diff --git a/localization/rssguard_cs.ts b/localization/rssguard_cs.ts index 29d377897..601b2f59c 100644 --- a/localization/rssguard_cs.ts +++ b/localization/rssguard_cs.ts @@ -27,7 +27,7 @@ There is some error in AdBlock component and it cannot be enabled. Check error message below (or application debug log) for more information. - + V AdBlocku je nějaká chyba, a tak nemůže být aktivován. Mrkněte níže na detail chyby nebo prozkoumejte aplikační log. @@ -116,7 +116,7 @@ Chyba: %1 Failed to setup filters and start server: %1. - + Nepodařilo se nastavit filtry a spustit server: %1. @@ -200,7 +200,7 @@ na tuto bublinu. AdBlock is not configured properly. Go to "Settings" -> "Node.js" and check if your Node.js is properly configured. - + AdBlock není korektně nakonfigurován. Běžte do "Nastavení" -> "Node.js" a zkontrolujte nastavení. @@ -228,12 +228,12 @@ na tuto bublinu. Credentials - + Přihlašovací údaje Authentication type - + Způsob autentizace @@ -261,7 +261,7 @@ na tuto bublinu. No authentication - + Bez autentizace @@ -276,17 +276,17 @@ na tuto bublinu. Username/token is ok or it is not needed. - + Přihlašovací údaje jsou v pořádku nebo nejsou potřeba. Username/token is empty. - + Uživatelské jméno (token) je prázdný. Access token - + Přístupový token @@ -582,7 +582,7 @@ Klikněte sem pro otevření nadřazeného adresáře. From - + Od @@ -659,7 +659,7 @@ Klikněte sem pro otevření nadřazeného adresáře. uses global settings, but global auto-fetching of articles is disabled - + používá globální nastavení, ale globální stahování zpráv je zakázáno @@ -928,12 +928,12 @@ Stav: %3 OPML document contains errors - + soubor OPML obsahuje chyby this is likely not OPML document - + toto asi není OPML soubor @@ -987,17 +987,17 @@ Stav: %3 Everywhere - + Všude Titles only - + Pouze v nadpisech Search feeds - + Prohledávat kanály @@ -1422,7 +1422,7 @@ or this functionality is not implemented yet. Images (%1) - + Obrázky (%1) @@ -1737,7 +1737,7 @@ or this functionality is not implemented yet. Ignore notifications for this feed - + Nepoužívat notifikace pro tento kanál @@ -1745,7 +1745,7 @@ or this functionality is not implemented yet. Application log - + Aplikační log @@ -2334,17 +2334,17 @@ or this functionality is not implemented yet. Display application &log - + Zobrazit aplikační &log Focus feeds search box - + Přepnout na hledací box kanálů Focus articles search box - + Přepnout na hledací box zpráv @@ -2554,7 +2554,7 @@ or this functionality is not implemented yet. Pre-made filters - + Předchystané filtry @@ -2811,12 +2811,12 @@ Musíte restartovat manuálně. Command is ok. - + Příkaz je v pořádku. Command is empty. - + Příkaz je prázdný. @@ -2852,18 +2852,18 @@ Musíte restartovat manuálně. Here you can enter script executaion line, including interpreter. - + Sem můžete zadat volání skriptu. Some feeds were not loaded properly. Check log for more information. - + Některé kanály nebyly načteny. Zkontrolujte aplikační log. cannot open file - + soubor nelze otevřít @@ -2886,7 +2886,7 @@ Musíte restartovat manuálně. OPML 2.0 files (*.opml *.xml) - + Soubory OPML 2.0 (*.opml *.xml) @@ -2917,12 +2917,12 @@ Musíte restartovat manuálně. Fetch online metadata - + Získat online metadata Optional post-processing script - + Volitelný post-procesní skript @@ -2937,7 +2937,7 @@ Musíte restartovat manuálně. Export icons - + Exportovat ikony @@ -4013,7 +4013,7 @@ Tokeny vyprší: %2 Assigned labels - + Přiřazené štítky @@ -4083,7 +4083,7 @@ Tokeny vyprší: %2 Custom ID of the article. - + Zvláštní ID zprávy. @@ -4093,7 +4093,7 @@ Tokeny vyprší: %2 Name of feed of the article. - + Jméno kanálu zprávy. @@ -4103,7 +4103,7 @@ Tokeny vyprší: %2 Labels assigned to the article. - + Přiřazené štítky. @@ -4161,17 +4161,17 @@ Tokeny vyprší: %2 Everywhere - + Všude Titles only - + Pouze v nadpisech Search articles - + Prohledávat zprávy @@ -4196,7 +4196,7 @@ Tokeny vyprší: %2 Menu for filtering articles - + Menu pro filtrování zpráv @@ -4246,12 +4246,12 @@ Tokeny vyprší: %2 Show articles with attachments - + Zobrazit zprávy s přílohami Show articles with some score - + Zobrazit oskórované zprávy @@ -4267,7 +4267,7 @@ Tokeny vyprší: %2 Article list filter - + Filtr seznamu zpráv @@ -4388,7 +4388,7 @@ Tokeny vyprší: %2 unknown error (%1) Network status. - + neznámá chyba (%1) @@ -4835,7 +4835,7 @@ Tokeny vyprší: %2 cannot get list of feeds, network error '%1' - + nelze získat seznam kanálu, síťová chyba '%1' @@ -5029,12 +5029,12 @@ Podporované čtečky: items with new articles - + položky s novými zprávami items with new articles (highlighted) - + položky s novými zprávami (vybráno) @@ -5345,22 +5345,22 @@ Tokeny vyprší: %2 Case-sensitive - + Rozlišovat VELKÁ/malá písmena Fixed text - + Text Wildcard - + Zástupné znaky Regular expression - + Regulární výraz @@ -5397,17 +5397,18 @@ Tokeny vyprší: %2 Number of feeds: %1 Number of categories: %2 - + Počet kanálů: %1 +Počet kategorií: %2 Error when fetching list of feeds - + Chyba při načítání seznamu kanálů Feeds & categories for account '%1' were not fetched, error: %2 - + Kanály & kategorie pro účet '%1' nebyly staženy, chyba: %2 @@ -5467,12 +5468,12 @@ File filter for external e-mail selection dialog. Do not accept any incoming cookies - + Ignorovat veškeré cookies Enable HTTP/2 - + Povolit HTTP/2 @@ -5482,12 +5483,12 @@ File filter for external e-mail selection dialog. Custom "QTWEBENGINE_CHROMIUM_FLAGS" flags - + Vlastní "QTWEBENGINE_CHROMIUM_FLAGS" přepínače Disable cache - + Zakázat cache @@ -5632,7 +5633,7 @@ File filter for external e-mail selection dialog. Network & web & tools - + Síť & web & nástroje @@ -5856,7 +5857,7 @@ Autoři této aplikace nenesou žádnou odpovědnost za ztrátu Vašich dat. = unchanged size - + = původní velikost @@ -5961,7 +5962,7 @@ Autoři této aplikace nenesou žádnou odpovědnost za ztrátu Vašich dat. Internal article viewer - + Zabudovaný prohlížeč zpráv @@ -5986,7 +5987,7 @@ Autoři této aplikace nenesou žádnou odpovědnost za ztrátu Vašich dat. Limit height of pictures - + Omezit výšku obrázků @@ -6357,7 +6358,7 @@ Also, relaunch "Settings" dialog after you install Node.js. You cannot choose file, you have to choose FOLDER. - + Nelze vybrat soubor, je třeba vybrat složku. @@ -6593,7 +6594,7 @@ Jsou obsaženy zabudované zvuky, napište ":" a seznam se zobrazí. Cannot move feed, detailed information was logged via debug log. - + Kanál nelze přesunout, více informací najdete v aplikačním logu. @@ -6740,7 +6741,7 @@ Typ: %3 Images (%1) - + Obrázky (%1) @@ -6792,12 +6793,12 @@ Typ: %3 The source is ok. - + Zdroj je ok. The source is empty. - + Zdroj je prázdný. @@ -6807,24 +6808,24 @@ Typ: %3 Command is ok. - + Příkaz je v pořádku. Command is empty. - + Příkaz je prázdný. Script failed: %1 - + Skript selhal: %1 Network error: %1 - + Síťová chyba: %1 @@ -6835,14 +6836,16 @@ Typ: %3 What is post-processing script? - + Co je to post-procesní skript? You can use URL as a source of your feed or you can produce your feed with custom script. Also, you can post-process generated feed data with yet another script if you wish. These are advanced features and make sure to read the documentation before your use them. - + Jako zdroj kanálu můžete použít URL nebo speciální vlastní skript. + +Stažená data kanálů můžete také dodatečně zpracovat post-procesním skriptem. Toto je ovšem pokročilá funkce a ujistěte se, že před jejím použitím načtete dokumentaci. @@ -6887,12 +6890,12 @@ Also, you can post-process generated feed data with yet another script if you wi Source - + Zdroj Post-processing script - + Post-procesní skript @@ -6980,7 +6983,7 @@ Also, you can post-process generated feed data with yet another script if you wi Some feeds/categories were not imported due to error, check debug log for more details. - + Některé kanály/kategorie nebyly importovány kvůli chybě. Mrkněte do aplikačního logu. @@ -7016,7 +7019,7 @@ Also, you can post-process generated feed data with yet another script if you wi See new version info - + Omrknout info o nové verzi @@ -7077,7 +7080,7 @@ Nepřečtené zprávy: %2 Browse your feeds and articles - + Procházet kanály a zprávy @@ -7090,7 +7093,7 @@ Nepřečtené zprávy: %2 Enable external resources - + Povolit externí zdroje @@ -7430,7 +7433,7 @@ Nepřečtené zprávy: %2 Share to published - + Sdílet mezi publikované @@ -7438,12 +7441,12 @@ Nepřečtené zprávy: %2 Full feed URL including scheme - + Plné URL zadejte sem Provide URL for your feed. - + Zvolte url Vašeho kanálu. @@ -7507,7 +7510,7 @@ Poslední čas přihlášení: %4 cannot get list of feeds, network error '%1' - + nelze získat seznam kanálu, síťová chyba '%1' @@ -7515,12 +7518,12 @@ Poslední čas přihlášení: %4 Unread articles - + Nepřečtené zprávy You can find all unread articles here. - + Zde můžete najít všechny nepřečtené zprávy. @@ -7533,7 +7536,7 @@ Poslední čas přihlášení: %4 View website in reader mode - + Zobrazit stránku ve čtenářském režimu @@ -7544,12 +7547,12 @@ Poslední čas přihlášení: %4 Reader mode failed for this website - + Načtení čtenářského režimu selhalo Reader mode cannot be applied to current page. - + Tato stránka nepodporuje čtenářský režim. @@ -7574,7 +7577,7 @@ Poslední čas přihlášení: %4 Open this website in system web browser - + Otevřít stránku v systémovém webovém prohlížeči @@ -7710,12 +7713,12 @@ Poslední čas přihlášení: %4 Navigate to website manually - + Přejít na web ručně %1 was unable to launch