diff --git a/localization/rssguard_en_GB.ts b/localization/rssguard_en_GB.ts
index 15fbb8292..d92150c98 100644
--- a/localization/rssguard_en_GB.ts
+++ b/localization/rssguard_en_GB.ts
@@ -24,7 +24,7 @@
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/accountdetails.ui" line="20"/>
       <source>Display additional nodes</source>
-      <translation type="unfinished">Display additional nodes</translation>
+      <translation>Display additional nodes</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/accountdetails.ui" line="26"/>
@@ -34,7 +34,7 @@
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/accountdetails.ui" line="33"/>
       <source>Unread</source>
-      <translation type="unfinished">Unread</translation>
+      <translation>Unread</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/accountdetails.ui" line="40"/>
@@ -44,7 +44,7 @@
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/accountdetails.ui" line="47"/>
       <source>Probes</source>
-      <translation type="unfinished">Probes</translation>
+      <translation>Probes</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -1967,7 +1967,7 @@ QtWebEngine cache folder -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formeditstandardaccount.cpp" line="13"/>
       <source>Account setup</source>
-      <translation type="unfinished">Account setup</translation>
+      <translation>Account setup</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -2079,7 +2079,7 @@ QtWebEngine cache folder -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/formgreaderfeeddetails.cpp" line="51"/>
       <source>Feed NOT updated or added</source>
-      <translation type="unfinished">Feed NOT updated or added</translation>
+      <translation>Feed NOT updated or added</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/formgreaderfeeddetails.cpp" line="52"/>
@@ -4081,12 +4081,12 @@ Login tokens expiration: %2</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/greaderfeeddetails.cpp" line="40"/>
       <source>Title is entered.</source>
-      <translation type="unfinished">Title is entered.</translation>
+      <translation>Title is entered.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/greaderfeeddetails.cpp" line="44"/>
       <source>No title is entered. If you are creating new feed, title will be automatically extracted from it.</source>
-      <translation type="unfinished">No title is entered. If you are creating new feed, title will be automatically extracted from it.</translation>
+      <translation>No title is entered. If you are creating a new feed, the title will be automatically extracted from it.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -4151,17 +4151,17 @@ Login tokens expiration: %2</translation>
       <location filename="../src/librssguard/services/greader/greaderserviceroot.cpp" line="175"/>
       <location filename="../src/librssguard/services/greader/greaderserviceroot.cpp" line="203"/>
       <source>Done</source>
-      <translation type="unfinished">Done</translation>
+      <translation>Done</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/greader/greaderserviceroot.cpp" line="176"/>
       <source>Data imported successfully. Reloading feed tree.</source>
-      <translation type="unfinished">Data imported successfully. Reloading feed tree.</translation>
+      <translation>Data imported successfully. Reloading feed tree.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/greader/greaderserviceroot.cpp" line="183"/>
       <source>Cannot import feeds</source>
-      <translation type="unfinished">Cannot import feeds</translation>
+      <translation>Cannot import feeds</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/greader/greaderserviceroot.cpp" line="184"/>
@@ -4177,12 +4177,12 @@ Login tokens expiration: %2</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/greader/greaderserviceroot.cpp" line="203"/>
       <source>Data exported successfully.</source>
-      <translation type="unfinished">Data exported successfully.</translation>
+      <translation>Data exported successfully.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/greader/greaderserviceroot.cpp" line="208"/>
       <source>Cannot export feeds</source>
-      <translation type="unfinished">Cannot export feeds</translation>
+      <translation>Cannot export feeds</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/greader/greaderserviceroot.cpp" line="265"/>
@@ -7009,7 +7009,7 @@ Description: %3</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="129"/>
       <source>Customize predefined colors</source>
-      <translation type="unfinished">Customize predefined colors</translation>
+      <translation>Customise predefined colours</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="141"/>
@@ -7145,12 +7145,12 @@ Description: %3</translation>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingslocalization.cpp" line="108"/>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingslocalization.cpp" line="113"/>
       <source>Big thanks to all translators!</source>
-      <translation type="unfinished">Big thanks to all translators!</translation>
+      <translation>A big thank you to all translators!</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingslocalization.cpp" line="112"/>
       <source>Translations provided by: %1</source>
-      <translation type="unfinished">Translations provided by: %1</translation>
+      <translation>Translations provided by: %1</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingslocalization.cpp" line="161"/>
@@ -7290,12 +7290,12 @@ Also, relaunch &quot;Settings&quot; dialog after you install Node.js.</translati
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnotifications.ui" line="82"/>
       <source>Width</source>
