : la clé est vide - - %1: bad name - + %1 : nom incorrect - %1: UNIX key file doesn't exist - %1 : le fichier de clés UNIX n'existe pas + %1 : le fichier de clés UNIX n'existe pas - %1: ftok failed - %1 : ftok a échoué + %1 : ftok a échoué - - %1: unable to make key - %1 : impossible de créer la clé + %1 : impossible de créer la clé - %1: system-imposed size restrictions - %1 : le système impose des restrictions sur la taille + %1 : le système impose des restrictions sur la taille - %1: not attached - %1 : non attaché + %1 : n'est attaché - - %1: permission denied - %1 : permission refusée + %1 : permission refusée - - %1: already exists - %1 : existe déjà + %1 : existe déjà - - %1: doesn't exist - %1 : n'existe pas + %1 : n'existe pas - - %1: out of resources - %1 : plus de ressources disponibles + %1 : manque de ressources - - %1: unknown error %2 - %1 : erreur inconnue %2 + %1 : erreur inconnue %2 - %1: invalid size - %1 : taille invalide + %1 : la taille est invalide - %1: key error - %1 : erreur de clé + %1 : erreur de clé - %1: size query failed - %1 : la requête de taille a échoué - - - %1: doesn't exists - %1 : n'existe pas - - - %1: unix key file doesn't exists - %1 : le fichier de clé unix n'existe pas + %1 : la requête de taille a échoué QShortcut - Space This and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used. - Espace + Espace - Esc - Échap + Échap - Tab - Tab + Tab - Backtab - Tab arr + Tab arr - Backspace - Effacement + Effacement - Return - Retour + Retour - Enter - Entrée + Entrée - Ins - Inser + Inser - Del - Suppr + Suppr - Pause - Pause + Pause - Print - Imprimer + Imprimer - SysReq - Syst + Syst - Home - Début + Début - End - Fin + Fin - Left - Gauche + Gauche - Up - Haut + Haut - Right - Droite + Droite - Down - Bas + Bas - PgUp - Page préc + Page préc - PgDown - Page suiv + Page suiv - CapsLock - Verr maj + Verr maj - NumLock - Verr num + Verr num - ScrollLock - Arrêt défil + Arrêt défil - Menu - Menu + Menu - Help - Aide + Aide - Back - Précédent (historique) + Précédent - Forward - Successeur (historique) + Suivant - Stop - Arrêter + Arrêter - Refresh - Rafraîchir + Rafraîchir - Volume Down - Volume bas + Volume bas - Volume Mute - Volume muet + Volume muet - Volume Up - Volume haut - + Volume haut - Bass Boost - Graves fort + Graves fort - Bass Up - Graves haut + Graves haut - Bass Down - Graves bas + Graves bas - Treble Up - Aigus haut + Aigus haut - Treble Down - Aigus bas + Aigus bas - Media Play - Média démarrer + Média lecture - Media Stop - Média arrêt + Média arrêt - Media Previous - Média précédent + Média précédent - Media Next - Média suivant + Média suivant - Media Record - Média enregistrer + Média enregistrer - Media Pause Media player pause button - Média pause + Média pause - Toggle Media Play/Pause Media player button to toggle between playing and paused - Média Lecture/Pause + Média Lecture/Pause - Home Page - Page d'accueil + Page d'accueil - Favorites - Préférés + Favoris - Search - Recherche + Recherche - Standby - Attente + Attente - Open URL - Ouvrir URL + Ouvrir URL - Launch Mail - Lancer courrier + Lancer Boîte mail - Launch Media - Lancer média + Lancer média - Launch (0) - Lancer (0) + Lancer (0) - Launch (1) - Lancer (1) + Lancer (1) - Launch (2) - Lancer (2) + Lancer (2) - Launch (3) - Lancer (3) + Lancer (3) - Launch (4) - Lancer (4) + Lancer (4) - Launch (5) - Lancer (5) + Lancer (5) - Launch (6) - Lancer (6) + Lancer (6) - Launch (7) - Lancer (7) + Lancer (7) - Launch (8) - Lancer (8) + Lancer (8) - Launch (9) - Lancer (9) + Lancer (9) - Launch (A) - Lancer (A) + Lancer (A) - Launch (B) - Lancer (B) + Lancer (B) - Launch (C) - Lancer (C) + Lancer (C) - Launch (D) - Lancer (D) + Lancer (D) - Launch (E) - Lancer (E) + Lancer (E) - Launch (F) - Lancer (F) + Lancer (F) - Monitor Brightness Up - Augmenter la luminosité du moniteur + Luminosité moniteur haut - Monitor Brightness Down - Baisser la luminosité du moniteur + Luminosité moniteur bas - Keyboard Light On/Off - Avec/sans lumière clavier + Lumière clavier On/Off - Keyboard Brightness Up - Augmenter la luminosité du clavier + Luminosité clavier haut - Keyboard Brightness Down - Baisser la luminosité du clavier + Luminosité clavier bas - Power Off - Couper l'alimentation + Éteindre - Wake Up - Réveiller + Réveiller - Eject - Éjecter + Éjecter - Screensaver - Économiseur d'écran + Économiseur d'écran - WWW - WWW + WWW - Sleep - Dormir + Veille - LightBulb - Ampoule + Ampoule - Shop - Magasin + Magasin - History - Historique + Historique - Add Favorite - Ajouter favori + Ajouter favori - Hot Links - Liens chauds + Derniers favoris - Adjust Brightness - Régler la luminosité + Régler luminosité - Finance - Finances + Finances - Community - Communauté + Communauté - Media Rewind - + Rembobiner - Back Forward - Retour avant + Retour avant - Application Left - Application gauche + Application gauche - Application Right - Application droite + Application droite - Book - Livre + Livre - CD - CD + CD - Calculator - Calculatrice + Calculatrice - Clear - Effacer + Effacer - Clear Grab - Effacer la prise + Effacer la poignée - Close - Fermer + Fermer - Copy - Copier + Copier - Cut - Couper + Couper - Display - Affichage + Affichage - DOS - DOS + DOS - Documents - Documents + Documents - Spreadsheet - Feuille de calcul + Feuille de calcul - Browser - Navigateur + Navigateur - Game - Jeu + Jeu - Go - Aller + Aller - iTouch - iTouch + iTouch - Logoff - Fermer une session + Fermer session - Market - Marché + Marché - Meeting - Réunion + Réunion - Keyboard Menu - Menu du clavier + Menu clavier - Menu PB - Menu PB + Menu PB - My Sites - Mes sites + Mes sites - News - Actualités + Actualités - Home Office - Bureau à domicile + Bureau à domicile - Option - Option + Option - Paste - Coller + Coller - Phone - Téléphone + Téléphone - Reply - Répondre + Répondre - Reload - Recharger + Recharger - Rotate Windows - Faire tourner la fenêtre + Tourner la fenêtre - Rotation PB - Rotation PB + Rotation PB - Rotation KB - Rotation KB + Rotation KB - Save - Enregistrer + Enregistrer - Send - Envoyer + Envoyer - Spellchecker - Correcteur orthographique + Correcteur orthographique - Split Screen - Partager l'écran + Partager l'écran - Support - Supporter + Support technique - Task Panel - Panneau de tâches + Panneau de tâches - Terminal - Terminal + Terminal - Tools - Outils + Outils - Travel - Voyager + Voyager - Video - Vidéo + Vidéo - Word Processor - Traitement de texte + Traitement de texte - XFer - XFer + XFer - Zoom In - Agrandir + Zoom avant - Zoom Out - Rétrécir + Zoom arrière - Away - Absent + Absent - Messenger - Messagerie instantanée + Messagerie instantanée - WebCam - Webcaméra + WebCam - Mail Forward - Faire suivre l'e-mail + Faire suivre l'e-mail - Pictures - Images + Images - Music - Musique + Musique - Battery - Batterie + Batterie - Bluetooth - Bluetooth + Bluetooth - Wireless - Sans fil + Sans fil - Ultra Wide Band - Bande ultralarge + Bande ultralarge - Media Fast Forward - + Avance rapide - Audio Repeat - Audio répéter + Audio répéter - Audio Random Play - Audio lecture aléatoire + Audio lecture aléatoire - Subtitle - Sous-titre + Sous-titre - Audio Cycle Track - Audio répéter la piste + Audio répéter la piste - Time - Heure + Heure - Hibernate - Hiberner + Veille prolongée - View - Affichage + Affichage - Top Menu - Haut du menu + Haut du menu - Power Down - + Éteindre - Suspend - Suspendre + Suspendre - Microphone Mute - + Désactiver le microphone - Red - + Rouge - Green - + Vert - Yellow - + Jaune - Blue - + Bleu - Channel Up - + Chaîne suivante - Channel Down - + Chaîne précédente - Guide - + Guide - Info - + Info - Settings - + Paramètres - Microphone Volume Up - + Augmenter le son du microphone - Microphone Volume Down - + Diminuer le son du microphone - New - Créer + Nouveau - Open - Ouvrir + Ouvrir - Find - + Trouver - Undo - Annuler + Annuler - Redo - Rétablir + Rétablir - Print Screen - Capture d'écran + Imprimer écran - Page Up - Page haut + Page haut - Page Down - Page bas + Page bas - Caps Lock - Verr Maj + Verr Maj - Num Lock - Verr num + Verr num - Number Lock - Verrouillage numérique + Verrouillage numérique - Scroll Lock - Arrêt défilement + Arrêt défilement - Insert - Insérer + Insérer - Delete - Supprimer + Supprimer - Escape - Échapement + Échapement - System Request - Système + Requète système - Select - Sélectionner + Sélectionner - Yes - Oui + Oui - No - Non + Non - Context1 - Contexte1 + Contexte1 - Context2 - Contexte2 + Contexte2 - Context3 - Contexte3 + Contexte3 - Context4 - Contexte4 + Contexte4 - Call Button to start a call (note: a separate button is used to end the call) - Appeler + Appeler - Hangup Button to end a call (note: a separate button is used to start the call) - Raccrocher + Raccrocher - Toggle Call/Hangup Button that will hang up if we're in call, or make a call if we're not. - Décrocher/Raccrocher + Décrocher/Raccrocher - Flip - Retourner + Retourner - Voice Dial Button to trigger voice dialing - Commande vocale + Commande vocale - Last Number Redial Button to redial the last number called - Bis + Bis - Camera Shutter Button to trigger the camera shutter (take a picture) - Déclencheur appareil photo + Prendre photo - Camera Focus Button to focus the camera - Focus appareil photo + Focus appareil photo - Kanji - + Kanji - Muhenkan - + Muhenkan - Henkan - + Henkan - Romaji - + Romaji - Hiragana - + Hiragana - Katakana - + Katakana - Hiragana Katakana - + Hiragana Katakana - Zenkaku - + Zenkaku - Hankaku - + Hankaku - Zenkaku Hankaku - + Zenkaku Hankaku - Touroku - + Touroku - Massyo - + Massyo - Kana Lock - + Kana Lock - Kana Shift - + Kana Shift - Eisu Shift - + Eisu Shift - Eisu toggle - + Eisu toggle - Code input - + Entrée le code - Multiple Candidate - Candidat multiple + Candidat multiple - Previous Candidate - Candidat précédent + Candidat précédent - Hangul - + Hangul - Hangul Start - Hangul début + Hangul début - Hangul End - Hangul Fin + Hangul Fin - Hangul Hanja - + Hangul Hanja - Hangul Jamo - + Hangul Jamo - Hangul Romaja - + Hangul Romaja - Hangul Jeonja - + Hangul Jeonja - Hangul Banja - + Hangul Banja - Hangul PreHanja - + Hangul PreHanja - Hangul PostHanja - + Hangul PostHanja - Hangul Special - + Hangul Special - Cancel - Annuler + Annuler - Printer - Imprimante + Imprimante - Execute - Exécuter + Exécuter - Play - + Lecture - Zoom - + Zoom - Exit - Quitter + Quitter - Touchpad Toggle - + Basculer la plage tactile - Touchpad On - + Activer la plage tactile - Touchpad Off - + Désactiver la plage tactile - - Ctrl - Ctrl + Ctrl - - Shift - Maj + Maj - - Alt - Alt + Alt - - Meta - Méta + Méta - - Num - + Num - + - + + + - F%1 - F%1 - - - Audio Rewind - Audio arrière - - - Audio Forward - Audio avant - - - - QSlider - - Page left - Page précédente - - - Page up - Page précédente - - - Position - Position - - - Page right - Page suivante - - - Page down - Page suivante + F%1 QSocks5SocketEngine - Connection to proxy refused - Connexion au proxy refusée + La connexion au proxy est refusée - Connection to proxy closed prematurely - connexion au proxy fermée prématurément + La connexion au serveur proxy a été fermée prématurément - Proxy host not found - Hôte proxy introuvable + L'hôte proxy est introuvable - Connection to proxy timed out - Connexion au proxy expirée + La connexion au proxy est expirée - Proxy authentication failed - L'authentification proxy a échoué + L'authentification proxy a échoué - Proxy authentication failed: %1 - L'authentification proxy a échoué : %1 + L'authentification proxy a échoué : %1 - SOCKS version 5 protocol error - Erreur de protocole SOCKS version 5 + Erreur de protocole SOCKS version 5 - General SOCKSv5 server failure - Erreur générale du serveur SOCKSv5 + Erreur générale du serveur SOCKSv5 - Connection not allowed by SOCKSv5 server - Connexion refusée par le serveur SOCKSv5 + La connexion est refusée par le serveur SOCKSv5 - TTL expired - TTL expiré + Le TTL a expiré - SOCKSv5 command not supported - Commande SOCKSv5 non supportée + La commande SOCKSv5 n'est pas supportée - Address type not supported - Type d'adresse non supporté + Le type d'adresse n'est pas supporté - Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1 - Erreur proxy SOCKSv5 inconnue : 0x%1 + Erreur proxy SOCKSv5 inconnue : 0x%1 - Network operation timed out - L'opération réseau a expiré - - - Socks5 timeout error connecting to socks server - Erreur d'expiration socks5 lors de l'établissement d'une connexion au serveur socks - - - - QSoftKeyManager - - Ok - OK - - - Select - Sélectionner - - - Done - Terminer - - - Options - Options - - - Cancel - Annuler - - - Exit - Quitter + L'opération réseau a expiré QSpiAccessibleBridge - invalid role Role of an accessible object - the object is in an invalid state or could not be constructed - + rôle invalide - title bar Role of an accessible object - + barre de titre - menu bar Role of an accessible object - + barre de menu - scroll bar Role of an accessible object - + Barre de défillement - grip Role of an accessible object - the grip is usually used for resizing another object - + poignée - sound Role of an accessible object - + son - cursor Role of an accessible object - + curseur - text caret Role of an accessible object - + curseur texte - alert message Role of an accessible object - + message d'alerte - - frame Role of an accessible object: a window with frame and title ---------- Role of an accessible object - + cadre - filler Role of an accessible object - + remplissage - popup menu Role of an accessible object - + menu popup - menu item Role of an accessible object - + élément de menu - tool tip Role of an accessible object - + info-bulle - application Role of an accessible object - + application - document Role of an accessible object - + document - - panel Role of an accessible object - + panneau - chart Role of an accessible object - + graphique - dialog Role of an accessible object - + dialogue - separator Role of an accessible object - + séparateur - tool bar Role of an accessible object - + barre d'outils - status bar Role of an accessible object - + barre de status - table Role of an accessible object - + table - column header Role of an accessible object - part of a table - + en-tête de colonne - row header Role of an accessible object - part of a table - + en-tête de ligne - column Role of an accessible object - part of a table - + colonne - row Role of an accessible object - part of a table - + ligne - cell Role of an accessible object - part of a table - + cellule - link Role of an accessible object - + lien - help balloon Role of an accessible object - + bulle d'aide - assistant Role of an accessible object - a helper dialog - + assistant - list Role of an accessible object - + liste - list item Role of an accessible object - + élément de liste - tree Role of an accessible object - + arbre - tree item Role of an accessible object - + élément d'un arbre - page tab Role of an accessible object - + onglet de page - property page Role of an accessible object - + page de propriété - indicator Role of an accessible object - + indicateur - graphic Role of an accessible object - + graphique - label Role of an accessible object - + label - text Role of an accessible object - + texte - push button Role of an accessible object - + bouton - check box Role of an accessible object - + boîte à cocher - radio button Role of an accessible object - + bouton radio - combo box Role of an accessible object - + boîte déroulante - progress bar Role of an accessible object - + barre de progression - dial Role of an accessible object - + clavier - hotkey field Role of an accessible object - + champ de raccourci - slider Role of an accessible object - + slider - spin box Role of an accessible object - + zone de sélection numérique - canvas Role of an accessible object - + canvas - animation Role of an accessible object - + animation - equation Role of an accessible object - + équation - button with drop down Role of an accessible object - + barre de défillement - button menu Role of an accessible object - + bouton de menu - button with drop down grid Role of an accessible object - a button that expands a grid. - + bouton avec menu déroulant affichant une grille - space Role of an accessible object - blank space between other objects. - + espacement - page tab list Role of an accessible object - + liste d'onglets de page - clock Role of an accessible object - + horloge - splitter Role of an accessible object - + séparateur - layered pane Role of an accessible object - + volet en couche - web document Role of an accessible object - + document web - paragraph Role of an accessible object - + paragraphe - section Role of an accessible object - + section - color chooser Role of an accessible object - + choix de couleur - footer Role of an accessible object - + pied de page - form Role of an accessible object - + formulaire - heading Role of an accessible object - + en-tête - note Role of an accessible object - + note - complementary content Role of an accessible object - + contenu additionnel - unknown Role of an accessible object - inconnu - - - - QSpinBox - - More - Plus - - - Less - Moins - - - - QSql - - Delete - Supprimer - - - Delete this record? - Supprimer cet enregistrement ? - - - Yes - Oui - - - No - Non - - - Insert - Insérer - - - Update - Actualiser - - - Save edits? - Enregistrer les modifications ? - - - Cancel - Annuler - - - Confirm - Confirmer - - - Cancel your edits? - Annuler vos modifications ? + inconnu QSslSocket - - Error creating SSL context (%1) - Erreur lors de la création du contexte SSL (%1) - - - - unsupported protocol - - - - - Invalid or empty cipher list (%1) - La list de chiffrements est invalide ou vide (%1) - - - - Cannot provide a certificate with no key, %1 - Impossible de fournir un certificat sans clé, %1 - - - - Error loading local certificate, %1 - Erreur lors du chargement du certificat local, %1 - - - - Error loading private key, %1 - Erreur lors du chargement de la clé privée, %1 - - - - Private key does not certify public key, %1 - La clé privée ne certifie pas la clé publique, %1 - - - Error when setting the elliptic curves (%1) - + La définition des courbes elliptiques a provoqué une erreur (%1) - - Error when setting the elliptic curves (OpenSSL version too old, need at least v1.0.2) - + Error creating SSL context (%1) + Erreur lors de la création du contexte SSL (%1) + + + unsupported protocol + protocole non supporté + + + Invalid or empty cipher list (%1) + La liste de chiffrements est invalide ou vide (%1) + + + Cannot provide a certificate with no key, %1 + Impossible de fournir un certificat sans clé, %1 + + + Error loading local certificate, %1 + Erreur lors du chargement du certificat local, %1 + + + Error loading private key, %1 + Erreur lors du chargement de la clé privée, %1 + + + Private key does not certify public key, %1 + La clé privée ne certifie pas la clé publique, %1 + + + OpenSSL version too old, need at least v1.0.2 + La version de OpenSSL est trop ancienne, requiert au moins v1.0.2 - No error - Aucune erreur + Aucune erreur - The issuer certificate could not be found - Le certificat de l'émetteur est introuvable + Le certificat de l'émetteur est introuvable - The certificate signature could not be decrypted - La signature du certificat n'a pas pu être vérifiée + La signature du certificat n'a pas pu être décryptée - The public key in the certificate could not be read - La clé publique du certificat n'a pas pu être lue + La clé publique du certificat n'a pas pu être lue - The signature of the certificate is invalid - La signature du certificat n'est pas valide + La signature du certificat n'est pas valide - The certificate is not yet valid - Le certificat n'est pas encore valide + Le certificat n'est pas encore valide - The certificate has expired - Le certificat a expiré + Le certificat a expiré - The certificate's notBefore field contains an invalid time - Le champ pasAvant du certificat inclut une heure invalide + Le champ notBefore du certificat inclut une heure invalide - The certificate's notAfter field contains an invalid time - Le champ pasAprès du certificat inclut une heure invalide + Le champ notAfter du certificat inclut une heure invalide - The certificate is self-signed, and untrusted - Le certificat n'est pas sécurisé car auto-signé + Le certificat est auto-signé et non approuvé - The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted - Le certificat racine de la chaîne de certificats n'est pas sécurisé car signé automatiquement + Le certificat racine de la chaîne de certificats est auto-signé et non approuvé - The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found - Le certificat de l'émetteur d'un certificat converti localement est introuvable + Le certificat de l'émetteur d'un certificat converti localement est introuvable - No certificates could be verified - Aucun certificat n'a pu être vérifié + Aucun certificat n'a pu être vérifié - One of the CA certificates is invalid - L'un des certificats CA n'est pas valide + L'un des certificats CA n'est pas valide - The basicConstraints path length parameter has been exceeded - Le paramètre de longueur du chemin basicConstraints a été dépassé + Le paramètre de longueur du chemin basicConstraints a été dépassé - The supplied certificate is unsuitable for this purpose - Le certificat fourni ne convient pas pour cet objectif + Le certificat fourni ne convient pas pour cet objectif - The root CA certificate is not trusted for this purpose - Le certificat CA racine n'est pas sécurisé pour cet objectif + Le certificat CA racine n'est pas sécurisé pour cet objectif - The root CA certificate is marked to reject the specified purpose - Le certificat CA racine est marqué pour rejeter l'objectif spécifié + Le certificat CA racine est marqué pour rejeter l'objectif spécifié - The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate - Le certificat de l'émetteur candidat actuel a été rejeté car le nom de son sujet ne correspondait pas au nom de l'émetteur du certificat actuel + Le certificat de l'émetteur candidat actuel a été rejeté car le nom de son sujet ne correspondait pas au nom de l'émetteur du certificat actuel - The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate - Le certificat de l'émetteur candidat actuel a été rejeté car le nom de son sujet et son numéro de série étaient présents et ne correspondaient pas à l'identifiant de la clé d'autorité du certificat actuel + Le certificat de l'émetteur candidat actuel a été rejeté car le nom de son sujet et son numéro de série étaient présents et ne correspondaient pas à l'identifiant de la clé d'autorité du certificat actuel - The peer did not present any certificate - Le poste ne contient aucun certificat + Le peer ne contient aucun certificat - The host name did not match any of the valid hosts for this certificate - Le nom d'hôte ne correspondait à aucun des hôtes valides pour ce certificat + Le nom d'hôte ne correspondait à aucun des hôtes valides pour ce certificat - The peer certificate is blacklisted - + Le certificat du peer est sur liste noire - Unknown error - Erreur inconnue + Erreur inconnue - Error creating SSL session, %1 - Erreur lors de la création de la session SSL, %1 + Erreur lors de la création de la session SSL, %1 - - Error creating SSL session: %1 - Erreur lors de la création de la session SSL : %1 + Erreur lors de la création de la session SSL : %1 - - Unable to init SSL Context: %1 - + Impossible d'initialiser le contexte SSL : %1 - Unable to write data: %1 - Impossible d'écrire les données : %1 + Impossible d'écrire les données : %1 - Unable to decrypt data: %1 - Impossible de décrypter les données : %1 + Impossible de décrypter les données : %1 - The TLS/SSL connection has been closed - + La connexion TLS/SSL a été fermée - - Error while reading: %1 - Erreur lors de la lecture : %1 + Erreur lors de la lecture : %1 - Error during SSL handshake: %1 - Erreur lors de la poignée de main SSL : %1 - - - Private key do not certificate public key, %1 - La clé privée ne certifie pas la clé publique, %1 - - - Private key does not certificate public key, %1 - La clé privée ne certifie pas la clé publique, %1 + Erreur lors de la connexion SSL : %1 QStandardPaths - Desktop - + Bureau - Documents - Documents + Documents - Fonts - Polices + Polices - Applications - + Applications - Music - Musique + Musique - Movies - + Films - Pictures - Images + Images - Temporary Directory - + Dossier temporaire - Home - Début + Début - Cache - + Cache - Shared Data - + Données partagées - Runtime - + Exécution - Configuration - + Configuration - Shared Configuration - + Configuration partagée - Shared Cache - + Cache partagé - Download - + Téléchargement - Application Data - + Données d'applications - Application Configuration - + Configuration de l'application QStateMachine - Missing initial state in compound state '%1' - État initial manquant dans l'état composé '%1' + L'état initial est manquant dans l'état composé "%1" - Missing default state in history state '%1' - État par défaut manquant dans l'état de l'historique '%1' + L'état par défaut est manquant dans l'état de l'historique "%1" - No common ancestor for targets and source of transition from state '%1' - Aucun ancêtre commun pour les cibles et la source de transition de l'état '%1' - - - - Unknown error - Erreur inconnue - - - - QSymbianSocketEngine - - Unable to initialize non-blocking socket - Impossible d'initialiser le socket asynchrone - - - Unable to initialize broadcast socket - Impossible d'initialiser le socket broadcast - - - Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support - Tentative d'utiliser un socket IPv6 sur une plateforme qui ne supporte pas IPv6 - - - The remote host closed the connection - L'hôte distant a fermé la connexion - - - Network operation timed out - L'opération réseau a expiré - - - Out of resources - Manque de ressources - - - Unsupported socket operation - Opération socket non supportée - - - Protocol type not supported - Protocol non géré - - - Invalid socket descriptor - Descripteur de socket invalide - - - Host unreachable - Hôte inaccessible - - - Network unreachable - Réseau impossible à rejoindre - - - Permission denied - Autorisation refusée - - - Connection timed out - Connexion expirée - - - Connection refused - Connexion refusée - - - The bound address is already in use - L'adresse liée est déjà en usage - - - The address is not available - L'adresse n'est pas disponible - - - The address is protected - L'adresse est protégée - - - Datagram was too large to send - Le datagramme était trop grand pour être envoyé - - - Unable to send a message - Impossible d'envoyer un message - - - Unable to receive a message - Impossible de recevoir un message - - - Unable to write - Impossible d'écrire - - - Network error - Erreur réseau - - - Another socket is already listening on the same port - Un autre socket écoute déjà sur le même port - - - Operation on non-socket - Operation sur non-socket - - - The proxy type is invalid for this operation - Le type de proxy est invalide pour cette opération + Aucun ancêtre commun pour les cibles et la source de la transition depuis l'état "%1" Unknown error - Erreur inconnue + Erreur inconnue QSystemSemaphore - - %1: permission denied - %1 : permission refusée + %1 : permission refusée - %1: already exists - %1 : existe déjà + %1 : existe déjà - %1: does not exist - %1 : n'existe pas + %1 : n'existe pas - - %1: out of resources - %1 : plus de ressources disponibles + %1 : manque de ressources - - %1: unknown error %2 - %1 : erreur inconnue %2 + %1 : erreur inconnue %2 QTDSDriver - Unable to open connection - Impossible d'ouvrir la connexion + Impossible d'ouvrir la connexion - Unable to use database - Impossible d'utiliser la base de données + Impossible d'utiliser la base de données QTabBar - Scroll Left - Défiler vers la gauche + Défiler vers la gauche - Scroll Right - Défiler vers la droite + Défiler vers la droite QTcpServer - - Operation on socket is not supported - Opération sur le socket non supportée - - - Socket operation unsupported - Operation socket non supportée - - - - QTextControl - - &Undo - &Annuler - - - &Redo - &Rétablir - - - Cu&t - Co&uper - - - &Copy - Cop&ier - - - Copy &Link Location - Copier l'adresse du &lien - - - &Paste - Co&ller - - - Delete - Supprimer - - - Select All - Tout sélectionner + Opération sur le socket non supportée QTgaFile - Could not read image data - + Impossible de lire les données de l'image - Sequential device (eg socket) for image read not supported - + Les périphériques séquentiels (par exemple un socket) pour la lecture d'image ne sont pas supportés - Seek file/device for image read failed - + La recherche d'un fichier/périphérique pour la lecture d'image a échoué - Image header read failed - + La lecture de l'en-tête de l'image a échoué - Image type not supported - + Le type d'image n'est pas supporté - Image depth not valid - + La profondeur de l'image n'est pas valide - Could not seek to image read footer - + Impossible de trouver le pied de page de l'image lue - Could not read footer - + Impossible de lire le pied de page - Image type (non-TrueVision 2.0) not supported - + Le type d'image (non-TrueVision 2.0) n'est pas supporté - Could not reset to read data - - - - - QToolButton - - Press - Appuyer - - - Open - Ouvrir - - - - QUdpSocket - - This platform does not support IPv6 - Cette plateforme ne supporte pas IPv6 + Impossible de réinitialiser pour lire les données QUndoGroup - Undo %1 - + Annuler %1 - Undo Default text for undo action - Annuler + Annuler - Redo %1 - + Rétablir %1 - Redo Default text for redo action - Rétablir - - - Undo - Annuler - - - Redo - Rétablir + Rétablir QUndoModel - <empty> - <vide> + <vide> QUndoStack - Undo %1 - + Annuler %1 - Undo Default text for undo action - Annuler + Annuler - Redo %1 - + Rétablir %1 - Redo Default text for redo action - Rétablir - - - Undo - Annuler - - - Redo - Rétablir + Rétablir QUnicodeControlCharacterMenu - LRM Left-to-right mark - LRM Left-to-right mark + LRM Left-to-right mark - RLM Right-to-left mark - RLM Right-to-left mark + RLM Right-to-left mark - ZWJ Zero width joiner - ZWJ Zero width joiner + ZWJ Zero width joiner - ZWNJ Zero width non-joiner - ZWNJ Zero width non-joiner + ZWNJ Zero width non-joiner - ZWSP Zero width space - ZWSP Zero width space + ZWSP Zero width space - LRE Start of left-to-right embedding - LRE Start of left-to-right embedding + LRE Start of left-to-right embedding - RLE Start of right-to-left embedding - RLE Start of right-to-left embedding + RLE Start of right-to-left embedding - LRO Start of left-to-right override - LRO Start of left-to-right override + LRO Start of left-to-right override - RLO Start of right-to-left override - RLO Start of right-to-left override + RLO Start of right-to-left override - PDF Pop directional formatting - PDF Pop directional formatting + PDF Pop directional formatting - LRI Left-to-right isolate - + LRI Left-to-right isolate - RLI Right-to-left isolate - + RLI Right-to-left isolate - FSI First strong isolate - + FSI First strong isolate - PDI Pop directional isolate - + PDI Pop directional isolate - Insert Unicode control character - Insérer caractère de contrôle Unicode - - - - QWebFrame - - Request cancelled - Requête annulée - - - Request blocked - Requête bloquée - - - Cannot show URL - Impossible d'afficher l'URL - - - Frame load interruped by policy change - Chargement de la frame interrompu par un changement de configuration - - - Cannot show mimetype - Impossible d'afficher le mimetype - - - File does not exist - Le fichier n'existe pas - - - Frame load interrupted by policy change - Chargement du cadre interrompue par le changement de stratégie - - - - QWebPage - - Submit - default label for Submit buttons in forms on web pages - Soumettre - - - Submit - Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value - Soumettre - - - Reset - default label for Reset buttons in forms on web pages - Réinitialiser - - - Searchable Index - text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index' - Index recherchable - - - Choose File - title for file button used in HTML forms - Choisir le fichier - - - No file selected - text to display in file button used in HTML forms when no file is selected - Pas de fichier sélectionné - - - Open in New Window - Open in New Window context menu item - Ouvrir dans une Nouvelle Fenêtre - - - Save Link... - Download Linked File context menu item - Enregistrer le lien... - - - Copy Link - Copy Link context menu item - Copier le lien - - - Open Image - Open Image in New Window context menu item - Ouvrir l'image - - - Save Image - Download Image context menu item - Enregistrer l'image - - - Copy Image - Copy Link context menu item - Copier l'image - - - Pause - Pause - Pause - - - Open Frame - Open Frame in New Window context menu item - Ouvrir le cadre - - - Copy - Copy context menu item - Copier - - - Go Back - Back context menu item - Précédent - - - Go Forward - Forward context menu item - Suivant - - - Stop - Stop context menu item - Arrêter - - - Reload - Reload context menu item - Recharger - - - Cut - Cut context menu item - Couper - - - Paste - Paste context menu item - Coller - - - Select All - Select All context menu item - Tout sélectionner - - - No Guesses Found - No Guesses Found context menu item - Pas de candidat trouvés - - - Ignore - Ignore Spelling context menu item - Ignorer - - - Add To Dictionary - Learn Spelling context menu item - Ajouter au dictionnaire - - - Search The Web - Search The Web context menu item - Chercher sur le Web - - - Look Up In Dictionary - Look Up in Dictionary context menu item - Chercher dans le dictionnaire - - - Open Link - Open Link context menu item - Ouvrir le lien - - - Ignore - Ignore Grammar context menu item - Ignorer - - - Spelling - Spelling and Grammar context sub-menu item - Orthographe - - - Show Spelling and Grammar - menu item title - Afficher Orthographe et Grammaire - - - Hide Spelling and Grammar - menu item title - Cacher Orthographe et Grammaire - - - Check Spelling - Check spelling context menu item - Vérifier l'orthographe - - - Check Spelling While Typing - Check spelling while typing context menu item - Vérifier l'orthographe pendant la saisie - - - Check Grammar With Spelling - Check grammar with spelling context menu item - Vérifier la grammaire en même temps que l'orthographe - - - Fonts - Font context sub-menu item - Polices - - - Bold - Bold context menu item - Gras - - - Italic - Italic context menu item - Italique - - - Underline - Underline context menu item - Souligné - - - Outline - Outline context menu item - Contour - - - Text Direction - Text direction context sub-menu item - Orientation du texte - - - Default - Default writing direction context menu item - Par défaut - - - Left to Right - Left to Right context menu item - Gauche à droite - - - Right to Left - Right to Left context menu item - Droite à gauche - - - Loading... - Media controller status message when the media is loading - Chargement... - - - Live Broadcast - Media controller status message when watching a live broadcast - Diffusion en direct - - - Audio Element - Media controller element - Élément audio - - - Video Element - Media controller element - Élément vidéo - - - Mute Button - Media controller element - Bouton de désactivation du son - - - Unmute Button - Media controller element - Bouton de réactivation du son - - - Play Button - Media controller element - Bouton de lecture - - - Pause Button - Media controller element - Bouton de pause - - - Slider - Media controller element - Slider - - - Slider Thumb - Media controller element - Curseur de la barre de défilement - - - Rewind Button - Media controller element - Bouton de retour en arrière - - - Return to Real-time Button - Media controller element - Bouton de retour au temps réel - - - Elapsed Time - Media controller element - Temps écoulé - - - Remaining Time - Media controller element - Durée restante - - - Status Display - Media controller element - Affichage de l'état - - - Fullscreen Button - Media controller element - Bouton de plein écran - - - Seek Forward Button - Media controller element - Bouton de recherche avant - - - Seek Back Button - Media controller element - Bouton de recherche arrière - - - Audio element playback controls and status display - Media controller element - Commandes de lecture et affichage de l'état de l'élément audio - - - Video element playback controls and status display - Media controller element - Commandes de lecture et affichage de l'état de l'élément vidéo - - - Mute audio tracks - Media controller element - Couper le son des pistes audio - - - Unmute audio tracks - Media controller element - Réactiver le son des pistes audio - - - Begin playback - Media controller element - Commencer la lecture - - - Pause playback - Media controller element - Pause lecture - - - Movie time scrubber - Media controller element - Balayeur de durée du film - - - Movie time scrubber thumb - Media controller element - Case de défilement du balayeur de la durée du film - - - Rewind movie - Media controller element - Rembobiner le film - - - Return streaming movie to real-time - Media controller element - Ramener le film en streaming en temps réel - - - Current movie time - Media controller element - Durée du film en cours - - - Remaining movie time - Media controller element - Durée de film restante - - - Current movie status - Media controller element - État du film actuel - - - Play movie in full-screen mode - Media controller element - Regarder le film en mode plein écran - - - Seek quickly back - Media controller element - Recherche rapide arrière - - - Seek quickly forward - Media controller element - Recherche rapide avant - - - Indefinite time - Media time description - Durée indéfinie - - - %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds - Media time description - %1 jours %2 heures %3 minutes %4 secondes - - - %1 hours %2 minutes %3 seconds - Media time description - %1 heures %2 minutes %3 secondes - - - %1 minutes %2 seconds - Media time description - %1 minutes %2 secondes - - - %1 seconds - Media time description - %1 secondes - - - LTR - Left to Right context menu item - De la gauche vers la droite - - - RTL - Right to Left context menu item - De la droite vers la gauche - - - Inspect - Inspect Element context menu item - Inspecter - - - No recent searches - Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed - Pas de recherche récente - - - Recent searches - label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title - Recherches récentes - - - Clear recent searches - menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents - Effacer les recherches récentes - - - Missing Plug-in - Label text to be used when a plug-in is missing - Plug-in manquant - - - Unknown - Unknown filesize FTP directory listing item - Inconnu - - - %1 (%2x%3 pixels) - Title string for images - %1 (%2x%3 pixels) - - - Web Inspector - %2 - Inspecteur Web - %2 - - - Redirection limit reached - Limite de redirection atteinte - - - Bad HTTP request - Requête HTTP erronée - - - This is a searchable index. Enter search keywords: - text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index' - Ceci est un index. Veuillez saisir les mots-clé : - - - Scroll here - Défiler jusqu'ici - - - Left edge - À gauche - - - Top - Haut - - - Right edge - À droite - - - Bottom - En bas - - - Page left - Page gauche - - - Page up - Page haut - - - Page right - Page droite - - - Page down - Page bas - - - Scroll left - Défiler vers la gauche - - - Scroll up - Défiler vers le haut - - - Scroll right - Défiler vers la droite - - - Scroll down - Défiler vers le bas - - - %n file(s) - number of chosen file - - %n fichier - %n fichiers - - - - JavaScript Alert - %1 - Alerte JavaScript - %1 - - - JavaScript Confirm - %1 - Confirmation JavaScript - %1 - - - JavaScript Prompt - %1 - Invite JavaScript - %1 - - - Move the cursor to the next character - Déplacer le curseur au caractère suivant - - - Move the cursor to the previous character - Déplacer le curseur au caractère précédent - - - Move the cursor to the next word - Déplacer le curseur au mot suivant - - - Move the cursor to the previous word - Déplacer le curseur au mot précédent - - - Move the cursor to the next line - Déplacer le curseur à la ligne suivante - - - Move the cursor to the previous line - Déplacer le curseur à la ligne précédente - - - Move the cursor to the start of the line - Déplacer le curseur en début de ligne - - - Move the cursor to the end of the line - Déplacer le curseur en fin de ligne - - - Move the cursor to the start of the block - Déplacer le curseur au début du paragraphe - - - Move the cursor to the end of the block - Déplacer le curseur à la fin du paragraphe - - - Move the cursor to the start of the document - Déplacer le curseur en début de document - - - Move the cursor to the end of the document - Déplacer le curseur en fin de document - - - Select all - Tout sélectionner - - - Select to the next character - Sélectionner jusqu'au caractère suivant - - - Select to the previous character - Sélectionner jusqu'au caractère précédent - - - Select to the next word - Sélectionner jusqu'au mot suivant - - - Select to the previous word - Sélectionner jusqu'au mot précédent - - - Select to the next line - Sélectionner jusqu'à la ligne suivante - - - Select to the previous line - Sélectionner jusqu'à la ligne précédente - - - Select to the start of the line - Sélectionner jusqu'en début de ligne - - - Select to the end of the line - Sélectionner jusqu'en fin de ligne - - - Select to the start of the block - Sélectionner jusqu'au début du paragraphe - - - Select to the end of the block - Sélectionner jusqu'à la fin du paragraphe - - - Select to the start of the document - Sélectionner jusqu'au début du document - - - Select to the end of the document - Sélectionner jusqu'à la fin du document - - - Delete to the start of the word - Supprimer jusqu'au début du mot - - - Delete to the end of the word - Supprimer jusqu'à la fin du mot - - - Insert a new paragraph - Insérer un nouveau paragraphe - - - Insert a new line - Insérer une nouvelle ligne - - - Submit - Soumettre - - - Reset - Réinitialiser - - - Choose File - Choisir le fichier - - - No file selected - Pas de fichier sélectionné - - - Open in New Window - Ouvrir dans une Nouvelle Fenêtre - - - Save Link... - Enregistrer la cible du lien... - - - Copy Link - Copier le lien - - - Open Image - Ouvrir l'image - - - Save Image - Enregistrer l'image - - - Copy Image - Copier l'image - - - Open Frame - Ouvrir le cadre - - - Copy - Copier - - - Go Back - Précédent - - - Go Forward - Suivant - - - Stop - Stop - - - Reload - Recharger - - - Cut - Couper - - - Paste - Coller - - - No Guesses Found - Pas de candidat trouvés - - - Ignore - Ignorer - - - Add To Dictionary - Ajouter au dictionnaire - - - Search The Web - Chercher sur le Web - - - Look Up In Dictionary - Chercher dans le dictionnaire - - - Open Link - Ouvrir le lien - - - Spelling - Orthographe - - - Show Spelling and Grammar - Afficher Orthographe et Grammaire - - - Hide Spelling and Grammar - Cacher Orthographe et Grammaire - - - Check Spelling - Vérifier l'orthographe - - - Check Spelling While Typing - Vérifier l'orthographe pendant la saisie - - - Check Grammar With Spelling - Vérifier la grammaire en même temps que l'orthographe - - - Fonts - Polices - - - Bold - Gras - - - Italic - Italique - - - Underline - Souligné - - - Outline - Contour - - - Direction - Direction - - - Text Direction - Orientation du texte - - - Default - Défaut - - - Left to Right - Gauche à droite - - - Right to Left - Droite à gauche - - - Loading... - Chargement... - - - Live Broadcast - Diffusion en direct - - - Audio Element - Élément audio - - - Video Element - Élément vidéo - - - Mute Button - Bouton de désactivation du son - - - Unmute Button - Bouton de réactivation du son - - - Play Button - Bouton de lecture - - - Pause Button - Bouton de pause - - - Slider - Barre de défilement - - - Slider Thumb - Curseur de la barre de défilement - - - Rewind Button - Bouton de retour en arrière - - - Return to Real-time Button - Bouton de retour au temps réel - - - Elapsed Time - Temps écoulé - - - Remaining Time - Durée restante - - - Status Display - Affichage de l'état - - - Fullscreen Button - Bouton de plein écran - - - Seek Forward Button - Bouton de recherche avant - - - Seek Back Button - Bouton de recherche arrière - - - Audio element playback controls and status display - Commandes de lecture et affichage de l'état de l'élément audio - - - Video element playback controls and status display - Commandes de lecture et affichage de l'état de l'élément vidéo - - - Mute audio tracks - Couper le son des pistes audio - - - Unmute audio tracks - Réactiver le son des pistes audio - - - Begin playback - Commencer la lecture - - - Pause playback - Pause lecture - - - Movie time scrubber - Épurateur de la durée du film - - - Movie time scrubber thumb - Case de défilement de l'épurateur de la durée du film - - - Rewind movie - Rembobiner le film - - - Return streaming movie to real-time - Ramener le film en streaming en temps réel - - - Current movie time - Durée du film actuel - - - Remaining movie time - Durée de film restante - - - Current movie status - État du film actuel - - - Play movie in full-screen mode - Regarder le film en mode plein écran - - - Seek quickly back - Recherche rapide arrière - - - Seek quickly forward - Recherche rapide avant - - - Indefinite time - Durée indéfinie - - - %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds - %1 jours %2 heures %3 minutes %4 secondes - - - %1 hours %2 minutes %3 seconds - %1 heures %2 minutes %3 secondes - - - %1 minutes %2 seconds - %1 minutes %2 secondes - - - %1 seconds - %1 secondes - - - Inspect - Inspecter - - - No recent searches - Pas de recherche récente - - - Recent searches - Recherches récentes - - - Clear recent searches - Effacer les recherches récentes - - - Unknown - Inconnu - - - %1 (%2x%3 pixels) - %1 (%2x%3 pixels) - - - This is a searchable index. Enter search keywords: - Ceci est un index. Veuillez saisir les mots-clé : - - - JavaScript Problem - %1 - Problème de JavaScript - %1 - - - The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script? - Le script de cette page semble avoir un problème. Souhaitez-vous arrêter le script ? - - - Paste and Match Style - Coller et suivre le style - - - Remove formatting - Retirer la mise en forme - - - Strikethrough - Barré - - - Subscript - Indice - - - Superscript - Exposant - - - Insert Bulleted List - Insérer une liste à puces - - - Insert Numbered List - Insérer une liste numérotée - - - Indent - Retrait - - - Outdent - Retrait négatif - - - Center - Centré - - - Justify - Justifié - - - Align Left - Aligner à gauche - - - Align Right - Aligner à droite + Insérer caractère de contrôle Unicode QWhatsThisAction - What's This? - Qu'est-ce que c'est ? + Qu'est-ce que c'est ? QWidget - * - + * QWidgetTextControl - &Undo - &Annuler + &Annuler - &Redo - &Rétablir + &Rétablir - Cu&t - Co&uper + Co&uper - &Copy - Cop&ier + Cop&ier - Copy &Link Location - Copier l'adresse du &lien + Copier l'adresse du &lien - &Paste - Co&ller + Co&ller - Delete - Supprimer + Supprimer - Select All - Tout sélectionner + Tout sélectionner QWindowsDirect2DIntegration - Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update. The minimum Direct2D version required is %1.%2.%3.%4. The Direct2D version on this system is %5.%6.%7.%8. - + Qt ne peut pas charger le plugin direct2d parceque la version système de Direct2D est trop ancienne. Le support système minimal requis pour ce plugin est Windows 7 SP1 avec Mise à jour de plateforme. + +La version Direct2D minimale requise est %1.%2.%3.%4. La version Direct2D courante est %5.%6.%7.%8. - Cannot load direct2d platform plugin - + Impossible de charger le plugin direct2d QWizard - Go Back - Précédent + Aller au précédent - < &Back - < &Précédent + < &Précédent - Continue - Continuer + Continuer - &Next - &Suivant > + &Suivant > - &Next > - &Suivant > + &Suivant > - Commit - Soumettre + Soumettre - Done - Terminer + Terminer - &Finish - &Terminer + &Terminer - Cancel - Annuler + Annuler - Help - Aide + Aide - &Help - &Aide - - - Quit - Quitter - - - - QWorkspace - - &Restore - &Restaurer - - - &Move - &Déplacer - - - &Size - &Taille - - - Mi&nimize - Réd&uire - - - Ma&ximize - Ma&ximiser - - - &Close - &Fermer - - - Stay on &Top - Rester au &premier plan - - - Minimize - Réduire - - - Restore Down - Restaurer en bas - - - Close - Fermer - - - Sh&ade - Enrou&ler - - - %1 - [%2] - %1 - [%2] - - - &Unshade - Dér&ouler + &Aide QXml - no error occurred - aucune erreur ne s'est produite + aucune erreur ne s'est produite - error triggered by consumer - Erreur déclenchée par le consommateur + erreur déclenchée par le consommateur - unexpected end of file - Fin de fichier inattendue + fin de fichier inattendue - more than one document type definition - plus d'une définition de type de document + plus d'une définition de type de document - error occurred while parsing element - une erreur s'est produite pendant l'analyse syntaxique de l'élement + une erreur s'est produite pendant l'analyse syntaxique de l'élement - tag mismatch - tag incongru + le tag ne correspond pas - error occurred while parsing content - une erreur s'est produite pendant l'analyse syntaxique du contenu + une erreur s'est produite pendant l'analyse syntaxique du contenu - unexpected character - caractère inattendu + caractère inattendu - invalid name for processing instruction - nom d'instruction invalide + le nom d'instruction est invalide - version expected while reading the XML declaration - une version est attendue dans la déclaration XML + une version est attendue dans la déclaration XML - wrong value for standalone declaration - valeur incorrecte pour une déclaration "standalone" + valeur incorrecte pour une déclaration "standalone" - encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration - déclaration d'encodage ou déclaration "standalone" attendue lors de la lecture de la déclaration XML + déclaration d'encodage ou déclaration "standalone" attendue lors de la lecture de la déclaration XML - standalone declaration expected while reading the XML declaration - déclaration "standalone" attendue lors de la lecture de la déclaration XML + déclaration "standalone" attendue lors de la lecture de la déclaration XML - error occurred while parsing document type definition - une erreur s'est produite pendant l'analyse syntaxique de la définition du type de document + une erreur s'est produite pendant l'analyse syntaxique de la définition du type de document - letter is expected - une lettre est attendue + une lettre est attendue - error occurred while parsing comment - une erreur s'est produite pendant l'analyse syntaxique du commentaire + une erreur s'est produite pendant l'analyse syntaxique du commentaire - error occurred while parsing reference - une erreur s'est produite pendant l'analyse syntaxique d'une référence + une erreur s'est produite pendant l'analyse syntaxique d'une référence - internal general entity reference not allowed in DTD - référence à une entité générale interne non autorisée dans la DTD + référence à une entité générale interne non autorisée dans la DTD - external parsed general entity reference not allowed in attribute value - référence à une entité générale externe non autorisée dans la valeur d'attribut + référence à une entité générale externe non autorisée dans la valeur d'attribut - external parsed general entity reference not allowed in DTD - référence à une entité générale externe non autorisée dans le DTD + référence à une entité générale externe non autorisée dans le DTD - unparsed entity reference in wrong context - référence à une entité non analysée dans le mauvais contexte + référence à une entité non analysée dans le mauvais contexte - recursive entities - entités récursives + entités récursives - error in the text declaration of an external entity - erreur dans la déclaration texte d'une entité externe - - - - QXmlPatternistCLI - - Warning in %1, at line %2, column %3: %4 - Avertissement dans %1, à la ligne %2, colonne %3 : %4 - - - Warning in %1: %2 - Avertissement dans %1 : %2 - - - Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5 - Erreur %1 dans %2, à la ligne %3, colonne %4 : %5 - - - Error %1 in %2: %3 - Erreur %1 dans %2 : %3 + erreur dans la déclaration texte d'une entité externe QXmlStream - - Extra content at end of document. - Contenu superflu à la fin du document. + Contenu superflu à la fin du document. - Invalid entity value. - Valeur de l'entité invalide. + La valeur de l'entité est invalide. - Invalid XML character. - Caractère XML invalide. + Le caractère XML est invalide. - Sequence ']]>' not allowed in content. - séquence ']]>' non autorisée dans le contenu. + La séquence "]]>" n'est pas autorisée dans le contenu. - - Encountered incorrectly encoded content. - Du contenu avec un encodage incorrect a été rencontré. + Du contenu avec un encodage incorrect a été rencontré. - Namespace prefix '%1' not declared - Le préfixe d'espace de noms %1 n'a pas été déclaré + Le préfixe d'espace de noms "%1" n'a pas été déclaré - - - - Illegal namespace declaration. - Déclaration d'espace de noms non autorisée. + La déclaration d'espace de noms n'est pas correcte. - Attribute '%1' redefined. - + L'attribut '%1' est redéfini. - Unexpected character '%1' in public id literal. - Caractère '%1' inattendu pour une valeur d'identifiant public. + Le caractère "%1" est inattendu pour une valeur d'identifiant public. - Invalid XML version string. - Chaîne de version XML invalide. + La chaîne de version XML est invalide. - Unsupported XML version. - Version XML non supportée. + La version XML n'est pas supportée. - The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. - Le pseudo-attribut "standalone" doit apparaître après l'encodage. + Le pseudo-attribut "standalone" doit apparaître après l'encodage. - %1 is an invalid encoding name. - %1 n'est pas un nom d'encodage valide. + %1 n'est pas un nom d'encodage valide. - Encoding %1 is unsupported - %1 n'est pas un encodage supporté + %1 n'est pas un encodage supporté - Standalone accepts only yes or no. - Le seules valeurs possibles pour "standalone" sont "yes" ou "no". + Les seules valeurs possibles pour "standalone" sont "yes" ou "no". - Invalid attribute in XML declaration. - Attribut invalide dans une déclaration XML. + L'attribut dans la déclaration XML est invalide. - Premature end of document. - Fin de document inattendue. + Fin de document inattendue. - Invalid document. - Document invalide. + Le document est invalide. - Expected - Attendu(e) + Attendu - , but got ' - , mais trouvé ' + , mais trouvé ' - Unexpected ' - Inattendu(e) + Inattendu ' - Expected character data. - données texte attendues. + Des données texte sont attendues. - Recursive entity detected. - Entité récursive détectée. + Une entité récursive est détectée. - Start tag expected. - Tag de départ attendu. + Un tag de départ est attendu. - NDATA in parameter entity declaration. - NDATA dans une déclaration de paramètre d'entité. + NDATA dans une déclaration de paramètre d'entité. - XML declaration not at start of document. - La déclaration XML doit être en début de document. + La déclaration XML doit être en début de document. - %1 is an invalid processing instruction name. - %1 n'est pas un nom d'instruction valide. + %1 n'est pas un nom d'instruction valide. - Invalid processing instruction name. - nom d'instruction invalide. + Le nom d'instruction est invalide. - %1 is an invalid PUBLIC identifier. - %1 n'est pas un identifiant "PUBLIC" valide. + %1 n'est pas un identifiant PUBLIC valide. - Invalid XML name. - Nom XML invalide. + Le nom XML est invalide. - Opening and ending tag mismatch. - Tags ouvrant et fermants ne correspondent pas. + Les tags ouvrant et fermants ne correspondent pas. - - - Entity '%1' not declared. - Entité '%1' non déclarée. + L'entité "%1" n'est pas déclarée. - Reference to unparsed entity '%1'. - Référence à l'entité '%1' non analysée. + La référence à l'entité "%1" n'est pas analysée. - Reference to external entity '%1' in attribute value. - Référence à l'entité externe '%1' en valeur d'attribut. + La référence à l'entité externe "%1" comme valeur d'attribut. - Invalid character reference. - Référence à un caractère invalide. - - - Attribute redefined. - Redéfinition d'attribut. - - - Invalid XML encoding name. - Encodage XML invalide. - - - - QmlJSDebugger::QmlToolBar - - Select - Sélectionner - - - Tools - Outils - - - 1x - 1x - - - 0.5x - 0.5x - - - 0.25x - 0.25x - - - 0.125x - 0.125x - - - 0.1x - 0.1x - - - - QmlJSDebugger::ZoomTool - - Zoom In - Agrandir - - - Zoom Out - Rétrécir - - - - QtXmlPatterns - - An %1-attribute with value %2 has already been declared. - Un attribute %1 avec la valeur %2 est déjà déclaré. - - - An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't. - Un attribute %1 doit avoir un %2 valide, %3 ne l'a pas. - - - Network timeout. - Le réseau ne répond pas. - - - Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element. - L'élément %1 ne peut pas être sérialisé parce qu'il est hors de l'élément document. - - - Attribute element %1 can't be serialized because it appears at the top level. - L'élément attribute %1 ne peut pas être sérialisé parce qu'il apparaît comme racine. - - - Year %1 is invalid because it begins with %2. - L'année %1 est invalide parce qu'elle commence par %2. - - - Day %1 is outside the range %2..