your web browser with the given URL, you need to open the below website URL in your web browser manually. - + %1 nedokázal vaši stránku otevřít v systémovém webovém prohlížeči. Je třeba ji otevřít ručně. diff --git a/localization/rssguard_da.ts b/localization/rssguard_da.ts index aa7b493a9..66a938388 100644 --- a/localization/rssguard_da.ts +++ b/localization/rssguard_da.ts @@ -229,7 +229,7 @@ påmindelse. Credentials - + Akkreditiver @@ -272,22 +272,22 @@ påmindelse. Token - + Adgangsymbol Username/token is ok or it is not needed. - + Brugernavn/adgangsymbol er okay eller er ikke nødvendigt. Username/token is empty. - + Brugernavn/adgangsymbol er tomt. Access token - + Adgangsymbol @@ -593,12 +593,12 @@ Klik her for at åbne forældrebibliotek. &Reply - + Sva&r &Forward - + &Frem @@ -764,12 +764,12 @@ Status: %3 Developer access token - Symbol til udvikleradgang + Symbol til adgangsymbol Get token - Hent symbol + Hent adgangsymbol @@ -927,12 +927,12 @@ Status: %3 OPML document contains errors - + OPML-dokument indeholder fejl this is likely not OPML document - + dette er sandsynligvis ikke et OPML-dokument @@ -986,12 +986,12 @@ Status: %3 Everywhere - + Overalt Titles only - + Kun overskrifter @@ -1200,7 +1200,7 @@ or this functionality is not implemented yet. Edit account "%1" - + Redigér konto "%1" @@ -1420,7 +1420,7 @@ or this functionality is not implemented yet. Images (%1) - + Billeder (%1) @@ -1471,7 +1471,7 @@ or this functionality is not implemented yet. Icon selection - + Vælg ikon @@ -1735,7 +1735,7 @@ or this functionality is not implemented yet. Ignore notifications for this feed - + Ignorer påmindelser for denne nyhedskilde @@ -1743,7 +1743,7 @@ or this functionality is not implemented yet. Application log - + Programlog @@ -1766,12 +1766,12 @@ or this functionality is not implemented yet. Open main menu - + Åben hovedmenu Open &main menu - + Åben hoved&menu @@ -2222,7 +2222,7 @@ or this functionality is not implemented yet. New browser tab - + Nyt netlæserfaneblad @@ -2856,7 +2856,7 @@ Du skal genstarte programmet manuelt. cannot open file - + kan ikke åbne fil @@ -2930,7 +2930,7 @@ Du skal genstarte programmet manuelt. Export icons - + Eksportér ikoner @@ -3016,7 +3016,7 @@ Du skal genstarte programmet manuelt. Content - + Indhold @@ -3433,7 +3433,7 @@ Login tokens expiration: %2 Yeah. - + Yeah. @@ -3599,7 +3599,7 @@ Login tokens expiration: %2 &Test setup - + Afprøv opsæ&tning @@ -3760,7 +3760,7 @@ Login tokens expiration: %2 MariaDB - + MariaDB @@ -3895,7 +3895,7 @@ Login tokens expiration: %2 Date - + Dato @@ -3993,7 +3993,7 @@ Login tokens expiration: %2 Date - + Dato @@ -4013,7 +4013,7 @@ Login tokens expiration: %2 Is article read? - + Er artikel blevet læst? @@ -4023,7 +4023,7 @@ Login tokens expiration: %2 Is article deleted? - + Er artikel blevet slettet? @@ -4151,12 +4151,12 @@ Login tokens expiration: %2 Everywhere - + Overalt Titles only - + Kun titler @@ -4512,7 +4512,7 @@ Login tokens expiration: %2 &Test setup - + Afprøv opsæ&tning @@ -4552,7 +4552,7 @@ Login tokens expiration: %2 Yeah. - + Yeah. @@ -4647,7 +4647,7 @@ Login tokens expiration: %2 Refreshing login tokens for '%1'... - + Ajourfører adgangsymboler for '%1'... @@ -4812,7 +4812,7 @@ Login tokens expiration: %2 &Test setup - + Afprøv opsæ&tning @@ -6598,7 +6598,7 @@ Type: %3 Icon selection - + Vælg ikon @@ -6698,7 +6698,7 @@ Type: %3 Images (%1) - + Billeder (%1) @@ -6845,7 +6845,7 @@ Also, you can post-process generated feed data with yet another script if you wi Source - + Kilde @@ -7048,7 +7048,7 @@ Ulæste nyheder: %2 Enable external resources - + Aktivér eksterne ressourcer @@ -7380,7 +7380,7 @@ Ulæste nyheder: %2 &Test setup - + Afprøv opsæ&tning @@ -7683,7 +7683,7 @@ Sidst logget på: %4 Show scrollbars - + Vis rullebjælke @@ -7708,7 +7708,7 @@ Sidst logget på: %4 PDF viewer enabled - + PDF-fremviser aktiveret \ No newline at end of file diff --git a/localization/rssguard_es.ts b/localization/rssguard_es.ts index b2e2480c2..d5c2de716 100644 --- a/localization/rssguard_es.ts +++ b/localization/rssguard_es.ts @@ -228,12 +228,12 @@ versión pulsando en esta notificación emergente. Credentials - + Credenciales Authentication type - + Tipo de Autenticación @@ -261,32 +261,32 @@ versión pulsando en esta notificación emergente. No authentication - + Sin autenticación HTTP Basic - + HTTP Básico Token - + Identificador Username/token is ok or it is not needed. - + Nombre de usuario/Identificador está bien o es innecesario. Username/token is empty. - + Nombre de usuario/Identificador vacío Access token - + Identificador de Acceso @@ -765,12 +765,12 @@ Estado: %3 Developer access token - Token de acceso de desarrollador + Identificador de acceso de desarrollador Get token - Obtener token + Obtener identificador @@ -810,7 +810,7 @@ Estado: %3 Your %1 does not offer official Feedly support, thus you must authorize via special authorization code called "developer access token". These tokens are usually valid only for 1 month and allow only 250 API calls each day. - Su %1 no ofrece soporte oficial de Feedly, por lo que debe autorizarlo a través de un código de autorización especial llamado "token de acceso de desarrollador". Estos tokens suelen ser válidos sólo por 1 mes y permiten sólo 250 llamadas a la API por día. + Su %1 no ofrece soporte oficial de Feedly, por lo que debe autorizarlo a través de un código de autorización especial llamado "identificador de acceso de desarrollador". Estos identificadores suelen ser válidos sólo por 1 mes y permiten sólo 250 llamadas a la API por día. @@ -856,7 +856,7 @@ Estado: %3 Your %1 build has official Feedly support. You do not have to use "developer access token". You can therefore leave corresponding field empty. - Tu compilación %1 tiene soporte oficial de Feedly. No tiene que usar "token de acceso de desarrollador". Por lo tanto, puede dejar el campo correspondiente vacío. + Tu compilación %1 tiene soporte oficial de Feedly. No tiene que usar "identificador de acceso de desarrollador". Por lo tanto, puede dejar el campo correspondiente vacío. @@ -876,12 +876,12 @@ Estado: %3 Access token is empty. - El token de acceso está vacío. + El identificador de acceso está vacío. Access token is okay. - El token de acceso es correcto. + El identificador de acceso es correcto. @@ -928,12 +928,12 @@ Estado: %3 OPML document contains errors - + Documento OPML contiene errores this is likely not OPML document - + ésto aparentemente no es un documento OPML @@ -987,17 +987,17 @@ Estado: %3 Everywhere - + En todos lados Titles only - + Sólo títulos Search feeds - + Buscar fuentes @@ -2339,12 +2339,12 @@ o debido a que esta función aún no está implementada. Focus feeds search box - + Enfocar cuadro de búsqueda de fuentes Focus articles search box - + Enfocar cuadro de búsqueda de artículos @@ -2857,12 +2857,12 @@ La aplicación tiene que reiniciarla manualmente. Some feeds were not loaded properly. Check log for more information. - + Algunas fuentes no cargaron apropiadamente. Revise registro para más información. cannot open file - + imposible abrir archivo @@ -3236,7 +3236,7 @@ Puede instalarlo ahora. There are some preconfigured OAuth tokens so you do not have to fill in your client ID/secret, but it is strongly recommended to obtain your own as it preconfigured tokens have limited global usage quota. If you wish to use preconfigured tokens, simply leave those fields empty and make sure to leave default value of redirect URL. - Hay algunos tokens de OAuth preconfigurados, por lo que es innecesario que complete su ID/secreto de cliente, pero se recomienda encarecidamente obtener uno propio, ya que los tokens preconfigurados tienen una cuota de uso global limitada. Si desea utilizar tokens preconfigurados, simplemente deje esos campos vacíos y asegúrese de dejar el valor predeterminado de la URL de redirección. + Hay algunos identificadores de OAuth pre-configurados, por lo que es innecesario que complete su ID/secreto de cliente, pero se recomienda encarecidamente obtener uno propio, ya que los identificadores pre-configurados tienen una cuota de uso global limitada. Si desea utilizar identificadores pre-configurados, simplemente deje esos campos vacíos y asegúrese de dejar el valor predeterminado de la URL de re-dirección. @@ -3381,7 +3381,7 @@ Puede instalarlo ahora. Authentication status: %1 Login tokens expiration: %2 Estado de autenticación: %1 -Expiración de testigos de ingreso: %2 +Expiración de identificadores de acceso: %2 @@ -3489,7 +3489,7 @@ Expiración de testigos de ingreso: %2 There are some preconfigured OAuth tokens so you do not have to fill in your client ID/secret, but it is strongly recommended to obtain your own as preconfigured tokens have limited global usage quota. If you wish to use preconfigured tokens, simply leave all above fields to their default values even if they are empty. - Hay algunos tokens de OAuth preconfigurados, por lo que es innecesario que complete su ID/secreto de cliente, pero se recomienda encarecidamente que obtenga los suyos propios, ya que los tokens preconfigurados tienen una cuota de uso global limitada. Si desea utilizar tokens preconfigurados, simplemente deje todos los campos anteriores con sus valores predeterminados, incluso si están vacíos. + Hay algunos identificadores para OAuth pre-configurados, por lo que es innecesario que complete su ID/secreto