diff --git a/localization/rssguard_cs.ts b/localization/rssguard_cs.ts
index d60a18c83..f769d1dff 100644
--- a/localization/rssguard_cs.ts
+++ b/localization/rssguard_cs.ts
@@ -19,12 +19,12 @@
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.cpp" line="27"/>
       <source>AdBlock configuration</source>
-      <translation>AdBlock a jeho nastavení</translation>
+      <translation>AdBlock nastavení</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.cpp" line="64"/>
       <source>Cannot enable AdBlock</source>
-      <translation>Nelze povolit AdBlock</translation>
+      <translation>AdBlock nemůže být povolen</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/network-web/adblock/adblockdialog.cpp" line="65"/>
@@ -311,7 +311,7 @@ na tuto bublinu.</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/authenticationdetails.cpp" line="19"/>
       <source>HTTP Basic</source>
-      <translation type="unfinished">HTTP Basic</translation>
+      <translation>HTTP Basic</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/authenticationdetails.cpp" line="22"/>
@@ -1161,7 +1161,7 @@ ID položky: %5</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="271"/>
       <source>Selected items cannot be edited. This is not supported (yet).</source>
-      <translation>Vybrané položky nelze upravit. Toto není podporováno (zatím).</translation>
+      <translation>Vybrané položky nemůžpu být upraveny. Toto není podporováno (zatím).</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="281"/>
@@ -1196,7 +1196,7 @@ ID položky: %5</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="400"/>
       <source>Some selected items will not be deleted, because they cannot be deleted.</source>
-      <translation>Některé vybrané položky nebudou odstraněny, protože nemůžou být odstranit.</translation>
+      <translation>Některé vybrané položky nebudou odstraněny, protože nemůžou být odstraněny.</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
       <location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="407"/>
@@ -1211,10 +1211,10 @@ ID položky: %5</translation>
     <message numerus="yes">
       <location filename="../src/librssguard/gui/feedsview.cpp" line="408"/>
       <source>You are about to completely delete %n items.</source>
-      <translation type="unfinished">
+      <translation>
         <numerusform>Chystáte se odstranit %n položku.</numerusform>
         <numerusform>Chystáte se odstranit %n položky.</numerusform>
-        <numerusform>You are about to completely delete %n items.</numerusform>
+        <numerusform>Chystáte se odstranit %n položek.</numerusform>
         <numerusform>Chystáte se odstranit %n položek.</numerusform>
       </translation>
     </message>
@@ -4972,7 +4972,7 @@ Tokeny vyprší: %2</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/multifeededitcheckbox.cpp" line="6"/>
       <source>Apply this to all edited feeds.</source>
-      <translation>Použí to na všechny upravované kanály.</translation>
+      <translation>Použít to na všechny upravované kanály.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
diff --git a/localization/rssguard_ja.ts b/localization/rssguard_ja.ts
index 00d670e49..068e10f85 100644
--- a/localization/rssguard_ja.ts
+++ b/localization/rssguard_ja.ts
@@ -1317,7 +1317,7 @@ QtWebEngineキャッシュフォルダ -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formaccountdetails.cpp" line="42"/>
       <source>Edit account &quot;%1&quot;</source>
-      <translation type="unfinished">Edit account &quot;%1&quot;</translation>
+      <translation>アカウントを編集 &quot;%1&quot;</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -1562,8 +1562,8 @@ QtWebEngineキャッシュフォルダ -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message numerus="yes">
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.cpp" line="106"/>
       <source>Edit %n categories</source>
-      <translation type="unfinished">
-        <numerusform>Edit %n categories</numerusform>
+      <translation>
+        <numerusform>%n 個のカテゴリーを編集</numerusform>
       </translation>
     </message>
     <message>
@@ -1937,8 +1937,8 @@ QtWebEngineキャッシュフォルダ -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message numerus="yes">
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formfeeddetails.cpp" line="151"/>
       <source>Edit %n feeds</source>
-      <translation type="unfinished">
-        <numerusform>Edit %n feeds</numerusform>
+      <translation>
+        <numerusform>%n 個のフィードを編集</numerusform>
       </translation>
     </message>
     <message>
@@ -2215,27 +2215,27 @@ QtWebEngineキャッシュフォルダ -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="302"/>
       <source>&amp;Edit selected items</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Edit selected items</translation>
+      <translation>選択したアイテムを編集</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="307"/>
       <source>&amp;Delete selected items</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Delete selected items</translation>
+      <translation>選択したアイテムを削除</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="348"/>
       <source>Mark selected items &amp;read</source>
-      <translation type="unfinished">Mark selected items &amp;read</translation>
+      <translation>選択したアイテムを既読にする</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="359"/>
       <source>Mark selected items &amp;unread</source>
-      <translation type="unfinished">Mark selected items &amp;unread</translation>
+      <translation>選択したアイテムを未読にする</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="378"/>
       <source>&amp;Clean selected items</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Clean selected items</translation>
+      <translation>選択したアイテムを削除する</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="381"/>
@@ -2656,12 +2656,12 @@ QtWebEngineキャッシュフォルダ -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="952"/>
       <source>Edit &amp;child feeds</source>
-      <translation type="unfinished">Edit &amp;child feeds</translation>
+      <translation>子フィードを編集</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="957"/>
       <source>Edit child feeds (&amp;recursive)</source>
-      <translation type="unfinished">Edit child feeds (&amp;recursive)</translation>
+      <translation>子フィードを編集 (再帰的)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="749"/>