From 2318a5f00822ecefc075aeae9f4326e9568a0b59 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: martinrotter <martinrotter@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 25 Sep 2023 07:14:16 +0200
Subject: [PATCH] Polish translation for rssguard_en.ts

---
 localization/rssguard_pl.ts | 68 ++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 34 insertions(+), 34 deletions(-)

diff --git a/localization/rssguard_pl.ts b/localization/rssguard_pl.ts
index f186810cc..76b11cdb3 100644
--- a/localization/rssguard_pl.ts
+++ b/localization/rssguard_pl.ts
@@ -220,36 +220,36 @@ tej wersji, klikając na to powiadomienie.</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/notifications/articlelistnotification.ui" line="69"/>
       <source>...</source>
-      <translation type="unfinished">...</translation>
+      <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/notifications/articlelistnotification.ui" line="80"/>
       <source>Go to previous page</source>
-      <translation type="unfinished">Go to previous page</translation>
+      <translation>Przejdź do poprzedniej strony</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/notifications/articlelistnotification.ui" line="87"/>
       <source>Go to next page</source>
-      <translation type="unfinished">Go to next page</translation>
+      <translation>Idź do następnej strony</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/notifications/articlelistnotification.ui" line="123"/>
       <source>Open article in article list</source>
-      <translation type="unfinished">Open article in article list</translation>
+      <translation>Otwórz artykuł na liście artykułów</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/notifications/articlelistnotification.ui" line="130"/>
       <source>Open article in web browser</source>
-      <translation type="unfinished">Open article in web browser</translation>
+      <translation>Otwórz artykuł w przeglądarce internetowej</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
       <location filename="../src/librssguard/gui/notifications/articlelistnotification.cpp" line="47"/>
       <source>%n feeds fetched</source>
-      <translation type="unfinished">
-        <numerusform>%n feeds fetched</numerusform>
-        <numerusform>%n feeds fetched</numerusform>
-        <numerusform>%n feeds fetched</numerusform>
-        <numerusform>%n feeds fetched</numerusform>
+      <translation>
+        <numerusform>Pobrano %n kanał</numerusform>
+        <numerusform>Pobrano %n kanały</numerusform>
+        <numerusform>Pobrano %n kanałów</numerusform>
+        <numerusform>Pobrano %n kanałów</numerusform>
       </translation>
     </message>
   </context>
@@ -306,12 +306,12 @@ tej wersji, klikając na to powiadomienie.</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/authenticationdetails.cpp" line="19"/>
       <source>HTTP Basic</source>
-      <translation type="unfinished">HTTP Basic</translation>
+      <translation>Podstawowy HTTP</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/authenticationdetails.cpp" line="22"/>
       <source>Token</source>
-      <translation type="unfinished">Token</translation>
+      <translation>Token</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/authenticationdetails.cpp" line="53"/>
@@ -352,7 +352,7 @@ tej wersji, klikając na to powiadomienie.</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/notifications/basetoastnotification.cpp" line="37"/>
       <source>Close this notification</source>
-      <translation type="unfinished">Close this notification</translation>
+      <translation>Zamknij powiadomienie</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -2541,12 +2541,12 @@ Katalog cache QtWebEngine -&gt; &quot;%7&quot;</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="945"/>
       <source>You must add new account first</source>
-      <translation type="unfinished">You must add new account first</translation>
+      <translation>Najpierw musisz dodać nowe konto</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="948"/>
       <source>You must add new account first.</source>
-      <translation type="unfinished">You must add new account first.</translation>
+      <translation>Najpierw musisz dodać nowe konto.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="750"/>
@@ -4453,7 +4453,7 @@ Tokeny logowania wygasają: %2</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="123"/>
       <source>envelope</source>
-      <translation type="unfinished">envelope</translation>
+      <translation>koperta</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/core/messagesmodel.cpp" line="126"/>
@@ -5423,22 +5423,22 @@ Lista obsługiwanych czytników:</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/notifications/toastnotificationsmanager.cpp" line="18"/>
       <source>top-left</source>
-      <translation type="unfinished">top-left</translation>
+      <translation>lewy górny róg</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/notifications/toastnotificationsmanager.cpp" line="21"/>
       <source>top-right</source>
-      <translation type="unfinished">top-right</translation>
+      <translation>prawy górny róg</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/notifications/toastnotificationsmanager.cpp" line="24"/>
       <source>bottom-left</source>
-      <translation type="unfinished">bottom-left</translation>
+      <translation>dolny lewy róg</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/notifications/toastnotificationsmanager.cpp" line="28"/>
       <source>bottom-right</source>
-      <translation type="unfinished">bottom-right</translation>
+      <translation>prawy dolny róg</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -6287,12 +6287,12 @@ Autorzy tej aplikacji NIE ponoszą odpowiedzialności za utracone dane.</transla
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.cpp" line="362"/>
       <source>PC restart needed</source>
-      <translation type="unfinished">PC restart needed</translation>
+      <translation>Wymagane ponowne uruchomienie komputera</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.cpp" line="363"/>
       <source>Your PC needs to be restarted to make some of enabled features fully working.</source>
-      <translation type="unfinished">Your PC needs to be restarted to make some of enabled features fully working.</translation>
+      <translation>Twój komputer musi zostać uruchomiony ponownie, aby niektóre włączone funkcje w pełni zadziałały.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="21"/>
@@ -6894,22 +6894,22 @@ Ponadto po zainstalowaniu Node.js należy ponownie uruchomić okno dialogowe &qu
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnotifications.ui" line="46"/>
       <source>Native notifications (tray icon must be enabled)</source>
-      <translation type="unfinished">Native notifications (tray icon must be enabled)</translation>
+      <translation>Natywne powiadomienia (ikona zasobnika musi być włączona)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnotifications.ui" line="53"/>
       <source>Custom notifications</source>
-      <translation type="unfinished">Custom notifications</translation>
+      <translation>Powiadomienia niestandardowe</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnotifications.ui" line="69"/>
       <source>Position</source>
-      <translation type="unfinished">Position</translation>
+      <translation>Pozycja</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnotifications.ui" line="89"/>
       <source>Screen</source>
-      <translation type="unfinished">Screen</translation>
+      <translation>Ekran</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnotifications.h" line="30"/>
@@ -7059,10 +7059,10 @@ Ponadto po zainstalowaniu Node.js należy ponownie uruchomić okno dialogowe &qu
 Encoding: %1
 Type: %2
 Post-processing script: %3</source>
-      <translation type="unfinished">
-Encoding: %1
-Type: %2
-Post-processing script: %3</translation>
+      <translation>
+Kodowanie: %1
+Typ: %2
+Skrypt po przetwarzaniu: %3</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/standard/standardfeed.cpp" line="166"/>
@@ -7650,17 +7650,17 @@ Nieprzeczytanych wiadomości: %2</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/notifications/toastnotification.ui" line="44"/>
       <source>...</source>
-      <translation type="unfinished">...</translation>
+      <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/notifications/toastnotification.ui" line="59"/>
       <source>11</source>
-      <translation type="unfinished">11</translation>
+      <translation>11</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/notifications/toastnotification.ui" line="69"/>
       <source>TextLabel</source>
-      <translation type="unfinished">TextLabel</translation>
+      <translation>Etykieta tekstowa</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/notifications/toastnotification.ui" line="84"/>
@@ -7670,7 +7670,7 @@ Nieprzeczytanych wiadomości: %2</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/notifications/toastnotification.cpp" line="36"/>
       <source>Do it!</source>
-      <translation type="unfinished">Do it!</translation>
+      <translation>Zrób to!</translation>
     </message>
   </context>
   <context>