-      <translation type="unfinished">Width</translation>
+      <translation>Width</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnotifications.ui" line="105"/>
       <source>Margins</source>
-      <translation type="unfinished">Margins</translation>
+      <translation>Margins</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnotifications.ui" line="125"/>
@@ -7305,7 +7305,7 @@ Also, relaunch &quot;Settings&quot; dialog after you install Node.js.</translati
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnotifications.ui" line="159"/>
       <source>Opacity</source>
-      <translation type="unfinished">Opacity</translation>
+      <translation>Opacity</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnotifications.h" line="30"/>
@@ -7320,12 +7320,12 @@ Also, relaunch &quot;Settings&quot; dialog after you install Node.js.</translati
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnotifications.cpp" line="99"/>
       <source>How do I look?</source>
-      <translation type="unfinished">How do I look?</translation>
+      <translation>How do I look?</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnotifications.cpp" line="100"/>
       <source>Just testing new notifications settings. That&apos;s all.</source>
-      <translation type="unfinished">Just testing new notifications settings. That&apos;s all.</translation>
+      <translation>Just testing new notifications settings. That&apos;s all.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
diff --git a/localization/rssguard_es.ts b/localization/rssguard_es.ts
index 335519c94..0bc46337e 100644
--- a/localization/rssguard_es.ts
+++ b/localization/rssguard_es.ts
@@ -2079,7 +2079,7 @@ Archivo de QtWebEngine memoria -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/formgreaderfeeddetails.cpp" line="51"/>
       <source>Feed NOT updated or added</source>
-      <translation type="unfinished">Feed NOT updated or added</translation>
+      <translation>Fuente SIN actualizar o añadir</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/formgreaderfeeddetails.cpp" line="52"/>
@@ -7029,7 +7029,7 @@ Descripción: %3</translation>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="172"/>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="216"/>
       <source>Display count of unread messages</source>
-      <translation>Mostrar la recueto de los mensajes son leer</translation>
+      <translation>Mostrar recuento de mensajes sin leer</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="179"/>
diff --git a/localization/rssguard_it.ts b/localization/rssguard_it.ts
index dbd33a51d..6cfc3664d 100644
--- a/localization/rssguard_it.ts
+++ b/localization/rssguard_it.ts
@@ -34,7 +34,7 @@
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/accountdetails.ui" line="33"/>
       <source>Unread</source>
-      <translation type="unfinished">Unread</translation>
+      <translation>Non letto</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/accountdetails.ui" line="40"/>
@@ -709,12 +709,12 @@ Clicca qui per aprire la cartella genitore.</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/emailrecipientcontrol.cpp" line="40"/>
       <source>Reply-to</source>
-      <translation type="unfinished">Reply-to</translation>
+      <translation>Rispondi a</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/gmail/gui/emailrecipientcontrol.cpp" line="27"/>
       <source>E-mail address</source>
-      <translation type="unfinished">E-mail address</translation>
+      <translation>Indirizzo E-mail</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -732,7 +732,7 @@ Clicca qui per aprire la cartella genitore.</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/feed.cpp" line="298"/>
       <source>authentication error</source>
-      <translation type="unfinished">authentication error</translation>
+      <translation>errore di autenticazione</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/feed.cpp" line="301"/>
@@ -775,7 +775,7 @@ Clicca qui per aprire la cartella genitore.</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/feed.cpp" line="307"/>
       <source>error</source>
-      <translation type="unfinished">error</translation>
+      <translation>errore</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/feed.cpp" line="369"/>
@@ -957,7 +957,7 @@ Item ID: %5</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line="153"/>
       <source>Some problems.</source>
-      <translation type="unfinished">Some problems.</translation>
+      <translation>Alcuni problemi.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line="161"/>
@@ -977,7 +977,7 @@ Item ID: %5</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line="181"/>
       <source>Access token is okay.</source>
-      <translation type="unfinished">Access token is okay.</translation>
+      <translation>Il token di accesso è corretto.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line="152"/>
@@ -987,7 +987,7 @@ Item ID: %5</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/feedly/gui/feedlyaccountdetails.cpp" line="46"/>
       <source>Beware of downloading too many articles, because Feedly permanently caches ALL articles of the feed, so you might end up with thousands of articles which you will never read anyway.</source>
-      <translation type="unfinished">Beware of downloading too many articles, because Feedly permanently caches ALL articles of the feed, so you might end up with thousands of articles which you will never read anyway.</translation>
+      <translation>Attenzione a scaricare troppi articoli, perché Feedly memorizza permanentemente in cache TUTTI gli articoli del feed, e potresti finire con migliaia di articoli che non leggerai comunque.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -995,12 +995,12 @@ Item ID: %5</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/feedly/feedlynetwork.cpp" line="714"/>