%3. - Le jour %1 est hors de l'intervalle %2..%3. - - - Month %1 is outside the range %2..%3. - Le mois %1 est hors de l'intervalle %2..%3. - - - Overflow: Can't represent date %1. - Overflow : impossible de représenter la date %1. - - - Day %1 is invalid for month %2. - Jour %1 est invalide pour le mois %2. - - - Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; - Heure 24 : %1 : %2.%3 est invalide. L'heure est 24 mais les minutes, secondes et millisecondes ne sont pas à 0; - - - Time %1:%2:%3.%4 is invalid. - L'heure %1 : %2 : %3.%4 est invalide. - - - Overflow: Date can't be represented. - Overflow : la date ne peut pas être représentée. - - - At least one component must be present. - Au moins un composant doit être présent. - - - At least one time component must appear after the %1-delimiter. - Au moins un composant doit apparaître après le délimiteur %1. - - - No operand in an integer division, %1, can be %2. - Pas d'opérande dans une division entière, %1, peut être %2. - - - The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2). - Le premier opérande dans une division entière, %1, ne peut être infini (%2). - - - The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2). - Le second opérande dans une division, %1, ne peut être nul (%2). - - - %1 is not a valid value of type %2. - %1 n'est pas une valeur valide du type %2. - - - When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3. - En castant de %2 vers %1, la valeur source ne peut pas être %3. - - - Integer division (%1) by zero (%2) is undefined. - Division entière (%1) par zéro (%2) indéfinie. - - - Division (%1) by zero (%2) is undefined. - Division (%1) par zéro (%2) indéfinie. - - - Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined. - Module division (%1) par zéro (%2) indéfinie. - - - Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed. - Diviser une valeur du type %1 par %2 (not-a-number) est interdit. - - - Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed. - Diviser une valeur de type %1 par %2 ou %3 (plus ou moins zéro) est interdit. - - - Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed. - La multiplication d'une valeur du type %1 par %2 ou %3 (plus ou moins infini) est interdite. - - - A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value. - Une valeur de type %1 ne peut pas avoir une valeur booléene effective. - - - Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values. - Effective Boolean Value ne peut être calculée pour une séquence contenant deux ou plus valeurs atomiques. - - - Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3). - La valeur %1 de type %2 excède le maximum (%3). - - - Value %1 of type %2 is below minimum (%3). - La valeur %1 de type %2 est inférieur au minimum (%3). - - - A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not. - Une valeur de type %1 doit contenir un nombre pair de chiffre. La valeur %2 n'est pas conforme. - - - %1 is not valid as a value of type %2. - %1 n'est pas une valeur valide de type %2. - - - Operator %1 cannot be used on type %2. - L'opérateur %1 ne peut pas être utilisé pour le type %2. - - - Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3. - L'opérateur %1 ne peut pas être utilisé pour des valeurs atomiques de type %2 ou %3. - - - The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1. - L'URI de namespace dans le nom d'un attribut calculé ne peut pas être %1. - - - The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2. - Le nom d'un attribut calculé ne peut pas avoir l'URI de namespace %1 avec le nom local %2. - - - Type error in cast, expected %1, received %2. - Erreur de type lors du cast, attendu %1 mais reçu %2. - - - When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed. - En castant vers %1 ou des types dérivés, la valeur source doit être du même type ou une chaîne. Le type %2 n'est pas autorisé. - - - No casting is possible with %1 as the target type. - Aucun cast n'est possible avec %1 comme type de destination. - - - It is not possible to cast from %1 to %2. - Il est impossible de caster de %1 en %2. - - - Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated. - Caster vers %1 est impossible parce que c'est un type abstrait qui ne peut donc être instancié. - - - It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3 - I lest impossible de caster la valeur %1 de type %2 en %3 - - - Failure when casting from %1 to %2: %3 - Echec en castant de %1 ver %2 : %3 - - - A comment cannot contain %1 - Un commentaire ne peut pas contenir %1 - - - A comment cannot end with a %1. - Un commentaire ne peut pas finir par %1. - - - No comparisons can be done involving the type %1. - Aucune comparaison ne peut être faite avec le type %1. - - - Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3. - L'opérateur %1 n'est pas disponible entre valeurs atomiques de type %2 et %3. - - - An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place. - Un noeuds attribut ne peut être un fils d'un noeuds document. C'est pourquoi l'attribut %1 est mal placé. - - - A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module. - Un module de bibliothèque ne peut pas être évalué directement. Il doit être importé d'un module principal. - - - No template by name %1 exists. - Aucun template nommé %1 n'existe. - - - A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type. - Une valeur de type %1 ne peut être un prédicat. Un prédicat doit être de type numérique ou un Effective Boolean Value. - - - A positional predicate must evaluate to a single numeric value. - Un prédicat de position doit être évalué en une unique valeur numérique. - - - The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid. - Le nom de destination dans une instruction de traitement ne peut être %1. %2 est invalide. - - - %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3. - %1 n'est pas un nom de destination valide dans une instruction de traitement. Ce doit être une valeur %2, par ex. %3. - - - The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two. - La dernière étape dans un chemin doit contenir soit des noeuds soit des valeurs atomiques. Cela ne peut pas être un mélange des deux. - - - The data of a processing instruction cannot contain the string %1 - Les données d'une instruction de traitement ne peut contenir la chaîne %1 - - - No namespace binding exists for the prefix %1 - Aucun lien de namespace n'existe pour le préfixe %1 - - - No namespace binding exists for the prefix %1 in %2 - Aucun lien de namespace n'existe pour le préfixe %1 dans %2 - - - %1 is an invalid %2 - %1 est un ivalide %2 - - - %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid. - - %1 prend au maximum %n argument. %2 est donc invalide. - %1 prend au maximum %n arguments. %2 est donc invalide. - - - - %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid. - - %1 requiert au moins %n argument. %2 est donc invalide. - %1 requiert au moins %n arguments. %2 est donc invalide. - - - - The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration. - Le premier argument de %1 ne peut être du type %2. Il doit être de type numérique, xs:yearMonthDuration ou xs:dayTimeDuration. - - - The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. - Le premier argument de %1 ne peut être du type %2. Il doit être de type %3, %4 ou %5. - - - The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. - Le deuxième argument de %1 ne peut être du type %2. Il doit être de type %3, %4 ou %5. - - - %1 is not a valid XML 1.0 character. - %1 n'est pas un caractère XML 1.0 valide. - - - The first argument to %1 cannot be of type %2. - Le premier argument de %1 ne peut être du type %2. - - - If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same. - Si les deux valeurs ont des décalages de zone, elle doivent avoir le même. %1 et %2 sont différents. - - - %1 was called. - %1 a été appelé. - - - %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string. - %1 doit être suivi par %2 ou %3, et non à la fin de la chaîne de remplacement. - - - In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped. - Dans la chaîne de remplacement, %1 doit être suivi par au moins un chiffre s'il n'est pas échappé. - - - In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3 - Dans la chaîne de remplacement, %1 peut seulement être utilisé pour échapper lui-même ou %2 mais pas %3 - - - %1 matches newline characters - %1 correspond à des caractères de saut de ligne - - - %1 and %2 match the start and end of a line. - %1 et %2 correspondent au début et à la fin d'une ligne. - - - Matches are case insensitive - Les correspondances ne sont pas sensibles à la casse - - - Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes - Les blancs sont supprimés excepté quand ils apparaissent dans les classes de caractère - - - %1 is an invalid regular expression pattern: %2 - %1 est un modèle d'expression régulière invalide : %2 - - - %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are: - %1 est un flag invalide pour des expressions régulières. Les flags valides sont : - - - If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified. - Si le premier argument est une sequence vide ou un chaîne vide (sans namespace), un préfixe ne peut être spécifié. Le préfixe %1 a été spécifié. - - - It will not be possible to retrieve %1. - Il sera impossible de récupérer %1. - - - The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node. - Le noeuds racine du deuxième argument à la fonction %1 doit être un noeuds document. %2 n'est pas un document. - - - The default collection is undefined - I'l n'y a pas de collection par défaut - - - %1 cannot be retrieved - %1 ne peut pas être récupéré - - - The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization). - Le forme de normalisation %1 n'est pas supportée. Les formes supportées sont %2, %3, %4 et %5, et aucun, ie. une chaîne vide (pas de normalisation). - - - A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range. - Un décalage de zone doit être dans l'intervalle %1..%2 inclus. %3 est hors de l'intervalle. - - - %1 is not an whole number of minutes. - %1 n'est pas un nombre complet de minutes. - - - Required cardinality is %1; got cardinality %2. - La cardinalité requise est %1; reçu %2. - - - The item %1 did not match the required type %2. - L'item %1 ne correspond pas au type requis %2. - - - %1 is an unknown schema type. - %1 est un type de schema inconnu. - - - Only one %1 declaration can occur in the query prolog. - Seulement une déclaration %1 peut intervenir lors du prologue de la requête. - - - The initialization of variable %1 depends on itself - L'initialisation de la variable %1 dépend d'elle-même - - - No variable by name %1 exists - Aucun variable nommée %1 existe - - - The variable %1 is unused - La variable %1 est inutilisée - - - Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0. - La version %1 n'est pas supportée. La version de XQuery supportée est 1.0. - - - The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2. - L'encodage %1 est invalide. Il doit contenir uniquement des caractères latins, sans blanc et doit être conforme à l'expression régulière %2. - - - No function with signature %1 is available - Aucune fonction avec la signature %1 n'est disponible - - - A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations. - Un déclaration de namespace par défaut doit être placée avant toute fonction, variable ou declaration d'option. - - - Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations. - Les declarations de namespace doivent être placées avant tout fonction, variable ou déclaration d'option. - - - Module imports must occur before function, variable, and option declarations. - Les imports de module doivent être placés avant tout fonction, variable ou déclaration d'option. - - - It is not possible to redeclare prefix %1. - Il est impossible de redéclarer le préfixe %1. - - - Only the prefix %1 can be declared to bind the namespace %2. By default, it is already bound to the prefix %1. - Seul le préfixe %1 peut être déclaré pour lié le namespace %2. Par défaut, il est déjà lié au préfixe %1. - - - Prefix %1 is already declared in the prolog. - Le préfixe %1 est déjà déclaré dans le prologue. - - - The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options. - Le nom d'une option doit avoir un préfixe. Il n'y a pas de namespace par défaut pour les options. - - - The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur. - La fonctionnalité "Schema Import" n'est pas supportée et les déclarations %1 ne peuvent donc intervenir. - - - The target namespace of a %1 cannot be empty. - Le namespace cible d'un %1 ne peut être vide. - - - The module import feature is not supported - La fonctionnalité "module import" n'est pas supportée - - - A variable by name %1 has already been declared in the prolog. - Une variable du nom %1 a déjà été déclarée dans le prologue. - - - No value is available for the external variable by name %1. - Aucune valeur n'est disponible pour la variable externe %1. - - - The namespace for a user defined function cannot be empty(try the predefined prefix %1 which exists for cases like this) - Le namespace d'une fonction définie par l'utilisateur ne peut être vide (essayez le préfixe prédéfini %1 qui existe pour ce genre de cas) - - - A construct was encountered which only is allowed in XQuery. - Construct n'est autorisé que dans XQuery. - - - A template by name %1 has already been declared. - Un template nommé %1 a déjà été déclaré. - - - The keyword %1 cannot occur with any other mode name. - Le mot-clé %1 ne peut pas apparaître avec un autre nom de mode. - - - The value of attribute %1 must of type %2, which %3 isn't. - La valeur de l'attribut %1 doit être du type %2, %3 n'en est pas. - - - The prefix %1 can not be bound. By default, it is already bound to the namespace %2. - Le préfixe %1 ne peut être lié. Par défault, il est déjà lié au namespace %2. - - - A variable by name %1 has already been declared. - Une variable nommée %1 a déjà été déclarée. - - - A stylesheet function must have a prefixed name. - Une fonction de feuille de style doit avoir un nom préfixé. - - - The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this) - Le namespace d'une fonction utilisateur ne peut pas être vide (essayez le préfixe prédéfini %1 qui existe pour ce genre de cas) - - - The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases. - Le namespace %1 est réservé; c'est pourquoi les fonctions définies par l'utilisateur ne peuvent l'utiliser. Essayez le préfixe prédéfini %2 qui existe pour ces cas. - - - The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2 - Le namespace d'une fonction utilisateur dans un module de bibliothèque doit être équivalent au namespace du module. En d'autres mots, il devrait être %1 au lieu de %2 - - - A function already exists with the signature %1. - Une fonction avec la signature %1 existe déjà. - - - No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external - Les fonctions externes ne sont pas supportées. Toutes les fonctions supportées peuvent êter utilisées directement sans les déclarer préalablement comme externes - - - An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique. - Un argument nommé %1 a déjà été déclaré. Chaque nom d'argument doit être unique. - - - When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal. - Quand la fonction %1 est utilisée pour vérifier la correspondance dans un pattern, l'argument doit être une référence de variable ou une chaîne de caractères. - - - In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching. - Dans un pattern XSL-T, le premier argument à la fonction %1 doit être une chaîne de caractères quand utilisé pour correspondance. - - - In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching. - Dans un pattern XSL-T, le premier argument à la fonction %1 doit être un litéral ou une référence de variable. - - - In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument. - Dans un pattern XSL-T, la fonction %1 ne peut pas avoir de 3e argument. - - - In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching. - Dans un pattern XSL-T, seules les fonctions %1 et %2 (pas %3) peuvent être utilisées pour le matching. - - - In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can. - Dans un pattern XSL-T, l'axe %1 ne peut pas être utilisé, seulement %2 ou %3 le peuvent. - - - %1 is an invalid template mode name. - %1 est un nom de mode de template invalide. - - - The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide. - Le nom d'une variable liée dans un expression for doit être different de la variable positionnelle. Les deux variables appelées %1 sont en conflit. - - - The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used. - La fonctionnalité "Schema Validation" n'est pas supportée. Les expressions %1 ne seront pas utilisées. - - - None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present - Aucune des expressions pragma n'est supportée. Une expression par défault doit être présente - - - Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated. - Chaque nom d'un paramètre ede template doit être unique; %1 est dupliqué. - - - The %1-axis is unsupported in XQuery - L'axe %1 n'est pas supporté dans XQuery - - - %1 is not a valid name for a processing-instruction. - %1 n'est pas un nom valide pour une instruction de traitement. - - - %1 is not a valid numeric literal. - %1 n'est pas une valeur numérique valide. - - - No function by name %1 is available. - La fonction %1 n'est pas disponible. - - - The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1. - L'URI de namespace ne peut être une chaîne vide quand on le lie à un préfixe, %1. - - - %1 is an invalid namespace URI. - %1 est un URI de namespace invalide. - - - It is not possible to bind to the prefix %1 - Il est impossible de se lier au préfixe %1 - - - Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). - Le namespace %1 peut seulement être lié à %2 (et doit être pré-déclaré). - - - Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). - Le préfixe %1 peut seulement être lié à %2 (et doit être prédéclaré). - - - Two namespace declaration attributes have the same name: %1. - Deux attributs de déclarations de namespace ont le même nom : %1. - - - The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions. - L'URI de namespace doit être une constante et ne peut contenir d'expressions. - - - An attribute by name %1 has already appeared on this element. - Un attribute nommé %1 existe déjà pour cet élément. - - - A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2. - Un constructeur direct d'élément est mal-formé. %1 est terminé par %2. - - - The name %1 does not refer to any schema type. - Le nom %1 ne se réfère à aucun type de schema. - - - %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works. - %1 est une type complexe. Caster vers des types complexes n'est pas possible. Cependant, caster vers des types atomiques comme %2 marche. - - - %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types. - %1 n'est pas un type atomique. Il est uniquement possible de caster vers des types atomiques. - - - %1 is not a valid name for a processing-instruction. Therefore this name test will never match. - %1 n'est pas un nom valide pour une instruction de traitement. C'est pourquoi ce test de nom ne réussira jamais. - - - %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported. - %1 n'est pas dans les déclaration d'attribut in-scope. La fonctionnalité d'inport de schéma n'est pas supportée. - - - The name of an extension expression must be in a namespace. - Le nom d'une expression d'extension doit être dans un namespace. - - - empty - vide - - - zero or one - zéro ou un - - - exactly one - exactement un - - - one or more - un ou plus - - - zero or more - zéro ou plus - - - Required type is %1, but %2 was found. - Le type requis est %1, mais %2 a été reçu. - - - Promoting %1 to %2 may cause loss of precision. - La Promotion de %1 vers %2 peut causer un perte de précision. - - - The focus is undefined. - Le focus est indéfini. - - - It's not possible to add attributes after any other kind of node. - Il est impossible d'ajouter des attributs après un autre type de noeuds. - - - An attribute by name %1 has already been created. - Un attribute de nom %1 a déjà été créé. - - - Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported. - Seule le Unicode CodepointCollation est supporté (%1), %2 n'est pas supporté. - - - %1 is not a whole number of minutes. - %1 n'est pas un nombre entier de minutes. - - - Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level. - L'attribut %1 ne peut pas être sérialisé car il apparaît à la racine. - - - %1 is an unsupported encoding. - %1 est un encodage non supporté. - - - %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2. - %1 contient 'octets', qui n'est pas autorisé pour l'encodage %2. - - - The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character. - Le codepoint %1 dans %2 et utilisant l'encodage %3 est un caractère XML invalide. - - - Ambiguous rule match. - Corresonpdance aux règles ambigüe. - - - In a namespace constructor, the value for a namespace value cannot be an empty string. - Dans un cosntructeur de namespace, la valeur pour un namespace ne peut pas être une chaîne vide. - - - In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string. - Dans un constructeur d'espace de noms, la valeur pour un espace de noms ne peut pas être une chaîne vide. - - - The prefix must be a valid %1, which %2 is not. - Le préfixe doit être un valide %1; %2 n'e l'est pas. - - - The prefix %1 cannot be bound. - Le préfixe %1 ne peut être lié. - - - Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa. - Seul le préfixe %1 peut être lié à %2, et vice versa. - - - Circularity detected - Circularité détectée - - - The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied. - Le paramètre %1 est requis, mais aucun %2 correspondant n'est fourni. - - - The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists. - Le paramètre %1 est passé mais aucun %2 correspondant n'existe. - - - The URI cannot have a fragment - L'URI ne peut pas avoir de fragments - - - Parse error: %1 - Erreur : %1 - - - The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't. - La valeur de l'attribut de version XSL-T doit être du type %1, et non %2. - - - Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor. - Lancement d'une feuille de style XSL-T 1.0 avec un processeur 2.0. - - - Unknown XSL-T attribute %1. - Attribut XSL-T inconnu : %1. - - - Attribute %1 and %2 are mutually exclusive. - Les attributs %1 et %2 sont mutuellement exclusifs. - - - In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present. - Dans un module de feuille de style simplifié, l'attribut %1 doit être présent. - - - If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4. - Si l'élément %1 n'a pas d'attribut %2, il ne peut pas avoir d'attribut %3 ou %4. - - - Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3. - L'élement %1 doit avoir au moins un des attributs %2 ou %3. - - - At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2. - Au moins un mode doit être spécifié dans l'attribut %1 sur l'élément %2. - - - Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear. - L'attribut %1 ne peut pas apparaître sur l'élément %2. Seuls les attributs standard le peuvent. - - - Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes. - L'attribut %1 ne peut pas apparaître sur l'élément %2. Seul %3 est autorisé, ainsi que les attributs standard. - - - Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes. - L'attribut %1 ne peut pas apparaître sur l'élément %2. Seuls %3, %4 et les attributs standard le sont. - - - Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes. - L'attribut %1 ne peut pas apparaître sur l'élément %2. Seul %3 et les attributs standard le sont. - - - XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is. - Les attributs XSL-T sur des éléments XSL-T doivent être dans le namespace null, et pas dans %1. - - - The attribute %1 must appear on element %2. - L'attribut %1 doit apparaître sur l'élément %2. - - - The element with local name %1 does not exist in XSL-T. - L'élément avec le nom local %1 n'existe pas dans XSL-T. - - - Element %1 must come last. - L'élément %1 doit être le dernier. - - - At least one %1-element must occur before %2. - Au moins un élément %1 doit être placé avant %2. - - - Only one %1-element can appear. - Seulement un élément %1 peut apparaître. - - - At least one %1-element must occur inside %2. - Au moins un élément %1 doit apparaître dans %2. - - - When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used. - Quand l'attribut %1 est présent sur %2, un constructeur de séquence ne peut pas être utilisé. - - - Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor. - L'élément %1 doit avoir un attribut %2 ou un constructeur de séquence. - - - When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor. - Quand un paramètre est requis, un valeur par défault ne peut pas être fournie par un attribute %1 ou un constructeur de séquence. - - - Element %1 cannot have children. - L'élément %1 ne peut pas avoir de fils. - - - Element %1 cannot have a sequence constructor. - L'élément %1 ne peut pas avoir un constructuer de séquence. - - - The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3. - L'attribut %1 ne peut pas apparaître sur %2 quand il est fils de %3. - - - A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel. - Un paramètre de fonction ne peut pas être déclaré comme un tunnel. - - - This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used. - Ce processeur ne comprend pas les Schemas. C'est pourquoi %1 ne peut pas être utilisé. - - - Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't. - Les élément d'une feuille de style de haut niveau doivent être dans un namespace non nul; %1 ne l'est pas. - - - The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5. - La valeur de l'attribut %1 de l'élement %2 doit être %3 ou %4, et pas %5. - - - Attribute %1 cannot have the value %2. - L'attribut %1 ne peut avoir la valeur %2. - - - The attribute %1 can only appear on the first %2 element. - L'attribute %1 peut seulement apparaître sur le premier élément %2. - - - At least one %1 element must appear as child of %2. - Au moins un élément %1 doit apparaître comme fils de %2. - - - A template with name %1 has already been declared. - Un template nommé %1 a déjà été déclaré. - - - The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, %2 is invalid. - Le nom de destination dans une instruction de traitement ne peut être %1. %2 est invalide. - - - No variable with name %1 exists - Aucune variable nommée %1 n'existe - - - The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't. - La valeur de l'attribut %1 doit être du type %2, %3 n'en est pas. - - - The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2. - Le préfixe %1 ne peut être lié. Par défault, il est déjà lié au namespace %2. - - - A variable with name %1 has already