diff --git a/localization/rssguard_en_GB.ts b/localization/rssguard_en_GB.ts
index 825e89e99..02fd3ee7c 100644
--- a/localization/rssguard_en_GB.ts
+++ b/localization/rssguard_en_GB.ts
@@ -6481,7 +6481,7 @@ Authors of this application are NOT responsible for lost data.</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.cpp" line="33"/>
       <source>Author</source>
-      <translation>Translator(s)</translation>
+      <translation>Creator(s)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.cpp" line="33"/>
@@ -6619,7 +6619,7 @@ Description: %3</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="179"/>
       <source>Hide main window when it is minimized</source>
-      <translation>Hide main window when it is minimised</translation>
+      <translation>Hide main window when it's minimised</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="186"/>
@@ -6669,17 +6669,17 @@ Description: %3</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="300"/>
       <source>Toolbar for feeds list</source>
-      <translation type="unfinished">Toolbar for feeds list</translation>
+      <translation>Feed list toolbar</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="305"/>
       <source>Toolbar for articles list</source>
-      <translation type="unfinished">Toolbar for articles list</translation>
+      <translation>Article list toolbar</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="310"/>
       <source>Statusbar</source>
-      <translation type="unfinished">Statusbar</translation>
+      <translation>Status bar</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsgui.ui" line="388"/>
@@ -7645,7 +7645,7 @@ Unread news: %2</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/toolbareditor.ui" line="32"/>
       <source>Activated actions</source>
-      <translation type="unfinished">Activated actions</translation>
+      <translation>Displayed actions</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/toolbars/toolbareditor.ui" line="39"/>
diff --git a/localization/rssguard_fr.ts b/localization/rssguard_fr.ts
index ce6e36f2e..a70ab3771 100644
--- a/localization/rssguard_fr.ts
+++ b/localization/rssguard_fr.ts
@@ -225,29 +225,29 @@ version en cliquant sur cette notification.</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/notifications/articlelistnotification.ui" line="80"/>
       <source>Go to previous page</source>
-      <translation type="unfinished">Go to previous page</translation>
+      <translation>Aller à la page précédente</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/notifications/articlelistnotification.ui" line="87"/>
       <source>Go to next page</source>
-      <translation type="unfinished">Go to next page</translation>
+      <translation>Aller à la page suivante</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/notifications/articlelistnotification.ui" line="123"/>
       <source>Open article in article list</source>
-      <translation type="unfinished">Open article in article list</translation>
+      <translation>Ouvrir l'article dans la liste d'articles</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/notifications/articlelistnotification.ui" line="130"/>
       <source>Open article in web browser</source>
-      <translation type="unfinished">Open article in web browser</translation>
+      <translation>Ouvrir l'article dans le navigateur web</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
       <location filename="../src/librssguard/gui/notifications/articlelistnotification.cpp" line="47"/>
       <source>%n feeds fetched</source>
-      <translation type="unfinished">
-        <numerusform>%n feeds fetched</numerusform>
-        <numerusform>%n feeds fetched</numerusform>
+      <translation>
+        <numerusform>%n flux obtenus</numerusform>
+        <numerusform>%n flux obtenus</numerusform>
       </translation>
     </message>
   </context>
@@ -5412,22 +5412,22 @@ Liste d&apos;agrégateurs compatibles:</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/notifications/toastnotificationsmanager.cpp" line="18"/>
       <source>top-left</source>
-      <translation type="unfinished">top-left</translation>
+      <translation>en haut à gauche</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/notifications/toastnotificationsmanager.cpp" line="21"/>
       <source>top-right</source>
-      <translation type="unfinished">top-right</translation>
+      <translation>en haut à droite</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/notifications/toastnotificationsmanager.cpp" line="24"/>
       <source>bottom-left</source>
-      <translation type="unfinished">bottom-left</translation>
+      <translation>en bas à gauche</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/notifications/toastnotificationsmanager.cpp" line="28"/>
       <source>bottom-right</source>
-      <translation type="unfinished">bottom-right</translation>
+      <translation>en bas à droite</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -6872,7 +6872,7 @@ Et aussi, redémarrez la fenêtre &quot;Paramètres&quot; après avoir installé
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnotifications.ui" line="40"/>
       <source>Balloon notifications type</source>
-      <translation type="unfinished">Balloon notifications type</translation>
+      <translation>Notifications de type ballon</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnotifications.ui" line="46"/>
@@ -6892,7 +6892,7 @@ Et aussi, redémarrez la fenêtre &quot;Paramètres&quot; après avoir installé
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnotifications.ui" line="89"/>
       <source>Screen</source>
-      <translation type="unfinished">Screen</translation>
+      <translation>Écran</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnotifications.h" line="30"/>