       <source>Feedly: authentication error</source>
-      <translation type="unfinished">Feedly: authentication error</translation>
+      <translation>Feedly: errore di autenticazione</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/feedly/feedlynetwork.cpp" line="715"/>
       <source>Click this to login again. Error is: &apos;%1&apos;</source>
-      <translation type="unfinished">Click this to login again. Error is: &apos;%1&apos;</translation>
+      <translation>Clicca qui per effettuare nuovamente il login. L'errore è: &apos;%1&apos;</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/feedly/feedlynetwork.cpp" line="729"/>
@@ -1476,7 +1476,7 @@ QtWebEngine cache folder -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formaddeditprobe.cpp" line="28"/>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formaddeditprobe.cpp" line="40"/>
       <source>Perfect!</source>
-      <translation type="unfinished">Perfect!</translation>
+      <translation>Perfetto!</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formaddeditprobe.cpp" line="34"/>
@@ -1641,7 +1641,7 @@ QtWebEngine cache folder -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.cpp" line="199"/>
       <source>Images (%1)</source>
-      <translation type="unfinished">Images (%1)</translation>
+      <translation>Immagini (%1)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.cpp" line="205"/>
@@ -1702,7 +1702,7 @@ QtWebEngine cache folder -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.cpp" line="240"/>
       <source>Use default icon from icon theme</source>
-      <translation type="unfinished">Use default icon from icon theme</translation>
+      <translation>Usa l'icona predefinita dal tema delle icone</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.cpp" line="101"/>
@@ -1712,7 +1712,7 @@ QtWebEngine cache folder -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.ui" line="31"/>
       <source>Parent folder</source>
-      <translation type="unfinished">Parent folder</translation>
+      <translation>Cartella superiore</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.ui" line="43"/>
@@ -1839,7 +1839,7 @@ QtWebEngine cache folder -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formdiscoverfeeds.ui" line="14"/>
       <source>Discover feeds</source>
-      <translation type="unfinished">Discover feeds</translation>
+      <translation>Scopri i feed</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formdiscoverfeeds.ui" line="20"/>
@@ -1849,17 +1849,17 @@ QtWebEngine cache folder -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formdiscoverfeeds.ui" line="42"/>
       <source>Discover!</source>
-      <translation type="unfinished">Discover!</translation>
+      <translation>Scopri!</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formdiscoverfeeds.ui" line="51"/>
       <source>Discover Sitemaps too (can take some time for bigger websites)</source>
-      <translation type="unfinished">Discover Sitemaps too (can take some time for bigger websites)</translation>
+      <translation>Scopri anche le mappe del sito (potrebbe richiedere del tempo per i siti web più grandi)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formdiscoverfeeds.ui" line="77"/>
       <source>Discovered feeds</source>
-      <translation type="unfinished">Discovered feeds</translation>
+      <translation>Feed scoperti</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/formdiscoverfeeds.ui" line="83"/>
@@ -3712,7 +3712,7 @@ Ora lo puoi installare.</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/gmail/gmailnetworkfactory.cpp" line="492"/>
       <source>Click this to login again. Error is: &apos;%1&apos;</source>
-      <translation type="unfinished">Click this to login again. Error is: &apos;%1&apos;</translation>
+      <translation>Clicca qui per effettuare nuovamente il login. L'errore è: &apos;%1&apos;</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/gmail/gmailnetworkfactory.cpp" line="505"/>
@@ -4036,7 +4036,7 @@ Login tokens expiration: %2</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/greaderfeeddetails.ui" line="20"/>
       <source>Parent folder</source>
-      <translation type="unfinished">Parent folder</translation>
+      <translation>Cartella superiore</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/greader/gui/greaderfeeddetails.ui" line="30"/>
@@ -4110,7 +4110,7 @@ Login tokens expiration: %2</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/greader/greadernetwork.cpp" line="1219"/>
       <source>Click this to login again. Error is: &apos;%1&apos;</source>
-      <translation type="unfinished">Click this to login again. Error is: &apos;%1&apos;</translation>
+      <translation>Clicca qui per effettuare nuovamente il login. L'errore è: &apos;%1&apos;</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/greader/greadernetwork.cpp" line="1231"/>
@@ -6027,7 +6027,7 @@ List of supported readers:</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/reddit/redditnetworkfactory.cpp" line="303"/>
       <source>Click this to login again. Error is: &apos;%1&apos;</source>
-      <translation type="unfinished">Click this to login again. Error is: &apos;%1&apos;</translation>
+      <translation>Clicca qui per effettuare nuovamente il login. L'errore è: &apos;%1&apos;</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/reddit/redditnetworkfactory.cpp" line="306"/>
@@ -7555,7 +7555,7 @@ Post-processing script: %3</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="79"/>
       <source>Use default icon from icon theme</source>
-      <translation type="unfinished">Use default icon from icon theme</translation>
