From db6dae5cc9b22a591fc3a1b756d93de7010d0ec0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: martinrotter Date: Mon, 17 Feb 2025 10:10:47 +0100 Subject: [PATCH] New Crowdin updates (#1642) --- localization/rssguard_pt.ts | 70 ++-- localization/rssguard_tr.ts | 64 ++-- localization/rssguard_uk.ts | 645 ++++++++++++++++++------------------ 3 files changed, 393 insertions(+), 386 deletions(-) diff --git a/localization/rssguard_pt.ts b/localization/rssguard_pt.ts index 7494b02c9..44ec0dcfe 100644 --- a/localization/rssguard_pt.ts +++ b/localization/rssguard_pt.ts @@ -11,7 +11,7 @@ (feed) - (feed) + (feed) @@ -26,7 +26,7 @@ Display additional nodes - Display additional nodes + Mostrar nós adicionais @@ -38,7 +38,7 @@ Unread - Unread + Por ler @@ -50,7 +50,7 @@ Probes - Probes + Sondas @@ -63,37 +63,37 @@ Cannot enable AdBlock - Cannot enable AdBlock + Impossível activar o AdBlock There is some error in AdBlock component and it cannot be enabled. Check error message below (or application debug log) for more information. - There is some error in AdBlock component and it cannot be enabled. Check error message below (or application debug log) for more information. + Há algum erro no AdBlock que impede a sua activação. Veja a mensagem abaixo (ou o diário de depuração da aplicação) para mais informação. OK! - OK! + Aceitar! There is error, check application log for more details and head to online documentation. - There is error, check application log for more details and head to online documentation. + Há um erro, verifique o diário da aplicação para mais detalhes e siga para a documentação em linha. There is error, check application log for more details and head to online documentation. Also make sure that Node.js is installed. Error: %1 - There is error, check application log for more details and head to online documentation. Also make sure that Node.js is installed. + Há um erro, verifique o diário da aplicação para mais detalhes e siga para a documentação em linha. Certifique-se de que o Node.js está instalado. -Error: %1 +Erro: %1 ERROR! - ERROR! + ERRO! @@ -101,12 +101,12 @@ Error: %1 No additional info. - No additional info. + Sem informação adicional. It seems your AdBlock runs fine, but wait few seconds to be sure. - It seems your AdBlock runs fine, but wait few seconds to be sure. + Parece que o AdBlock corre bem, mas aguarde alguns segundos para confirmar. @@ -124,25 +124,25 @@ Error: %1 Filter lists - Filter lists + Filtrar listas Add your direct links to filter lists here (one URL per line) - Add your direct links to filter lists here (one URL per line) + Adicione as ligações directas para filtragem aqui (um URL por página) Custom filters - Custom filters + Filtros personalizados Add your custom filters here (one filter per line) - Add your custom filters here (one filter per line) + Adicione os filtros personalizados aqui (um filtro por página) @@ -163,12 +163,12 @@ Error: %1 Failed to setup filters and start server: %1. - Failed to setup filters and start server: %1. + Falha ao configurar filtros e iniciar o servidor: %1. failed to download filter list '%1' - failed to download filter list '%1' + falha ao transferir a lista de filtros ' %1 ' @@ -176,7 +176,7 @@ Error: %1 account with ID %1 not found - account with ID %1 not found + conta com ID %1 não encontrada @@ -214,46 +214,46 @@ Error: %1 Feed cannot be added because there is no active account which can add feeds. - Feed cannot be added because there is no active account which can add feeds. + Feed não pode ser adicionado porque não há nenhuma conta activa que possa adicionar feeds. Node.js - Node.js + Node.js Packages were NOT updated because of error: %2. Affected packages: %1 - Packages were NOT updated because of error: %2. Affected packages: + Os pacotes NÃO foram actualizados devido a erro: %2. Pacotes afectados: %1 These packages were installed/updated: %1 - These packages were installed/updated: + Estes pacotes foram instalados/actualizados: %1 Unread articles fetched - Unread articles fetched + Artigos por ler obtidos Go to changelog - Go to changelog + Ver o diário de alterações AdBlock needs to be configured - AdBlock needs to be configured + O AdBlock tem de ser configurado Welcome - Welcome + Boas-vindas @@ -269,12 +269,12 @@ versão, clicando nesta notificação popup. AdBlock is not configured properly. Go to "Settings" -> "Node.js" and check if your Node.js is properly configured. - AdBlock is not configured properly. Go to "Settings" -> "Node.js" and check if your Node.js is properly configured. + O AdBlock não está devidamente configurado. Vá a "Configurações" -> "Node.js" e verifique a configuração do Node.js. Already running - Already running + Já em execução @@ -289,25 +289,25 @@ versão, clicando nesta notificação popup. Ignoring old articles - Ignoring old articles + A ignorar artigos antigos Add articles with any date into the database - Add articles with any date into the database + Adicionar artigos com qualquer data à base de dados Avoid adding articles before this date/time into the database - Avoid adding articles before this date/time into the database + Evitar adicionar artigos antes desta data/hora à base de dados Absolute date/time - Absolute date/time + Data/hora absoluta @@ -6209,7 +6209,7 @@ Expiração dos tokens