de cliente, pero se recomienda encarecidamente que obtenga los suyos propios, ya que los identificadores pre-configurados tienen una cuota de uso global limitada. Si desea utilizar identificadores pre-configurados, simplemente deje todos los campos anteriores con sus valores predeterminados, incluso si están vacíos. @@ -4162,17 +4162,17 @@ Expiración de testigos de ingreso: %2 Everywhere - + En todos lados Titles only - + Sólo títulos Search articles - + Buscar artículos @@ -4658,7 +4658,7 @@ Expiración de testigos de ingreso: %2 Refreshing login tokens for '%1'... - Actualizando los identificadores de ingreso para '%1'... + Actualizando los identificadores de acceso para '%1'... @@ -5289,7 +5289,7 @@ Lista de lectores compatibles: Authentication status: %1 Login tokens expiration: %2 Estado de autenticación: %1 -Expiración de testigos de ingreso: %2 +Expiración de identificadores de acceso: %2 @@ -5344,22 +5344,22 @@ Expiración de testigos de ingreso: %2 Case-sensitive - + Sensible a mayúsculas y minúsculas Fixed text - + Texto fijo Wildcard - + Comodín Regular expression - + Expresión regular diff --git a/localization/rssguard_pl.ts b/localization/rssguard_pl.ts index b7cd50f49..69aa5a5b3 100644 --- a/localization/rssguard_pl.ts +++ b/localization/rssguard_pl.ts @@ -17,40 +17,42 @@ AdBlock configuration - + Konfiguracja AdBlock’a Cannot enable AdBlock - + Nie można włączyć AdBlock’a There is some error in AdBlock component and it cannot be enabled. Check error message below (or application debug log) for more information. - + W komponencie AdBlock wystąpił błąd i nie można go włączyć. Sprawdź poniższy komunikat o błędzie (lub dziennik debugowania aplikacji), aby uzyskać więcej informacji. OK! - + OK! There is error, check application log for more details and head to online documentation. - + Wystąpił błąd, sprawdź dziennik aplikacji, aby uzyskać więcej szczegółów i przejdź do dokumentacji online. There is error, check application log for more details and head to online documentation. Also make sure that Node.js is installed. Error: %1 - + Wystąpił błąd, sprawdź dziennik aplikacji, aby uzyskać więcej szczegółów i przejdź do dokumentacji online. Upewnij się również, że Node.js jest zainstalowany. + +Błąd: %1 ERROR! - + BŁĄD! @@ -58,17 +60,17 @@ Error: %1 No additional info. - + Brak dodatkowych informacji It seems your AdBlock runs fine, but wait few seconds to be sure. - + Wygląda na to, że Twój AdBlock działa prawidłowo, ale poczekaj kilka sekund, aby się upewnić. Enable AdBlock - + Włącz AdBlock @@ -78,22 +80,22 @@ Error: %1 Filter lists - + Lista filtrów Add your direct links to filter lists here (one URL per line) - + Dodaj tutaj swoje bezpośrednie linki do list filtrów (jeden adres URL w każdym wierszu) Custom filters - + Filtry niestandardowe Add your custom filters here (one filter per line) - + Dodaj tutaj swoje niestandardowe filtry (jeden w każdym wierszu) @@ -101,12 +103,12 @@ Error: %1 AdBlock lets you block unwanted content on web pages - + AdBlock pozwala blokować niechciane treści na stronach internetowych Show AdBlock &settings - + Pokaż ustawienia AdBlock @@ -114,12 +116,12 @@ Error: %1 Failed to setup filters and start server: %1. - + Nie udało się skonfigurować filtrów i uruchomić serwera: %1. failed to download filter list '%1' - + nie udało się pobrać listy filtrów „%1' @@ -157,32 +159,32 @@ Error: %1 Feed cannot be added because there is no active account which can add feeds. - + Kanał nie może być dodany, ponieważ nie ma aktywnego konta, do którego można dodawać kanały. Packages %1 were updated. - + Pakiety %1 zostały zaktualizowane. Unread articles fetched - + Pobrano nieprzeczytane artykuły Go to changelog - + Przejdź do listy zmian AdBlock needs to be configured - + AdBlock wymaga konfiguracji Welcome - + Witamy @@ -198,17 +200,17 @@ tej wersji, klikając na to powiadomienie. AdBlock is not configured properly. Go to "Settings" -> "Node.js" and check if your Node.js is properly configured. - + AdBlock nie jest prawidłowo skonfigurowany. Przejdź do „Ustawienia” » „Node.js” i sprawdź, czy twój Node.js jest poprawnie skonfigurowany. Already running - + Już działa Packages %1 were NOT updated because of error: %2. - + Pakiety %1 nie zostały zaktualizowane z powodu błędu: %2. @@ -221,7 +223,7 @@ tej wersji, klikając na to powiadomienie. Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. - + Niektóre kanały wymagają uwierzytelnienia, w tym kanały GMail. Obsługiwane są schematy uwierzytelniania BASIC, NTLM-2 i DIGEST-MD5. @@ -269,22 +271,22 @@ tej wersji, klikając na to powiadomienie. Token - + Token Username/token is ok or it is not needed. - + Nazwa użytkownika/token są OK albo nie jest wymagany. Username/token is empty. - + Nazwa użytkownika/token jest pysty. Access token - + Token dostępu @@ -302,7 +304,7 @@ tej wersji, klikając na to powiadomienie. Show/hide the password - + Pokaż/ukryj hasło @@ -310,12 +312,12 @@ tej wersji, klikając na to powiadomienie. Click me to change color! - + Kliknij mnie, aby zmienić kolor! Select new color - + Wybierz nowy kolor @@ -323,52 +325,52 @@ tej wersji, klikając na to powiadomienie. Shrinking database file... - Zmniejszanie pliku bazy danych... + Zmniejszanie pliku bazy danych… Database file shrinked... - Plik bazy danych został zmniejszony... + Plik bazy danych został zmniejszony… Recycle bin purged... - Kosz opróżniony... + Kosz został opróżniony… Purging recycle bin... - Opróżnianie kosza... + Opróżnianie kosza… Removing read articles... - + Usuwanie przeczytanych artykułów Read articles purged... - + Artykuły przeczytane zostały usunięte… Removing old articles... - + Usuwanie starych artykułów Old articles purged... - + Stare artykuły zostały usunięte… Removing starred articles... - + Usuwanie oznaczonych artykułów Starred articles purged... - + Oznaczone artykuły zostały usunięte @@ -376,7 +378,7 @@ tej wersji, klikając na to powiadomienie. Cannot connect to database - + Nie można połączyć się z bazą danych @@ -409,7 +411,7 @@ tej wersji, klikając na to powiadomienie. Not supported by account - + Nie wspierane przez konto @@ -442,7 +444,7 @@ tej wersji, klikając na to powiadomienie. %1 of %2 (%3 per second) - %4 - %1 z %2 (%3 na sekundę) - %4 + %1 z %2 (%3 na sekundę) – %4 @@ -478,7 +480,7 @@ tej wersji, klikając na to powiadomienie. File '%1' is downloaded. Click here to open parent directory. - Plik '%1' został pobrany. + Plik „%1” został pobrany. Kliknij tutaj, aby otworzyć katalog nadrzędny. @@ -499,7 +501,7 @@ Kliknij tutaj, aby otworzyć katalog nadrzędny. Open folder - + Otwórz folder @@ -562,7 +564,7 @@ Kliknij tutaj, aby otworzyć katalog nadrzędny. Downloading %n file(s)... - Pobieranie %n pliku...Pobieranie %n plików...Pobieranie %n plików...Pobieranie %n plików... + Pobieranie %n pliku...Pobieranie %n plików...Pobieranie %n plików...Pobieranie %n plików… @@ -580,48 +582,48 @@ Kliknij tutaj, aby otworzyć katalog nadrzędny. From - + Od &Attachments - + Załączniki &Reply - + Odpowiedz &Forward - + Prześlij dalej Subject - + Tytuł To - + Do Cannot download attachment - + Nie można pobrać załączników Attachment cannot be downloaded because you are not logged-in. - + Załącznik nie może zostać pobrany, ponieważ nie jesteś zalogowany. Attachment cannot be downloaded because some general error happened. - + Nie można pobrać załącznika, ponieważ wystąpił błąd ogólny. @@ -629,27 +631,27 @@ Kliknij tutaj, aby otworzyć katalog nadrzędny. To - + Do Cc - + Kopia Bcc - + Ukryta kopia Reply-to - + Odpowiedz do E-mail address - + Adres e-mail @@ -657,7 +659,7 @@ Kliknij tutaj, aby otworzyć katalog nadrzędny. uses global settings, but global auto-fetching of articles is disabled - + używa ustawień globalnych, ale automatyczne pobieranie artykułów jest wyłączone @@ -667,12 +669,12 @@ Kliknij tutaj, aby otworzyć katalog nadrzędny. authentication error - + błąd autoryzacji network error - + błąd sieci @@ -685,18 +687,18 @@ Status: %3 does not use auto-fetching of articles Describes feed auto-update status. - + nie używa automatycznego pobierania artykułów uses global settings (%n minute(s) to next auto-fetch of articles) - + używa ustawień globalnych (%n minuta do następnego automatycznego pobrania artykułów)używa ustawień globalnych (%n minuty do następnego automatycznego pobrania artykułów)używa ustawień globalnych (%n minut do następnego automatycznego pobrania artykułów)używa ustawień globalnych (%n minut do następnego automatycznego pobrania artykułów) uses specific settings (%n minute(s) to next auto-fetching of new articles) Describes feed auto-update status. - + używa specjalnych globalnych (%n minuta do następnego automatycznego pobrania artykułów)używa specjalnych globalnych (%n minuty do następnego automatycznego pobrania artykułów)używa specjalnych globalnych (%n minut do następnego automatycznego pobrania artykułów)używa specjalnych globalnych (%n minut do następnego automatycznego pobrania artykułów) @@ -706,12 +708,12 @@ Status: %3 parsing error - + błąd przetwarzania error - + błąd @@ -724,7 +726,7 @@ Status: %3 Toolbar for articles - + Pasek narzędzi dla artykułów @@ -742,12 +744,12 @@ Status: %3 Cannot fetch articles at this point - + Nie można pobrać artykułów w tym momencie You cannot fetch new articles now because another critical operation is ongoing. - + Nie możesz teraz pobrać nowych artykułów, ponieważ trwa inna kluczowa operacja. @@ -761,22 +763,22 @@ Status: %3 Developer access token - + Token dostępu dewelopera Get token - + Pobierz token Intelligent synchronization algorithm - + Algorytm inteligentnej synchronizacji Only download newest X articles per feed - + Pobierz tylko X najnowszych artykułów na kanał @@ -786,7 +788,7 @@ Status: %3 Download unread articles only - + Pobierz tylko nieprzeczytane artykuły @@ -811,43 +813,43 @@ Status: %3 If you select intelligent synchronization, then only not-yet-fetched or updated articles are downloaded. Network usage is greatly reduced and overall synchronization speed is greatly improved, but first feed fetching could be slow anyway if your feed contains huge number of articles. - + Jeśli wybierzesz inteligentną synchronizację, wtedy tylko jeszcze nie pobrane lub zaktualizowane artykuły są pobierane. Zużycie sieci jest znacznie zmniejszone i ogólna prędkość synchronizacji jest znacznie poprawiona, ale pierwsze pobieranie kanału może być wolne, jeśli twój kanał zawiera dużą liczbę artykułów. You did not grant access. - + Nie udzieliłeś dostępu. There was error during testing. - + Pojawił się błąd podczas testowana. There is error. %1 - + Pojawił się błąd. %1 Tested successfully. You may be prompted to login once more. - + Testowanie przebiegło pomyślnie. Może pojawić się ponowna prośba o zalogowanie się. Your access was approved. - + Twój dostęp został zatwierdzony. Access granted. - + Dostęp przyznany. Login was successful. - + Pomyślnie zalogowano. @@ -857,7 +859,7 @@ Status: %3 Some problems. - + Jakieś problemy. @@ -872,17 +874,17 @@ Status: %3 Access token is empty. - + Token dostępu jest pusty. Access token is okay. - + Token dostępu jest poprawny. Error: '%1' - + Błąd: „%1” @@ -895,22 +897,22 @@ Status: %3 Feedly: authentication error - + Feedly: błąd autoryzacji Click this to login again. Error is: '%1' - + Kliknij tutaj, aby zalogować się ponownie. Błąd: „%1” Feedly: authorization denied - + Feedly: odmowa autoryzacji Click this to login again. - + Kliknij tutaj, aby zalogować się ponownie. @@ -924,12 +926,12 @@ Status: %3 OPML document contains errors - + Dokument OPLM zawiera błędy this is likely not OPML document - + to prawdopodobnie nie jest dokument OPML @@ -983,22 +985,22 @@ Status: %3 Everywhere - + Wszędzie Titles only - + Tylko tytuły Search feeds - + Przeszukaj kanały Feeds search box - + Pole przeszukiwania kanałów @@ -1043,12 +1045,12 @@ Status: %3 Deleting "%1" - Usuwanie "%1" + Usuwanie „%1” You are about to completely delete item "%1". - Masz zamiar całkowicie usunąć element "%1". + Masz zamiar całkowicie usunąć element „%1”. @@ -1059,7 +1061,7 @@ Status: %3 Cannot delete "%1" - Nie można usunąć "%1" + Nie można usunąć „%1” @@ -1091,28 +1093,28 @@ lub ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana, Context menu for recycle bins - + Menu kontekstowe dla koszy Context menu for accounts - + Menu kontekstowe dla kont Context menu for label - + Menu kontekstowe dla etykiet Context menu for important articles - + Menu kontekstowe dla ważnych artykułów Not supported by account - + Nie wspierane przez konto @@ -1135,12 +1137,12 @@ lub ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana, <body>%5 is a (very) tiny feed reader.<br><br>This software is distributed under the terms of GNU General Public License, version 3.<br><br>Contacts:<ul><li><a href="mailto://%1">%1</a> ~e-mail</li><li><a href="%2">%2</a> ~website</li></ul>You can obtain source code for %5 from its website.<br><br><br>Copyright (C) 2011-%3 %4</body> - <body>%5 jest (bardzo) małym czytnikiem kanałów RSS.<br><br>Ten program jest rozpowszechniany na zasadach licencji GNU General Public License, wersja 3.<br><br>Kontakt:<ul><li><a href="mailto://%1">%1</a> ~e-mail</li><li><a href="%2">%2</a> ~strona www</li></ul>Możesz uzyskać kod źródłowy %5 na stronie www.<br><br><br>Copyright (C) 2011-%3 %4</body> + <body>%5 jest (bardzo) małym czytnikiem kanałów RSS.<br><br>Ten program jest rozpowszechniany na zasadach licencji GNU General Public License, wersja 3.<br><br>Kontakt:<ul><li><a href="mailto://%1">%1</a> — e-mail</li><li><a href="%2">%2</a> — website</li></ul>Możesz uzyskać kod źródłowy %5 na stronie www.<br><br><br>Copyright © 2011-%3 %4</body> <b>%8</b><br><b>Version:</b> %1 (built on %2/%3)<br><b>Revision:</b> %4<br><b>Build date:</b> %5<br><b>Qt:</b> %6 (compiled against %7)<br> - + <b>%8</b><br><b>Wersja:</b> %1 (%2/%3)<br><b>Aktualizacja:</b> %4<br><b>Data kompilacji:</b> %5<br><b>Qt:</b> %6 (compiled against %7)<br> @@ -1198,7 +1200,7 @@ lub ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana, Edit account "%1" - + Edytuj konto „%1” @@ -1214,42 +1216,42 @@ lub ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana, Add new recipient. - + Dodaj nowego odbiorcę. E-mail NOT sent - + E-mail NIE wysłany Your e-mail message wasn't sent. - + Twój e-mail nie został wysłany. Write e-mail message - + Napisz wiadomość e-mail ... - + … Contents of your e-mail message - + Treść Twojego e-mail Subject - + Tytuł Title of your message - + Tytuł wiadomości @@ -1257,12 +1259,12 @@ lub ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana, Name for your label - + Nazwa etykiety Label's name cannot be empty. - + Nazwa etykiety nie może być pusta @@ -1277,17 +1279,17 @@ lub ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana, Create new label - + Utwórz nową etykietę Edit label '%1' - + Edytuj etykietę „%1” ... - + … @@ -1370,7 +1372,7 @@ lub ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana, Settings - Ustawień + Ustawienia @@ -1418,7 +1420,7 @@ lub ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana, Images (%1) - + Obrazy (%1) @@ -1474,7 +1476,7 @@ lub ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana, Load icon from file... - Załaduj ikonę z pliku... + Załaduj ikonę z pliku… @@ -1484,12 +1486,12 @@ lub ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana, Edit "%1" - + Edytuj „%1 Parent folder - + Folder nadrzędny @@ -1559,32 +1561,32 @@ lub ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana, Cleanup settings - + Ustawienia czyszczenia Optimize database file - + Optymalizuj bazę danych Remove all read articles - + Usuń wszystkie przeczytane artykuły Remove all articles from recycle bin - + Usuń wszystkie artykuły z koszy Remove all articles older than - + Usuń wszystkie artykuły starsze niż Remove all starred articles - + Usuń wszystkie oznaczone artykuły @@ -1594,7 +1596,7 @@ lub ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana, Total data size - + Łączny rozmiar danych @@ -1612,7 +1614,7 @@ lub ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana, Service setup - + Ustawienia serwisu @@ -1620,7 +1622,7 @@ lub ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana, Server setup - + Ustawienia serwera @@ -1628,7 +1630,7 @@ lub ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana, Server setup - + Ustawienia serwera @@ -1636,7 +1638,7 @@ lub ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana, Server setup - + Ustawienia serwera @@ -1644,7 +1646,7 @@ lub ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana, Server setup - + Ustawienia serwera @@ -1652,7 +1654,7 @@ lub ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana, Server setup - + Ustawienia serwera @@ -1660,7 +1662,7 @@ lub ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana, Server setup - + Ustawienia serwera @@ -1673,37 +1675,37 @@ lub ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana, Cannot save changes: %1 - + Nie można zapisać zmian: %1 Edit "%1" - + Edytuj „%1 Fetch articles using global interval - + Pobierz artykuły stosując globalny interwał Fetch articles every - + Pobierz artykuły co Disable auto-fetching of articles - + Wyłącz automatyczne pobieranie artykułów Cannot save feed properties - + Nie można zapisać ustawień kanału Articles - + Artykuły @@ -1728,12 +1730,12 @@ lub ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana, Disable this feed - + Wyłącz ten kanał Ignore notifications for this feed - + Ignoruj powiadomienia dla tego kanału @@ -1741,7 +1743,7 @@ lub ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana, Application log - + Dziennik aplikacji @@ -1754,22 +1756,22 @@ lub ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana, No recycle bin - + Nie ma kosza Main menu - Główne menu + Menu główne Open main menu - + Otwórz menu główne Open &main menu - + Otwórz &menu główne @@ -1804,22 +1806,22 @@ lub ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana, &Add item - + Dodaj element &Move - + Przenieś Art&icles - + Artykuły &Recycle bin(s) - &Kosz(e) + &Kosz @@ -1829,7 +1831,7 @@ lub ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana, &Web browser && tabs - + Przeglądarka i karty @@ -1864,7 +1866,7 @@ lub ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana, &Fullscreen - + Pełen ekran @@ -1874,22 +1876,22 @@ lub ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana, &Fetch all - + Pobierz wszystko Fetch all feeds - + Pobierz wszystkie kanały Fetch &selected - + Pobierz zaznaczone Fetch selected feeds - + Pobierz zaznaczone kanały @@ -1904,22 +1906,22 @@ lub ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana, Mark articles &read - + Oznacz artykuły jako przeczytane Mark selected articles read - + Oznacz wybrane artykuły jako przeczytane Mark articles &unread - + Oznacz artykuły jako nieprzeczytane Mark selected articles