been declared. - Une variable nommée %1 a déjà été déclarée. - - - No value is available for the external variable with name %1. - Aucune valeur n'est disponible pour la variable externe %1. - - - An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique. - Un argument nommé %1 a déjà été déclaré. Chaque nom d'argument doit être unique. - - - No function with name %1 is available. - Aucune fonction nommée %1 n'est disponible. - - - An attribute with name %1 has already appeared on this element. - Un attribute nommé %1 existe déjà pour cet élément. - - - - VolumeSlider - - Muted - Muet - - - Volume: %1% - Volume : %1% - - - - WebCore::PlatformScrollbar - - Scroll here - Défiler jusqu'ici - - - Left edge - Extrême gauche - - - Top - En haut - - - Right edge - Extrême droite - - - Bottom - En bas - - - Page left - Page précédente - - - Page up - Page précédente - - - Page right - Page suivante - - - Page down - Page suivante - - - Scroll left - Défiler vers la gauche - - - Scroll up - Défiler vers le haut - - - Scroll right - Défiler vers la droite - - - Scroll down - Défiler vers le bas + Référence à un caractère invalide. diff --git a/localization/qtbase-he_IL.ts b/localization/qtbase-he_IL.ts new file mode 100644 index 000000000..77af7be3c --- /dev/null +++ b/localization/qtbase-he_IL.ts @@ -0,0 +1,6652 @@ + + + + + CloseButton + + Close Tab + סגור כרטיסייה + + + + MAC_APPLICATION_MENU + + Services + שירותים + + + Hide %1 + הסתר את %1 + + + Hide Others + הסתר את האחרים + + + Show All + הצג הכל + + + Preferences... + העדפות... + + + Quit %1 + צא מתוך %1 + + + About %1 + אודות %1 + + + + QAbstractSocket + + Socket operation timed out + פג זמן פעולת שקע + + + Operation on socket is not supported + פעולה על שקע אינה נתמכת + + + Host not found + מארח לא נמצא + + + Connection refused + חיבור נדחה + + + Connection timed out + פג זמן חיבור + + + Trying to connect while connection is in progress + ניסיון להתחבר כאשר התחברות בתהליך + + + Socket is not connected + שקע לא מחובר + + + Network unreachable + רשת לא ניתנת להשגה + + + + QAbstractSpinBox + + &Select All + &בחר הכל + + + &Step up + הע&לה + + + Step &down + הו&רד + + + + QAccessibleActionInterface + + Press + לחץ + + + Increase + הגבר + + + Decrease + הנמך + + + ShowMenu + הצג תפריט + + + SetFocus + קבע מיקוד + + + Toggle + הדלק/כבה + + + Scroll Left + גלול שמאלה + + + Scroll Right + גלול ימינה + + + Scroll Up + גלול מעלה + + + Scroll Down + גלול מטה + + + Previous Page + דף קודם + + + Next Page + דף הבא + + + Triggers the action + מתניע את הפעולה + + + Increase the value + מגביר את הערך + + + Decrease the value + מנמיך את הערך + + + Shows the menu + מציג את התפריט + + + Sets the focus + קובע את המיקוד + + + Toggles the state + משנה את המצב + + + Scrolls to the left + גולל שמאלה + + + Scrolls to the right + גולל ימינה + + + Scrolls up + גולל מעלה + + + Scrolls down + גולל מטה + + + Goes back a page + הולך דף אחורה + + + Goes to the next page + הולך לדף הבא + + + + QAndroidPlatformTheme + + Yes + כן + + + Yes to All + כן להכל + + + No + לא + + + No to All + לא להכל + + + + QApplication + + Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. + קובץ הפעלה "%1" דורש את Qt %2, נמצא Qt %3. + + + Incompatible Qt Library Error + שגיאת תאימות ספריית Qt + + + + QCocoaMenuItem + + About Qt + אודות Qt + + + About + שירותים + + + Config + הגדרות + + + Preference + העדפות + + + Options + אפשרויות + + + Setting + הגדרות + + + Setup + תצורה + + + Quit + יציאה + + + Exit + יציאה + + + Cut + גזור + + + Copy + העתק + + + Paste + הדבק + + + Select All + בחר הכל + + + + QCocoaTheme + + Don't Save + אל תשמור + + + + QColorDialog + + Hu&e: + &גוון: + + + &Sat: + &רוויה: + + + &Val: + &ערך: + + + &Red: + &אדום: + + + &Green: + ירו&ק: + + + Bl&ue: + &כחול: + + + A&lpha channel: + ע&רוץ אלפא: + + + &HTML: + + + + Cursor at %1, %2 +Press ESC to cancel + סמן במיקום ‎%1, %2 +הקש ESC לביטול + + + &Pick Screen Color + &בחר צבע מסך + + + Select Color + בחר צבע + + + &Basic colors + &צבעים בסיסיים + + + &Custom colors + צבעים &מותאמים אישית + + + &Add to Custom Colors + &הוסף לצבעים מותאמים אישית + + + + QComboBox + + Open the combo box selection popup + פתח את חלונית הבחירה של תיבת הבחירה + + + False + שקר + + + True + אמת + + + + QCommandLineParser + + Displays version information. + + + + Displays this help. + + + + Unknown option '%1'. + + + + Unknown options: %1. + + + + Missing value after '%1'. + + + + Unexpected value after '%1'. + + + + [options] + + + + Usage: %1 + + + + Options: + + + + Arguments: + + + + + QCoreApplication + + %1: key is empty + QSystemSemaphore + %1: המפתח הוא ריק + + + %1: unable to make key + QSystemSemaphore + %1: אין אפשרות ליצור מפתח + + + %1: ftok failed + QSystemSemaphore + %1: פעולת ftok נכשלה + + + + QCupsJobWidget + + Job + משימה + + + Job Control + בקרת משימות + + + Scheduled printing: + הדפסה מתוזמנת: + + + Billing information: + מידע חיוב: + + + Job priority: + עדיפות משימה: + + + Banner Pages + עמודי באנר + + + End: + Banner page at end + בסיום: + + + Start: + Banner page at start + בהתחלה: + + + Print Immediately + הדפס מיד + + + Hold Indefinitely + השהה ללא הגבלת זמן + + + Day (06:00 to 17:59) + יום (06:00 עד 17:59) + + + Night (18:00 to 05:59) + לילה (18:00 עד 05:59) + + + Second Shift (16:00 to 23:59) + משמרת שניה (16:00 עד 23:59) + + + Third Shift (00:00 to 07:59) + משמרת שלישית (00:00 עד 07:59) + + + Weekend (Saturday to Sunday) + סוף שבוע (שבת עד ראשון) + + + Specific Time + זמן מוגדר + + + None + CUPS Banner page + ללא + + + Standard + CUPS Banner page + תקני + + + Unclassified + CUPS Banner page + בלתי מסווג + + + Confidential + CUPS Banner page + חסוי + + + Classified + CUPS Banner page + מסווג + + + Secret + CUPS Banner page + סודי + + + Top Secret + CUPS Banner page + סודי ביותר + + + + QDB2Driver + + Unable to connect + אין אפשרות להתחבר + + + Unable to commit transaction + אין אפשרות לבצע טרנזקציה + + + Unable to rollback transaction + אין אפשרות להחזיר לאחור טרנזקציה + + + Unable to set autocommit + אין אפשרות לקבוע ביצוע ממוכן + + + + QDB2Result + + Unable to execute statement + אין אפשרות לבצע הוראה + + + Unable to prepare statement + אין אפשרות להכין הוראה + + + Unable to bind variable + אין אפשרות לכרוך משתנה + + + Unable to fetch record %1 + אין אפשרות להביא את הרשומה %1 + + + Unable to fetch next + אין אפשרות להביא את הבא + + + Unable to fetch first + אין אפשרות להביא את הראשון + + + + QDBusTrayIcon + + OK + אישור + + + + QDateTimeParser + + AM + לפני הצהריים + + + am + לפני הצהריים + + + PM + אחרי הצהריים + + + pm + אחרי הצהריים + + + + QDialog + + What's This? + מה זה? + + + + QDialogButtonBox + + OK + אישור + + + + QDirModel + + Name + שם + + + Size + גודל + + + Kind + Match OS X Finder + סוג + + + Type + All other platforms + סוג + + + Date Modified + תאריך שינוי + + + + QDnsLookup + + Operation cancelled + פעולה בוטלה + + + + QDnsLookupRunnable + + IPv6 addresses for nameservers are currently not supported + כתובות IPv6 עבור שרתי שמות לא נתמכות כרגע + + + Invalid domain name + שם מתחם לא תקין + + + Not yet supported on Android + עדיין לא נתמך באנדרואיד + + + Resolver functions not found + פונקציות מפענח לא נמצאו + + + Resolver initialization failed + אתחול מפענח נכשל + + + Server could not process query + שרת נכשל בעיבוד הבקשה + + + Server failure + כשל שרת + + + Non existent domain + שם מתחם לא קיים + + + Server refused to answer + שרת סירב לענות + + + Invalid reply received + התקבל תגובה לא תקינה + + + Could not expand domain name + לא ניתן להרחיב את שם המתחם + + + Invalid IPv4 address record + רשומת כתובת IPv4 לא תקינה + + + Invalid IPv6 address record + רשומת כתובת IPv6 לא תקינה + + + Invalid canonical name record + רשומת שם קאנוני לא תקינה + + + Invalid name server record + רשומת שרת שמות לא תקינה + + + Invalid pointer record + רשומת הצבעה לא תקינה + + + Invalid mail exchange record + רשומת שרת דואר לא תקינה + + + Invalid service record + רשומת שירות לא תקינה + + + Invalid text record + רשומת טקסט לא תקינה + + + Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support + לא ניתן לטעון ספריית מפענח שמות: אין תמיכה בטעינת ספריות בזמן ריצה + + + No hostname given + לא ניתן שם מארח + + + Invalid hostname + שם מארח לא תקין + + + + QDockWidget + + Float + Accessible name for button undocking a dock widget (floating state) + הצף + + + Undocks and re-attaches the dock widget + מפריד ומחבר מחדש את רכיב ה־dock + + + Close + Accessible name for button closing a dock widget + סגור + + + Closes the dock widget + סוגר את רכיב ה־dock + + + + QErrorMessage + + Debug Message: + הודעת דיבאג: + + + Warning: + אזהרה: + + + Fatal Error: + שגיאה קריטית: + + + &Show this message again + &הצג הודעה זו שנית + + + &OK + &אישור + + + + QFile + + Destination file is the same file. + קובץ יעד הוא אותו קובץ. + + + Source file does not exist. + קובץ מקור לא קיים. + + + Destination file exists + קובץ יעד קיים + + + Error while renaming. + שגיאה בשינוי שם. + + + Unable to restore from %1: %2 + לא ניתן לשחזר מתוך %1: %2 + + + Will not rename sequential file using block copy + לא יתבצע שינוי שם לקובץ סדרתי באמצעות העתקת בלוק + + + Cannot remove source file + אין אפשרות להסיר קובץ מקור + + + Cannot open %1 for input + אין אפשרות לפתוח את %1 לקריאה + + + Cannot open for output + אין אפשרות לפתוח לכתיבה + + + Failure to write block + אין אפשרות לכתוב בלוק + + + Cannot create %1 for output + אין אפשרות ליצור את %1 לכתיבה + + + + QFileDevice + + No file engine available or engine does not support UnMapExtension + אין מנוע קבצים זמין או שהמנוע אינו תומך UnMapExtension + + + + QFileDialog + + Look in: + חפש בתוך: + + + Back + אחורה + + + Go back + לך אחורה + + + Alt+Left + + + + Forward + קדימה + + + Go forward + לך קדימה + + + Alt+Right + + + + Parent Directory + ספרייה מעלה + + + Go to the parent directory + לך אל ספרייה מעלה + + + Alt+Up + + + + Create New Folder + צור תיקייה חדשה + + + Create a New Folder + צור תיקייה חדשה + + + List View + תצוגת רשימה + + + Change to list view mode + החלף למצב תצוגת רשימה + + + Detail View + תצוגת פרטים + + + Change to detail view mode + החלף למצב תצוגת פרטים + + + Sidebar + סרגל צד + + + List of places and bookmarks + רשימת מיקומים וסימניות + + + Files + קבצים + + + Files of type: + קבצים מסוג: + + + Find Directory + חפש ספרייה + + + Open + פתיחה + + + Save As + שמירה בשם + + + Directory: + ספרייה: + + + File &name: + &שם קובץ: + + + &Open + &פתח + + + &Choose + בח&ר + + + &Save + &שמור + + + All Files (*) + כל הקבצים (*) + + + Show + הצג + + + &Rename + ש&נה שם + + + &Delete + &מחק + + + Show &hidden files + ה&צג קבצים מוסתרים + + + &New Folder + תיקייה &חדשה + + + All files (*) + כל הקבצים (*) + + + Directories + ספריות + + + %1 +Directory not found. +Please verify the correct directory name was given. + %1 +ספרייה לא נמצאה. +אנא ודא כי ניתן שם ספרייה מדויק. + + + %1 already exists. +Do you want to replace it? + ‏%1 כבר קיים. +האם ברצונך להחליף אותו? + + + %1 +File not found. +Please verify the correct file name was given. + %1 +הקובץ לא נמצא. +אנא ודא כי שם הקובץ הנכון הוזן. + + + New Folder + תיקייה חדשה + + + Delete + מחק + + + '%1' is write protected. +Do you want to delete it anyway? + %1 מוגן בפני כתיבה. +האם ברצונך למחוק אותו בכל זאת? + + + Are you sure you want to delete '%1'? + האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את '%1'? + + + Could not delete directory. + אין אפשרות למחוק ספרייה. + + + Recent Places + מיקומים אחרונים + + + Remove + הסר + + + My Computer + המחשב שלי + + + Drive + כונן + + + %1 File + %1 is a file name suffix, for example txt + קובץ %1 + + + File + קובץ + + + File Folder + Match Windows Explorer + תיקיית קבצים + + + Folder + All other platforms + תיקייה + + + Alias + OS X Finder + כינוי + + + Shortcut + All other platforms + קיצור דרך + + + Unknown + לא ידוע + + + + QFileSystemModel + + %1 TB + %1 ט"ב + + + %1 GB + %1 ג"ב + + + %1 MB + %1 מ"ב + + + %1 KB + %1 ק"ב + + + %1 bytes + %1 בתים + + + Invalid filename + שם קובץ לא תקין + + + <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. + <b>אין אפשרות להשתמש בשם "%1".</b><p>נסה שם אחר, עם פחות תווים או בלי סימני פיסוק. + + + Name + שם + + + Size + גודל + + + Kind + Match OS X Finder + סוג + + + Type + All other platforms + סוג + + + Date Modified + תאריך שינוי + + + My Computer + המחשב שלי + + + Computer + מחשב + + + %1 byte(s) + %1 בתים + + + + QFontDatabase + + Bold + מודגש + + + Demi Bold + מודגש למחצה + + + Black + שחור + + + Demi + The word for "Demi" as in "Demi Bold" used as a pattern for string searches + למחצה + + + Light + קל + + + Normal + The Normal or Regular font weight + רגיל + + + Medium + The Medium font weight + בינוני + + + Thin + רזה + + + Extra Light + קל מאד + + + Extra Bold + מודגש מאד + + + Extra + The word for "Extra" as in "Extra Bold, Extra Thin" used as a pattern for string searches + מאד + + + Italic + נטוי + + + Oblique + אלכסוני + + + Any + כולם + + + Latin + לטינית + + + Greek + יוונית + + + Cyrillic + קירילית + + + Armenian + ארמנית + + + Hebrew + עברית + + + Arabic + ערבית + + + Syriac + סורית + + + Thaana + טאנה + + + Devanagari + דוונאגרי + + + Bengali + בנגלית + + + Gurmukhi + גורמוכי + + + Gujarati + גוג'ראטית + + + Oriya + אוריה + + + Tamil + טמילית + + + Telugu + טלוגו + + + Kannada + קאנאדה + + + Malayalam + מליאלאם + + + Sinhala + סינהלזית + + + Thai + תאילנדית + + + Lao + לאו + + + Tibetan + טיבטי + + + Myanmar + מיאנמר + + + Georgian + גרוזינית + + + Khmer + חמר + + + Simplified Chinese + סינית מפושטת + + + Traditional Chinese + סינית מסורתית + + + Japanese + יפנית + + + Korean + קוריאנית + + + Vietnamese + ויאטנמית + + + Symbol + סימנים + + + Ogham + אוגם + + + Runic + רוני + + + N'Ko + נ'קו + + + + QFontDialog + + Select Font + בחר גופן + + + &Font + &גופן + + + Font st&yle + &סגנון גופן + + + &Size + גו&דל + + + Effects + אפקטים + + + Stri&keout + קו &חוצה + + + &Underline + קו &תחתי + + + Sample + דוגמה + + + Wr&iting System + &מערכת כתיבה + + + + QFtp + + Not connected + לא מחובר + + + Host %1 not found + מארח %1 לא נמצא + + + Connection refused to host %1 + חיבור אל מארח %1 נדחה + + + Connection timed out to host %1 + זמן חיבור אל מארח %1 פקע + + + Connected to host %1 + מחובר אל מארח %1 + + + Data Connection refused + חיבור נתונים נדחה + + + Unknown error + שגיאה לא מוכרת + + + Connecting to host failed: +%1 + חיבור אל מארח נכשל: +%1 + + + Login failed: +%1 + התחברות נכשלה: +%1 + + + Listing directory failed: +%1 + קבלת רשימת הקבצים מתוך ספרייה נכשלה: +%1 + + + Changing directory failed: +%1 + שינוי ספרייה נכשל: +%1 + + + Downloading file failed: +%1 + הורדת קובץ נכשלה: +%1 + + + Uploading file failed: +%1 + העלאת קובץ נכשלה: +%1 + + + Removing file failed: +%1 + הסרת קובץ נכשלה: +%1 + + + Creating directory failed: +%1 + יצירת ספרייה נכשלה: +%1 + + + Removing directory failed: +%1 + הסרת ספרייה נכשלה: +%1 + + + Connection closed + חיבור נסגר + + + + QGnomeTheme + + &OK + &אישור + + + &Save + &שמור + + + &Cancel + &ביטול + + + &Close + &סגור + + + Close without Saving + סגור ללא שמירה + + + + QGuiApplication + + QT_LAYOUT_DIRECTION + Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. + RTL + + + + QHostInfo + + No host name given + לא ניתן שם מארח + + + Unknown error + שגיאה לא מוכרת + + + + QHostInfoAgent + + No host name given + לא ניתן שם מארח + + + Invalid hostname + שם מארח לא תקין + + + Unknown address type + טיפוס כתובת לא מוכר + + + Host not found + מארח לא נמצא + + + Unknown error + שגיאה לא מוכרת + + + Unknown error (%1) + שגיאה לא מוכרת (%1) + + + Host %1 could not be found. + מארח %1 לא נמצא + + + + QHttp + + Host %1 not found + מארח %1 לא נמצא + + + Connection refused + חיבור נדחה + + + Connection closed + חיבור נסגר + + + Proxy requires authentication + תם זמן פעולת שקע + + + Host requires authentication + מארח דורש אימות + + + Data corrupted + מידע משובש + + + Unknown protocol specified + צוין פרוטוקול לא מוכר + + + SSL handshake failed + לחיצת ידיים של SSL נכשלה + + + Too many redirects + יותר מדי הפניות חוזרות + + + Insecure redirect + הפנייה חוזרת לא מאובטחת + + + + QHttpSocketEngine + + Did not receive HTTP response from proxy + לא התקבלה תשובת HTTP מהשרת המתווך + + + Error parsing authentication request from proxy + שגיאה בפענוח בקשת האימות מהשרת המתווך + + + Authentication required + נדרש אימות + + + Proxy denied connection + שרת מתווך דחה חיבור + + + Error communicating with HTTP proxy + שגיאה בהתקשורות עם שרת מתווך של HTTP + + + Proxy server not found + שרת מתווך לא נמצא + + + Proxy connection refused + חיבור שרת מתווך נדחה + + + Proxy server connection timed out + פג זמן חיבור שרת מתווך + + + Proxy connection closed prematurely + חיבור שרת מתווך נסגר בטרם עת + + + + QIBaseDriver + + Error opening database + שגיאה בפתיחת מסד נתונים + + + Could not start transaction + אין אפשרות להפעיל טרנזקציה + + + Unable to commit transaction + אין אפשרות לבצע טרנזקציה + + + Unable to rollback transaction + אין אפשרות להחזיר לאחור טרנזקציה + + + + QIBaseResult + + Unable to create BLOB + אין אפשרות ליצור BLOB + + + Unable to write BLOB + אין אפשרות לכתוב BLOB + + + Unable to open BLOB + אין אפשרות לפתוח BLOB + + + Unable to read BLOB + אין אפשרות לקרוא BLOB + + + Could not find array + אין אפשרות למצוא מערך נתונים + + + Could not get array data + אין אפשרות להשיג מידע מערך נתונים + + + Could not get query info + אין אפשרות להשיג מידע שאילתא + + + Could not start transaction + אין אפשרות להפעיל טרנזקציה + + + Unable to commit transaction + אין אפשרות לבצע טרנזקציה + + + Could not allocate statement + אין אפשרות להקצות הוראה + + + Could not prepare statement + אין אפשרות להכין הוראה + + + Could not describe input statement + אין אפשרות לתאר הוראת קלט + + + Could not describe statement + אין אפשרות לתאר הוראה + + + Unable to close statement + אין אפשרות לסגור הוראה + + + Unable to execute query + אין אפשרות לבצע שאילתא + + + Could not fetch next item + אין אפשרות להביא את הפריט הבא + + + Could not get statement info + אין אפשרות להשיג מידע הוראה + + + + QIODevice + + Permission denied + הרשאה נדחתה + + + Too many open files + יותר מדי קבצים פתוחים + + + No such file or directory + לא קיים קובץ או ספרייה + + + No space left on device + לא נשאר מקום בהתקן + + + file to open is a directory + קובץ לפתיחה הוא ספרייה + + + Unknown error + שגיאה לא מוכרת + + + + QImageReader + + Invalid device + התקן לא תקין + + + File not found + קובץ לא נמצא + + + Unsupported image format + פורמט תמונה לא נתמך + + + Unable to read image data + לא ניתן לקרוא מידע תמונה + + + Unknown error + שגיאה לא מוכרת + + + + QImageWriter + + Unknown error + שגיאה לא מוכרת + + + Device is not set + התקן אינו מוגדר + + + Device not writable + התקן לא ניתן לכתיבה + + + Unsupported image format + פורמט תמונה לא נתמך + + + + QInputDialog + + Enter a value: + הכנס ערך: + + + + QJsonParseError + + no error occurred + לא אירעה כל שגיאה + + + unterminated object + אובייקט ללא סיום + + + missing name separator + חסר מפריד שם + + + unterminated array + מערך ללא סיום + + + missing value separator + חסר מפריד ערך + + + illegal value + ערך לא חוקי + + + invalid termination by number + סיום לא תקין באמצעות מספר + + + illegal number + מספר לא חוקי + + + invalid escape sequence + רצף escape לא תקין + + + invalid UTF8 string + מחרוזת UTF8 לא תקינה + + + unterminated string + מחרוזת ללא סיום + + + object is missing after a comma + חסר אובייקט אחרי פסיק + + + too deeply nested document + מסמך עם קינון עמוק מדי + + + too large document + מסמך גדול מדי + + + garbage at the end of the document + זבל בסוף המסמך + + + + QKeySequenceEdit + + Press shortcut + לחץ על קיצור דרך + + + %1, ... + This text is an "unfinished" shortcut, expands like "Ctrl+A, ..." + %1, ... + + + + QLibrary + + '%1' is not an ELF object (%2) + '%1' אינו אובייקט ELF (%2) + + + '%1' is not an ELF object + '%1' אינו אובייקט ELF + + + '%1' is an invalid ELF object (%2) + '%1' אינו אובייקט ELF תקין (%2) + + + Plugin verification data mismatch in '%1' + חוסר התאמה במידע אימות תוסף בתוך '%1' + + + The shared library was not found. + הספרייה המשותפת לא נמצאה. + + + The file '%1' is not a valid Qt plugin. + הקובץ '%1' אינו תוסף Qt תקין. + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] + התוסף '%1' משתמש בספריית Qt שאינה תואמת (%2.%3.%4) [%5] + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) + התוסף '%1' משתמש בספריית Qt שאינה תואמת (לא ניתן לערבב ספריית debug וספריית release.) + + + Unknown error + שגיאה לא מוכרת + + + Cannot load library %1: %2 + אין אפשרות לטעון ספרייה %1: %2 + + + Cannot unload library %1: %2 + אין אפשרות לפרוק ספרייה %1: %2 + + + Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3 + אין אפשרות לפתור סמל "%1" בתוך %2: %3 + + + '%1' is not a valid Mach-O binary (%2) + '%1' אינו קובץ הרצה Mach-O תקין (%2) + + + file is corrupt + קובץ פגום + + + file too small + קובץ קטן מדי + + + no suitable architecture in fat binary + אין ארכיטקטורה מתאימה בבינארי שמן + + + invalid magic %1 + ערך magic לא תקין %1 + + + wrong architecture + ארכיטקטורה שגויה + + + not a dynamic library + לא ספרייה דינאמית + + + '%1' is not a Qt plugin + '%1' אינו תוסף Qt + + + + QLineEdit + + &Undo + &בטל + + + &Redo + בצע &שוב + + + Cu&t + &גזור + + + &Copy + הע&תק + + + &Paste + ה&דבק + + + Delete + מחק + + + Select All + בחר הכל + + + + QLocalServer + + %1: Name error + %1: שגיאת שם + + + %1: Permission denied + %1: הרשאה נדחתה + + + %1: Address in use + %1: כתובת בשימוש + + + %1: Unknown error %2 + %1: שגיאה לא מוכרת %2 + + + + QLocalSocket + + %1: Connection refused + %1: חיבור נדחה + + + %1: Remote closed + %1: קצה מרוחק סגר + + + %1: Invalid name + %1: שם לא תקין + + + %1: Socket access error + %1: שגיאת גישה לשקע + + + %1: Socket resource error + %1: שגיאת משאב שקע + + + %1: Socket operation timed out + %1: תם זמן פעולת שקע + + + %1: Datagram too large + %1: צרור נתונים גדול מדי + + + %1: Connection error + %1: שגיאת חיבור + + + %1: The socket operation is not supported + %1: פעולת השקע אינה נתמכת + + + %1: Operation not permitted when socket is in this state + %1: פעולה לא מורשית בזמן ששקע במצב זה + + + %1: Unknown error + %1: שגיאה לא מוכרת + + + Trying to connect while connection is in progress + ניסיון להתחבר כאשר התחברות בתהליך + + + %1: Unknown error %2 + %1: שגיאה לא מוכרת %2 + + + %1: Access denied + %1: גישה נדחתה + + + + QMYSQLDriver + + Unable to allocate a MYSQL object + לא ניתן להקצות אובייקט MYSQL + + + Unable to open database '%1' + לא ניתן לפתוח מסד נתונים '%1' + + + Unable to connect + אין אפשרות להתחבר + + + Unable to begin transaction + אין אפשרות להתחיל טרנזקציה + + + Unable to commit transaction + אין אפשרות לבצע טרנזקציה + + + Unable to rollback transaction + אין אפשרות להחזיר לאחור טרנזקציה + + + + QMYSQLResult + + Unable to fetch data + אין אפשרות להביא נתונים + + + Unable to execute query + אין אפשרות לבצע שאילתא + + + Unable to store result + אין אפשרות לאחסן תוצאה + + + Unable to execute next query + אין אפשרות לבצע שאילתא באה + + + Unable to store next result + אין אפשרות לאחסן תוצאה באה + + + Unable to prepare statement + אין אפשרות להכין הוראה + + + Unable to reset statement + אין אפשרות לאפס הוראה + + + Unable to bind value + אין אפשרות לכרוך ערך + + + Unable to execute statement + אין אפשרות לבצע הוראה + + + Unable to bind outvalues + אין אפשרות לכרוך outvalues + + + Unable to store statement results + אין אפשרות לאחסן תוצאות הוראה + + + + QMdiArea + + (Untitled) + (ללא שם) + + + + QMdiSubWindow + + - [%1] + - [%1] + + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + Minimize + מזער + + + Maximize + הגדל + + + Unshade + בטל הצללה + + + Shade + הצלל + + + Restore Down + שחזר למטה + + + Restore + שחזר + + + Close + סגור + + + Help + עזרה + + + Menu + תפריט + + + &Restore + ש&חזר + + + &Move + ה&זז + + + &Size + גו&דל + + + Mi&nimize + &מזער + + + Ma&ximize + &הגדל + + + Stay on &Top + &תמיד עליון + + + &Close + &סגור + + + + QMessageBox + + Show Details... + הצג פרטים... + + + Hide Details... + הסתר פרטים... + + + OK + אישור + + + Help + עזרה + + + <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p> + <h3>אודות Qt</h3><p>תוכנית זו משתמשת ב־Qt גירסה %1.</p> + + + <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p> + <p>‏Qt הינה ערכת כלי C++‎ עבור פיתוח יישומים חוצי-פלטפורמה.</p><p>‏Qt מספקת ניידות קוד-בודד על פני כל מערכות ההפעלה הגדולות לשולחן העבודה. ‏Qt גם כן זמינה עבור Embedded Linux וגם מערכות הפעלה משובצות וניידות אחרות.</p><p>‏Qt זמינה תחת שלוש אפשרויות רישוי שונות המיועדות להתאים לצרכים של המשתמשים השונים שלנו.</p><p>‏Qt אשר רשויה תחת הסכם ההרשאה המסחרי שלנו הינה מתאימה לצורך פיתוח של תכנות קנייניות/מסחריות כאשר אין ברצונך לשתף שום קוד מקור עם צדדים שלישיים או שבמובן אחר לא יכול להיענות עם התנאים של GNU LGPL גירסה 3 או GNU LGPL גירסה 2.1.</p><p>‏Qt אשר רשויה תחת הרשיון GNU LGPL גירסה 3 הינה מתאימה לצורך פיתוח של יישומי Qt בתנאי שביכולתך להיענות עם התנאים והסייגים של הרשיון GNU LGPL גירסה 3.</p><p>‏Qt אשר רשויה תחת הרשיון GNU LGPL גירסה 2.1 הינה מתאימה לצורך פיתוח של יישומי Qt בתנאי שביכולתך להיענות עם התנאים והסייגים של הרשיון GNU LGPL גירסה 2.1.