@@ -6902,7 +6902,7 @@ Et aussi, redémarrez la fenêtre &quot;Paramètres&quot; après avoir installé
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnotifications.cpp" line="18"/>
       <source>There are some built-in notification sounds. Just start typing &quot;:&quot; and they will show up.</source>
-      <translation type="unfinished">There are some built-in notification sounds. Just start typing &quot;:&quot; and they will show up.</translation>
+      <translation>Il y a des sons de notification intégrés. Il suffit de commencer à taper &quot;:&quot; et ils apparaîtront.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
diff --git a/localization/rssguard_ja.ts b/localization/rssguard_ja.ts
index a7baa99d6..b32fcadaf 100644
--- a/localization/rssguard_ja.ts
+++ b/localization/rssguard_ja.ts
@@ -224,28 +224,28 @@ version by clicking this popup notification.</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/notifications/articlelistnotification.ui" line="80"/>
       <source>Go to previous page</source>
-      <translation type="unfinished">Go to previous page</translation>
+      <translation>前のページへ</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/notifications/articlelistnotification.ui" line="87"/>
       <source>Go to next page</source>
-      <translation type="unfinished">Go to next page</translation>
+      <translation>次のページへ</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/notifications/articlelistnotification.ui" line="123"/>
       <source>Open article in article list</source>
-      <translation type="unfinished">Open article in article list</translation>
+      <translation>記事リストで記事を開く</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/notifications/articlelistnotification.ui" line="130"/>
       <source>Open article in web browser</source>
-      <translation type="unfinished">Open article in web browser</translation>
+      <translation>Webブラウザで記事を開く</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
       <location filename="../src/librssguard/gui/notifications/articlelistnotification.cpp" line="47"/>
       <source>%n feeds fetched</source>
-      <translation type="unfinished">
-        <numerusform>%n feeds fetched</numerusform>
+      <translation>
+        <numerusform>%n 個のフィードが取得されました</numerusform>
       </translation>
     </message>
   </context>
@@ -394,27 +394,27 @@ version by clicking this popup notification.</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/database/databasecleaner.cpp" line="30"/>
       <source>Read articles purged...</source>
-      <translation type="unfinished">Read articles purged...</translation>
+      <translation>既読記事は削除されました...</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/database/databasecleaner.cpp" line="45"/>
       <source>Removing old articles...</source>
-      <translation type="unfinished">Removing old articles...</translation>
+      <translation>古い記事を削除しています...</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/database/databasecleaner.cpp" line="50"/>
       <source>Old articles purged...</source>
-      <translation type="unfinished">Old articles purged...</translation>
+      <translation>古い記事は削除されました...</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/database/databasecleaner.cpp" line="55"/>
       <source>Removing starred articles...</source>
-      <translation type="unfinished">Removing starred articles...</translation>
+      <translation>スター付きの記事を削除しています...</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/database/databasecleaner.cpp" line="60"/>
       <source>Starred articles purged...</source>
-      <translation type="unfinished">Starred articles purged...</translation>
+      <translation>スター付き記事は削除されました..</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -5368,22 +5368,22 @@ List of supported readers:</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/notifications/toastnotificationsmanager.cpp" line="18"/>
       <source>top-left</source>
-      <translation type="unfinished">top-left</translation>
+      <translation>左上</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/notifications/toastnotificationsmanager.cpp" line="21"/>
       <source>top-right</source>
-      <translation type="unfinished">top-right</translation>
+      <translation>右上</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/notifications/toastnotificationsmanager.cpp" line="24"/>
       <source>bottom-left</source>
-      <translation type="unfinished">bottom-left</translation>
+      <translation>左下</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/notifications/toastnotificationsmanager.cpp" line="28"/>
       <source>bottom-right</source>
-      <translation type="unfinished">bottom-right</translation>
+      <translation>右下</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -6825,7 +6825,7 @@ Also, relaunch &quot;Settings&quot; dialog after you install Node.js.</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnotifications.ui" line="40"/>
       <source>Balloon notifications type</source>
-      <translation type="unfinished">Balloon notifications type</translation>
+      <translation>バルーン通知のタイプ</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnotifications.ui" line="46"/>
@@ -6855,7 +6855,7 @@ Also, relaunch &quot;Settings&quot; dialog after you install Node.js.</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnotifications.cpp" line="18"/>
       <source>There are some built-in notification sounds. Just start typing &quot;:&quot; and they will show up.</source>
-      <translation type="unfinished">There are some built-in notification sounds. Just start typing &quot;:&quot; and they will show up.</translation>
+      <translation>いくつかの通知音が内蔵されています。&quot;:&quot; と入力するだけで表示されます。</translation>
     </message>
   </context>
   <context>