unread - + Oznacz wybrane artykuły jako nieprzeczytane @@ -1934,7 +1936,7 @@ lub ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana, Mark selected item &read - + Oznacz element jako przeczytany @@ -1944,7 +1946,7 @@ lub ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana, Mark selected item &unread - + Oznacz wybrany element jako przeczytany @@ -1969,22 +1971,22 @@ lub ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana, Open in &external browser - + Otwórz w zewnętrznej przeglądarce Open selected articles in external browser - + Otwórz wybrane artykuły w zewnętrznej przeglądarce Open in &internal browser - + Otwórz w wewnętrznej przeglądarce Open selected articles in internal browser - + Otwórz wybrane artykuły w wewnętrznej przeglądarce @@ -1999,7 +2001,7 @@ lub ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana, &Mark all read - + Oznacz wszystko jako przeczytane @@ -2049,22 +2051,22 @@ lub ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana, &Next item - + &Następny element &Previous item - + &Poprzedni element &Next article - + &Następny artykuł &Previous article - + &Poprzedni artykuł @@ -2089,7 +2091,7 @@ lub ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana, Report a &bug... - Zgłoś &błąd... + Zgłoś &błąd… @@ -2104,37 +2106,37 @@ lub ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana, &List headers - + Nagłówki kolumn na listach &Donate... - + &Darowizna… Display &documentation - + &Dokumentacja &Restart - + Uruchom ponownie &Restore settings - + Przywróć ustawienia &Backup settings - + Kopia zapasowa ustawień Switch layout - + Przełącz układ @@ -2144,12 +2146,12 @@ lub ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana, Send via e-mail - + Wyślij poprzez e-mail Send selected articles via e-mail - + Wyślij wybrane artykuły poprzez e-mail @@ -2159,7 +2161,7 @@ lub ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana, Show unread items only - + Pokaż tylko nieprzeczytane elementy @@ -2169,7 +2171,7 @@ lub ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana, &Add account - + Dodaj konto @@ -2179,7 +2181,7 @@ lub ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana, &Restore all recycle bins - &Przywróć wszystkie kosz + &Przywróć wszystkie kosze @@ -2215,12 +2217,12 @@ lub ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana, Stop ongoing fetching - + Zatrzymaj trwające pobieranie New browser tab - + Nowa karta przeglądarki @@ -2235,12 +2237,12 @@ lub ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana, Go to &next tab - + Przejdź do następnej karty Go to &previous tab - + Przejdź do poprzedniej karty @@ -2250,7 +2252,7 @@ lub ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana, &Copy URL of selected item - + Kopiuj adres URL wybranego elementu @@ -2270,7 +2272,7 @@ lub ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana, Alternate row colors in lists - + Naprzemienne kolorowanie wierszy list @@ -2280,7 +2282,7 @@ lub ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana, Message viewer toolbars - + Paski narzędzi okna podglądu artykułu @@ -2290,17 +2292,17 @@ lub ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana, Close &current tab - + Zamknij bieżącą kartę &Copy URLs of selected articles - + Kopiuj adres URL wybranego artykułu Open in internal browser (no new tab) - + Otwórz w wewnętrznej przeglądarce (nie w nowej karcie) @@ -2310,27 +2312,27 @@ lub ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana, Move &up - + Przenieś wyżej Move to &top - + Przenieś na początek Move &down - + Przenies niżej Move to &bottom - + Przenieś na koniec Display application &log - + Pokaż dziennik ap&likacji @@ -2395,13 +2397,13 @@ lub ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana, yes - + tak no - + nie @@ -2417,7 +2419,7 @@ lub ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana, Error - + Błąd @@ -2442,17 +2444,17 @@ lub ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana, Context menu - + Menu kontekstowe Filter articles like this - + Filtruj artykuły podobne do tego New article filter - + Nowy filtr artykułów @@ -2493,37 +2495,37 @@ lub ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana, Do you really want to remove selected filter? - + Czy rzeczywiście chcesz usunąć wybrany filtr? Article filters - + Filtry artykułów &Check all - + Zaznacz wszystko &Uncheck all - + Odznacz wszystko Remove selected - + Usuń zaznaczone &New filter - + &Nowy filtr Article filter details - + Szczegóły filtra artykułów @@ -2534,7 +2536,7 @@ lub ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana, Title of article filter - + Tytuł filtra artykułów @@ -2544,7 +2546,7 @@ lub ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana, JavaScript code - + Kod JavaScript @@ -2554,7 +2556,7 @@ lub ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana, &Test - + &Test @@ -2579,7 +2581,7 @@ lub ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana, Sample article - + Przykładowy artykuł @@ -2604,7 +2606,7 @@ lub ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana, Read - + Czytaj @@ -2653,7 +2655,7 @@ lub ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana, Restart - + Uruchom ponownie @@ -2721,12 +2723,14 @@ lub ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana, Some critical settings were changed and will be applied after the application gets restarted. You have to restart manually. - + Niektóre kluczowe ustawienia zostały zmienione i zostaną zastosowane po ponownym uruchomieniu aplikacji. + +Musisz zrestartować aplikację ręcznie. Do you want to restart now? - + Czy chcesz uruchomić ponownie teraz? @@ -2744,7 +2748,7 @@ You have to restart manually. Network - + Sieć @@ -2794,12 +2798,12 @@ You have to restart manually. Command is ok. - + Polecenie poprawne Command is empty. - + Polecenie jest puste @@ -2825,7 +2829,7 @@ You have to restart manually. Full command to execute - + Pełna ścieżka do pliku wykonywalnego @@ -2841,12 +2845,12 @@ You have to restart manually. Some feeds were not loaded properly. Check log for more information. - + Niektóre kanały nie zostały załadowane prawidłowo. Sprawdź dziennik aplikacji, aby uzyskać więcej informacji. cannot open file - + nie można otworzyć pliku @@ -2863,34 +2867,34 @@ You have to restart manually. Parsing data... - Parsowanie danych... + Przetwarzanie danych… OPML 2.0 files (*.opml *.xml) - + pliki OPML 2.0 (*.opml *.xml) Cannot write into destination file: '%1'. - Nie można zapisać do pliku docelowego: '%1'. + Nie można zapisać do pliku docelowego: „%1”. TXT files [one URL per line] (*.txt) - Pliki TXT [jeden URL na linię] (*.txt) + pliki TXT [jeden URL na linię] (*.txt) &Export to file - + &Eksportuj do pliku &Import from file - + &Importuj z pliku @@ -2920,22 +2924,22 @@ You have to restart manually. Export icons - + Eksportuj ikony &Check all feeds - + Zaznacz wszystkie kanały &Uncheck all feeds - + Odznacz wszystkie kanały Operation result - + Rezultat operacji @@ -2953,7 +2957,7 @@ You have to restart manually. Network - + Sieć @@ -2963,7 +2967,7 @@ You have to restart manually. API returned error code %1 - + API zwróciło kod błędu %1 @@ -2986,12 +2990,12 @@ You have to restart manually. Enter non-empty title. - + Wpisz tytuł (nie może być pusty). Enter valid URL. - + Wpisz poprawny adres URL. @@ -3006,7 +3010,7 @@ You have to restart manually. Content - + Zawartość @@ -3032,7 +3036,7 @@ została pobrana pomyślnie. Error: '%1'. - Błąd: '%1'. + Błąd: „%1”. @@ -3065,7 +3069,7 @@ aktualnie zainstalowana. Downloading update... - Pobieranie aktualizacji... + Pobieranie aktualizacji… @@ -3113,12 +3117,12 @@ być pobrana. Go to application website to get update packages manually. - + Przejdź do strony programu, aby ręcznie pobrać aktualizacje pakietów. (size - + (rozmiar @@ -3129,7 +3133,8 @@ być pobrana. Package was downloaded successfully. You can install it now. - + Pakiet został pobrany pomyślnie. +Możesz go teraz zainstalować. @@ -3159,7 +3164,7 @@ You can install it now. Available files - + Dostępne pliki @@ -3168,7 +3173,7 @@ You can install it now. Not tested yet. - + Nie przetestowane jeszcze. @@ -3178,7 +3183,7 @@ You can install it now. No username entered. - + Nie podano nazwy użytkownika. @@ -3188,23 +3193,23 @@ You can install it now. You did not grant access. - + Nie udzieliłeś dostępu. There was error during testing. - + Pojawił się błąd podczas testowana. Tested successfully. You may be prompted to login once more. - + Testowanie przebiegło pomyślnie. Może pojawić się ponowna prośba o zalogowanie się. Your access was approved. - + Twój dostęp został zatwierdzony. @@ -3229,7 +3234,7 @@ You can install it now. There is error: %1 - + Wystąpił błąd: %1 @@ -3244,7 +3249,7 @@ You can install it now. OAuth 2.0 settings - + Ustawienia OAuth 2.0 @@ -3269,7 +3274,7 @@ You can install it now. Only download newest X articles per feed - + Pobierz tylko X najnowszych artykułów na kanał @@ -3279,7 +3284,7 @@ You can install it now. Download unread articles only - + Pobierz tylko nieprzeczytane artykuły @@ -3287,12 +3292,12 @@ You can install it now. Click this to login again. Error is: '%1' - + Kliknij tutaj, aby zalogować się ponownie. Błąd: „%1” Click this to login again. - + Kliknij tutaj, aby zalogować się ponownie. @@ -3302,7 +3307,7 @@ You can install it now. Gmail: authentication error - + Gmail: błąd autoryzacji @@ -3312,13 +3317,13 @@ You can install it