</p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p> + + + About Qt + אודות Qt + + + + QNativeSocketEngine + + Unable to initialize non-blocking socket + אין אפשרות לאתחל שקע לא-חוסם + + + Unable to initialize broadcast socket + אין אפשרות לאתחל שקע broadcast + + + Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support + ניסיון להשתמש בשקע IPv6 על פלטפורמה אשר לא תומכת IPv6 + + + The remote host closed the connection + המארח המרוחק סגר את החיבור + + + Network operation timed out + תם זמן פעולת רשת + + + Out of resources + לא נותרו משאבים + + + Unsupported socket operation + פעולת שקע לא נתמכת + + + Protocol type not supported + טיפוס פרוטוקול לא נתמך + + + Invalid socket descriptor + מתאר שקע לא תקין + + + Host unreachable + מארח לא ניתן להשגה + + + Network unreachable + רשת לא ניתנת להשגה + + + Permission denied + הרשאה נדחתה + + + Connection timed out + פג זמן חיבור + + + Connection refused + חיבור נדחה + + + The bound address is already in use + הכתובת הכרוכה כבר מצויה בשימוש + + + The address is not available + הכתובת אינה זמינה + + + The address is protected + הכתובת מוגנת + + + Datagram was too large to send + צרור הנתונים היה גדול מדי בכדי להישלח + + + Unable to send a message + אין אפשרות לשלוח הודעה + + + Unable to receive a message + אין אפשרות לקבל הודעה + + + Unable to write + אין אפשרות לכתוב + + + Network error + שגיאת רשת + + + Another socket is already listening on the same port + שקע אחר כבר מאזין על אותו הפורט + + + Operation on non-socket + פעולה על אובייקט שאינו שקע + + + The proxy type is invalid for this operation + טיפוס שרת מתווך אינו תקין לפעולה זו + + + Temporary error + שגיאה זמנית + + + Unknown error + שגיאה לא מוכרת + + + + QNetworkAccessCacheBackend + + Error opening %1 + שגיאה בפתיחת %1 + + + + QNetworkAccessDataBackend + + Invalid URI: %1 + כתובת URI לא תקינה: %1 + + + + QNetworkAccessDebugPipeBackend + + Write error writing to %1: %2 + שגיאת כתיבה בעת כתיבה אל %1: %2 + + + Socket error on %1: %2 + שגיאת שקע על %1: %2 + + + Remote host closed the connection prematurely on %1 + מארח מרוחק סגר בטרם עת את החיבור על %1 + + + + QNetworkAccessFileBackend + + Request for opening non-local file %1 + בקשה לפתיחת קובץ שאינו מקומי %1 + + + Error opening %1: %2 + שגיאה בפתיחת %1: ‏%2 + + + Write error writing to %1: %2 + שגיאת כתיבה בעת כתיבה אל %1: %2 + + + Cannot open %1: Path is a directory + אין אפשרות לפתוח את %1: נתיב הינו ספרייה + + + Read error reading from %1: %2 + שגיאת קריאה בעת קריאה מתוך %1: %2 + + + + QNetworkAccessFtpBackend + + No suitable proxy found + לא נמצא שרת מתווך מתאים + + + Cannot open %1: is a directory + אין אפשרות לפתוח את %1: הינו ספרייה + + + Logging in to %1 failed: authentication required + כניסה אל %1 נכשלה: נדרש אימות + + + Error while downloading %1: %2 + שגיאה במהלך הורדת %1: %2 + + + Error while uploading %1: %2 + שגיאה במהלך העלאת %1: %2 + + + + QNetworkAccessManager + + Network access is disabled. + גישת רשת הינה מנוטרלת. + + + + QNetworkReply + + Background request not allowed. + בקשת רקע לא מורשית. + + + Network session error. + שגיאת פגישת רשת. + + + backend start error. + שגיאת התחלת מגשר עורפי. + + + Temporary network failure. + כשל רשת זמני. + + + Protocol "%1" is unknown + פרוטוקול "%1" אינו מוכר + + + Error transferring %1 - server replied: %2 + שגיאה בהעברת %1 - שרת ענה: %2 + + + + QNetworkReplyHttpImpl + + Operation canceled + פעולה בוטלה + + + No suitable proxy found + לא נמצא שרת מתווך מתאים + + + + QNetworkReplyImpl + + Operation canceled + פעולה בוטלה + + + + QNetworkSession + + Invalid configuration. + תצורה לא תקינה. + + + + QNetworkSessionPrivateImpl + + Unknown session error. + שגיאת פגישה לא מוכרת. + + + The session was aborted by the user or system. + הפגישה בוטלה על ידי משתמש או מערכת. + + + The requested operation is not supported by the system. + הפעולה המבוקשת אינה נתמכת על ידי המערכת. + + + The specified configuration cannot be used. + התצורה אשר צוינה לא שמישה. + + + Roaming was aborted or is not possible. + נדידה בוטלה או אינה אפשרית. + + + + QOCIDriver + + Unable to initialize + QOCIDriver + אין אפשרות לאתחל + + + Unable to logon + אין אפשרות להתחבר + + + Unable to begin transaction + אין אפשרות להתחיל טרנזקציה + + + Unable to commit transaction + אין אפשרות לבצע טרנזקציה + + + Unable to rollback transaction + אין אפשרות להחזיר לאחור טרנזקציה + + + + QOCIResult + + Unable to bind column for batch execute + אין אפשרות לכרוך טור עבור הרצת אצווה + + + Unable to execute batch statement + אין אפשרות לבצע הוראת אצווה + + + Unable to goto next + אין אפשרות להמשיך הלאה + + + Unable to alloc statement + אין אפשרות להקצות הוראה + + + Unable to prepare statement + אין אפשרות להכין הוראה + + + Unable to get statement type + אין אפשרות להשיג טיפוס הוראה + + + Unable to bind value + אין אפשרות לכרוך ערך + + + Unable to execute statement + אין אפשרות לבצע הוראה + + + + QODBCDriver + + Unable to connect + אין אפשרות להתחבר + + + Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required + אין אפשרות להתחבר - דרייבר לא תומך בכל התפקודיות הנדרשת + + + Unable to disable autocommit + אין אפשרות לנטרל ביצוע ממוכן + + + Unable to commit transaction + אין אפשרות לבצע טרנזקציה + + + Unable to rollback transaction + אין אפשרות להחזיר לאחור טרנזקציה + + + Unable to enable autocommit + אין אפשרות לאפשר ביצוע ממוכן + + + + QODBCResult + + Unable to fetch last + אין אפשרות להביא את האחרון + + + QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration + QODBCResult::reset: לא ניתן לקבוע את 'SQL_CURSOR_STATIC' כתכונת הוראה. נא לבדוק את תצורת דרייבר ה־ODBC + + + Unable to execute statement + אין אפשרות לבצע הוראה + + + Unable to fetch + אין אפשרות להביא + + + Unable to fetch next + אין אפשרות להביא את הבא + + + Unable to fetch first + אין אפשרות להביא את הראשון + + + Unable to fetch previous + אין אפשרות להביא את הקודם + + + Unable to prepare statement + אין אפשרות להכין הוראה + + + Unable to bind variable + אין אפשרות לכרוך משתנה + + + + QPSQLDriver + + Unable to connect + אין אפשרות להתחבר + + + Could not begin transaction + אין אפשרות להתחיל טרנזקציה + + + Could not commit transaction + אין אפשרות לבצע טרנזקציה + + + Could not rollback transaction + אין אפשרות להחזיר לאחור טרנזקציה + + + Unable to subscribe + אין אפשרות להירשם + + + Unable to unsubscribe + אין אפשרות לבטל הרשמה + + + + QPSQLResult + + Unable to create query + אין אפשרות ליצור שאילתא + + + Unable to prepare statement + אין אפשרות להכין הוראה + + + + QPageSetupWidget + + Form + טופס + + + Paper + נייר + + + Page size: + מידת עמוד: + + + Width: + רוחב: + + + Height: + גובה: + + + Paper source: + מקור נייר: + + + Orientation + כיוון הדפסה + + + Portrait + לאורך + + + Landscape + לרוחב + + + Reverse landscape + במהופך לרוחב + + + Reverse portrait + במהופך לאורך + + + Margins + שוליים + + + top margin + קצה עליון + + + left margin + קצה שמאלי + + + right margin + קצה ימני + + + bottom margin + קצה תחתון + + + Page Layout + פריסת עמוד + + + Page order: + סדר עמודים: + + + Pages per sheet: + עמודים לגליון: + + + Millimeters (mm) + מילימטרים (מ״מ) + + + Inches (in) + אינצ'ים (אינ) + + + Points (pt) + נקודות (נק) + + + Pica (P̸) + פיקה (P̸) + + + Didot (DD) + דידוט (DD) + + + Cicero (CC) + סיסרו (CC) + + + Custom + מותאם + + + mm + Unit 'Millimeter' + מ״מ + + + pt + Unit 'Points' + נקודות + + + in + Unit 'Inch' + אינץ׳ + + + P̸ + Unit 'Pica' + פיקה + + + DD + Unit 'Didot' + דידוט + + + CC + Unit 'Cicero' + סיסרו + + + + QPageSize + + Custom (%1mm x %2mm) + Custom size name in millimeters + מותאם אישית (%1 מ״מ x %2 מ״מ) + + + Custom (%1pt x %2pt) + Custom size name in points + מותאם אישית (%1 נק' x %2 נ') + + + Custom (%1in x %2in) + Custom size name in inches + מותאם אישית (%1 אינץ׳ x %2 אינץ׳) + + + Custom (%1pc x %2pc) + Custom size name in picas + מותאם אישית (%1 פיקה x %2 פיקה) + + + Custom (%1DD x %2DD) + Custom size name in didots + מותאם אישית (%1 DD x %2 DD) + + + Custom (%1CC x %2CC) + Custom size name in ciceros + מותאם אישית (%1 CC x %2 CC) + + + %1 x %2 in + Page size in 'Inch'. + %1 x %2 אינץ׳ + + + A0 + + + + A1 + + + + A2 + + + + A3 + + + + A4 + + + + A5 + + + + A6 + + + + A7 + + + + A8 + + + + A9 + + + + A10 + + + + B0 + + + + B1 + + + + B2 + + + + B3 + + + + B4 + + + + B5 + + + + B6 + + + + B7 + + + + B8 + + + + B9 + + + + B10 + + + + Executive (7.5 x 10 in) + + + + Executive (7.25 x 10.5 in) + + + + Folio (8.27 x 13 in) + + + + Legal + משפטי + + + Letter / ANSI A + + + + Tabloid / ANSI B + + + + Ledger / ANSI B + + + + Custom + מותאם + + + A3 Extra + + + + A4 Extra + + + + A4 Plus + + + + A4 Small + + + + A5 Extra + + + + B5 Extra + + + + JIS B0 + + + + JIS B1 + + + + JIS B2 + + + + JIS B3 + + + + JIS B4 + + + + JIS B5 + + + + JIS B6 + + + + JIS B7 + + + + JIS B8 + + + + JIS B9 + + + + JIS B10 + + + + ANSI C + + + + ANSI D + + + + ANSI E + + + + Legal Extra + + + + Letter Extra + + + + Letter Plus + + + + Letter Small + + + + Tabloid Extra + + + + Architect A + + + + Architect B + + + + Architect C + + + + Architect D + + + + Architect E + + + + Note + + + + Quarto + + + + Statement + + + + Super A + + + + Super B + + + + Postcard + + + + Double Postcard + + + + PRC 16K + + + + PRC 32K + + + + PRC 32K Big + + + + Fan-fold US (14.875 x 11 in) + + + + Fan-fold German (8.5 x 12 in) + + + + Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in) + + + + Envelope B4 + + + + Envelope B5 + + + + Envelope B6 + + + + Envelope C0 + + + + Envelope C1 + + + + Envelope C2 + + + + Envelope C3 + + + + Envelope C4 + + + + Envelope C5 + + + + Envelope C6 + + + + Envelope C65 + + + + Envelope C7 + + + + Envelope DL + + + + Envelope US 9 + + + + Envelope US 10 + + + + Envelope US 11 + + + + Envelope US 12 + + + + Envelope US 14 + + + + Envelope Monarch + + + + Envelope Personal + + + + Envelope Chou 3 + + + + Envelope Chou 4 + + + + Envelope Invite + + + + Envelope Italian + + + + Envelope Kaku 2 + + + + Envelope Kaku 3 + + + + Envelope PRC 1 + + + + Envelope PRC 2 + + + + Envelope PRC 3 + + + + Envelope PRC 4 + + + + Envelope PRC 5 + + + + Envelope PRC 6 + + + + Envelope PRC 7 + + + + Envelope PRC 8 + + + + Envelope PRC 9 + + + + Envelope PRC 10 + + + + Envelope You 4 + + + + + QPlatformTheme + + OK + אישור + + + Save + שמור + + + Save All + שמור הכל + + + Open + פתיחה + + + &Yes + &כן + + + Yes to &All + כן ל&הכל + + + &No + &לא + + + N&o to All + ל&א להכל + + + Abort + בטל + + + Retry + נסה שוב + + + Ignore + התעלם + + + Close + סגור + + + Cancel + ביטול + + + Discard + שכח + + + Help + עזרה + + + Apply + החל + + + Reset + אפס + + + Restore Defaults + שחזר ברירות מחדל + + + + QPluginLoader + + The plugin was not loaded. + התוסף לא נטען. + + + Unknown error + שגיאה לא מוכרת + + + + QPrintDialog + + Print + הדפסה + + + Left to Right, Top to Bottom + משמאל לימין, ממעלה למטה + + + Left to Right, Bottom to Top + משמאל לימין, ממטה למעלה + + + Right to Left, Bottom to Top + מימין לשמאל, ממטה למעלה + + + Right to Left, Top to Bottom + מימין לשמאל, ממעלה למטה + + + Bottom to Top, Left to Right + ממטה למעלה, משמאל לימין + + + Bottom to Top, Right to Left + ממטה למעלה, מימין לשמאל + + + Top to Bottom, Left to Right + ממעלה למטה, משמאל לימין + + + Top to Bottom, Right to Left + ממעלה למטה, מימין לשמאל + + + 1 (1x1) + + + + 2 (2x1) + + + + 4 (2x2) + + + + 6 (2x3) + + + + 9 (3x3) + + + + 16 (4x4) + + + + All Pages + כל העמודים + + + Odd Pages + עמודים אי זוגיים + + + Even Pages + עמודים זוגיים + + + &Options >> + &אפשרויות >> + + + &Print + &הדפס + + + &Options << + &אפשרויות << + + + Print to File (PDF) + הדפס לקובץ (PDF) + + + Local file + קובץ מקומי + + + Write PDF file + כתיבה אל קובץ PDF + + + Print To File ... + הדפסה אל קובץ... + + + %1 is a directory. +Please choose a different file name. + %1 הינו ספרייה. +אנא בחר שם קובץ אחר. + + + File %1 is not writable. +Please choose a different file name. + הקובץ %1 אינו בר כתיבה. +אנא בחר שם קובץ אחר. + + + %1 already exists. +Do you want to overwrite it? + ‏%1 כבר קיים. +האם ברצונך להחליף אותו? + + + Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together. +Please turn one of those options off. + לא ניתן להשתמש באפשרויות 'עמודים לגליון' ו'אוסף עמודים' יחד. +נא כבה אחת מהאפשרויות הנ"ל. + + + The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. + ערך התחלה לא יכול להיות גדול מערך סיום. + + + OK + אישור + + + Automatic + אוטומטי + + + + QPrintPreviewDialog + + Page Setup + הגדרת עמוד + + + %1% + %1% + + + Print Preview + תצוגה מקדימה + + + Next page + עמוד הבא + + + Previous page + עמוד קודם + + + First page + עמוד ראשון + + + Last page + עמוד אחרון + + + Fit width + התאם רוחב + + + Fit page + התאם עמוד + + + Zoom in + זום פנימה + + + Zoom out + זום החוצה + + + Portrait + לאורך + + + Landscape + לרוחב + + + Show single page + הצג עמוד בודד + + + Show facing pages + הצג עמודים facing + + + Show overview of all pages + הצג סקירה כללית של כל העמודים + + + Print + הדפסה + + + Page setup + הגדרת עמוד + + + Export to PDF + יצא ל־PDF + + + + QPrintPropertiesDialog + + Printer Properties + מאפייני מדפסת + + + Job Options + אפשרויות עבודה + + + + QPrintPropertiesWidget + + Form + טופס + + + Page + עמוד + + + + QPrintSettingsOutput + + Form + טופס + + + Copies + עותקים + + + Print range + טווח הדפסה + + + Print all + הדפס הכל + + + Pages from + מעמוד + + + to + עד + + + Current Page + עמוד נוכחי + + + Selection + בחירה + + + Page Set: + אוסף עמודים: + + + Output Settings + הגדרות פלט + + + Copies: + עותקים: + + + Collate + השווה + + + Reverse + הפוך + + + Options + אפשרויות + + + Color Mode + מצב צבע + + + Color + צבע + + + Grayscale + גווני אפור + + + Duplex Printing + הדפסה דו כיוונית + + + None + ללא + + + Long side + צד ארוך + + + Short side + צד קצר + + + + QPrintWidget + + Form + טופס + + + Printer + מדפסת + + + &Name: + &שם: + + + P&roperties + &מאפיינים + + + Location: + מיקום: + + + Preview + תצוגה מקדימה + + + Type: + טיפוס: + + + Output &file: + &קובץ פלט: + + + ... + ... + + + + QProcess + + Error reading from process + שגיאה בקריאה מתהליך + + + Error writing to process + שגיאה בכתיבה אל תהליך + + + Process crashed + תהליך קרס + + + Process failed to start + תהליך נכשל בעליה + + + Process failed to start (spawned process exited with code 127) + תהליך נכשל בהפעלה (תהליך שהותחל יצא עם קוד 127) + + + No program defined + לא הוגדרה תוכנית + + + Could not open input redirection for reading + לא ניתן לפתוח הפניית קלט לקריאה + + + Could not open output redirection for writing + לא ניתן לפתוח הפניית פלט לכתיבה + + + Resource error (fork failure): %1 + שגיאת משאב (כשלון fork)‏: %1 + + + Process operation timed out + תם זמן פעולת תהליך + + + Process failed to start: %1 + תהליך נכשל בעליה: %1 + + + + QProgressDialog + + Cancel + ביטול + + + + QQnxFileDialogHelper + + All files (*.*) + + + + + QQnxFilePicker + + Pick a file + בחר קובץ + + + + QRegExp + + no error occurred + לא אירעה כל שגיאה + + + disabled feature used + נעשה שימוש בתכונה מנוטרלת + + + bad char class syntax + תחביר רע למחלקת תו + + + bad lookahead syntax + תחביר lookahead שגוי + + + lookbehinds not supported, see QTBUG-2371 + סריקה לאחור לא נתמכת, ראה QTBUG-2371 + + + bad repetition syntax + תחביר הישנות שגוי + + + invalid octal value + ערך אוקטלי לא תקין + + + missing left delim + חסר תוחם שמאלי + + + unexpected end + סוף לא צפוי + + + met internal limit + גבול פנימי עבר + + + invalid interval + פרק זמן לא תקין + + + invalid category + קטגוריה לא תקינה + + + + QRegularExpression + + no error + אין שגיאה + + + \ at end of pattern + \ בסוף תבנית + + + \c at end of pattern + \c בסוף תבנית + + + unrecognized character follows \ + תו לא מזוהה אחרי \ + + + numbers out of order in {} quantifier + מספרים פגומים במכמת {} + + + number too big in {} quantifier + מספר גדול מדי במכמת {} + + + missing terminating ] for character class + חסר ] סוגר למחלקת תוים + + + invalid escape sequence in character class + רצף escape לא תקין במחלקת תוים + + + range out of order in character class + טווח פגום במחלקת תוים + + + nothing to repeat + אין על מה לחזור + + + internal error: unexpected repeat + שגיאה פנימית: חזרה לא צפויה + + + unrecognized character after (? or (?- + תו לא מזוהה אחרי ‎(?‎ או ‎(?-‎ + + + POSIX named classes are supported only within a class + מחלקות עם שמות POSIX נתמכות רק בתוך מחלקה + + + missing ) + חסר ) + + + reference to non-existent subpattern + הפניה אל תת תבנית לא קיימת + + + erroffset passed as NULL + ‏erroffset מועבר בתור NULL + + + unknown option bit(s) set + נקבעו ביט(ים) לא ידועים של אפשרויות + + + missing ) after comment + חסר ) אחרי הערה + + + regular expression is too large + ביטוי רגולארי גדול מדי + + + failed to get memory + כשלון בהקצאת זכרון + + + unmatched parentheses + סוגריים לא מתואמים + + + internal error: code overflow + שגיאה פנימית: חריגה בקוד + + + unrecognized character after (?< + תו לא מזוהה אחרי ‎)?> + + + lookbehind assertion is not fixed length + דרישת מבט לאחור אינה באורך קבוע + + + malformed number or name after (?( + מספר או שם מעוות אחרי ‎(?(‎ + + + conditional group contains more than two branches + קבוצת תנאי מכילה יותר משני ענפים + + + assertion expected after (?( + צפויה דרישה אחרי ‎(?(‎ + + + (?R or (?[+-]digits must be followed by ) + ‏‎(?R או ‎(?[+-]‎ ספרות חייב להיסגר באמצעות ‎)‎ + + + unknown POSIX class name + שם מחלקת POSIX לא ידוע + + + POSIX collating elements are not supported + אלמנטים להתאמה של POSIX לא נתמכים + + + this version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 support + גירסה זו של PCRE אינה מהודרת עם תמיכת PCRE_UTF8 + + + character value in \x{...} sequence is too large + ערך תו בתוך רצף ‎\x{...}‎ הינו גדול מדי + + + invalid condition (?(0) + תנאי לא תקין ‎(?(0)‎ + + + \C not allowed in lookbehind assertion + ‏‎\C אסור בדרישת מבט לאחור + + + PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u + ‏PCRE לא תומך בצירופים ‎\L,‏ ‎\l,‏ ‎N{name}‎,‏ ‎\U, או ‎\u + + + number after (?C is > 255 + מספר אחרי ‎(?C הוא גדול מ־255 + + + closing ) for (?C expected + נדרש ‎)‎ סוגר עבור ‎(?C + + + recursive call could loop indefinitely + קריאה רקורסיבית עלולה להיכנס ללולאה אינסופית + + + unrecognized character after (?P + תו לא מזוהה אחרי ‎(?P + + + syntax error in subpattern name (missing terminator) + שגיאת תחביר בשם תת תבנית (חסר סיום) + + + two named subpatterns have the same name + לשתי תתי תבניות יש את אותו השם + + + invalid UTF-8 string + מחרוזת UTF-8 לא תקינה + + + support for \P, \p, and \X has not been compiled + תמיכה עבור ‎\P‏, ‎\p, ו־‎\X לא הודרה + + + malformed \P or \p sequence + רצף ‎\P או ‎\p מעוות + + + unknown property name after \P or \p + שם תכונה לא ידוע אחרי ‎\P או ‎\p + + + subpattern name is too long (maximum 32 characters) + שם תת תבנית ארוך מדי (לכל היותר 32 תוים) + + + too many named subpatterns (maximum 10000) + יותר מדי שמות תתי תבניות (לכל היותר 10,000) + + + octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode) + ערך אוקטאלי גדול מ־‎\377 (לא במצב UTF-8) + + + internal error: overran compiling workspace + שגיאה פנימית: נדרס שטח העבודה להידור + + + internal error: previously-checked referenced subpattern not found + שגיאה פנימית: תת תבנית עם הפניה שנבדקה בעבר לא נמצאה + + + DEFINE group contains more than one branch + קבוצת DEFINE מכילה יותר מענף אחד + + + repeating a DEFINE group is not allowed + חזרה על קבוצת DEFINE אינה מורשית + + + inconsistent NEWLINE options + אפשרויות NEWLINE לא עקביות + + + \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number + אחרי ‎\g אין סוגר משולש או מסולסל, או שם\מספר עם גרשיים או מספר פשוט + + + a numbered reference must not be zero + הפניה ממוספרת לא יכולה להיות אפס + + + an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT) + אין אפשרות להעביר ארגומנט עבור ‎(*ACCEPT)‎‏, ‎(*FAIL)‎ או ‎(*COMMIT)‎ + + + (*VERB) not recognized + ‏‎(*VERB)‎ לא מזוהה + + + number is too big + מספר גדול מדי + + + subpattern name expected + צפוי שם תת תבנית + + + digit expected after (?+ + צפויה ספרה אחרי ‎(?+‎ + + + ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode + ‏‎] הוא תו מידע לא תקין במצב תאימות JavaScript + + + different names for subpatterns of the same number are not allowed + שמות שונים לתתי תבניות של אותו המספר אסורים + + + (*MARK) must have an argument + חייב להיות ארגומנט עבור ‎(*MARK)‎ + + + this version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP support + גירסה זו של PCRE אינה מהודרת עם תמיכת PCRE_UCP + + + \c must be followed by an ASCII character + אחרי ‎\c חייב להיות תו ASCII + + + \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name + אחרי ‎\k אין סוגר מסולסל, משולש או שם עם גרשיים + + + internal error: unknown opcode in find_fixedlength() + שגיאה פנימית: opcode לא ידוע עבור ‎find_fixedlength()‎ + + + \N is not supported in a class + ‏‎\N לא נתמך במחלקה + + + too many forward references + יותר מדי הפניות קדימה + + + disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff) + + + + invalid UTF-16 string + מחרוזת UTF-16 לא תקינה + + + name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN) + שם ארוך מדי בתוך ‎(*MARK)‎‏, ‎(*PRUNE)‎‏, ‎(*SKIP)‎, או ‎(*THEN)‎ + + + character value in \u.... sequence is too large + ערך תו ברצף ‎\u...‎ הוא גדול מדי + + + invalid UTF-32 string + מחרוזת UTF-32 לא תקינה + + + setting UTF is disabled by the application + היישום מונע קביעת UTF + + + non-hex character in \x{} (closing brace missing?) + תו שאינו הקסאדצימאלי בתוך ‎\x{}‎ (חסר סוגר ימני?) + + + non-octal character in \o{} (closing brace missing?) + תו שאינו אוקטאלי בתוך ‎\o{}‎ (חסר סוגר ימני?) + + + missing opening brace after \o + חסר סוגר פותח אחרי ‎\o + + + parentheses are too deeply nested + סוגריים מקוננים עמוק מדי + + + invalid range in character class + טווח לא תקין במחלקת תוים + + + group name must start with a non-digit + שם קבוצה חיב להתחיל עם תו שאינו ספרה + + + parentheses are too deeply nested (stack check) + סוגריים מקוננים עמוק מדי (בדיקת מחסנית) + + + digits missing in \x{} or \o{} + ספרות חסרות בתוך ‎\x{}‎ או ‎\o{}‎ + + + + QSQLite2Driver + + Error opening database + שגיאה בפתיחת מסד נתונים + + + Unable to begin transaction + אין אפשרות להתחיל טרנזקציה + + + Unable to commit transaction + אין אפשרות לבצע טרנזקציה + + + Unable to rollback transaction + אין אפשרות להחזיר לאחור טרנזקציה + + + + QSQLite2Result + + Unable to fetch results + אין אפשרות להביא תוצאות + + + Unable to execute statement + אין אפשרות לבצע הוראה + + + + QSQLiteDriver + + Error opening database + שגיאה בפתיחת מסד נתונים + + + Error closing database + שגיאה בסגירת מסד נתונים + + + Unable to begin transaction + אין אפשרות להתחיל טרנזקציה + + + Unable to commit transaction + אין אפשרות לבצע טרנזקציה + + + Unable to rollback transaction + אין אפשרות להחזיר לאחור טרנזקציה + + + + QSQLiteResult + + Unable to fetch row + אין אפשרות להביא שורה + + + No query + אין שאילתא + + + Unable to execute statement + אין אפשרות לבצע הוראה + + + Unable to execute multiple statements at a time + אין אפשרות לבצע הוראות מרובות בבת אחת + + + Unable to reset statement + אין אפשרות לאפס הוראה + + + Unable to bind parameters + אין אפשרות לכרוך פרמטרים + + + Parameter count mismatch + ספירת פרמטרים לא מתאימה + + + + QSaveFile + + Existing file %1 is not writable + קובץ קיים %1 אינו בר כתיבה + + + Filename refers to a directory + שם קובץ מפנה לספרייה + + + Writing canceled by application + כתיבה התבטלה ע״י היישום + + + + QScrollBar + + Scroll here + גלול לכאן + + + Left edge + קצה שמאלי + + + Top + קצה עליון + + + Right edge + קצה ימני + + + Bottom + קצה תחתון + + + Page left + עמוד שמאלה + + + Page up + עמוד מעלה + + + Page right + עמוד ימינה + + + Page down + עמוד מטה + + + Scroll left + גלול שמאלה + + + Scroll up + גלול מעלה + + + Scroll right + גלול ימינה + + + Scroll down + גלול מטה + + + + QSharedMemory + + %1: unable to set key on lock + %1: לא ניתן לקבוע מפתח במנעול + + + %1: create size is less then 0 + %1: גודל יצירה הוא פחות מ־0 + + + %1: unable to lock + %1: אין אפשרות לנעול + + + %1: unable to unlock + %1: אין אפשרות לבטל נעילה + + + %1: permission denied + %1: הרשאה נדחתה + + + %1: already exists + ‏%1: כבר קיים + + + %1: doesn't exist + %1: לא קיים + + + %1: out of resources + %1: לא נותרו משאבים + + + %1: unknown error %2 + %1: שגיאה לא מוכרת %2 + + + %1: key is empty + %1: מפתח ריק + + + %1: bad name + %1: שם לא טוב + + + %1: UNIX key file doesn't exist + %1: קובץ מפתח UNIX לא קיים + + + %1: ftok failed + %1: ftok נכשלה + + + %1: unable to make key + %1: אין אפשרות לייצר מפתח + + + %1: system-imposed size restrictions + %1: מגבלות גודל נקבעו ע״י המערכת + + + %1: not attached + %1: לא מחובר + + + %1: invalid size + %1: גודל לא תקין + + + %1: key error + %1: שגיאת מפתח + + + %1: size query failed + %1: שאילתת גודל נכשלה + + + + QShortcut + + Space + This and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used. + רווח + + + Esc + Esc + + + Tab + Tab + + + Backtab + Backtab + + + Backspace + Backspace + + + Return + Return + + + Enter + Enter + + + Ins + Ins + + + Del + Del + + + Pause + Pause + + + Print + Print + + + SysReq + SysReq + + + Home + Home + + + End + End + + + Left + שמאלה + + + Up + למעלה + + + Right + ימינה + + + Down + למטה + + + PgUp + PgUp + + + PgDown + PgDown + + + CapsLock + CapsLock + + + NumLock + NumLock + + + ScrollLock + ScrollLock + + + Menu + תפריט + + + Help + עזרה + + + Back + אחורה + + + Forward + קדימה + + + Stop + עצור + + + Refresh + רענן + + + Volume Down + עוצמת שמע: הנמך + + + Volume Mute + עוצמת שמע: השתק + + + Volume Up + עוצמת שמע: הגבר + + + Bass Boost + בס: הרם + + + Bass Up + בס: הגבר + + + Bass Down + בס: הנמך + + + Treble Up + טרבל: הגבר + + + Treble Down + טרבל: הנמך + + + Media Play + מדיה: נגן + + + Media Stop + מדיה: עצור + + + Media Previous + מדיה: קודם + + + Media Next + מדיה: הבא + + + Media Record + מדיה: הקלט + + + Media Pause + Media player pause button + מדיה: השהה + + + Toggle Media Play/Pause + Media player button to toggle between playing and paused + מדיה: נגן/השהה + + + Home Page + דף בית + + + Favorites + מועדפים + + + Search + חפש + + + Standby + Standby + + + Open URL + פתח URL + + + Launch Mail + שגר דואר + + + Launch Media + שגר מדיה + + + Launch (0) + שגר (0) + + + Launch (1) + שגר (1) + + + Launch (2) + שגר (2) + + + Launch (3) + שגר (3) + + + Launch (4) + שגר (4) + + + Launch (5) + שגר (5) + + + Launch (6) + שגר (6) + + + Launch (7) + שגר (7) + + + Launch (8) + שגר (8) + + + Launch (9) + שגר (9) + + + Launch (A) + שגר (A) + + + Launch (B) + שגר (B) + + + Launch (C) + שגר (C) + + + Launch (D) + שגר (D) + + + Launch (E) + שגר (E) + + + Launch (F) + שגר (F) + + + Monitor Brightness Up + בהירות צג: הגבר + + + Monitor Brightness Down + בהירות צג: הנמך + + + Keyboard Light On/Off + אור מקלדת: דלוק/כבוי + + + Keyboard Brightness Up + בהירות מקלדת: הגבר + + + Keyboard Brightness Down + בהירות מקלדת: הנמך + + + Power Off + כיבוי + + + Wake Up + התעורר + + + Eject + Eject + + + Screensaver + שומר מסך + + + WWW + WWW + + + Sleep + תנומה + + + LightBulb + נורה + + + Shop + חנות + + + History + היסטוריה + + + Add Favorite + הוסף מועדף + + + Hot Links + קישורים חמים + + + Adjust Brightness + התאם בהירות + + + Finance + פיננסים + + + Community + קהילה + + + Media Rewind + מדיה העבר אחורה + + + Back Forward + העברה אחורה + + + Application Left + יישום שמאלה + + + Application Right + יישום ימינה + + + Book + ספר + + + CD + תקליטור + + + Calculator + מחשבון + + + Clear + נקה + + + Clear Grab + ניקוי גרירה + + + Close + סגור + + + Copy + העתק + + + Cut + גזור + + + Display + תצוגה + + + DOS + DOS + + + Documents + מסמכים + + + Spreadsheet + גיליון אלקטרוני + + + Browser + דפדפן + + + Game + משחק + + + Go + המשך + + + iTouch + iTouch + + + Logoff + התנתק + + + Market + שוק + + + Meeting + פגישה + + + Keyboard Menu + תפריט מקלדת + + + Menu PB + תפריט PB + + + My Sites + האתרים שלי + + + News + חדשות + + + Home Office + משרד ביתי + + + Option + אפשרות + + + Paste + הדבק + + + Phone + טלפון + + + Reply + מענה + + + Reload + טען מחדש + + + Rotate Windows + סובב חלונות + + + Rotation PB + סיבוב PB + + + Rotation KB + סיבוב KB + + + Save + שמור + + + Send + שלח + + + Spellchecker + בודק איות + + + Split Screen + פצל מסך + + + Support + תמיכה + + + Task Panel + לוח משימות + + + Terminal + מסוף + + + Tools + כלים + + + Travel + מסע + + + Video + וידאו + + + Word Processor + מעבד תמלילים + + + XFer + העבר + + + Zoom In + זום פנימה + + + Zoom Out + זום החוצה + + + Away + רחוק + + + Messenger + מסרים מיידיים + + + WebCam + מצלמת רשת + + + Mail Forward + העברת דואר + + + Pictures + תמונות + + + Music + מוזיקה + + + Battery + סוללה + + + Bluetooth + Bluetooth + + + Wireless + אלחוטי + + + Ultra Wide Band + פס אולטרה רחב + + + Media Fast Forward + מדיה העבר קדימה + + + Audio Repeat + שמע: חזור + + + Audio Random Play + שמע: נגינה אקראית + + + Subtitle + כתוביות + + + Audio Cycle Track + שמע: חזרה על רצועה + + + Time + זמן + + + Hibernate + דומם + + + View + תצוגה + + + Top Menu + תפריט עליון + + + Power Down + כיבוי + + + Suspend + השהה + + + Microphone Mute + מיקרופון השתק + + + Red + אדום + + + Green + ירוק + + + Yellow + צהוב + + + Blue + כחול + + + Channel Up + ערוץ מעלה + + + Channel Down + ערוץ מטה + + + Guide + מדריך + + + Info + מידע + + + Settings + הגדרות + + + Microphone Volume Up + מיקרופון הגבר עוצמה + + + Microphone Volume Down + מיקרופון הנמך עוצמה + + + New + חדש + + + Open + פתח + + + Find + חפש + + + Undo + בטל + + + Redo + בצע שוב + + + Print Screen + Print Screen + + + Page Up + Page Up + + + Page Down + Page Down + + + Caps Lock + Caps Lock + + + Num Lock + Num Lock + + + Number Lock + Number Lock + + + Scroll Lock + Scroll Lock + + + Insert + Insert + + + Delete + Delete + + + Escape + Escape + + + System Request + System Request + + + Select + בחר + + + Yes + כן + + + No + לא + + + Context1 + הקשר1 + + + Context2 + הקשר2 + + + Context3 + הקשר3 + + + Context4 + הקשר4 + + + Call + Button to start a call (note: a separate button is used to end the call) + התקשר + + + Hangup + Button to end a call (note: a separate button is used to start the call) + נתק + + + Toggle Call/Hangup + Button that will hang up if we're in call, or make a call if we're not. + התקשר/נתק + + + Flip + הפוך + + + Voice Dial + Button to trigger voice dialing + חיוג קולי + + + Last Number Redial + Button to redial the last number called + חיוג חוזר + + + Camera Shutter + Button to trigger the camera shutter (take a picture) + צַמְצָם מצלמה + + + Camera Focus + Button to focus the camera + מוקד מצלמה + + + Kanji + קאנג'י + + + Muhenkan + מוהנקאן + + + Henkan + הנקאן + + + Romaji + רומאנג'י + + + Hiragana + היראגאנה + + + Katakana + קאטאקאנה + + + Hiragana Katakana + היראגאנה קטאטקאנה + + + Zenkaku + זנקאקו + + + Hankaku + האנקאקו + + + Zenkaku Hankaku + זנקאקו האנקאקו + + + Touroku + טואורוקו + + + Massyo + מאסיו + + + Kana Lock + + + + Kana Shift + + + + Eisu Shift + + + + Eisu toggle + + + + Code input + קלט קוד + + + Multiple Candidate + מספר מועמדים + + + Previous Candidate + מועמד קודם + + + Hangul + האנגול + + + Hangul Start + האנגול התחלה + + + Hangul End + האנגול סיום + + + Hangul Hanja + האנגול האנג'ה + + + Hangul Jamo + האנגול ג'אמו + + + Hangul Romaja + האנגול רומאג'ה + + + Hangul Jeonja + האנגול ג'אונג'ה + + + Hangul Banja + האנגול באנג'ה + + + Hangul PreHanja + האנגול לפני האנג'ה + + + Hangul PostHanja + האנגול אחרי האנג'ה + + + Hangul Special + האנגול מיוחד + + + Cancel + ביטול + + + Printer + מדפסת + + + Execute + הפעל + + + Play + נגן + + + Zoom + זום + + + Exit + יציאה + + + Touchpad Toggle + הפעל/כבה משטח מגע + + + Touchpad On + הפעל משטח מגע + + + Touchpad Off + כבה משטח מגע + + + Ctrl + Ctrl + + + Shift + Shift + + + Alt + Alt + + + Meta + מטא + + + Num + מספר + + + + + +‪ + + + F%1 + F%1 + + + + QSocks5SocketEngine + + Connection to proxy refused + החיבור אל שרת מתווך נדחה + + + Connection to proxy closed prematurely + החיבור אל שרת מתווך נסגר בטרם עת + + + Proxy host not found + מארח שרת מתווך לא נמצא + + + Connection to proxy timed out + פג זמן חיבור אל שרת מתווך + + + Proxy authentication failed + אימות שרת מתווך נכשל + + + Proxy authentication failed: %1 + אימות