+      <translation>Usa l'icona predefinita dal tema delle icone</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="81"/>
@@ -7660,7 +7660,7 @@ Post-processing script: %3</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="320"/>
       <source>Images (%1)</source>
-      <translation type="unfinished">Images (%1)</translation>
+      <translation>Immagini (%1)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.cpp" line="326"/>
@@ -7760,7 +7760,7 @@ Also, you can post-process generated feed data with yet another script if you wi
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.ui" line="25"/>
       <source>Parent folder</source>
-      <translation type="unfinished">Parent folder</translation>
+      <translation>Cartella superiore</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/standard/gui/standardfeeddetails.ui" line="37"/>
@@ -8393,7 +8393,7 @@ Notizie non lette: %2</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssfeeddetails.ui" line="20"/>
       <source>Parent folder</source>
-      <translation type="unfinished">Parent folder</translation>
+      <translation>Cartella superiore</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/tt-rss/gui/ttrssfeeddetails.ui" line="30"/>
diff --git a/localization/rssguard_ja.ts b/localization/rssguard_ja.ts
index 676bacc41..77ae1ab59 100644
--- a/localization/rssguard_ja.ts
+++ b/localization/rssguard_ja.ts
@@ -24,7 +24,7 @@
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/accountdetails.ui" line="20"/>
       <source>Display additional nodes</source>
-      <translation>表示する追加ノード</translation>
+      <translation>追加のノードを表示する</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/accountdetails.ui" line="26"/>
@@ -1315,7 +1315,7 @@ QtWebEngineキャッシュフォルダ -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formabout.ui" line="159"/>
       <source>Licenses page is available only in English language.</source>
-      <translation>ライセンスページは英語のみとなります。</translation>
+      <translation>ライセンスページは英語のみとなります</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formabout.ui" line="167"/>
@@ -1325,7 +1325,7 @@ QtWebEngineキャッシュフォルダ -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formabout.ui" line="199"/>
       <source>Changelog page is available only in English language.</source>
-      <translation>変更履歴ページは英語のみとなります。</translation>
+      <translation>変更履歴ページは英語のみとなります</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formabout.ui" line="207"/>
@@ -1510,7 +1510,7 @@ QtWebEngineキャッシュフォルダ -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formbackupdatabasesettings.cpp" line="68"/>
       <source>Backup was created successfully.</source>
-      <translation type="unfinished">Backup was created successfully.</translation>
+      <translation>バックアップは正常に作成されました</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formbackupdatabasesettings.cpp" line="95"/>
@@ -1520,7 +1520,7 @@ QtWebEngineキャッシュフォルダ -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formbackupdatabasesettings.cpp" line="98"/>
       <source>Backup name looks okay.</source>
-      <translation type="unfinished">Backup name looks okay.</translation>
+      <translation>バックアップ名はOKです</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formbackupdatabasesettings.cpp" line="71"/>
@@ -1530,7 +1530,7 @@ QtWebEngineキャッシュフォルダ -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formbackupdatabasesettings.cpp" line="67"/>
       <source>Backup was created successfully and stored in target directory.</source>
-      <translation type="unfinished">Backup was created successfully and stored in target directory.</translation>
+      <translation>バックアップが正常に作成され、ターゲットディレクトリに保存されました</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formbackupdatabasesettings.cpp" line="82"/>
@@ -1540,7 +1540,7 @@ QtWebEngineキャッシュフォルダ -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formbackupdatabasesettings.cpp" line="89"/>
       <source>Good destination directory is specified.</source>
-      <translation type="unfinished">Good destination directory is specified.</translation>
+      <translation>適切な保存先ディレクトリが指定されています</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formbackupdatabasesettings.ui" line="14"/>
@@ -3454,8 +3454,8 @@ downloaded successfully.</translation>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.cpp" line="97"/>
       <source>This release is not newer than
 currently installed one.</source>
-      <translation type="unfinished">This release is not newer than
-currently installed one.</translation>
+      <translation>このリリースは現在インストールされているものより
+新しいものではありません</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.cpp" line="32"/>
@@ -3503,8 +3503,8 @@ currently installed one.</translation>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.cpp" line="88"/>
       <source>This is new version which can be
 downloaded.</source>
-      <translation type="unfinished">This is new version which can be
-downloaded.</translation>
+      <translation>これは新しいバージョンで
+ダウンロードできます</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formupdate.cpp" line="189"/>
@@ -7120,12 +7120,12 @@ Description: %3</source>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingslocalization.cpp" line="108"/>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingslocalization.cpp" line="113"/>
       <source>Big thanks to all translators!</source>
-      <translation type="unfinished">Big thanks to all translators!</translation>
+      <translation>翻訳者の皆様に多大なる感謝を!</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingslocalization.cpp" line="112"/>
       <source>Translations provided by: %1</source>
-      <translation type="unfinished">Translations provided by: %1</translation>
+      <translation>翻訳提供者: %1</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingslocalization.cpp" line="161"/>