now. Gmail: authorization denied - + Gmail: odmowa autoryzacji you are not logged in - + nie jesteś zalogowany @@ -3337,27 +3342,27 @@ You can install it now. Inbox - + Skrzynka odbiorcza Sent - + Wysłane Drafts - + Kopie robocze Spam - + Spam Reply to this e-mail message - + Odpowiedz na ten e-mail @@ -3378,7 +3383,7 @@ Login tokens expiration: %2 Write new e-mail message - + Napisz nową wiadomość e-mail @@ -3411,7 +3416,7 @@ Login tokens expiration: %2 Network error: '%1'. - Błąd sieci: '%1'. + Błąd sieci: „%1”. @@ -3461,12 +3466,12 @@ Login tokens expiration: %2 Some feeds might contain tens of thousands of articles and downloading all of them could take great amount of time, so sometimes it is good to download only certain amount of newest messages. - + Niektóre kanały mogą zawierać dziesiątki tysięcy artykułów i pobranie ich wszystkich może zająć bardzo dużo czasu, dlatego czasami dobrze jest pobrać tylko określoną ilość najnowszych wiadomości. If you select intelligent synchronization, then only not-yet-fetched or updated articles are downloaded. Network usage is greatly reduced and overall synchronization speed is greatly improved, but first feed fetching could be slow anyway if your feed contains huge number of articles. - + Jeśli wybierzesz inteligentną synchronizację, wtedy tylko jeszcze nie pobrane lub zaktualizowane artykuły są pobierane. Zużycie sieci jest znacznie zmniejszone i ogólna prędkość synchronizacji jest znacznie poprawiona, ale pierwsze pobieranie kanału może być wolne, jeśli twój kanał zawiera dużą liczbę artykułów. @@ -3481,28 +3486,28 @@ Login tokens expiration: %2 You did not grant access. - + Nie udzieliłeś dostępu. There was error during testing. - + Pojawił się błąd podczas testowana. There is error. %1 - + Pojawił się błąd. %1 Tested successfully. You may be prompted to login once more. - + Testowanie przebiegło pomyślnie. Może pojawić się ponowna prośba o zalogowanie się. Your access was approved. - + Twój dostęp został zatwierdzony. @@ -3532,22 +3537,22 @@ Login tokens expiration: %2 Download unread articles only - + Pobierz tylko nieprzeczytane artykuły Intelligent synchronization algorithm - + Algorytm inteligentnej synchronizacji Fetch articles newer than - + Pobierz artykuły nowsze niż Only download newest X articles per feed - + Pobierz tylko X najnowszych artykułów na kanał @@ -3567,7 +3572,7 @@ Login tokens expiration: %2 OAuth 2.0 settings - + Ustawienia OAuth 2.0 @@ -3603,27 +3608,27 @@ Login tokens expiration: %2 login failed - + logowanie nieudane Inoreader: authentication error - + Inoreader: błąd autoryzacji Click this to login again. Error is: '%1' - + Kliknij tutaj, aby zalogować się ponownie. Błąd: „%1” Inoreader: authorization denied - + Inoreader: odmowa autoryzacji Click this to login again. - + Kliknij tutaj, aby zalogować się ponownie. @@ -3645,7 +3650,7 @@ Login tokens expiration: %2 View more information on this - + Zobacz więcej informacji @@ -3653,12 +3658,12 @@ Login tokens expiration: %2 Cannot open file '%1' for reading. - Nie można otworzyć pliku '%1' do odczytu. + Nie można otworzyć pliku „%1” do odczytu. Cannot open file '%1' for writting. - Nie można otworzyć pliku '%1' do zapisu. + Nie można otworzyć pliku „%1” do zapisu. @@ -3666,12 +3671,12 @@ Login tokens expiration: %2 Important articles - + Artykuły ważne You can find all important articles here. - + Tutaj możesz znaleźć wszystkie ważne artykuły. @@ -3679,12 +3684,12 @@ Login tokens expiration: %2 Labels - + Etykiety No labels found - + Nie znaleziono etykiet @@ -3692,22 +3697,22 @@ Login tokens expiration: %2 Labels - + Etykiety You can see all your labels (tags) here. - + Tutaj możesz zobaczyć wszystkie swoje etykiety (tagi). New label - + Nowa etykieta This account does not allow you to create labels. - + To konto nie pozwala na tworzenie etykiet. @@ -3748,12 +3753,12 @@ Login tokens expiration: %2 Unknown error: '%1'. - + Nieznany błąd: „%1 MariaDB - + MariaDB @@ -3781,7 +3786,7 @@ Login tokens expiration: %2 Always open links in external browser. - + Zawsze otwieraj linki w zewnętrznej przeglądarce. @@ -3809,17 +3814,17 @@ Login tokens expiration: %2 = unlimited - + = bez ograniczeń article - + artykuł articles - + artykuły @@ -3827,12 +3832,12 @@ Login tokens expiration: %2 Mark article read - + Oznacz artykuł jako przeczytany Mark article unread - + Oznacz artykuł jako nieprzeczytany @@ -3845,7 +3850,7 @@ Login tokens expiration: %2 Open with external tool - + Otwórz w zewnętrznym narzędziu @@ -3853,7 +3858,7 @@ Login tokens expiration: %2 Read - + Czytaj @@ -3863,7 +3868,7 @@ Login tokens expiration: %2 In recycle bin - + W koszu @@ -3883,12 +3888,12 @@ Login tokens expiration: %2 Score - + Ocena Date - + Data @@ -3901,7 +3906,7 @@ Login tokens expiration: %2 Read - + Czytaj @@ -3971,22 +3976,22 @@ Login tokens expiration: %2 Feed ID - + ID kanału Has enclosures - + Ma załączniki Score - + Ocena Date - + Data @@ -3996,27 +4001,27 @@ Login tokens expiration: %2 Assigned labels - + Przypisane etykiety ID of the article. - + ID artykułu Is article read? - + Czy artkuł jest przeczytany? Is article important? - + Czy ten artykuł jest ważny? Is article deleted? - + Czy artykuł jest skasowany? @@ -4031,37 +4036,37 @@ Login tokens expiration: %2 Title of the article. - + Tytuł artykułu. Url of the article. - + URL artykułu. Author of the article. - + Autor artykułu. Creation date of the article. - + Data utworzenia artykułu. Contents of the article. - + Zawartość artykułu. Score of the article. - + Ocena artykułu. Account ID of the article. - + ID konta artykułu. @@ -4076,7 +4081,7 @@ Login tokens expiration: %2 Name of feed of the article. - + Nazwa kanału, z którgo pochodzi artykuł. @@ -4086,42 +4091,42 @@ Login tokens expiration: %2 Labels assigned to the article. - + Etykiety przypisane do artykułu. %n months ago - + %n miesiąc temu%n miesiące temu%n miesięcy temu%n miesięcy temu %n weeks ago - + %n tydzień temu%n tygodnie temu%n tygodni temu%n tygodni temu %n days ago - + %n dzień temu%n dni temu%n dni temu%n dni temu yesterday - + wczoraj %n hours ago - + %n godzinę temu%n godziny temu%n godzin temu%n godzin temu %n minutes ago - + %n minutę temu%n minuty temu%n minut temu%n minut temu just now - + właśnie teraz @@ -4134,7 +4139,7 @@ Login tokens expiration: %2 No extra highlighting - Bez dodatkowego podświetlenia + Wyłącz wyróżnianie @@ -4144,37 +4149,37 @@ Login tokens expiration: %2 Everywhere - + Wszędzie Titles only - + Tylko tytuły Search articles - + Przeszukaj artykuły Article search box - + Pole wyszukiwania artykułów Menu for highlighting articles - + Menu wyróżniania artykułów Highlight unread articles - + Wyróżnij nieprzeczytane artykuły Highlight important articles - + Wyróżnij ważne artykuły @@ -4184,63 +4189,63 @@ Login tokens expiration: %2 No extra filtering - + Wyłącz filtrowanie Show unread articles - + Pokaż nieprzeczytane artykuły Show important articles - + Pokaż ważne artykuły Show today's articles - + Pokaż dzisiejsze artykuły Show yesterday's articles - + Pokaż wczorajsze artykuły Show articles in last 24 hours - + Pokaż artykuły z ostatnich 24 godzin Show articles in last 48 hours - + Pokaż artykuły z ostatnich 48 godzin Show this week's articles - + Pokaż artykuły z tego tygodnia Show last week's articles - + Pokaż artykuły z poprzedniego tygodnia Show articles with attachments - + Pokaż artykuły z załącznikami Show articles with some score - + Pokaż ocenione artykuły Display all articles - + Wyświetl wszystkie artykuły @@ -4258,37 +4263,37 @@ Login tokens expiration: %2 Problem with starting external e-mail client - + Problem z uruchomieniem zewnętrznego klienta e-mail External e-mail client could not be started. - + Zewnętrzny klient e-mail nie może zostać uruchomiony. Open with external tool - + Otwórz w zewnętrznym narzędziu Cannot run external tool - + Nie można uruchomić zewnętrznego narzędzia External tool '%1' could not be started. - + Zewnętrzne narzędzie „%1” nie może zostać uruchomione. No external tools activated - + Nie są aktywowane żadne zewnętrzne narzędzia Context menu for articles - + Menu kontekstowe dla artykułów @@ -4296,7 +4301,7 @@ Login tokens expiration: %2 Do not show this dialog again. - + Nie pokazuj więcej tego komunikatu. @@ -4371,7 +4376,7 @@ Login tokens expiration: %2 unknown error (%1) Network status. - + nieznany błąd (%1) @@ -4480,12 +4485,12 @@ Login tokens expiration: %2 Download unread articles only - + Pobierz tylko nieprzeczytane artykuły Only download newest X articles per feed - + Pobierz tylko X najnowszych artykułów na kanał @@ -4535,7 +4540,7 @@ Login tokens expiration: %2 Some feeds might contain tens of thousands of articles and downloading all of them could take great amount of time, so sometimes it is good to download only certain amount of newest messages. - + Niektóre kanały mogą zawierać dziesiątki tysięcy artykułów i pobranie ich wszystkich może zająć bardzo dużo czasu, dlatego czasami dobrze jest pobrać tylko określoną ilość najnowszych wiadomości. @@ -4550,7 +4555,7 @@ Login tokens expiration: %2 Network error: '%1'. - Błąd sieci: '%1'. + Błąd sieci: „%1”. @@ -4560,7 +4565,7 @@ Login tokens expiration: %2 Error: '%1'. - Błąd: '%1'. + Błąd: „%1”. @@ -4603,17 +4608,17 @@ Login tokens expiration: %2 Show more articles (%n remaining) - + Pokaż więcej artykułów (pozostał %n)Pokaż więcej artykułów (pozostało %n)Pokaż