שרת מתווך נכשל: %1 + + + SOCKS version 5 protocol error + שגיאת פרוטוקול SOCKS גירסה 5 + + + General SOCKSv5 server failure + כשל שרת SOCKSv5 כללי + + + Connection not allowed by SOCKSv5 server + שרת SOCKSv5 לא מאפשר חיבור + + + TTL expired + רשת לא ניתנת להשגה + + + SOCKSv5 command not supported + פקודת SOCKSv5 לא נתמכת + + + Address type not supported + טיפוס כתובת לא נתמך + + + Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1 + קוד שגיאת שרת מתווך SOCKSv5 לא מוכר 0x%1 + + + Network operation timed out + תם זמן פעולת רשת + + + + QSpiAccessibleBridge + + invalid role + Role of an accessible object - the object is in an invalid state or could not be constructed + תפקיד לא תקין + + + title bar + Role of an accessible object + פס כותרת + + + menu bar + Role of an accessible object + שורת תפריטים + + + scroll bar + Role of an accessible object + פס גלילה + + + grip + Role of an accessible object - the grip is usually used for resizing another object + החזקה לשינוי גודל + + + sound + Role of an accessible object + צליל + + + cursor + Role of an accessible object + סמן + + + text caret + Role of an accessible object + סמן טקסט + + + alert message + Role of an accessible object + הודעת אזהרה + + + frame + Role of an accessible object: a window with frame and title +---------- +Role of an accessible object + מסגרת + + + filler + Role of an accessible object + ממלא + + + popup menu + Role of an accessible object + תפריט קופץ + + + menu item + Role of an accessible object + פריט תפריט + + + tool tip + Role of an accessible object + חלונית עזרה + + + application + Role of an accessible object + יישום + + + document + Role of an accessible object + מסמך + + + panel + Role of an accessible object + פאנל + + + chart + Role of an accessible object + תרשים + + + dialog + Role of an accessible object + דו שיח + + + separator + Role of an accessible object + מפריד + + + tool bar + Role of an accessible object + סרגל כלים + + + status bar + Role of an accessible object + שורת מצב + + + table + Role of an accessible object + טבלה + + + column header + Role of an accessible object - part of a table + כותרת עמודה + + + row header + Role of an accessible object - part of a table + כותרת שורה + + + column + Role of an accessible object - part of a table + עמודה + + + row + Role of an accessible object - part of a table + שורה + + + cell + Role of an accessible object - part of a table + תא + + + link + Role of an accessible object + קישור + + + help balloon + Role of an accessible object + בלון עזרה + + + assistant + Role of an accessible object - a helper dialog + מסייע + + + list + Role of an accessible object + רשימה + + + list item + Role of an accessible object + פריט רשימה + + + tree + Role of an accessible object + עץ + + + tree item + Role of an accessible object + פריט עץ + + + page tab + Role of an accessible object + לשונית עמוד + + + property page + Role of an accessible object + עמוד תכונות + + + indicator + Role of an accessible object + מציין + + + graphic + Role of an accessible object + גרפי + + + label + Role of an accessible object + תוית + + + text + Role of an accessible object + טקסט + + + push button + Role of an accessible object + כפתור לחיצה + + + check box + Role of an accessible object + תיבת סימון + + + radio button + Role of an accessible object + כפתור רדיו + + + combo box + Role of an accessible object + תיבת בחירה + + + progress bar + Role of an accessible object + סרגל התקדמות + + + dial + Role of an accessible object + חוגה + + + hotkey field + Role of an accessible object + שדה מקש קיצור + + + slider + Role of an accessible object + מחוון + + + spin box + Role of an accessible object + תיבת בחירת מספר + + + canvas + Role of an accessible object + אריג + + + animation + Role of an accessible object + הנפשה + + + equation + Role of an accessible object + משוואה + + + button with drop down + Role of an accessible object + כפתור עם תפריט + + + button menu + Role of an accessible object + תפריט כפתור + + + button with drop down grid + Role of an accessible object - a button that expands a grid. + כפתור עם רשת קופצת + + + space + Role of an accessible object - blank space between other objects. + רווח + + + page tab list + Role of an accessible object + רשימת כרטיסיות עמוד + + + clock + Role of an accessible object + שעון + + + splitter + Role of an accessible object + מפצל + + + layered pane + Role of an accessible object + משטח שכבתי + + + web document + Role of an accessible object + מסמך רשת + + + paragraph + Role of an accessible object + פיסקה + + + section + Role of an accessible object + מקטע + + + color chooser + Role of an accessible object + בוחר צבע + + + footer + Role of an accessible object + הערת שוליים + + + form + Role of an accessible object + טופס + + + heading + Role of an accessible object + כותרת + + + note + Role of an accessible object + הערה + + + complementary content + Role of an accessible object + תוכן משלים + + + unknown + Role of an accessible object + לא מוכר + + + + QSslSocket + + Error when setting the elliptic curves (%1) + שגיאה בקביעת עקומים אליפטיים (%1) + + + Error creating SSL context (%1) + שגיאה ביצירת הקשר SSL‏ (%1) + + + unsupported protocol + פרוטוקול לא נתמך + + + Invalid or empty cipher list (%1) + רשימת צופן לא תקינה או ריקה (%1) + + + Cannot provide a certificate with no key, %1 + אין אפשרות לספק תעודה בלי מפתח, %1 + + + Error loading local certificate, %1 + שגיאה בטעינת תעודה מקומית, %1 + + + Error loading private key, %1 + שגיאה בטעינת מפתח פרטי, %1 + + + Private key does not certify public key, %1 + מפתח פרטי לא מסמיך מפתח ציבורי, %1 + + + OpenSSL version too old, need at least v1.0.2 + גירסת OpenSSL ישנה מדי, נדרשת לפחות v1.0.2 + + + No error + אין שגיאה + + + The issuer certificate could not be found + אין אפשרות למצוא את תעודת המנפיק + + + The certificate signature could not be decrypted + חתימת תעודה לא ניתנת לפיענוח + + + The public key in the certificate could not be read + אין אפשרות לקרוא את המפתח הציבורי בתעודה + + + The signature of the certificate is invalid + החתימה של התעודה אינה תקינה + + + The certificate is not yet valid + התעודה עדיין אינה תקפה + + + The certificate has expired + התעודה פקעה + + + The certificate's notBefore field contains an invalid time + שדה notBefore של התעודה מכיל זמן לא תקין + + + The certificate's notAfter field contains an invalid time + שדה notAfter של התעודה מכיל זמן לא תקין + + + The certificate is self-signed, and untrusted + התעודה חתומה באופן-עצמי, ולא מהימנה + + + The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted + תעודת השורש של שרשרת התעודות היא בעלת חתימה עצמית, ולא אמינה + + + The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found + תעודת המנפיק של תעודה בחיפוש מקומי לא נמצא + + + No certificates could be verified + לא ניתן לאמת תעודות + + + One of the CA certificates is invalid + אחת מתעודות CA אינה תקינה + + + The basicConstraints path length parameter has been exceeded + חריגה מפרמטר אורך הנתיב basicConstraints + + + The supplied certificate is unsuitable for this purpose + התעודה שסופקה אינה מתאימה למטרה זו + + + The root CA certificate is not trusted for this purpose + תעודת CA השורש אינה אמינה למטרה זו + + + The root CA certificate is marked to reject the specified purpose + תעודת CA השורש מסומנת לדחיית המטרה המוגדרת + + + The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate + תעודת המנפיק של התעודה הנוכחית נדחתה כיוון ששם הנושא לא תואם לשם המנפיק של התעודה הנוכחית + + + The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate + תעודת המנפיק של התעודה הנוכחית נדחתה כיוון ששם המנפיק והמספר הסידורי נמצאים ואינם תואמים למזהה מפתח האמינות של התעודה הנוכחית + + + The peer did not present any certificate + העמית לא הציג שום תעודה + + + The host name did not match any of the valid hosts for this certificate + שם המארח אינו תואם אף אחד מהמארחים החוקיים עבור תעודה זו + + + The peer certificate is blacklisted + תעודת העמית מצויה ברשימה שחורה + + + Unknown error + שגיאה לא מוכרת + + + Error creating SSL session, %1 + שגיאה ביצירת פגישת SSL‏, %1 + + + Error creating SSL session: %1 + שגיאה ביצירת פגישת SSL‏: %1 + + + Unable to init SSL Context: %1 + אין אפשרות לאתחל הקשר SSL:‏ %1 + + + Unable to write data: %1 + אין אפשרות לרשום נתונים: %1 + + + Unable to decrypt data: %1 + אין אפשרות לפענח נתונים: %1 + + + The TLS/SSL connection has been closed + חיבור TLS/SSL נסגר + + + Error while reading: %1 + שגיאה במהלך קריאה: %1 + + + Error during SSL handshake: %1 + שגיאה בעת לחיצת יד SSL‏: %1 + + + + QStandardPaths + + Desktop + שולחן עבודה + + + Documents + מסמכים + + + Fonts + גופנים + + + Applications + יישומים + + + Music + מוזיקה + + + Movies + סרטים + + + Pictures + תמונות + + + Temporary Directory + ספרייה זמנית + + + Home + בית + + + Cache + מטמון + + + Shared Data + מידע משותף + + + Runtime + זמן ריצה + + + Configuration + תצורה + + + Shared Configuration + תצורה משותפת + + + Shared Cache + מטמון משותף + + + Download + הורדה + + + Application Data + נתוני יישומים + + + Application Configuration + תצורת יישומים + + + + QStateMachine + + Missing initial state in compound state '%1' + חסר מצב ראשוני במצב מורכב '%1' + + + Missing default state in history state '%1' + חסר מצב ברירת מחדל במצב הסטוריה '%1' + + + No common ancestor for targets and source of transition from state '%1' + אין אב משותף ליעדים והמקור של המעבר ממצב '%1' + + + Unknown error + שגיאה לא מוכרת + + + + QSystemSemaphore + + %1: permission denied + %1: הרשאה נדחתה + + + %1: already exists + ‏%1: כבר קיים + + + %1: does not exist + ‏%1: לא קיים + + + %1: out of resources + %1: לא נותרו משאבים + + + %1: unknown error %2 + %1: שגיאה לא מוכרת %2 + + + + QTDSDriver + + Unable to open connection + אין אפשרות לפתוח חיבור + + + Unable to use database + אין אפשרות להשתמש במסד נתונים + + + + QTabBar + + Scroll Left + גלול שמאלה + + + Scroll Right + גלול ימינה + + + + QTcpServer + + Operation on socket is not supported + פעולה על שקע אינה נתמכת + + + + QTgaFile + + Could not read image data + אין אפשרות לקרוא נתוני תמונה + + + Sequential device (eg socket) for image read not supported + התקן סדרתי (לדוגמה socket) לקריאת תמונה אינו נתמך + + + Seek file/device for image read failed + סריקת קובץ/התקן לקריאת תמונה נכשלה + + + Image header read failed + שגיאה בקריאת כותרת תמונה + + + Image type not supported + טיפוס תמונה לא נתמך + + + Image depth not valid + עומק תמונה לא תקין + + + Could not seek to image read footer + לא ניתן לסרוק לסיומת קריאת תמונה + + + Could not read footer + לא ניתן לקרוא סיומת + + + Image type (non-TrueVision 2.0) not supported + סוג תמונה (לא TrueVision 2.0) לא נתמך + + + Could not reset to read data + אין אפשרות לאתחל ע״מ לקרוא מידע + + + + QUndoGroup + + Undo %1 + בטל %1 + + + Undo + Default text for undo action + בטל + + + Redo %1 + בצע שוב %1 + + + Redo + Default text for redo action + בצע שוב + + + + QUndoModel + + <empty> + <ריק> + + + + QUndoStack + + Undo %1 + בטל %1 + + + Undo + Default text for undo action + בטל + + + Redo %1 + בצע שוב %1 + + + Redo + Default text for redo action + בצע שוב + + + + QUnicodeControlCharacterMenu + + LRM Left-to-right mark + + + + RLM Right-to-left mark + + + + ZWJ Zero width joiner + + + + ZWNJ Zero width non-joiner + + + + ZWSP Zero width space + + + + LRE Start of left-to-right embedding + + + + RLE Start of right-to-left embedding + + + + LRO Start of left-to-right override + + + + RLO Start of right-to-left override + + + + PDF Pop directional formatting + + + + LRI Left-to-right isolate + + + + RLI Right-to-left isolate + + + + FSI First strong isolate + + + + PDI Pop directional isolate + + + + Insert Unicode control character + הוסף תו בקרה של Unicode + + + + QWhatsThisAction + + What's This? + מה זה? + + + + QWidget + + * + * + + + + QWidgetTextControl + + &Undo + &בטל + + + &Redo + בצע &שוב + + + Cu&t + &גזור + + + &Copy + הע&תק + + + Copy &Link Location + העתק כתובת &קישור + + + &Paste + ה&דבק + + + Delete + מחק + + + Select All + בחר הכל + + + + QWindowsDirect2DIntegration + + Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update. + +The minimum Direct2D version required is %1.%2.%3.%4. The Direct2D version on this system is %5.%6.%7.%8. + ‏Qt לא יכולה לטעון את תוסף הפלטפורמה direct2d מכיוון שגירסת Direct2D במערכת זו ישנה מדי. גירסת המערכת המינימאלית עבור תוסף פלטפורמה זה היא חלונות 7 SP1 עם Platform Update. + +גירסת Direct2D המינימאלית הנדרשת היא %1.%2.%3.%4. גירסת Direct2D במערכת זו היא %5.%6.%7.%8. + + + Cannot load direct2d platform plugin + אין אפשרות לטעון את תוסף הפלטפורמה direct2d + + + + QWizard + + Go Back + אחורה + + + < &Back + < &אחורה + + + Continue + המשך + + + &Next + &קדימה + + + &Next > + &קדימה > + + + Commit + בצע + + + Done + סיום + + + &Finish + &סיים + + + Cancel + ביטול + + + Help + עזרה + + + &Help + &עזרה + + + + QXml + + no error occurred + לא אירעה כל שגיאה + + + error triggered by consumer + נגרמה שגיאה על ידי הצרכן + + + unexpected end of file + סוף קובץ לא צפוי + + + more than one document type definition + יותר מאשר הגדרת טיפוס מסמך אחת + + + error occurred while parsing element + אירעה שגיאה במהלך פענוח מרכיב + + + tag mismatch + אי-התאמה בתגית + + + error occurred while parsing content + אירעה שגיאה במהלך פענוח תוכן + + + unexpected character + תו לא צפוי + + + invalid name for processing instruction + שם לא תקין עבור הוראת העיבוד + + + version expected while reading the XML declaration + צפויה גירסה במהלך קריאת הצהרת XML + + + wrong value for standalone declaration + ערך שגוי עבור ההגדרה העצמאית + + + encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration + צפויה הצהרה על קידוד או הצהרה עצמאית במהלך קריאת הצהרת XML + + + standalone declaration expected while reading the XML declaration + צפויה הצהרה עצמאית במהלך קריאת הצהרת XML + + + error occurred while parsing document type definition + אירעה שגיאה במהלך פענוח הגדרת טיפוס מסמך + + + letter is expected + צפויה אות + + + error occurred while parsing comment + אירעה שגיאה במהלך פענוח הערה + + + error occurred while parsing reference + אירעה שגיאה במהלך פענוח התייחסות + + + internal general entity reference not allowed in DTD + התייחסות לישות כללית פנימית אסורה בתוך DTD + + + external parsed general entity reference not allowed in attribute value + התייחסות לישות כללית מפוענחת חיצונית אסורה בתוך ערך מאפיין + + + external parsed general entity reference not allowed in DTD + התייחסות לישות כללית מפוענחת חיצונית אסורה בתוך DTD + + + unparsed entity reference in wrong context + התייחסות לישות לא מפוענחת בהקשר שגוי + + + recursive entities + ישויות רקורסיביות + + + error in the text declaration of an external entity + שגיאה בהצהרת טקסט של ישות חיצונית + + + + QXmlStream + + Extra content at end of document. + תוכן נוסף בסוף מסמך. + + + Invalid entity value. + ערך ישות לא תקין. + + + Invalid XML character. + תו XML לא תקין. + + + Sequence ']]>' not allowed in content. + רצף ']]>' אסור בתוכן. + + + Encountered incorrectly encoded content. + נמצא תוכן בקידוד לא נכון. + + + Namespace prefix '%1' not declared + קידומת namespace‏ '%1' לא הוצהרה + + + Illegal namespace declaration. + הצהרת namespace לא חוקית. + + + Attribute '%1' redefined. + תכונה '%1' הוגדרה מחדש. + + + Unexpected character '%1' in public id literal. + תו לא צפוי '%1' בליטראל מזהה ציבורי. + + + Invalid XML version string. + מחרוזת גירסת XML לא תקינה. + + + Unsupported XML version. + גירסת XML לא נתמכת. + + + The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. + מאפיין הדמה standalone חייב להופיע אחרי הקידוד. + + + %1 is an invalid encoding name. + %1 אינו שם קידוד תקין. + + + Encoding %1 is unsupported + קידוד %1 אינו נתמך + + + Standalone accepts only yes or no. + ‏Standalone מקבל רק כן או לא. + + + Invalid attribute in XML declaration. + מאפיין לא תקין בתוך הצהרת XML. + + + Premature end of document. + סיום מסמך מוקדם מדי. + + + Invalid document. + מסמך לא תקין. + + + Expected + צפוי + + + , but got ' + , אך נמצא ' + + + Unexpected ' + לא צפוי ' + + + Expected character data. + צפוי מידע תו. + + + Recursive entity detected. + נמצאה ישות רקורסיבית. + + + Start tag expected. + צפוי תג התחלה. + + + NDATA in parameter entity declaration. + ‏NDATA בהצהרת יישות פרמטר. + + + XML declaration not at start of document. + הצהרת XML לא בתחילת מסמך. + + + %1 is an invalid processing instruction name. + %1 הוא שם לא תקין להוראת עיבוד. + + + Invalid processing instruction name. + שם לא תקין להוראת עיבוד. + + + %1 is an invalid PUBLIC identifier. + %1 הוא מזהה PUBLIC לא חוקי. + + + Invalid XML name. + שם XML לא תקין. + + + Opening and ending tag mismatch. + חוסר התאמה בין תג פותח לסוגר. + + + Entity '%1' not declared. + ישות '%1' לא מוצהרת. + + + Reference to unparsed entity '%1'. + התייחסות אל ישות לא מפוענחת '%1'. + + + Reference to external entity '%1' in attribute value. + התייחסות אל ישות חיצונית '%1' בתוך ערך מאפיין. + + + Invalid character reference. + התייחסות לתו לא תקינה. + + + diff --git a/localization/qtbase-ja_JP.ts b/localization/qtbase-ja_JP.ts new file mode 100644 index 000000000..12734b260 --- /dev/null +++ b/localization/qtbase-ja_JP.ts @@ -0,0 +1,6656 @@ + + + + + CloseButton + + Close Tab + タブを閉じる + + + + MAC_APPLICATION_MENU + + Services + サービス + + + Hide %1 + %1 を隠す + + + Hide Others + ほかを隠す + + + Show All + すべて表示 + + + Preferences... + 設定... + + + Quit %1 + %1 を終了 + + + About %1 + %1 について + + + + QAbstractSocket + + Socket operation timed out + ソケット操作がタイムアウトしました + + + Operation on socket is not supported + このソケットへのこの操作はサポートされていません + + + Host not found + ホストが見つかりません + + + Connection refused + 接続が拒否されました + + + Connection timed out + 接続がタイムアウトしました + + + Trying to connect while connection is in progress + 接続の実行中に接続を試みました + + + Socket is not connected + ソケットが接続されていません + + + Network unreachable + ネットワークへ到達できません + + + + QAbstractSpinBox + + &Select All + すべてを選択(&S) + + + &Step up + 上(&S) + + + Step &down + 下(&D) + + + + QAccessibleActionInterface + + Press + 押す + + + Increase + 増加 + + + Decrease + 減少 + + + ShowMenu + メニューの表示 + + + SetFocus + フォーカスをセット + + + Toggle + 反転 + + + Scroll Left + 左へスクロール + + + Scroll Right + 右へスクロール + + + Scroll Up + 上へスクロール + + + Scroll Down + 下へスクロール + + + Previous Page + 前のページ + + + Next Page + 次のページ + + + Triggers the action + アクションを実行する + + + Increase the value + 値を増加させる + + + Decrease the value + 値を減少させる + + + Shows the menu + メニューを表示する + + + Sets the focus + フォーカスをセットする + + + Toggles the state + 状態を反転させる + + + Scrolls to the left + 左へスクロール + + + Scrolls to the right + 右へスクロール + + + Scrolls up + 上へスクロール + + + Scrolls down + 下へスクロール + + + Goes back a page + 前のページへ戻る + + + Goes to the next page + 次のページへ進む + + + + QAndroidPlatformTheme + + Yes + はい + + + Yes to All + 全てはい + + + No + いいえ + + + No to All + 全ていいえ + + + + QApplication + + Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. + 実行可能ファイル '%1' には Qt %2 が必要ですが Qt %3 が見つかりました。 + + + Incompatible Qt Library Error + 互換性のない Qt ライブラリエラー + + + + QCocoaMenuItem + + About Qt + Qt について + + + About + について + + + Config + コンフィグ + + + Preference + 環境設定 + + + Options + オプション + + + Setting + 設定 + + + Setup + セットアップ + + + Quit + 終了 + + + Exit + 終了 + + + Cut + 切り取り + + + Copy + コピー + + + Paste + 貼り付け + + + Select All + すべてを選択 + + + + QCocoaTheme + + Don't Save + 保存しない + + + + QColorDialog + + Hu&e: + 色相(&E): + + + &Sat: + 彩度(&S): + + + &Val: + 明度(&V): + + + &Red: + 赤(&R): + + + &Green: + 緑(&G): + + + Bl&ue: + 青(&U): + + + A&lpha channel: + アルファチャネル(&L): + + + &HTML: + &HTML: + + + Cursor at %1, %2 +Press ESC to cancel + カーソル位置 %1, %2 +エスケープキーでキャンセル + + + &Pick Screen Color + スクリーンの色を取得(&P) + + + Select Color + 色を選択 + + + &Basic colors + 基本カラー(&B) + + + &Custom colors + カスタムカラー(&C) + + + &Add to Custom Colors + カスタムカラーに追加(&A) + + + + QComboBox + + False + 偽 + + + True + 真 + + + Open the combo box selection popup + コンボボックスの選択用ポップアップを開く + + + + QCommandLineParser + + Displays version information. + バージョン情報を表示する。 + + + Displays this help. + このヘルプを表示する。 + + + Unknown option '%1'. + '%1' は未知のオプションです。 + + + Unknown options: %1. + 未知のオプション: %1. + + + Missing value after '%1'. + '%1' の後の値が欠けています。 + + + Unexpected value after '%1'. + '%1' の後が予期せぬ値です。 + + + [options] + [オプション] + + + Usage: %1 + 使い方: %1 + + + Options: + オプション: + + + Arguments: + 引数: + + + + QCoreApplication + + %1: key is empty + QSystemSemaphore + %1: キーが空です + + + %1: unable to make key + QSystemSemaphore + %1: キーを作成できません + + + %1: ftok failed + QSystemSemaphore + %1: ftok に失敗しました + + + + QCupsJobWidget + + Job + ジョブ + + + Job Control + ジョブコントロール + + + Scheduled printing: + 印刷スケジュール: + + + Billing information: + 課金情報: + + + Job priority: + ジョブ優先度: + + + Banner Pages + バナーページ + + + End: + Banner page at end + 終了バナー: + + + Start: + Banner page at start + 開始バナー: + + + Print Immediately + すぐに印刷 + + + Hold Indefinitely + 待機 + + + Day (06:00 to 17:59) + 昼間 (06:00 から 17:59) + + + Night (18:00 to 05:59) + 夜間 (18:00 から 05:59) + + + Second Shift (16:00 to 23:59) + 第2直 (16:00 から 23:59) + + + Third Shift (00:00 to 07:59) + 第3直 (0:00 から 07:59) + + + Weekend (Saturday to Sunday) + 週末 (土曜日から日曜日) + + + Specific Time + 指定時刻 + + + None + CUPS Banner page + なし + + + Standard + CUPS Banner page + 標準 + + + Unclassified + CUPS Banner page + 機密扱いなし + + + Confidential + CUPS Banner page + 内密 + + + Classified + CUPS Banner page + 機密扱い + + + Secret + CUPS Banner page + 機密 + + + Top Secret + CUPS Banner page + 最高機密 + + + + QDB2Driver + + Unable to connect + 接続できません + + + Unable to commit transaction + トランザクションをコミットできません + + + Unable to rollback transaction + トランザクションをロールバックできません + + + Unable to set autocommit + 自動コミットを設定できません + + + + QDB2Result + + Unable to execute statement + ステートメントを実行できません + + + Unable to prepare statement + プリペアドステートメントを作成できません + + + Unable to bind variable + 変数をバインドできません + + + Unable to fetch record %1 + レコード %1 をフェッチできません + + + Unable to fetch next + 次のレコードをフェッチできません + + + Unable to fetch first + 最初のレコードをフェッチできません + + + + QDBusTrayIcon + + OK + OK + + + + QDateTimeParser + + AM + 午前 + + + am + 午前 + + + PM + 午後 + + + pm + 午後 + + + + QDialog + + What's This? + ヒント + + + + QDialogButtonBox + + OK + OK + + + + QDirModel + + Name + 名前 + + + Size + サイズ + + + Kind + Match OS X Finder + 種類 + + + Type + All other platforms + タイプ + + + Date Modified + 更新日 + + + + QDnsLookup + + Operation cancelled + 操作がキャンセルされました + + + + QDnsLookupRunnable + + IPv6 addresses for nameservers are currently not supported + IPv6 アドレスでのネームサーバの指定は現在サポートされていません + + + Invalid domain name + 無効なドメイン名 + + + Not yet supported on Android + Android はまだサポートされていません + + + Resolver functions not found + リゾルバ関数が見つかりません + + + Resolver initialization failed + リゾルバの初期化に失敗しました + + + Server could not process query + サーバが問い合わせを処理できませんでした + + + Server failure + サーバが失敗しました + + + Non existent domain + 存在しないドメイン + + + Server refused to answer + サーバが返答を拒否しました + + + Invalid reply received + 無効な返答を受け取りました + + + Could not expand domain name + ドメイン名を展開できませんでした + + + Invalid IPv4 address record + 無効な IPv4 アドレスレコードです + + + Invalid IPv6 address record + 無効な IPv6 アドレスレコードです + + + Invalid canonical name record + 無効な別名(CNAME)レコードです + + + Invalid name server record + 無効なネームサーバ(NS)レコードです + + + Invalid pointer record + 無効な PTR レコードです + + + Invalid mail exchange record + 無効な MX レコードです + + + Invalid service record + 無効な SRV レコードです + + + Invalid text record + 無効なテキスト(TXT)レコードです + + + Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support + リゾルバライブラリがロードできません: ランタイムライブラリのロードがサポートされていません + + + No hostname given + ホストネームが与えられていません + + + Invalid hostname + 無効なホスト名 + + + Host %1 could not be found. + ホスト %1 が見つけられませんでした。 + + + Unknown error + 未知のエラー + + + + QDockWidget + + Float + Accessible name for button undocking a dock widget (floating state) + フロート + + + Undocks and re-attaches the dock widget + ドックウィジェットのドッキング解除やドッキングを行う + + + Close + Accessible name for button closing a dock widget + 閉じる + + + Closes the dock widget + ドックウィジェットを閉じる + + + + QErrorMessage + + Debug Message: + デバッグメッセージ: + + + Warning: + 警告: + + + Fatal Error: + 致命的なエラー: + + + &Show this message again + 次回もこのメッセージを表示する(&S) + + + &OK + &OK + + + + QFile + + Destination file is the same file. + コピー先のファイルが同じファイルです。 + + + Source file does not exist. + コピー元のファイルが存在しません。 + + + Destination file exists + コピー先のファイルは既に存在しています + + + Error while renaming. + 名前の変更中にエラーが発生しました。 + + + Unable to restore from %1: %2 + %1 から復元できませんでした: %2 + + + Will not rename sequential file using block copy + ブロックコピーを用いてシーケンシャルファイルの名前を変更することはできません + + + Cannot remove source file + 元のファイルを削除できません + + + Cannot open %1 for input + コピー元ファイル %1 を読み込み用に開けません + + + Cannot open for output + コピー先のファイルを開けません + + + Failure to write block + 書き込みに失敗しました + + + Cannot create %1 for output + コピー先として %1 を作成できません + + + + QFileDevice + + No file engine available or engine does not support UnMapExtension + ファイルエンジンが見つからないか、UnMapExtension をサポートしていません + + + + QFileDialog + + Look in: + アドレス: + + + Back + 戻る + + + Go back + 戻る + + + Alt+Left + Alt+Left + + + Forward + 進む + + + Go forward + 進む + + + Alt+Right + Alt+Right + + + Parent Directory + 親ディレクトリ + + + Go to the parent directory + 親ディレクトリへ移動 + + + Alt+Up + Alt+Up + + + Create New Folder + 新しいフォルダの作成 + + + Create a New Folder + 新しいフォルダの作成 + + + List View + 一覧表示 + + + Change to list view mode + リスト表示モードへ変更 + + + Detail View + 詳細表示 + + + Change to detail view mode + 詳細表示モードへ変更 + + + Sidebar + サイドバー + + + List of places and bookmarks + アドレスやブックマークのリスト + + + Files + ファイル + + + Files of type: + ファイルの種類: + + + Find Directory + ディレクトリの検索 + + + Open + 開く + + + Save As + 名前を付けて保存 + + + Directory: + ディレクトリ: + + + File &name: + ファイル名(&N): + + + &Open + 開く(&O) + + + &Choose + 選択(&C) + + + &Save + 保存(&S) + + + All Files (*) + すべてのファイル(*) + + + Show + 表示 + + + &Rename + 名前の変更(&R) + + + &Delete + 削除(&D) + + + Show &hidden files + 隠しファイルの表示(&H) + + + &New Folder + 新しいフォルダ(&N) + + + All files (*) + すべてのファイル(*) + + + Directories + ディレクトリ + + + %1 +Directory not found. +Please verify the correct directory name was given. + %1 +ディレクトリが見つかりません。 +正しいディレクトリ名が入力されているかを確認してください。 + + + %1 already exists. +Do you want to replace it? + %1 は既に存在します。 +置き換えますか? + + + %1 +File not found. +Please verify the correct file name was given. + %1 +ファイルが見つかりません。 +正しいファイル名が入力されているかを確認してください。 + + + New Folder + 新しいフォルダ + + + Delete + 削除 + + + '%1' is write protected. +Do you want to delete it anyway? + '%1' は書き込みが禁止されています。 +本当に削除しますか? + + + Are you sure you want to delete '%1'? + '%1' を本当に削除しますか? + + + Could not delete directory. + ディレクトリを削除できませんでした。 + + + Recent Places + 履歴 + + + Remove + 削除 + + + My Computer + マイコンピュータ + + + Drive + ドライブ + + + %1 File + %1 is a file name suffix, for example txt + %1 ファイル + + + File + ファイル + + + File Folder + Match Windows Explorer + ファイルフォルダ + + + Folder + All other platforms + フォルダ + + + Alias + OS X Finder + エイリアス + + + Shortcut + All other platforms + ショートカット + + + Unknown + 不明 + + + + QFileSystemModel + + %1 TB + %1 TB + + + %1 GB + %1 GB + + + %1 MB + %1 MB + + + %1 KB + %1 KB + + + %1 bytes + %1 バイト + + + Invalid filename + 無効なファイル名 + + + <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. + <b>ファイル名 "%1" は使用できません。</b><p>名前を短くしたり、アクセント記号などを削除して再度試してください。 + + + Name + 名前 + + + Size + サイズ + + + Kind + Match OS X Finder + 種類 + + + Type + All other platforms + タイプ + + + Date Modified + 更新日 + + + My Computer + マイコンピュータ + + + Computer + コンピュータ + + + %1 byte(s) + %1 バイト + + + + QFontDatabase + + Bold + 太字 + + + Demi Bold + 中太 + + + Black + 超極太 + + + Demi + The word for "Demi" as in "Demi Bold" used as a pattern for string searches + 中 + + + Light + 細字 + + + Normal + The Normal or Regular font weight + 標準 + + + Medium + The Medium font weight + 中字 + + + Thin + 超極細 + + + Extra Light + 極細 + + + Extra Bold + 極太 + + + Extra + The word for "Extra" as in "Extra Bold, Extra Thin" used as a pattern for string searches + 極 + + + Italic + 斜体 + + + Oblique + 斜体 + + + Any + すべて + + + Latin + ラテン + + + Greek + ギリシャ + + + Cyrillic + キリル + + + Armenian + アルメニア + + + Hebrew + ヘブライ + + + Arabic + アラビア + + + Syriac + シリア + + + Thaana + ターナ + + + Devanagari + デーヴァナーガリー + + + Bengali + ベンガル + + + Gurmukhi + グルムキー + + + Gujarati + グジャラート + + + Oriya + オリヤー + + + Tamil + タミル + + + Telugu + テルグ + + + Kannada + カンナダ + + + Malayalam + マラヤーラム + + + Sinhala + シンハラ + + + Thai + タイ + + + Lao + ラーオ + + + Tibetan + チベット + + + Myanmar + ビルマ + + + Georgian + グルジア + + + Khmer + クメール + + + Simplified Chinese + 簡体中国 + + + Traditional Chinese + 繁体中国 + + + Japanese + 日本 + + + Korean + ハングル + + + Vietnamese + ベトナム + + + Symbol + 記号 + + + Ogham + オガム + + + Runic + ルーン + + + N'Ko + ンコ + + + + QFontDialog + + Select Font + フォントの選択 + + + &Font + フォント(&F) + + + Font st&yle + フォントスタイル(&Y) + + + &Size + サイズ(&S) + + + Effects + 文字飾り + + + Stri&keout + 取り消し線(&K) + + + &Underline + 下線(&U) + + + Sample + サンプル + + + Wr&iting System + 言語(&I) + + + + QFtp + + Not connected + 未接続です + + + Host %1 not found + ホスト %1 が見つかりません + + + Connection refused to host %1 + ホスト %1 への接続が拒否されました + + + Connection timed out to host %1 + ホスト %1 への接続がタイムアウトしました + + + Connected to host %1 + ホスト %1 に接続しました + + + Data Connection refused + データ接続が拒否されました + + + Unknown error + 未知のエラー + + + Connecting to host failed: +%1 + ホストへの接続に失敗しました: +%1 + + + Login failed: +%1 + ログインに失敗しました: +%1 + + + Listing directory failed: +%1 + ディレクトリのファイル一覧が取得できません: +%1 + + + Changing directory failed: +%1 + ディレクトリの変更に失敗しました: +%1 + + + Downloading file failed: +%1 + ファイルのダウンロードに失敗しました: +%1 + + + Uploading file failed: +%1 + ファイルのアップロードに失敗しました: +%1 + + + Removing file failed: +%1 + ファイルの削除に失敗しました: +%1 + + + Creating directory failed: +%1 + ディレクトリの作成に失敗しました: +%1 + + + Removing directory failed: +%1 + ディレクトリの削除に失敗しました: +%1 + + + Connection closed + 接続が閉じられました + + + + QGnomeTheme + + &OK + &OK + + + &Save + 保存(&S) + + + &Cancel + キャンセル(&C) + + + &Close + 閉じる(&C) + + + Close without Saving + 保存せずに閉じる + + + + QGuiApplication + + QT_LAYOUT_DIRECTION + Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. + LTR + + + + QHostInfo + + No host name given + ホストネームが与えられていません + + + Unknown error + 未知のエラー + + + + QHostInfoAgent + + No host name given + ホストネームが与えられていません + + + Invalid hostname + 無効なホスト名 + + + Unknown address type + 未知のアドレス型です + + + Host not found + ホストが見つかりません + + + Unknown error + 未知のエラー + + + Unknown error (%1) + 未知のエラー (%1) + + + + QHttp + + Host %1 not found + ホスト %1 が見つかりません + + + Connection refused + 接続が拒否されました + + + Connection closed + 接続が閉じられました + + + Proxy requires authentication + プロキシでの認証が必要です + + + Host requires authentication + ホストの認証が必要です + + + Data corrupted + データが破損しています + + + Unknown protocol specified + 未対応のプロトコルです + + + SSL handshake failed + SSLのハンドシェークに失敗しました + + + Too many redirects + リダイレクトが多すぎます + + + Insecure redirect + 安全ではないリダイレクト + + + + QHttpSocketEngine + + Did not receive HTTP response from proxy + プロキシからHTTPレスポンスを受信できませんでした + + + Error parsing authentication request from proxy + プロキシからの認証要求のパースに失敗しました + + + Authentication required + 認証が必要です + + + Proxy denied connection + プロキシが接続を拒否しました + + + Error communicating with HTTP proxy + HTTP プロキシとの通信にて、エラーが発生しました + + + Proxy server not found + プロキシサーバが見つかりません + + + Proxy connection refused + プロキシが接続を拒否しました + + + Proxy server connection timed out + プロキシとの接続がタイムアウトしました + + + Proxy connection closed prematurely + プロキシの接続が通信の終了前に切断されました + + + + QIBaseDriver + + Error opening database + データベースのオープン時にエラーが発生しました + + + Could not start transaction + トランザクションを開始できませんでした + + + Unable to commit transaction + トランザクションをコミットできません + + + Unable to rollback transaction + トランザクションをロールバックできません + + + + QIBaseResult + + Unable to create BLOB + バイナリラージオブジェクト(BLOB)を作成できません + + + Unable to write BLOB + バイナリラージオブジェクト(BLOB)を書き込めません + + + Unable to open BLOB + バイナリラージオブジェクト(BLOB)を開けません + + + Unable to read BLOB + バイナリラージオブジェクト(BLOB)を読み込めません + + + Could not find array + 配列が見つけられませんでした + + + Could not get array data + 配列データを取得できませんでした + + + Could not get query info + クエリー情報を取得できませんでした + + + Could not start transaction + トランザクションを開始できませんでした + + + Unable to commit transaction + トランザクションをコミットできません + + + Could not allocate statement + ステートメントの領域を確保できませんでした + + + Could not prepare statement + プリペアドステートメントを作成できませんでした + + + Could not describe input statement + INPUT ステートメントの情報を取得できませんでした + + + Could not describe statement + ステートメントの情報を取得できませんでした + + + Unable to close statement + ステートメントをクローズできません + + + Unable to execute query + クエリーを実行できません + + + Could not fetch next item + 次のレコードをフェッチできませんでした + + + Could not get statement info + ステートメントの情報を取得できませんでした + + + + QIODevice + + Permission denied + 許可されていません + + + Too many open files + 開かれたファイルが多すぎます + + + No such file or directory + そのようなファイルやディレクトリはありません + + + No space left on device + デバイスに空き容量がありません + + + Unknown error + 未知のエラー + + + file to open is a directory + ディレクトリを開こうとしました + + + + QImageReader + + Invalid device + 無効なデバイス + + + File not found + ファイルが見つかりません + + + Unsupported image format + サポートされていない画像形式です + + + Unable to read image data + 画像データを読み込めません + + + Unknown error + 未知のエラー + + + + QImageWriter + + Unknown error + 未知のエラー + + + Device is not set + デバイスがセットされていません + + + Device not writable + デバイスに書き込めません + + + Unsupported image format + サポートされていない画像形式です + + + + QInputDialog + + Enter a value: + 値を入力: + + + + QJsonParseError + + no error occurred + エラーは発生しませんでした + + + unterminated object + 閉じられていないオブジェクトです + + + missing name separator + 名前の区切りがありません + + + unterminated array + 閉じられていない配列です + + + missing value separator + 値の区切りがありません + + + illegal value + 無効な値です + + + invalid termination by number + 数値による終端は無効です + + + illegal number + 無効な数字です + + + invalid escape sequence + 無効なエスケープシーケンスです + + + invalid UTF8 string + 無効な UTF-8 文字列です + + + unterminated string + 閉じられていない文字列です + + + object is missing after a comma + コンマの後にオブジェクトがありません + + + too deeply nested document + ドキュメントのネストが深すぎます + + + too large document + ドキュメントが大きすぎます + + + garbage at the end of the document + ドキュメントの末尾にゴミがあります + + + + QKeySequenceEdit + + Press shortcut + ショートカットを押してください + + + %1, ... + This text is an "unfinished" shortcut, expands like "Ctrl+A, ..." + %1, ... + + + + QLibrary + + '%1' is not an ELF object (%2) + '%1' は ELF オブジェクトではありません(%2) + + + '%1' is not an ELF object + '%1' は ELF オブジェクトではありません + + + '%1' is an invalid ELF object (%2) + '%1' は無効な ELF オブジェクトです(%2) + + + Plugin verification data mismatch in '%1' + '%1' でプラグイン検証データが一致しません + + + The shared library was not found. + 共有ライブラリが見つかりませんでした。 + + + The file '%1' is not a valid Qt plugin. + ファイル '%1' は有効な Qt プラグインではありません。 + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] + プラグイン '%1' は、互換性のない Qt ライブラリを使用しています。(%2.%3.%4) [%5] + + + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) + プラグイン '%1' はこの Qt と互換性のないライブラリを使用しています。 (デバック版とリリース版のライブラリを同時に使用することはできません) + + + Unknown error + 未知のエラー + + + Cannot load library %1: %2 + ライブラリ %1 を読み込めません: %2 + + + Cannot unload library %1: %2 + ライブラリ %1 を解放できません: %2 + + + Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3 + %2 に含まれる識別子 "%1" を解決できません: %3 + + + '%1' is not a valid Mach-O binary (%2) + '%1' は有効な Mach-O バイナリ(%2)ではありません + + + file is corrupt + ファイルが破損しています + + + file too small + ファイルが小さすぎます + + + no suitable architecture in fat binary + ファットバイナリに適切なアーキテクチャが含まれていません + + + invalid magic %1 + 無効なマジック %1 + + + wrong architecture + アーキテクチャが異なります + + + not a dynamic library + ダイナミックライブラリではありません + + + '%1' is not a Qt plugin + '%1' は Qt のプラグインではありません + + + + QLineEdit + + &Undo + 元に戻す(&U) + + + &Redo + やり直す(&R) + + + Cu&t + 切り取り(&T) + + + &Copy + コピー(&C) + + + &Paste + 貼り付け(&P) + + + Delete + 削除 + + + Select All + すべてを選択 + + + + QLocalServer + + %1: Name error + %1: 名前の解決に失敗 + + + %1: Permission denied + %1: 許可されていません + + + %1: Address in use + %1: アドレスは既に使用されています + + + %1: Unknown error %2 + %1: 未知のエラー %2 + + + + QLocalSocket + + %1: Connection refused + %1: 接続が拒否されました + + + %1: Remote closed + %1: リモートにより接続が閉じられました + + + %1: Invalid name + %1: 無効な名前です + + + %1: Socket access error + %1: ソケットアクセスのエラーです + + + %1: Socket resource error + %1: ソケットリソースのエラーです + + + %1: Socket operation timed out + %1: ソケット操作がタイムアウトしました + + + %1: Datagram too large + %1: データグラムが大きすぎます + + + %1: Connection error + %1: 接続のエラーが発生しました + + + %1: The socket operation is not supported + %1: そのソケット操作はサポートされていません + + + %1: Operation not permitted when socket is in this state + %1: ソケットがこの状態の場合、この操作は許可されていません + + + %1: Unknown error + %1: 未知のエラーです + + + Trying to connect while connection is in progress + 接続の実行中に接続を試みました + + + %1: Unknown error %2 + %1: 未知のエラー %2 + + + %1: Access denied + %1: アクセスが拒否されました + + + + QMYSQLDriver + + Unable to allocate a MYSQL object + MYSQL オブジェクトを配置できません + + + Unable to open database '%1' + データベース '%1' を開けません + + + Unable to connect + 接続できません + + + Unable to begin transaction + トランザクションを開始できません + + + Unable to commit transaction + トランザクションをコミットできません + + + Unable to rollback transaction + トランザクションをロールバックできません + + + + QMYSQLResult + + Unable to fetch data + データをフェッチできません + + + Unable to execute query + クエリーを実行できません + + + Unable to store result + 実行結果を記録できません + + + Unable to execute next query + 次のクエリーを実行できません + + + Unable to store next result + 次の結果を記録できません + + + Unable to prepare statement + プリペアドステートメントを作成できません + + + Unable to reset statement + ステートメントをリセットできません + + + Unable to bind value + 値をバインドできません + + + Unable to execute statement + ステートメントを実行できません + + + Unable to bind outvalues + 出力値をバインドできません + + + Unable to store statement results + ステートメントの実行結果を記録できません + + + + QMdiArea + + (Untitled) + (タイトルなし) + + + + QMdiSubWindow + + - [%1] + - [%1] + + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + Minimize + 最小化 + + + Maximize + 最大化 + + + Unshade + 展開する + + + Shade + 折りたたむ + + + Restore Down + 元に戻す + + + Restore + 元に戻す + + + Close + 閉じる + + + Help + ヘルプ + + + Menu + メニュー + + + &Restore + 元に戻す(&R) + + + &Move + 移動(&M) + + + &Size + サイズ(&S) + + + Mi&nimize + 最小化(&N) + + + Ma&ximize + 最大化(&X) + + + Stay on &Top + 常に手前に表示(&T) + + + &Close + 閉じる(&C) + + + + QMessageBox + + Show Details... + 詳細を表示... + + + Hide Details... + 詳細を隠す... + + + OK + OK + + + Help + ヘルプ + + + <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p> + <h3>Qt について</h3><p>このプログラムは Qt バージョン %1 を使用しています。</p> + + + <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p> + <p>Qt はクロスプラットフォームアプリケーション開発用の C++ ツールキットです。</p><p>Qt はすべての主なデスクトップオペレーティングシステムにまたがってシングルソースポータビリティを提供します。また、組込み Linux やその他の組込み・モバイルオペレーティングシステムにも対応しています。</p><p>Qt はさまざまなユーザの需要に応えるために、3つの異なるライセンスで提供されています。</p><p>いかなるソースも第三者と共有したくない場合や GNU LGPL v3 や GNU LGPL v2.1 の条件に従うことができないようなプロプライエタリ/商用ソフトウェアの開発には商用ライセンス版の Qt の利用が適切です。</p><p>GNU LGPL v3 の条件に応じることができるのであれば GNU LGPL v3 版の Qt の利用が適切です。</p><p>GNU LGPL v2.1 の条件に応じることができるのであれば GNU LGPL v2.1 版の Qt の利用が適切です。</p><p>Qt のライセンスについての概要は <a href="http://%2/">%2</a> をご覧ください。</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt および Qt のロゴは The Qt Company Ltd の商標です。</p><p>Qt はオープンソースプロジェクトとして開発されている The Qt Company Ltd の製品です。詳細は <a href="http://%3/">%3</a> をご覧ください。</p> + + + About Qt + Qt について + + + + QNativeSocketEngine + + Unable to initialize non-blocking socket + 非ブロック型ソケットを初期化できません + + + Unable to initialize broadcast socket + ブロードキャストソケットを初期化できません + + + Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support + IPv6 がサポートされていないプラットフォームで IPv6 ソケットを使用しようとしています + + + The remote host closed the connection + リモートホストは接続を閉じました + + + Network operation timed out + ネットワーク操作がタイムアウトしました + + + Out of resources + リソースが足りません + + + Unsupported socket operation + サポートされていないソケットの操作です + + + Protocol type not supported + サポートされていないプロトコル型です + + + Invalid socket descriptor + 無効なソケット記述子です + + + Host unreachable + ホストへ到達できません + + + Network unreachable + ネットワークへ到達できません + + + Permission denied + 許可されていません + + + Connection timed out + 接続がタイムアウトしました + + + Connection refused + 接続を拒否されました + + + The bound address is already in use + バインドアドレスは既に使われています + + + The address is not available + そのアドレスは使用できません + + + The address is protected + そのアドレスへのアクセス権がありません + + + Datagram was too large to send + データグラムが大きすぎるため送信できませんでした + + + Unable to send a message + メッセージを送信できません + + + Unable to receive a message + メッセージを受信できません + + + Unable to write + 書き込みができません + + + Network error + ネットワークエラー + + + Another socket is already listening on the same port + 別のソケットが同じポートで既に待ち受けています + + + Operation on non-socket + 非ソケットに対する操作です + + + The proxy type is invalid for this operation + このプロキシは、この操作に対応していません + + + Temporary error + 一時エラー + + + Unknown error + 未知のエラー + + + + QNetworkAccessCacheBackend + + Error opening %1 + %1 オープン時のエラー + + + + QNetworkAccessDataBackend + + Invalid URI: %1 + 無効なURIです: %1 + + + + QNetworkAccessDebugPipeBackend + + Write error writing to %1: %2 + %1 への書き込み時にエラーが発生しました: %2 + + + Socket error on %1: %2 + %1 のソケットにおいてエラーが発生しました: %2 + + + Remote host closed the connection prematurely on %1 + リモートホスト %1 との接続が通信の終了前に切断されました + + + + QNetworkAccessFileBackend + + Request for opening non-local file %1 + 非ローカルファイル %1 をオープンするよう要求されましたが、ローカルファイルのみオープンできます + + + Error opening %1: %2 + %1 のオープン時にエラーが発生しました: %2 + + + Write error writing to %1: %2 + %1 への書き込み時にエラーが発生しました: %2 + + + Cannot open %1: Path is a directory + %1 を開けません。指定されたパスはディレクトリです + + + Read error reading from %1: %2 + %1 の読み込み時にエラーが発生しました: %2 + + + + QNetworkAccessFtpBackend + + No suitable proxy found + 適切なプロキシが見つかりません + + + Cannot open %1: is a directory + %1 を開けません: 指定されたパスはディレクトリです + + + Logging in to %1 failed: authentication required + %1 へのログインに失敗しました: 認証が必要です + + + Error while downloading %1: %2 + %1 のダウンロード中にエラーが発生しました: %2 + + + Error while uploading %1: %2 + %1 のアップロード中にエラーが発生しました: %2 + + + + QNetworkAccessManager + + Network access is disabled. + ネットワークへのアクセスが無効になっています。 + + + + QNetworkReply + + Background request not allowed. + バックグランドでの要求は許可されていません。 + + + Network session error. + ネットワークセッションエラー。 + + + backend start error. + バックエンド開始時のエラー。 + + + Temporary network failure. + 一時的なネットワークの失敗。 + + + Protocol "%1" is unknown + プロトコル "%1" はサポートされていません + + + Error transferring %1 - server replied: %2 + %1 転送中のエラー。サーバーの応答: %2 + + + + QNetworkReplyHttpImpl + + Operation canceled + 操作はキャンセルされました + + + No suitable proxy found + 適切なプロキシが見つかりません + + + + QNetworkReplyImpl + + Operation canceled + 操作がキャンセルされました + + + + QNetworkSession + + Invalid configuration. + 無効な設定です。 + + + + QNetworkSessionPrivateImpl + + Unknown session error. + 未知のセッションエラーです。 + + + The session was aborted by the user or system. + このセッションはユーザもしくはシステムによって停止されました。 + + + The requested operation is not supported by the system. + 要求された操作はこのシステムではサポートされていません。 + + + The specified configuration cannot be used. + この設定は利用できません。 + + + Roaming was aborted or is not possible. + ローミングは停止されたか利用できません。 + + + + QOCIDriver + + Unable to initialize + QOCIDriver + 初期化できません + + + Unable to logon + ログオンできません + + + Unable to begin transaction + トランザクションを開始できません + + + Unable to commit transaction + トランザクションをコミットできません + + + Unable to rollback transaction + トランザクションをロールバックできません + + + + QOCIResult + + Unable to bind column for batch execute + バッチ処理用にフィールドをバインドできません + + + Unable to execute batch statement + バッチステートメントを実行できません + + + Unable to goto next + 次のレコードへ進めません + + + Unable to alloc statement + ステートメントの領域を確保できません + + + Unable to prepare statement + プリペアドステートメントを作成できません + + + Unable to get statement type + ステートメントの型を取得できません + + + Unable to bind value + 値をバインドできません + + + Unable to execute statement + ステートメントを実行できません + + + + QODBCDriver + + Unable to connect + 接続できません + + + Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required + 接続できません - ドライバは必要なすべての機能をサポートしていません + + + Unable to disable autocommit + 自動コミットを無効にできません + + + Unable to commit transaction + トランザクションをコミットできません + + + Unable to rollback transaction + トランザクションをロールバックできません + + + Unable to enable autocommit + 自動コミットを有効にできません + + + + QODBCResult + + Unable to fetch last + ラストレコードをフェッチできません + + + QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration + QODBCResult::reset: ステートメントの属性として 'SQL_CURSOR_STATUS' を設定できません。ODBC ドライバの構成を確認してください + + + Unable to execute statement + ステートメントを実行できません + + + Unable to fetch + フェッチできません + + + Unable to fetch next + 次のレコードをフェッチできません + + + Unable to fetch first + 最初のレコードをフェッチできません + + + Unable to fetch previous + 前のレコードをフェッチできません + + + Unable to prepare statement + プリペアドステートメントを作成できません + + + Unable to bind variable + 変数をバインドできません + + + + QPSQLDriver + + Unable to connect + 接続できません + + + Could not begin transaction + トランザクションを開始できませんでした + + + Could not commit transaction + トランザクションをコミットできませんでした + + + Could not rollback transaction + トランザクションをロールバックできませんでした + + + Unable to subscribe + サブスクライブできません + + + Unable to unsubscribe + サブスクリプションを削除できません + + + + QPSQLResult + + Unable to create query + クエリーを作成できません + + + Unable to prepare statement + プリペアドステートメントを作成できません + + + + QPageSetupWidget + + Form + 書式設定 + + + Paper + 用紙 + + + Page size: + 用紙サイズ: + + + Width: + 幅: + + + Height: + 高さ: + + + Paper source: + 給紙装置: + + + Orientation + 印刷の向き + + + Portrait + 縦 (ポートレート) + + + Landscape + 横 (ランドスケープ) + + + Reverse landscape + 横 反転 (リバースランドスケープ) + + + Reverse portrait + 縦 反転 (リバースポートレート) + + + Margins + 余白 + + + top margin + 上端余白 + + + left margin + 左端余白 + + + right margin + 右端余白 + + + bottom margin + 下端余白 + + + Page Layout + ページレイアウト + + + Page order: + ページの順序: + + + Pages per sheet: + シートごとのページ数: + + + Millimeters (mm) + ミリメートル (mm) + + + Inches (in) + インチ (in) + + + Points (pt) + ポイント (pt) + + + Pica (P̸) + パイカ (pc) + + + Didot (DD) + ディドー (DD) + + + Cicero (CC) + シセロ (CC) + + + Custom + カスタム + + + mm + Unit 'Millimeter' + mm + + + pt + Unit 'Points' + pt + + + in + Unit 'Inch' + in + + + P̸ + Unit 'Pica' + pc + + + DD + Unit 'Didot' + DD + + + CC + Unit 'Cicero' + CC + + + + QPageSize + + Custom (%1mm x %2mm) + Custom size name in millimeters + カスタム (%1mm × %2mm) + + + Custom (%1pt x %2pt) + Custom size name in points + カスタム (%1pt × %2pt) + + + Custom (%1in x %2in) + Custom size name in inches + カスタム (%1in × %2in) + + + Custom (%1pc x %2pc) + Custom size name in picas + カスタム (%1pc × %2pc) + + + Custom (%1DD x %2DD) + Custom size name in didots + カスタム (%1DD × %2DD) + + + Custom (%1CC x %2CC) + Custom size name in ciceros + カスタム (%1CC × %2CC) + + + %1 x %2 in + Page size in 'Inch'. + %1 × %2in + + + A0 + A0 + + + A1 + A1 + + + A2 + A2 + + + A3 + A3 + + + A4 + A4 + + + A5 + A5 + + + A6 + A6 + + + A7 + A7 + + + A8 + A8 + + + A9 + A9 + + + A10 + A10 + + + B0 + B0 + + + B1 + B1 + + + B2 + B2 + + + B3 + B3 + + + B4 + B4 + + + B5 + B5 + + + B6 + B6 + + + B7 + B7 + + + B8 + B8 + + + B9 + B9 + + + B10 + B10 + + + Executive (7.5 x 10 in) + エグゼクティヴ (7.5 × 10in) + + + Executive (7.25 x 10.5 in) + エグゼクティヴ (7.25 × 10.5in) + + + Folio (8.27 x 13 in) + フォリオ (8.27 × 13in) + + + Legal + リーガルサイズ + + + Letter / ANSI A + レター / ANSI A + + + Tabloid / ANSI B + タブロイド / ANSI B + + + Ledger / ANSI B + レジャー / ANSI B + + + Custom + カスタム + + + A3 Extra + A3 Extra + + + A4 Extra + A4 Extra + + + A4 Plus + A4 Plus + + + A4 Small + A4 Small + + + A5 Extra + A5 Extra + + + B5 Extra + B5 Extra + + + JIS B0 + JIS B0 + + + JIS B1 + JIS B1 + + + JIS B2 + JIS B2 + + + JIS B3 + JIS B3 + + + JIS B4 + JIS B4 + + + JIS B5 + JIS B5 + + + JIS B6 + JIS B6 + + + JIS B7 + JIS B7 + + + JIS B8 + JIS B8 + + + JIS B9 + JIS B9 + + + JIS B10 + JIS B10 + + + ANSI C + ANSI C + + + ANSI D + ANSI D + + + ANSI E + ANSI E + + + Legal Extra + リーガル Extra + + + Letter Extra + レター Extra + + + Letter Plus + レター Plus + + + Letter Small + レター Small + + + Tabloid Extra + タブロイド・エクストラ + + + Architect A + ARCH A + + + Architect B + ARCH B + + + Architect C + ARCH C + + + Architect D + ARCH D + + + Architect E + ARCH E + + + Note + ノート + + + Quarto + クォート + + + Statement + ステイトメント + + + Super A + Super A + + + Super B + Super B + + + Postcard + ポストカード + + + Double Postcard + ダブルポストカード + + + PRC 16K + PRC 16K + + + PRC 32K + PRC 32K + + + PRC 32K Big + PRC 32K(大) + + + Fan-fold US (14.875 x 11 in) + US ファンフォールド (14.875 × 11in) + + + Fan-fold German (8.5 x 12 in) + ドイツファンフォールド (8.5 × 12in) + + + Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in) + ドイツリーガルファンフォールド (8.5 × 13in) + + + Envelope B4 + B4 封筒 + + + Envelope B5 + B5 封筒 + + + Envelope B6 + B6 封筒 + + + Envelope C0 + C0 封筒 + + + Envelope C1 + C1 封筒 + + + Envelope C2 + C2 封筒 + + + Envelope C3 + C3 封筒 + + + Envelope C4 + C4 封筒 + + + Envelope C5 + C5 封筒 + + + Envelope C6 + C6 封筒 + + + Envelope C65 + C65 封筒 + + + Envelope C7 + C7 封筒 + + + Envelope DL + DL 封筒 + + + Envelope US 9 + US 封筒 #9 + + + Envelope US 10 + US 封筒 #10 + + + Envelope US 11 + US 封筒 #11 + + + Envelope US 12 + US 封筒 #12 + + + Envelope US 14 + US 封筒 #14 + + + Envelope Monarch + 封筒モナーク + + + Envelope Personal + 個人用封筒 + + + Envelope Chou 3 + 長形3号封筒 + + + Envelope Chou 4 + 長形4号封筒 + + + Envelope Invite + 招待状用封筒 + + + Envelope Italian + 封筒イタリア + + + Envelope Kaku 2 + 角形2号封筒 + + + Envelope Kaku 3 + 角形3号封筒 + + + Envelope PRC 1 + PRC 封筒 #1 + + + Envelope PRC 2 + PRC 封筒 #2 + + + Envelope PRC 3 + PRC 封筒 #3 + + + Envelope PRC 4 + PRC 封筒 #4 + + + Envelope PRC 5 + PRC 封筒 #5 + + + Envelope PRC 6 + PRC 封筒 #6 + + + Envelope PRC 7 + PRC 封筒 #7 + + + Envelope PRC 8 + PRC 封筒 #8 + + + Envelope PRC 9 + PRC 封筒 #9 + + + Envelope PRC 10 + PRC 封筒 #10 + + + Envelope You 4 + 洋形4号封筒 + + + + QPlatformTheme + + OK + OK + + + Save + 保存 + + + Save All + すべて保存 + + + Open + 開く + + + &Yes + はい(&Y) + + + Yes to &All + 全てはい(&A) + + + &No + いいえ(&N) + + + N&o to All + 全ていいえ(&O) + + + Abort + 中止 + + + Retry + 再試行 + + + Ignore + 無視 + + + Close + 閉じる + + + Cancel + キャンセル + + + Discard + 変更を破棄 + + + Help + ヘルプ + + + Apply + 適用 + + + Reset + リセット + + + Restore Defaults + デフォルトに戻す + + + + QPluginLoader + + The plugin was not loaded. + そのプラグインはロードされていません。 + + + Unknown error + 未知のエラー + + + + QPrintDialog + + Print + 印刷 + + + Left to Right, Top to Bottom + 左から右、上から下 + + + Left to Right, Bottom to Top + 左から右、下から上 + + + Right to Left, Bottom to Top + 右から左、下から上 + + + Right to Left, Top to Bottom + 右から左、上から下 + + + Bottom to Top, Left to Right + 下から上、左から右 + + + Bottom to Top, Right to Left + 下から上、右から左 + + + Top to Bottom, Left to Right + 上から下、左から右 + + + Top to Bottom, Right to Left + 上から下、右から左 + + + 1 (1x1) + 1 (1x1) + + + 2 (2x1) + 2 (2x1) + + + 4 (2x2) + 4 (2x2) + + + 6 (2x3) + 6 (2x3) + + + 9 (3x3) + 9 (3x3) + + + 16 (4x4) + 16 (4x4) + + + All Pages + 全てのページ + + + Odd Pages + 奇数ページ + + + Even Pages + 偶数ページ + + + &Options >> + オプション(&O) >> + + + &Print + 印刷(&P) + + + &Options << + オプション(&O) << + + + Print to File (PDF) + PDF ファイルに出力 + + + Local file + ローカルファイル + + + Write PDF file + PDF ファイルへ書き込み + + + Print To File ... + ファイルへ出力... + + + %1 is a directory. +Please choose a different file name. + %1 はディレクトリです。 +別のファイル名を指定してください。 + + + File %1 is not writable. +Please choose a different file name. + ファイル %1 は書き込み可能ではありません。 +別のファイル名を指定してください。 + + + %1 already exists. +Do you want to overwrite it? + %1 は既に存在します。 +上書きしますか? + + + Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together. +Please turn one of those options off. + 「シートごとのページ数」と「ページセット」オプションは同時には使用できません。 +どちらかのオプションをオフにしてください。 + + + The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. + 印刷開始ページ番号は、印刷終了ページ番号より小さくなければなりません。 + + + OK + OK + + + Automatic + 自動 + + + + QPrintPreviewDialog + + Page Setup + ページ設定 + + + %1% + %1% + + + Print Preview + 印刷のプレビュー + + + Next page + 次のページ + + + Previous page + 前のページ + + + First page + 最初のページ + + + Last page + 最後のページ + + + Fit width + 幅をあわせる + + + Fit page + ページ全体を表示 + + + Zoom in + 拡大 + + + Zoom out + 縮小 + + + Portrait + 縦 + + + Landscape + 横 + + + Show single page + 単一ページで表示する + + + Show facing pages + 見開きページで表示する + + + Show overview of all pages + すべてのページの概要を表示する + + + Print + 印刷 + + + Page setup + ページ設定 + + + Export to PDF + PDF に出力 + + + + QPrintPropertiesDialog + + Printer Properties + プリンタのプロパティ + + + Job Options + ジョブオプション + + + + QPrintPropertiesWidget + + Form + 書式 + + + Page + ページ + + + + QPrintSettingsOutput + + Form + 書式 + + + Copies + 印刷部数 + + + Print range + 印刷範囲 + + + Print all + すべて印刷 + + + Pages from + 先頭のページ + + + to + 末尾のページ + + + Current Page + 現在のページ + + + Selection + 選択した部分を印刷 + + + Page Set: + ページセット: + + + Output Settings + 出力設定 + + + Copies: + 印刷部数: + + + Collate + 丁合い + + + Reverse + 逆順 + + + Options + オプション + + + Color Mode + カラーモード + + + Color + カラー + + + Grayscale + グレースケール + + + Duplex Printing + 両面印刷 + + + None + なし + + + Long side + 長辺綴じ + + + Short side + 短辺綴じ + + + + QPrintWidget + + Form + 書式 + + + Printer + プリンタ + + + &Name: + 名前(&N): + + + P&roperties + プロパティ(&R) + + + Location: + 設置場所: + + + Preview + プレビュー + + + Type: + タイプ: + + + Output &file: + 出力ファイル名(&F): + + + ... + ... + + + + QProcess + + Error reading from process + プロセスからの読み込みにおいてエラーが発生しました + + + Error writing to process + プロセスへの書き込みにおいてエラーが発生しました + + + Process crashed + プロセスがクラッシュしました + + + Process failed to start + プロセスの起動に失敗しました + + + Process failed to start (spawned process exited with code 127) + プロセスの起動に失敗しました(子プロセスはエラーコード 127 で終了しました) + + + No program defined + プログラムが指定されていません + + + Could not open input redirection for reading + 読み込み用に入力リダイレクトを開けませんでした + + + Could not open output redirection for writing + 書き込み用に出力リダイレクトを開けませんでした + + + Resource error (fork failure): %1 + リソースエラー (fork に失敗しました): %1 + + + Process operation timed out + プロセス処理がタイムアウトしました + + + Process failed to start: %1 + プロセスの起動に失敗しました: %1 + + + + QProgressDialog + + Cancel + キャンセル + + + + QQnxFileDialogHelper + + All files (*.*) + すべてのファイル(*.*) + + + + QQnxFilePicker + + Pick a file + ファイルの選択 + + + + QRegExp + + no error occurred + エラーは発生しませんでした + + + disabled feature used + 無効な機能が使用されました + + + bad char class syntax + 不正な文字クラス構文 + + + bad lookahead syntax + 不正なlookahead構文 + + + lookbehinds not supported, see QTBUG-2371 + lookbehind はサポートされていません。QTBUG-2371 を参照してください + + + bad repetition syntax + 不正なrepetition構文 + + + invalid octal value + 無効な8進値 + + + missing left delim + 左の区切り文字がありません + + + unexpected end + 予期しない末尾です + + + met internal limit + 内部制限を満たしました + + + invalid interval + 無効な間隔 + + + invalid category + 無効なカテゴリー + + + + QRegularExpression + + no error + エラーはありません + + + \ at end of pattern + パターンの終端に \ があります + + + \c at end of pattern + パターンの終端に \c があります + + + unrecognized character follows \ + 認識できない文字が \\ の後にあります + + + numbers out of order in {} quantifier + 量指定子 {} の中にある数値の順番が間違っています + + + number too big in {} quantifier + 量指定子 {} の中にある数値が大きすぎます + + + missing terminating ] for character class + 文字クラスを閉じる ] がありません + + + invalid escape sequence in character class + 文字クラス内に無効なエスケープシーケンスがあります + + + range out of order in character class + 文字クラスの範囲の順番が間違っています + + + nothing to repeat + 繰り返すものがありません + + + internal error: unexpected repeat + 内部エラー: 予期しない繰り返し + + + unrecognized character after (? or (?- + 認識できない文字が (? か (?- の後にあります + + + POSIX named classes are supported only within a class + POSIX の名前付きクラスは文字クラスの中でだけサポートされています + + + missing ) + ) がありません + + + reference to non-existent subpattern + 存在しないサブパターンを参照しています + + + erroffset passed as NULL + erroffset に NULL が渡されました + + + unknown option bit(s) set + 未知のオプションビットセットです + + + missing ) after comment + コメントの後に ) がありません + + + regular expression is too large + 正規表現が大きすぎます + + + failed to get memory + メモリの確保に失敗しました + + + unmatched parentheses + 括弧の対応が取れていません + + + internal error: code overflow + 内部エラー: コードオーバーフロー + + + unrecognized character after (?< + 認識できない文字が (?< の後にあります + + + lookbehind assertion is not fixed length + 戻り読み(lookbehind)アサーションが固定長ではありません + + + malformed number or name after (?( + 不正な数値あるいは名前が (?( の後にあります + + + conditional group contains more than two branches + 条件付きグループに3つ以上の枝があります + + + assertion expected after (?( + (?( の後にアサーションがありません + + + (?R or (?[+-]digits must be followed by ) + (?R や (?[+-]数字 の後には ) が必要です + + + unknown POSIX class name + 未知の POSIX クラスの名前です + + + POSIX collating elements are not supported + POSIX の照合順序の要素はサポートされていません + + + this version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 support + このバージョンの PCRE は PCRE_UTF8 サポート込みでコンパイルされていません + + + character value in \x{...} sequence is too large + \x{...} シーケンス内の文字の値が大きすぎます + + + invalid condition (?(0) + 無効な条件です (?(0) + + + \C not allowed in lookbehind assertion + 戻り読み(lookbehind)アサーションで \c は許可されていません + + + PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u + PCRE は \L, \l, \N{name}, \U, \u をサポートしていません + + + number after (?C is > 255 + (?C の後の数値が 255 よりも大きいです + + + closing ) for (?C expected + (?C を閉じる ) がありません + + + recursive call could loop indefinitely + 再起呼び出しが無限ループとなる可能性があります + + + unrecognized character after (?P + 認識できない文字が (?P の後にあります + + + syntax error in subpattern name (missing terminator) + サブパターン名に構文エラーがあります(終端文字がありません) + + + two named subpatterns have the same name + 二つの名前付きサブパターンの名前が同じです + + + invalid UTF-8 string + 無効な UTF-8 文字列です + + + support for \P, \p, and \X has not been compiled + \P, \p, \X のサポートはコンパイル時に外されています + + + malformed \P or \p sequence + 不正な \P あるいは \p のシーケンスです + + + unknown property name after \P or \p + \P あるいは \p の後に未知のプロパティ名があります + + + subpattern name is too long (maximum 32 characters) + サブパターン名が長すぎます(最長32文字です) + + + too many named subpatterns (maximum 10000) + 名前付きサブパターンが多すぎます(10000個以下にしてください) + + + octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode) + 8進数の値が \377 よりも大きいです(非 UTF-8 モード時) + + + internal error: overran compiling workspace + 内部エラー: コンパイル作業領域をオーバーランしました + + + internal error: previously-checked referenced subpattern not found + 内部エラー: 直前にチェックしたサブパターンへのリファレンスが見つかりません + + + DEFINE group contains more than one branch + DEFINE グループが2つ以上の枝があります + + + repeating a DEFINE group is not allowed + DEFINE グループの繰り返しは許可されていません + + + inconsistent NEWLINE options + NEWLINE オプションが矛盾しています + + + \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number + \g の後に波括弧 {} や山括弧 <> や引用符 ' でくくられた名前や数値、あるいはただの数字がありません + + + a numbered reference must not be zero + 数値での参照に 0 は使用できません + + + an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT) + (*ACCEPT), (*FAIL), (*COMMIT) の引数は一つではありません + + + (*VERB) not recognized + (*VERB) を認識できません + + + number is too big + 数値が大きすぎます + + + subpattern name expected + サブパターンに名前が必要です + + + digit expected after (?+ + (?+ の後に数字が必要です + + + ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode + JavaScript 互換モードでは ] は無効なデータ文字です + + + different names for subpatterns of the same number are not allowed + 同じ番号のサブパターンの名前が違うことは許可されていません + + + (*MARK) must have an argument + (*MARK) には引数が一つ必要です + + + this version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP support + このバージョンの PCRE は PCRE_UCP サポート込みでコンパイルされていません + + + \c must be followed by an ASCII character + \c の後には ASCII 文字が必要です + + + \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name + \g の後に波括弧 {} や山括弧 <> や引用符 ' でくくられた名前がありません + + + internal error: unknown opcode in find_fixedlength() + 内部エラー: find_fixedlength() で未知のオペコード + + + \N is not supported in a class + 文字クラスで \N はサポートされていません + + + too many forward references + 前方参照が多すぎます + + + disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff) + 許可されていないコードの Unicode です(>= 0xd800 && <= 0xdfff) + + + invalid UTF-16 string + 無効な UTF-16 文字列です + + + name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN) + (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), (*THEN) の名前が長すぎます + + + character value in \u.... sequence is too large + \u... シーケンスの文字の値が大きすぎます + + + invalid UTF-32 string + 無効な UTF-32 文字列です + + + setting UTF is disabled by the application + UTF の設定はアプリケーションにより禁止されています + + + non-hex character in \x{} (closing brace missing?) + \x{} シーケンス内に16進数ではない文字があります(括弧を閉じ忘れていませんか?) + + + non-octal character in \o{} (closing brace missing?) + \o{} シーケンス内に8進数ではない文字があります(括弧を閉じ忘れていませんか?) + + + missing opening brace after \o + \o の後に開き括弧がありません + + + parentheses are too deeply nested + 括弧のネストが深すぎます + + + invalid range in character class + 文字クラス内に無効な範囲があります + + + group name must start with a non-digit + グループ名を数字で始めることはできません + + + parentheses are too deeply nested (stack check) + 括弧のネストが深すぎます (スタックチェック) + + + digits missing in \x{} or \o{} + \x{} または \o{} 内に数字がありません + + + + QSQLite2Driver + + Error opening database + データベースのオープン時にエラーが発生しました + + + Unable to begin transaction + トランザクションを開始できません + + + Unable to commit transaction + トランザクションをコミットできません + + + Unable to rollback transaction + トランザクションをロールバックできません + + + + QSQLite2Result + + Unable to fetch results + 実行結果をフェッチできません + + + Unable to execute statement + ステートメントを実行できません + + + + QSQLiteDriver + + Error opening database + データベースのオープン時にエラーが発生しました + + + Error closing database + データベースのクローズ時にエラーが発生しました + + + Unable to begin transaction + トランザクションを開始できません + + + Unable to commit transaction + トランザクションをコミットできません + + + Unable to rollback transaction + トランザクションをロールバックできません + + + + QSQLiteResult + + Unable to fetch row + レコードをフェッチできません + + + No query + クエリーがありません + + + Unable to execute statement + ステートメントを実行できません + + + Unable to execute multiple statements at a time + 一度に複数ステートメントを実行することはできません + + + Unable to reset statement + ステートメントをリセットできません + + + Unable to bind parameters + パラメータをバインドできません + + + Parameter count mismatch + パラメータの数が合っていません + + + + QSaveFile + + Existing file %1 is not writable + 既存のファイル %1 は書き込み可能ではありません + + + Filename refers to a directory + ファイルではなくディレクトリを参照しています + + + Writing canceled by application + アプリケーションによって書き込みがキャンセルされました + + + + QScrollBar + + Scroll here + ここにスクロール + + + Left edge + 左端にスクロール + + + Top + 上端にスクロール + + + Right edge + 右端にスクロール + + + Bottom + 下端にスクロール + + + Page left + １ページ左へスクロール + + + Page up + １ページ戻る + + + Page right + １ページ右へスクロール + + + Page down + １ページ進む + + + Scroll left + 左へスクロール + + + Scroll up + 上へスクロール + + + Scroll right + 右へスクロール + + + Scroll down + 下へスクロール + + + + QSharedMemory + + %1: unable to set key on lock + %1: ロックするためのキーを設定できません + + + %1: create size is less then 0 + %1: 0 より小さいサイズの共有メモリは作成できません + + + %1: unable to lock + %1: ロックできません + + + %1: unable to unlock + %1: アンロックできません + + + %1: permission denied + %1: 許可されていません + + + %1: already exists + %1: 既に存在します + + + %1: doesn't exist + %1: 存在しません + + + %1: out of resources + %1: リソース不足です + + + %1: unknown error %2 + %1: 未知のエラー %2 + + + %1: key is empty + %1: キーが空です + + + %1: bad name + %1: 無効な名前です + + + %1: UNIX key file doesn't exist + %1: UNIX key file が存在しません + + + %1: ftok failed + %1: ftok に失敗しました + + + %1: unable to make key + %1: キーを作成できません + + + %1: system-imposed size restrictions + %1: 指定されたサイズはシステムにより拒否されました + + + %1: not attached + %1: アタッチしていません + + + %1: invalid size + %1: 無効なサイズです + + + %1: key error + %1: キーにエラーが発生しました + + + %1: size query failed + %1: サイズのクエリーに失敗しました + + + + QShortcut + + Space + This and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used. + Space + + + Esc + Esc + + + Tab + Tab + + + Backtab + Backtab + + + Backspace + Backspae + + + Return + Return + + + Enter + Enter + + + Ins + Ins + + + Del + Del + + + Pause + Pause + + + Print + Print + + + SysReq + SysReq + + + Home + Home + + + End + End + + + Left + ← + + + Up + ↑ + + + Right + → + + + Down + ↓ + + + PgUp + PgUp + + + PgDown + PgDown + + + CapsLock + CapsLock + + + NumLock + NumLock + + + ScrollLock + ScrollLock + + + Menu + Menu + + + Help + Help + + + Back + 戻る + + + Forward + 進む + + + Stop + 停止 + + + Refresh + 更新 + + + Volume Down + 音量を下げる + + + Volume Mute + 消音 + + + Volume Up + 音量を上げる + + + Bass Boost + 低音ブースト + + + Bass Up + 低音を上げる + + + Bass Down + 低音を下げる + + + Treble Up + 高音を上げる + + + Treble Down + 高音を下げる + + + Media Play + メディアの再生 + + + Media Stop + メディアの停止 + + + Media Previous + 前のメディア + + + Media Next + 次のメディア + + + Media Record + メディアの録音 + + + Media Pause + Media player pause button + メディアの一時停止 + + + Toggle Media Play/Pause + Media player button to toggle between playing and paused + メディアの再生と一時停止の切り替え + + + Home Page + ホームページ + + + Favorites + お気に入り + + + Search + 検索 + + + Standby + スタンバイ + + + Open URL + URL を開く + + + Launch Mail + メールの起動 + + + Launch Media + メディアの起動 + + + Launch (0) + (0)の起動 + + + Launch (1) + (1)の起動 + + + Launch (2) + (2)の起動 + + + Launch (3) + (3)の起動 + + + Launch (4) + (4)の起動 + + + Launch (5) + (5)の起動 + + + Launch (6) + (6)の起動 + + + Launch (7) + (7)の起動 + + + Launch (8) + (8)の起動 + + + Launch (9) + (9)の起動 + + + Launch (A) + (A)の起動 + + + Launch (B) + (B)の起動 + + + Launch (C) + (C)の起動 + + + Launch (D) + (D)の起動 + + + Launch (E) + (E)の起動 + + + Launch (F) + (F)の起動 + + + Monitor Brightness Up + モニタの輝度を上げる + + + Monitor Brightness Down + モニタの輝度を下げる + + + Keyboard Light On/Off + キーボードライトのオン・オフ + + + Keyboard Brightness Up + キーボードの輝度を上げる + + + Keyboard Brightness Down + キーボードの輝度を下げる + + + Power Off + 電源オフ + + + Wake Up + 起動 + + + Eject + 取り出し + + + Screensaver + スクリーンセーバ + + + WWW + WWW + + + Sleep + スリープ + + + LightBulb + ライト + + + Shop + ショップ + + + History + 履歴 + + + Add Favorite + お気に入りに追加 + + + Hot Links + 人気のリンク + + + Adjust Brightness + 輝度の調整 + + + Finance + ファイナンス + + + Community + コミュニティ + + + Back Forward + 戻る + + + Application Left + 次のアプリケーション + + + Application Right + 前のアプリケーション + + + Book + 書籍 + + + CD + CD + + + Calculator + 電卓 + + + Clear + クリア + + + Clear Grab + グラブのクリア + + + Close + 閉じる + + + Copy + コピー + + + Cut + 切り取り + + + Display + ディスプレイ + + + DOS + DOS + + + Documents + ドキュメント + + + Spreadsheet + スプレッドシート + + + Browser + ブラウザ + + + Game + ゲーム + + + Go + 確定 + + + iTouch + iTouch + + + Logoff + ログオフ + + + Market + マーケット + + + Meeting + 会議 + + + Keyboard Menu + キーボードメニュー + + + Menu PB + PB メニュー + + + My Sites + マイサイト + + + News + ニュース + + + Home Office + ホームオフィス + + + Option + オプション + + + Paste + 貼り付け + + + Phone + 電話 + + + Reply + 返信 + + + Reload + リロード + + + Rotate Windows + ウィンドウ切り替え + + + Rotation PB + + + + Rotation KB + + + + Save + 保存 + + + Send + 送信 + + + Spellchecker + スペルチェッカー + + + Split Screen + 画面の分割 + + + Support + サポート + + + Task Panel + タスクパネル + + + Terminal + 端末 + + + Tools + ツール + + + Travel + 旅行 + + + Video + 動画 + + + Word Processor + ワードプロセッサ + + + XFer + 変換 + + + Zoom In + 拡大 + + + Zoom Out + 縮小 + + + Away + 離席 + + + Messenger + メッセンジャー + + + WebCam + Webカメラ + + + Mail Forward + メールの転送 + + + Pictures + 画像 + + + Music + 音楽 + + + Battery + バッテリ + + + Bluetooth + ブルートゥース + + + Wireless + 無線 + + + Ultra Wide Band + 超広帯域無線(UWB) + + + Audio Repeat + オーディオの繰り返し + + + Audio Random Play + オーディオのランダム再生 + + + Subtitle + 字幕 + + + Audio Cycle Track + + + + Time + 時間 + + + Select + 選択 + + + View + 表示 + + + Top Menu + トップメニュー + + + Suspend + サスペンド + + + Hibernate + 休止 + + + Media Rewind + メディアの早戻し + + + Media Fast Forward + メディアの早送り + + + Power Down + 電源オフ + + + Microphone Mute + マイクをミュート + + + Red + 赤 + + + Green + 緑 + + + Yellow + 黄色 + + + Blue + 青 + + + Channel Up + チャンネルアップ + + + Channel Down + チャンネルダウン + + + Guide + ガイド + + + Info + 情報 + + + Settings + 設定 + + + Microphone Volume Up + マイクの音量を上げる + + + Microphone Volume Down + マイクの音量を下げる + + + New + 新規 + + + Open + 開く + + + Find + 検索 + + + Undo + 元に戻す + + + Redo + やり直す + + + Print Screen + プリントスクリーン + + + Page Up + ページアップ + + + Page Down + ページダウン + + + Caps Lock + キャプスロック + + + Num Lock + ナムロック + + + Number Lock + ナンバーロック + + + Scroll Lock + スクロールロック + + + Insert + 挿入 + + + Delete + 削除 + + + Escape + エスケープ + + + System Request + システムリクエスト + + + Yes + はい + + + No + いいえ + + + Context1 + コンテキスト1 + + + Context2 + コンテキスト2 + + + Context3 + コンテキスト3 + + + Context4 + コンテキスト4 + + + Call + Button to start a call (note: a separate button is used to end the call) + 通話 + + + Hangup + Button to end a call (note: a separate button is used to start the call) + 終話 + + + Toggle Call/Hangup + Button that will hang up if we're in call, or make a call if we're not. + 通話/終話の切替 + + + Flip + フリップ + + + Voice Dial + Button to trigger voice dialing + ボイスダイアル + + + Last Number Redial + Button to redial the last number called + 直前の番号にリダイヤル + + + Camera Shutter + Button to trigger the camera shutter (take a picture) + カメラシャッター + + + Camera Focus + Button to focus the camera + カメラフォーカス + + + Kanji + 漢字 + + + Muhenkan + 無変換 + + + Henkan + 変換 + + + Romaji + ローマ字 + + + Hiragana + ひらがな + + + Katakana + カタカナ + + + Hiragana Katakana + ひらがな/カタカナ + + + Zenkaku + 全角 + + + Hankaku + 半角 + + + Zenkaku Hankaku + 全角/半角 + + + Touroku + 単語登録 + + + Massyo + 単語抹消 + + + Kana Lock + カナロック + + + Kana Shift + カナシフト + + + Eisu Shift + 英数シフト + + + Eisu toggle + 英数 + + + Code input + コード入力 + + + Multiple Candidate + 全候補 + + + Previous Candidate + 前候補 + + + Hangul + ハングル + + + Hangul Start + ハングル 入力開始 + + + Hangul End + ハングル 入力終了 + + + Hangul Hanja + ハングル 漢字 + + + Hangul Jamo + ハングル 字母 + + + Hangul Romaja + ハングル ローマ字入力 + + + Hangul Jeonja + ハングル Jeonja モード + + + Hangul Banja + ハングル Banja モード + + + Hangul PreHanja + ハングル 漢字前変換 + + + Hangul PostHanja + ハングル 漢字後変換 + + + Hangul Special + ハングル スペシャル + + + Cancel + キャンセル + + + Printer + プリンタ + + + Execute + 実行 + + + Play + 再生 + + + Zoom + 拡大・縮小 + + + Exit + 終了 + + + Touchpad Toggle + タッチパッドのオン/オフ + + + Touchpad On + タッチパッドをオン + + + Touchpad Off + タッチパッドをオフ + + + Ctrl + Ctrl + + + Shift + Shift + + + Alt + Alt + + + Meta + Meta + + + Num + Num + + + + + + + + + F%1 + F%1 + + + + QSocks5SocketEngine + + Connection to proxy refused + プロキシへの接続が拒否されました + + + Connection to proxy closed prematurely + プロキシの接続が通信の終了前に切断されました + + + Proxy host not found + プロキシホストが見つかりません + + + Connection to proxy timed out + プロキシとの接続がタイムアウトしました + + + Proxy authentication failed + プロキシでの認証に失敗しました + + + Proxy authentication failed: %1 + プロキシでの認証に失敗しました: %1 + + + SOCKS version 5 protocol error + SOCKS バージョン 5 プロトコルのエラーです + + + General SOCKSv5 server failure + SOCKS バージョン 5 サーバのエラーです + + + Connection not allowed by SOCKSv5 server + SOCKS バージョン 5 サーバより接続を拒否されました + + + TTL expired + ネットワークへ到達できません + + + SOCKSv5 command not supported + この SOCKSv5 コマンドはサポートされていません + + + Address type not supported + 指定されたアドレスタイプはサポートされていません + + + Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1 + 未知の SOCKSv5 プロキシエラーです: 0x%1 + + + Network operation timed out + ネットワーク操作がタイムアウトしました + + + + QSpiAccessibleBridge + + invalid role + Role of an accessible object - the object is in an invalid state or could not be constructed + 無効なロール + + + title bar + Role of an accessible object + タイトルバー + + + menu bar + Role of an accessible object + メニューバー + + + scroll bar + Role of an accessible object + スクロールバー + + + grip + Role of an accessible object - the grip is usually used for resizing another object + グリップ + + + sound + Role of an accessible object + サウンド + + + cursor + Role of an accessible object + カーソル + + + text caret + Role of an accessible object + キャレット + + + alert message + Role of an accessible object + 警告メッセージ + + + frame + Role of an accessible object: a window with frame and title +---------- +Role of an accessible object + 枠 + + + filler + Role of an accessible object + フィルタ + + + popup menu + Role of an accessible object + ポップアップメニュー + + + menu item + Role of an accessible object + メニューアイテム + + + tool tip + Role of an accessible object + ツールチップ + + + application + Role of an accessible object + アプリケーション + + + document + Role of an accessible object + ドキュメント + + + panel + Role of an accessible object + パネル + + + chart + Role of an accessible object + チャート + + + dialog + Role of an accessible object + ダイアログ + + + separator + Role of an accessible object + 仕切り + + + tool bar + Role of an accessible object + ツールバー + + + status bar + Role of an accessible object + ステータスバー + + + table + Role of an accessible object + テーブル + + + column header + Role of an accessible object - part of a table + 列ヘッダ + + + row header + Role of an accessible object - part of a table + 行ヘッダ + + + column + Role of an accessible object - part of a table + 列 + + + row + Role of an accessible object - part of a table + 行 + + + cell + Role of an accessible object - part of a table + セル + + + link + Role of an accessible object + リンク + + + help balloon + Role of an accessible object + ヘルプバルーン + + + assistant + Role of an accessible object - a helper dialog + アシスタント + + + list + Role of an accessible object + リスト + + + list item + Role of an accessible object + リストアイテム + + + tree + Role of an accessible object + ツリー + + + tree item + Role of an accessible object + ツリーアイテム + + + page tab + Role of an accessible object + ページタブ + + + property page + Role of an accessible object + プロパティページ + + + indicator + Role of an accessible object + インジケーター + + + graphic + Role of an accessible object + グラフィック + + + label + Role of an accessible object + ラベル + + + text + Role of an accessible object + テキスト + + + push button + Role of an accessible object + プッシュボタン + + + check box + Role of an accessible object + チェックボックス + + + radio button + Role of an accessible object + ラジオボタン + + + combo box + Role of an accessible object + コンボボックス + + + progress bar + Role of an accessible object + プログレスバー + + + dial + Role of an accessible object + ダイアル + + + hotkey field + Role of an accessible object + ホットキー領域 + + + slider + Role of an accessible object + スライダー + + + spin box + Role of an accessible object + スピンボックス + + + canvas + Role of an accessible object + キャンバス + + + animation + Role of an accessible object + アニメーション + + + equation + Role of an accessible object + 数式 + + + button with drop down + Role of an accessible object + ドロップダウン付きボタン + + + button menu + Role of an accessible object + ボタンメニュー + + + button with drop down grid + Role of an accessible object - a button that expands a grid. + ドロップダウングリッド付きボタン + + + space + Role of an accessible object - blank space between other objects. + スペース + + + page tab list + Role of an accessible object + ページタブのリスト + + + clock + Role of an accessible object + クロック + + + splitter + Role of an accessible object + 仕切り + + + layered pane + Role of an accessible object + 階層ペイン + + + web document + Role of an accessible object + Webドキュメント + + + paragraph + Role of an accessible object + 段落 + + + section + Role of an accessible object + 章 + + + color chooser + Role of an accessible object + 色の選択 + + + footer + Role of an accessible object + フッタ + + + form + Role of an accessible object + フォーム + + + heading + Role of an accessible object + ヘッダ + + + note + Role of an accessible object + 注釈 + + + complementary content + Role of an accessible object + 補足的なコンテンツ + + + unknown + Role of an accessible object + 不明 + + + + QSslSocket + + Error when setting the elliptic curves (%1) + 楕円曲線(%1)の設定時にエラーが発生しました + + + Error creating SSL context (%1) + SSL context の作成に失敗しました (%1) + + + unsupported protocol + サポートされていないプロトコル + + + Invalid or empty cipher list (%1) + 暗号方式リストが不正または空です (%1) + + + Cannot provide a certificate with no key, %1 + 秘密鍵のない証明書は利用できません: %1 + + + Error loading local certificate, %1 + ローカルの証明書をロードできません。 %1 + + + Error loading private key, %1 + 秘密鍵をロードできません。 %1 + + + Private key does not certify public key, %1 + 秘密鍵が公開鍵を認証していません。 %1 + + + OpenSSL version too old, need at least v1.0.2 + OpenSSL のバージョンが古すぎます。v1.0.2 以上が必要です + + + No error + エラーはありません + + + The issuer certificate could not be found + 発行者証明書が見つけられませんでした + + + The certificate signature could not be decrypted + 証明書の署名が復号できません + + + The public key in the certificate could not be read + 証明書の公開鍵が読めません + + + The signature of the certificate is invalid + 証明書の署名が不正です + + + The certificate is not yet valid + 証明書が有効ではありません + + + The certificate has expired + 証明書の有効期限が切れています + + + The certificate's notBefore field contains an invalid time + 証明書の notBefore フィールドに不正な時刻が含まれています + + + The certificate's notAfter field contains an invalid time + 証明書の notAfter フィールドに不正な時刻が含まれています + + + The certificate is self-signed, and untrusted + この証明書は自己証明書であり、信頼されていません + + + The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted + 証明書チェインのルート証明書が自己証明書であり、信頼されていません + + + The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found + ローカルで発見した証明書の発行者証明書が見つけられませんでした + + + No certificates could be verified + どの証明書も検証できませんでした + + + One of the CA certificates is invalid + CA 証明書に不正な証明書があります + + + The basicConstraints path length parameter has been exceeded + 基本制約(basicConstraints)で制限されたパスの長さを超えています + + + The supplied certificate is unsuitable for this purpose + 与えられた証明書はこの目的には利用できません + + + The root CA certificate is not trusted for this purpose + ルートCA証明書はこの目的には信頼されていません + + + The root CA certificate is marked to reject the specified purpose + ルートCA証明書を指定された目的に使用することは拒否されています + + + The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate + 更新用に準備された発行者証明書は、その所有者名が現在の証明書の発行者名と異なるため拒否されました + + + The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate + 更新用に準備された発行者証明書は、その発行者名とシリアル番号が現在の証明書の機関鍵識別子と異なるため拒否されました + + + The peer did not present any certificate + 通信相手は証明書を提示しませんでした + + + The host name did not match any of the valid hosts for this certificate + ホスト名がこの証明書のどの有効なホストとも一致しませんでした + + + The peer certificate is blacklisted + 通信相手の証明書がブラックリストに載っています + + + Unknown error + 未知のエラー + + + Error creating SSL session, %1 + SSL セッションを作成できません。 %1 + + + Error creating SSL session: %1 + SSL セッションを作成できません: %1 + + + Unable to init SSL Context: %1 + SSL コンテキストを初期化できません: %1 + + + Unable to write data: %1 + データを書き込みできません: %1 + + + Unable to decrypt data: %1 + データを解読できません: %1 + + + The TLS/SSL connection has been closed + TLS/SSL 接続が閉じられました + + + Error while reading: %1 + 読み込み時にエラーが発生しました: %1 + + + Error during SSL handshake: %1 + SSL ハンドシェーク時にエラーが発生しました: %1 + + + + QStandardPaths + + Desktop + デスクトップ + + + Documents + ドキュメント + + + Fonts + フォント + + + Applications + アプリケーション + + + Music + 音楽 + + + Movies + ムービー + + + Pictures + 画像 + + + Temporary Directory + 一時ディレクトリ + + + Home + ホーム + + + Application Data + アプリケーションデータ + + + Application Configuration + アプリケーション設定 + + + Cache + キャッシュ + + + Shared Data + 共有データ + + + Runtime + ランタイム + + + Configuration + 設定 + + + Shared Configuration + 共有設定 + + + Shared Cache + 共有キャッシュ + + + Download + ダウンロード + + + + QStateMachine + + Missing initial state in compound state '%1' + 複合ステート '%1' に初期ステートが見つかりません + + + Missing default state in history state '%1' + ヒストリーステート '%1' にデフォルトステートが見つかりません + + + No common ancestor for targets and source of transition from state '%1' + ステート '%1' からの遷移のソースおよびターゲットに共通した祖先がありません + + + Unknown error + 未知のエラー + + + + QSystemSemaphore + + %1: permission denied + %1: 許可されていません + + + %1: already exists + %1: 既に存在します + + + %1: does not exist + %1: 存在しません + + + %1: out of resources + %1: リソース不足です + + + %1: unknown error %2 + %1: 未知のエラーです %2 + + + + QTDSDriver + + Unable to open connection + 接続を開けません + + + Unable to use database + データベースを使用できません + + + + QTabBar + + Scroll Left + 左へスクロール + + + Scroll Right + 右へスクロール + + + + QTcpServer + + Operation on socket is not supported + このソケットへのこの操作はサポートされていません + + + + QTgaFile + + Could not read image data + 画像データを読み込めません + + + Sequential device (eg socket) for image read not supported + (ソケットなどの)シーケンシャルデバイスからの画像の読み込みはサポートしていません + + + Seek file/device for image read failed + 画像読み込み中にファイル/デバイスのシークに失敗しました + + + Image header read failed + 画像ヘッダの読み込みに失敗しました + + + Image type not supported + サポートされていない型の画像です + + + Image depth not valid + 画像のデプスが不正です + + + Could not seek to image read footer + 画像のフッタ読み込み時にシークできませんでした + + + Could not read footer + フッタを読み込めませんでした + + + Image type (non-TrueVision 2.0) not supported + (TrueVision 2.0 ではない)型の画像はサポートされていません + + + Could not reset to read data + 読み込んだデータをリセットできませんでした + + + + QUndoGroup + + Undo %1 + %1 を元に戻す + + + Undo + Default text for undo action + 元に戻す + + + Redo %1 + %1 をやり直す + + + Redo + Default text for redo action + やり直す + + + + QUndoModel + + <empty> + <空> + + + + QUndoStack + + Undo %1 + %1 を元に戻す + + + Undo + Default text for undo action + 元に戻す + + + Redo %1 + %1 をやり直す + + + Redo + Default text for redo action + やり直す + + + + QUnicodeControlCharacterMenu + + LRM Left-to-right mark + LRM(Left-to-right mark) + + + RLM Right-to-left mark + RLM(Right-to-left mark) + + + ZWJ Zero width joiner + ZWJ(幅0の接続文字) + + + ZWNJ Zero width non-joiner + ZWNJ(幅0の非接続文字) + + + ZWSP Zero width space + ZWSP(幅0の空白) + + + LRE Start of left-to-right embedding + LRE(Start of left-to-right embedding) + + + RLE Start of right-to-left embedding + RLE(Start of right-to-left embedding) + + + LRO Start of left-to-right override + LRO(Start of left-to-right override) + + + RLO Start of right-to-left override + RLO(Start of right-to-left override) + + + PDF Pop directional formatting + PDF(Pop directional formatting) + + + LRI Left-to-right isolate + LRI(Left-to-right isolate) + + + RLI Right-to-left isolate + RLI(Right-to-left isolate) + + + FSI First strong isolate + FSI(First strong isolate) + + + PDI Pop directional isolate + PDI(Pop directional isolate) + + + Insert Unicode control character + Unicode制御文字を挿入 + + + + QWhatsThisAction + + What's This? + ヒント + + + + QWidget + + * + * + + + + QWidgetTextControl + + &Undo + 元に戻す(&U) + + + &Redo + やり直す(&R) + + + Cu&t + 切り取り(&T) + + + &Copy + コピー(&C) + + + Copy &Link Location + リンクの場所をコピー(&L) + + + &Paste + 貼り付け(&P) + + + Delete + 削除 + + + Select All + すべてを選択 + + + + QWindowsDirect2DIntegration + + Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update. + +The minimum Direct2D version required is %1.%2.%3.%4. The Direct2D version on this system is %5.%6.%7.%8. + システムの Direct2D のバージョンが古すぎるため、direct2d プラットフォームプラグインを読み込めません。このプラットフォームプラグインにはプラットフォーム更新プログラムを適用した Windows 7 SP1 以降が必要です。 + +最低動作環境となる Direct2D のバージョン: %1.%2.%3.%4、システムの Direct2D のバージョン: %5.%6.%7.%8。 + + + Cannot load direct2d platform plugin + direct2d プラットフォームプラグインをロードできません + + + + QWizard + + Go Back + 戻る + + + < &Back + < 戻る(&B) + + + Continue + 続き + + + &Next + 次へ(&N) + + + &Next > + 次へ(&N) > + + + Commit + 適用 + + + Done + 終了 + + + &Finish + 完了(&F) + + + Cancel + キャンセル + + + Help + ヘルプ + + + &Help + ヘルプ(&H) + + + + QXml + + no error occurred + エラーは発生しませんでした + + + error triggered by consumer + コンシューマによってエラーが誘発されました + + + unexpected end of file + 予期しないファイルの終りです + + + more than one document type definition + ドキュメントタイプの定義が複数あります + + + error occurred while parsing element + 要素の解析中にエラーが発生しました + + + tag mismatch + タグが一致しません + + + error occurred while parsing content + コンテンツの解析中にエラーが発生しました + + + unexpected character + 予期しない文字です + + + invalid name for processing instruction + 無効な処理命令名です + + + version expected while reading the XML declaration + XML 宣言にはバージョンが必要です + + + wrong value for standalone declaration + スタンドアロン宣言として正しくない値です + + + encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration + XML宣言にはエンコーディング宣言かスタンドアローン宣言が必要です + + + standalone declaration expected while reading the XML declaration + XML宣言にはスタンドアローン宣言が必要です + + + error occurred while parsing document type definition + ドキュメントタイプの定義を解析中にエラーが発生しました + + + letter is expected + 文字が必要です + + + error occurred while parsing comment + コメントの解析中にエラーが発生しました + + + error occurred while parsing reference + 参照の解析中にエラーが発生しました + + + internal general entity reference not allowed in DTD + DTDでの内部一般実体への参照は許可されていません + + + external parsed general entity reference not allowed in attribute value + 属性値での外部一般解析対象実体への参照は許可されていません + + + external parsed general entity reference not allowed in DTD + DTDでの外部一般解析対象実体への参照は許可されていません + + + unparsed entity reference in wrong context + 不正な文脈で解析対象外実体を参照しました + + + recursive entities + 実体が再帰しています + + + error in the text declaration of an external entity + 外部実体のテキスト宣言にエラーがあります + + + + QXmlStream + + Extra content at end of document. + ドキュメントの末尾に余計なものがついています。 + + + Invalid entity value. + 実体の値が無効です。 + + + Invalid XML character. + 無効な XML 文字です。 + + + Sequence ']]>' not allowed in content. + このコンテンツでは、']]>' は許可されていません。 + + + Encountered incorrectly encoded content. + 正しくないエンコードの文脈に遭遇しました。 + + + Namespace prefix '%1' not declared + 名前空間のブリフィックス '%1' は宣言されていません + + + Illegal namespace declaration. + 無効な名前空間の宣言です。 + + + Attribute '%1' redefined. + 属性 '%1' が再度定義されています。 + + + Unexpected character '%1' in public id literal. + 公開 ID に使用できない文字 '%1' が使用されています。 + + + Invalid XML version string. + 無効な XML バージョン指定です。 + + + Unsupported XML version. + この XML のバージョンはサポートされていません。 + + + The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. + 仮想属性指定は、エンコーディング指定の後にのみ使用できます。 + + + %1 is an invalid encoding name. + %1 は無効なエンコーディングの名前です。 + + + Encoding %1 is unsupported + エンコーディング '%1' はサポートされていません + + + Standalone accepts only yes or no. + standalone には yes または no のみ指定できます。 + + + Invalid attribute in XML declaration. + XML 宣言に無効な属性があります。 + + + Premature end of document. + ドキュメントが途中で終わっています。 + + + Invalid document. + 無効なドキュメントです。 + + + Expected + 予期していた表現は、 + + + , but got ' + ですが、取得した表現は以下のものでした ' + + + Unexpected ' + 予期していなかった表現 ' + + + Expected character data. + 予期していた文字列。 + + + Recursive entity detected. + 再帰しているエンティティを発見しました。 + + + Start tag expected. + 開始タグを予期していましたが、見つかりません。 + + + NDATA in parameter entity declaration. + パラメータ実体の宣言において NDATA があります。 + + + XML declaration not at start of document. + XML 宣言がドキュメントの先頭にありません。 + + + %1 is an invalid processing instruction name. + %1 は無効な処理命令名です。 + + + Invalid processing instruction name. + 無効な処理命令名です。 + + + %1 is an invalid PUBLIC identifier. + %1 は、公開 (PUBLIC) 識別子として無効です。 + + + Invalid XML name. + 無効な XML 名です。 + + + Opening and ending tag mismatch. + 開始タグと、終了タグがマッチしません。 + + + Entity '%1' not declared. + 実体 '%1' は宣言されていません。 + + + Reference to unparsed entity '%1'. + 解析対象外実体 '%1' を参照しています。 + + + Reference to external entity '%1' in attribute value. + 属性値として、外部実体 '%1' を参照しています。 + + + Invalid character reference. + 無効な文字への参照です。 + + +