więcej artykułów (pozostało %n)Pokaż więcej artykułów (pozostało %n) Cannot show more articles - + Nie można wyświetlić więcej artykułów Cannot show more articles because parent feed was removed. - + Nie można pokazać więcej artykułów, ponieważ kanał nadrzędny został usunięty. @@ -4630,22 +4635,22 @@ Login tokens expiration: %2 Click here to login. - + Kliknij tutaj, aby zalogować się. Logging in via OAuth 2.0... - + Logowanie poprzez OAuth 2.0… Refreshing login tokens for '%1'... - + Odśwież tokenty logowania dla „%1”… You have to login first - + Musisz się najpierw zalogować @@ -4698,12 +4703,12 @@ Login tokens expiration: %2 = unlimited - + = bez ograniczeń Network error: '%1'. - Błąd sieci: '%1'. + Błąd sieci: „%1”. @@ -4765,7 +4770,7 @@ Login tokens expiration: %2 articles - + artykuły @@ -4775,17 +4780,17 @@ Login tokens expiration: %2 Download unread articles only - + Pobierz tylko nieprzeczytane artykuły Only download newest X articles per feed - + Pobierz tylko X najnowszych artykułów na kanał Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. - + Niektóre kanały wymagają uwierzytelnienia, w tym kanały GMail. Obsługiwane są schematy uwierzytelniania BASIC, NTLM-2 i DIGEST-MD5. @@ -4841,7 +4846,7 @@ Login tokens expiration: %2 LANG_EMAIL - + rotter.martinos@gmail.com @@ -4916,7 +4921,7 @@ Feedly is a secure space where you can privately organize and research the topic Fetching articles right now - + Pobierz artykuły teraz @@ -4951,17 +4956,17 @@ Feedly is a secure space where you can privately organize and research the topic New (unread) articles fetched - + Nowe (nieprzeczytane) artykuły zostały pobrane XML problem: %1 - + problem XML: %1 JSON problem: %1 - + problem JSON: %1 @@ -4973,7 +4978,7 @@ List of supported readers: Login failed - + Błąd logowania @@ -4993,7 +4998,7 @@ List of supported readers: interesting stuff (highlighted) - + interesujące rzeczy (wyróżnione) @@ -5003,7 +5008,7 @@ List of supported readers: errored items (highlighted) - + interesujące elementy (wyróżnione) @@ -5013,7 +5018,7 @@ List of supported readers: items with new articles (highlighted) - + elementy z nowymi artykułami (wyróżnione) @@ -5056,18 +5061,18 @@ List of supported readers: There is error: %1 - + Wystąpił błąd: %1 Node.js libraries not installed - + Biblioteki Node.js nie są zainstalowane %1 will now install some needed libraries, this will take only a few seconds. You will be notified when installation is complete. - + %1 zainstaluje teraz potrzebne biblioteki, zajmie to tylko kilka sekund. Zostaniesz poinformowany o zakończeniu instalacji. @@ -5095,12 +5100,12 @@ List of supported readers: Recycle bin contains all deleted articles from all feeds. - + Kosz zawiera wszystkie skasowane artykuły ze wszystkich kanałów. %n deleted article(s). - + %n skasowany artykuł.%n skasowane artykuły.%n skasowanych artykułów.%n skasowanych artykułów. @@ -5114,7 +5119,7 @@ List of supported readers: Not tested yet. - + Nie przetestowane jeszcze. @@ -5124,7 +5129,7 @@ List of supported readers: No username entered. - + Nie podano nazwy użytkownika. @@ -5134,28 +5139,28 @@ List of supported readers: You did not grant access. - + Nie udzieliłeś dostępu. There was error during testing. - + Pojawił się błąd podczas testowana. There is error: %1 - + Wystąpił błąd: %1 Tested successfully. You may be prompted to login once more. - + Testowanie przebiegło pomyślnie. Może pojawić się ponowna prośba o zalogowanie się. Your access was approved. - + Twój dostęp został zatwierdzony. @@ -5180,7 +5185,7 @@ List of supported readers: OAuth 2.0 settings - + Ustawienia OAuth 2.0 @@ -5205,7 +5210,7 @@ List of supported readers: Only download newest X articles per feed - + Pobierz tylko X najnowszych artykułów na kanał @@ -5215,7 +5220,7 @@ List of supported readers: Download unread articles only - + Pobierz tylko nieprzeczytane artykuły @@ -5233,17 +5238,17 @@ List of supported readers: you are not logged in - + nie jesteś zalogowany Reddit: authentication error - + Reddit: błąd autoryzacji Click this to login again. Error is: '%1' - + Kliknij tutaj, aby zalogować się ponownie. Błąd: „%1” @@ -5254,12 +5259,12 @@ List of supported readers: Reddit: authorization denied - + Reddit: odmowa autoryzacji Click this to login again. - + Kliknij tutaj, aby zalogować się ponownie. @@ -5364,7 +5369,7 @@ Login tokens expiration: %2 Synchronize folders && other items - + Synchronizuj folder i inne elementy @@ -5380,12 +5385,12 @@ Number of categories: %2 Error when fetching list of feeds - + Błąd pobierania listy kanałów Feeds & categories for account '%1' were not fetched, error: %2 - + Kanały i kategorie dla konta „%1” nie zostały pobrane, błąd: %2 @@ -5430,17 +5435,17 @@ File filter for external e-mail selection dialog. Enter (optional) parameters: - + Wprowadź (opcjonalnie) parametry: Executable - + Plik wykonywalny Network - + Sieć @@ -5475,7 +5480,7 @@ File filter for external e-mail selection dialog. Always open hyperlinks in external web browser - + Zawsze otwieraj linki w zewnętrznej przeglądarce @@ -5509,13 +5514,13 @@ File filter for external e-mail selection dialog. Parameters - + Parametry Parameters passed to executable - + Parametry przekazane do pliku wykonywalnego @@ -5531,12 +5536,12 @@ File filter for external e-mail selection dialog. Note that "%1" (without quotation marks) is placeholder for URL of selected message. - + Zwróć uwagę, że „%1” (bez cudzysłowów) to zastępuje adres URL wybranej wiadomości. External e-mail client - Zewnętrzny klient e-mai + Zewnętrzny klient e-mail @@ -5564,13 +5569,13 @@ File filter for external e-mail selection dialog. • %1 - title of selected message, • %2 - body of selected message. Symbole zastępcze: - • %1 - tytuł wybranej wiadomości, - • %2 - treść wybranej wiadomości. + • %1 – tytuł wybranej wiadomości, + • %2 – treść wybranej wiadomości. External tools - + Zewnętrzne narzędzia @@ -5590,17 +5595,17 @@ File filter for external e-mail selection dialog. On this page, you can setup a list of external tools which can open URLs. - + Na tej stronie możesz ustawić listę zewnętrznych narzędzi, które mogą otwierać adresy URL. Select external tool - + Wybierz zewnętrzne narzędzie Enter parameters - + Wpisz parametry @@ -5610,7 +5615,7 @@ File filter for external e-mail selection dialog. Network & web & tools - + Sieć, internet i narzędzia @@ -5799,12 +5804,12 @@ Authors of this application are NOT responsible for lost data. Select new font - + Wybierz nową czcionkę Enter format for count of articles displayed next to each feed/category in feed list. Use "%all" and "%unread" strings which are placeholders for the actual count of all (or unread) articles. - + Wpisz format licznika artykułów, który będzie wyświetlany obok każdego kanału/kategorii na liście kanałów. Użyj „%all” i „%unread”, aby pokazać liczbę wszystkich i nieprzeczytanych artykułów. @@ -5819,17 +5824,17 @@ Authors of this application are NOT responsible for lost data. day(s) - + dzieńdnidnidni = unchanged size - + = niezmieniony rozmiar Feed fetching - + Pobieranie kanałów @@ -5839,7 +5844,7 @@ Authors of this application are NOT responsible for lost data. Auto-fetch articles for all feeds every - + Automatycznie pobierz artykuły wszystkich kanałów co @@ -5864,18 +5869,18 @@ Authors of this application are NOT responsible for lost data. Feeds list - + Lista kanałów Row height - + Wysokość wiersza Feed list font - + Czcionka listy kanałów @@ -5894,12 +5899,12 @@ Authors of this application are NOT responsible for lost data. Article count format - + Format licznika artykułów Hide article counts if there are no unread articles - + Ukryj liczniki artykułów, jeśli nie ma żadnych nieprzeczytanych artykułów @@ -5909,17 +5914,17 @@ Authors of this application are NOT responsible for lost data. Display tooltips for feeds and articles - + Wyświetlanie dymków podpowiedzi dla kanałów i artykułów Articles - + Artykuły Remove all read articles from all feeds on application exit - + Usuń wszystkie przeczytane artykuły ze wszystkich kanałów po zamknięciu aplikacji @@ -5929,7 +5934,7 @@ Authors of this application are NOT responsible for lost data. Internal article viewer - + Wewnętrzna przeglądarka artykułów @@ -5939,27 +5944,27 @@ Authors of this application are NOT responsible for lost data. Bring application window to front once article is opened in external web browser - + Przenieś okno aplikacji na pierwszy plan, gdy artykuł jest otwarty w zewnętrznej przeglądarce Article browser font - + Czcionka podglądu artykułu Fixup date/time of articles which are in the future - + Popraw datę/czas artykułów, które są w przyszłości Limit height of pictures - + Ogranicz wysokość ilustracji Articles list - + Lista artykułów @@ -5979,32 +5984,32 @@ Authors of this application are NOT responsible for lost data. Top/bottom row padding - + Odstęp od góry/dołu wiersza Use custom date/time format - + Użyj niestandardowego formatu daty/czasu Custom date/time format for today's articles - + Użyj niestandardowego formatu daty/czasu dla dzisiejszych artykułów Article list font - + Czcionka listy artykułów Show relative time for articles not older than - + Pokaż czas względny dla artykułów nie starszych niż Feeds & articles - + Kanały i artykuły @@ -6022,7 +6027,7 @@ Authors of this application are NOT responsible for lost data. Check for %1 updates on application startup - + Sprawdź aktualizacje %1 podczas uruchamiania aplikacji @@ -6045,7 +6050,7 @@ Authors of this application are NOT responsible for lost data. Forced skin colors - + Wymuś kolory skórki @@ -6114,7 +6119,7 @@ Description: %3 = default icon size - + = domyślny rozmiar ikon @@ -6129,22 +6134,22 @@ Description: %3 Style - + Styl Skin - + Skórka Use skin colors - + Użyj kolorów skórki Custom skin colors - + Własne kolory skórki @@ -6170,7 +6175,7 @@ Description: %3 Display count of unread messages - + Wyświetlanie liczby nieprzeczytanych wiadomości @@ -6205,7 +6210,7 @@ Description: %3 Left mouse button double-click - + Dwukrotne kliknięcie lewym przyciskiem myszy @@ -6230,7 +6235,7 @@ Description: %3 Toolbar for articles list - + Pasek narzędzi dla listy artykułów @@ -6240,17 +6245,17 @@ Description: %3 Button style - + Styl przycisków Toolbar editor - + Edytor pasków narzędziowych Icon size - + Rozmiar ikon @@ -6278,7 +6283,7 @@ Description: %3 Localization - + Język aplikacji @@ -6286,7 +6291,7 @@ Description: %3 What is Node.js? - + Co to jest Node.js? @@ -6307,7 +6312,7 @@ Also, relaunch "Settings" dialog after you install Node.js. Node.js: %1. - + Node.js: %1. @@ -6317,7 +6322,7 @@ Also, relaunch "Settings" dialog after you install Node.js. NPM: %1. - + NPM: %1. @@ -6369,7 +6374,7 @@ Also, relaunch "Settings" dialog after you install Node.js. &Download Node.js - + Pobierz Node.js @@ -6384,12 +6389,12 @@ Also, there are some built-in sounds. Just start typing ":" and they w Enable notifications - + Włącz powiadomienia Notifications - + Powiadomienia @@ -6423,12 +6428,12 @@ Also, there are some built-in sounds. Just start typing ":" and they w Select sound file - + Wybierz plik z dźwiękiem WAV files (*.wav);;MP3 files (*.mp3) - + pliki WAV (*.wav);;pliki MP3 (*.mp3) @@ -6438,12 +6443,12 @@ Also, there are some built-in sounds. Just start typing ":" and they w Sound - + Dźwięk Full path to your WAV sound file - + Pełna ścieżka do pliku WAV z dźwiękiem @@ -6453,12 +6458,12 @@ Also, there are some built-in sounds. Just start typing ":" and they w &Play - + Odtwórz Volume - + Głośność @@ -6467,7 +6472,7 @@ Also, there are some built-in sounds. Just start typing ":" and they w This page was blocked by AdBlock - + Ta strona została zablokowana przez AdBlock @@ -6541,7 +6546,7 @@ Also, there are some built-in sounds. Just start typing ":" and they w JSON error '%1' - + Błąd JSON „%1 @@ -6556,7 +6561,7 @@ Also, there are some built-in sounds. Just start typing ":" and they w Cannot move feed, detailed information was logged via debug log. - + Nie można przenieść kanału. Szczegółowe informacje zostały zapisane w dzienniku aplikacji. @@ -6573,7 +6578,7 @@ Type: %3 Cannot move feed - + Nie można przenieść kanału @@ -6606,7 +6611,7 @@ Type: %3 Load icon from file... - Załaduj ikonę z pliku... + Załaduj ikonę z pliku… @@ -6686,7 +6691,7 @@ Type: %3 The URL does not meet standard pattern. Does your URL start with "http://" or "https://" prefix. - Adres URL nie spełnia standardowego wzorca. Czy twój URL zaczyna się prefiksem "http://" lub "https://". + Adres URL nie spełnia standardowego wzorca. Czy twój URL zaczyna się prefiksem „http://” lub „https://”. @@ -6701,7 +6706,7 @@ Type: %3 Images (%1) - + Obrazy (%1) @@ -6742,7 +6747,7 @@ Type: %3 Full command to execute - + Pełna ścieżka do pliku wykonywalnego @@ -6768,12 +6773,12 @@ Type: %3 Command is ok. - + Polecenie poprawne Command is empty. - + Polecenie jest puste @@ -6785,7 +6790,7 @@ Type: %3 Network error: %1 - + Błąd sieci: %1 @@ -6813,7 +6818,7 @@ Also, you can post-process generated feed data with yet another script if you wi Parent folder - + Folder nadrzędny @@ -6833,7 +6838,7 @@ Also, you can post-process generated feed data with yet another script if you wi Select encoding of the standard feed. If you are unsure about the encoding, then select "UTF-8" encoding. - Wybierz kodowanie standardowego kanału. Jeżeli nie wiesz co ustawić, to wybierz kodowanie "UTF-8". + Wybierz kodowanie standardowego kanału. Jeżeli nie wiesz co ustawić, to wybierz kodowanie „UTF-8”. @@ -6941,7 +6946,7 @@ Also, you can post-process generated feed data with yet another script if you wi Some feeds/categories were not imported due to error, check debug log for more details. - + Niektóre kanały/kategorie nie zostały zaimportowane z powodu błędu, sprawdź dziennik aplikacji, aby uzyskać więcej szczegółów. @@ -7066,7 +7071,7 @@ Nieprzeczytanych wiadomości: %2 Open with external tool - + Otwórz w zewnętrznym narzędziu @@ -7091,7 +7096,7 @@ Nieprzeczytanych wiadomości: %2 %n second(s) - + %n sekunda%n sekundy%n sekund%n sekund @@ -7159,7 +7164,7 @@ Nieprzeczytanych wiadomości: %2 Reset toolbar - + Resetuj pasek narzędzi @@ -7259,7 +7264,7 @@ Nieprzeczytanych wiadomości: %2 Network error: '%1'. - Błąd sieci: '%1'. + Błąd sieci: „%1”. @@ -7335,17 +7340,17 @@ Nieprzeczytanych wiadomości: %2 Download unread articles only - + Pobierz tylko nieprzeczytane artykuły Only download newest X articles per feed - + Pobierz tylko X najnowszych artykułów na kanał Intelligent synchronization algorithm - + Algorytm inteligentnej synchronizacji @@ -7356,7 +7361,7 @@ Nieprzeczytanych wiadomości: %2 Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. - + Niektóre kanały wymagają uwierzytelnienia, w tym kanały GMail. Obsługiwane są schematy uwierzytelniania BASIC, NTLM-2 i DIGEST-MD5. @@ -7414,7 +7419,7 @@ Nieprzeczytanych wiadomości: %2 The URL does not meet standard pattern. Does your URL start with "http://" or "https://" prefix. - Adres URL nie spełnia standardowego wzorca. Czy twój URL zaczyna się prefiksem "http://" lub "https://". + Adres URL nie spełnia standardowego wzorca. Czy twój URL zaczyna się prefiksem „http://” lub „https://”. @@ -7429,7 +7434,7 @@ Nieprzeczytanych wiadomości: %2 Parent folder - + Folder nadrzędny @@ -7460,7 +7465,10 @@ Nieprzeczytanych wiadomości: %2 Server: %2 Last error: %3 Last login on: %4 - + Nazwa użytkownika: %1 +Serwer: %2 +Ostatni błąd: %3 +Ostatnie logowanie: %4 @@ -7473,12 +7481,12 @@ Last login on: %4 Unread articles - + Artykuły nieprzeczytane You can find all unread articles here. - + Tutaj możesz znaleźć wszystkie nieprzeczytane artykuły. @@ -7532,7 +7540,7 @@ Last login on: %4 Open this website in system web browser - + Otwórz tę stronę w systemowej przeglądarce @@ -7540,17 +7548,17 @@ Last login on: %4 Open link in external browser - + Otwórz link w zewnętrznej przeglądarce Open with external tool - + Otwórz w zewnętrznym narzędziu No external tools activated - + Nie są aktywowane żadne narzędzia zewnętrzne @@ -7563,22 +7571,22 @@ Last login on: %4 Auto-load images - + Automatycznie wczytuj obrazki JS enabled - + Włączone JS JS can open popup windows - + JS może otwierać wyskakujące okienka JS can access clipboard - + JS ma dostęp do schowka @@ -7618,7 +7626,7 @@ Last login on: %4 Animate scrolling - + Animuj przewijanie @@ -7643,7 +7651,7 @@ Last login on: %4 WebGL enabled - + Włączony WebGL @@ -7653,7 +7661,7 @@ Last login on: %4 Print element backgrounds - + Drukuj elementy tła @@ -7673,17 +7681,17 @@ Last login on: %4 %1 was unable to launch your web browser with the given URL, you need to open the below website URL in your web browser manually. - + %1 może uruchomić przeglądarki internetowej z podanym adresem URL. Musisz ręcznie otworzyć ten adres URL w przeglądarce internetowej. JS can activate windows - + JS może aktywować okno Show scrollbars - + Pokaż paski przewijania @@ -7698,7 +7706,7 @@ Last login on: %4 JS can paste from clipboard - + JS może wklejać ze schowka @@ -7708,7 +7716,7 @@ Last login on: %4 PDF viewer enabled - + Włączona przeglądarka plików PDF \ No newline at end of file diff --git a/localization/rssguard_pt_BR.ts b/localization/rssguard_pt_BR.ts index 2683cdcca..0e7be6761 100644 --- a/localization/rssguard_pt_BR.ts +++ b/localization/rssguard_pt_BR.ts @@ -228,12 +228,12 @@ versão, clicando nesta notificação popup. Credentials - + Credenciais Authentication type - + Tipo de autenticação @@ -261,32 +261,32 @@ versão, clicando nesta notificação popup. No authentication - + Sem autenticação HTTP Basic - + HTTP básico Token - + Token Username/token is ok or it is not needed. - + Nome de usuário/token está OK ou não é necessário. Username/token is empty. - + Nome de usuário/token está vazio. Access token - + Token de acesso @@ -928,12 +928,12 @@ Status: %3 OPML document contains errors - + O documento OPML contém erros this is likely not OPML document - + provavelmente não é um documento OPML @@ -987,12 +987,12 @@ Status: %3 Everywhere - + Em todos os lugares Titles only - + Somente títulos @@ -2339,12 +2339,12 @@ ou esta função ainda não foi implementada. Focus feeds search box - + Focar caixa de pesquisa de feeds Focus articles search box - + Focar caixa de pesquisa de artigos @@ -2858,12 +2858,12 @@ Você precisa reiniciar manualmente. Some feeds were not loaded properly. Check log for more information. - + Alguns feeds não foram carregados corretamente. Veja o log para mais informações. cannot open file - + não é possível abrir o arquivo @@ -4163,12 +4163,12 @@ Expiração dos tokens de login: %2 Everywhere - + Em todos os lugares Titles only - + Somente títulos @@ -5345,22 +5345,22 @@ Expiração dos tokens de login: %2 Case-sensitive - + Diferenciar maiúsculas de mínúsculas Fixed text - + Texto fixo Wildcard - + Curinga Regular expression - + Expressão regular