de login: %2 Node.js - Node.js + Node.js diff --git a/localization/rssguard_tr.ts b/localization/rssguard_tr.ts index 825783fe6..67434bea7 100644 --- a/localization/rssguard_tr.ts +++ b/localization/rssguard_tr.ts @@ -73,7 +73,7 @@ OK! - OK! + TMM! @@ -92,7 +92,7 @@ Hata: %1 ERROR! - Hata! + HATA! @@ -821,7 +821,7 @@ Ana dizini açmak için buraya tıklayın. Downloading %n file(s)... - %n dosya(lar) indiriliyor... + %n dosya indiriliyor... Downloading %n file(s)... @@ -837,7 +837,7 @@ Ana dizini açmak için buraya tıklayın. Duplicate shortcut - Duplicate shortcut + Yinelenen kısayol @@ -1615,7 +1615,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Add new account - Add new account + Yeni hesap ekle @@ -1623,12 +1623,12 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Add new recipient. - Add new recipient. + Yeni alıcı ekle. E-mail NOT sent - E-mail NOT sent + E-posta gönderilmedi @@ -1638,12 +1638,12 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Write e-mail message - Write e-mail message + E-posta yaz Contents of your e-mail message - Contents of your e-mail message + E-posta içeriği @@ -1830,19 +1830,19 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Database - Database + Veri tabanı Settings - Settings + Ayarlar Backup name - Backup name + Yedek adı @@ -1904,7 +1904,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Cancel - Cancel + İptal @@ -1984,13 +1984,13 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Description - Description + Açıklama Icon - Icon + Simge @@ -2210,7 +2210,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Server setup - Server setup + Sunucu kurulumu @@ -2218,7 +2218,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Server setup - Server setup + Sunucu kurulumu @@ -2226,7 +2226,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Server setup - Server setup + Sunucu kurulumu @@ -2234,7 +2234,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Server setup - Server setup + Sunucu kurulumu @@ -2242,7 +2242,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Account setup - Account setup + Hesap kurulumu @@ -2250,7 +2250,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Server setup - Server setup + Sunucu kurulumu @@ -3402,7 +3402,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" &Test - &Test + &Test @@ -3444,7 +3444,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Author - Author + Yazar @@ -3600,7 +3600,7 @@ You have to restart manually. Settings - Settings + Ayarlar @@ -5364,7 +5364,7 @@ Login tokens expiration: %2 Author - Author + Yazar @@ -5422,7 +5422,7 @@ Login tokens expiration: %2 Author - Author + Yazar @@ -7898,7 +7898,7 @@ Authors of this application are NOT responsible for lost data. Author - Author + Yazar @@ -8594,7 +8594,7 @@ Also, relaunch "Settings" dialog after you install Node.js. Icon - Icon + Simge @@ -8634,7 +8634,7 @@ Also, relaunch "Settings" dialog after you install Node.js. Cancel - Cancel + İptal @@ -8905,7 +8905,7 @@ Use raw XML saving: %4 Cancel - Cancel + İptal @@ -9025,7 +9025,7 @@ Also, you can post-process generated feed data with yet another script if you wi Description - Description + Açıklama @@ -9050,7 +9050,7 @@ Also, you can post-process generated feed data with yet another script if you wi Icon - Icon + Simge diff --git a/localization/rssguard_uk.ts b/localization/rssguard_uk.ts index 473a003d6..35324a4fd 100644 --- a/localization/rssguard_uk.ts +++ b/localization/rssguard_uk.ts @@ -50,7 +50,7 @@ Probes - Probes + Розширені пошукові запити @@ -68,7 +68,7 @@ There is some error in AdBlock component and it cannot be enabled. Check error message below (or application debug log) for more information. - There is some error in AdBlock component and it cannot be enabled. Check error message below (or application debug log) for more information. + У компоненті AdBlock сталася помилка, і його не можна ввімкнути. Для отримання додаткової інформації перевірте наведене нижче повідомлення про помилку (або журнал помилок). @@ -78,16 +78,16 @@ There is error, check application log for more details and head to online documentation. - There is error, check application log for more details and head to online documentation. + Виникла помилка, перевірте журнал помилок та перейдіть до онлайн-документації. There is error, check application log for more details and head to online documentation. Also make sure that Node.js is installed. Error: %1 - There is error, check application log for more details and head to online documentation. Also make sure that Node.js is installed. + Сталася помилка. Для отримання додаткових відомостей зверніться до журналу помилок застосунку та перейдіть до онлайн-документації. Також переконайтеся, що встановлено Node.js. -Error: %1 +Помилка: %1 @@ -106,7 +106,7 @@ Error: %1 It seems your AdBlock runs fine, but wait few seconds to be sure. - It seems your AdBlock runs fine, but wait few seconds to be sure. + Здається, ваш AdBlock працює нормально, але зачекайте кілька секунд, щоб переконатися. @@ -130,7 +130,7 @@ Error: %1 Add your direct links to filter lists here (one URL per line) - Add your direct links to filter lists here (one URL per line) + Додайте сюди свої прямі посилання на списки фільтрів (по одному посиланню у рядку) @@ -142,7 +142,7 @@ Error: %1 Add your custom filters here (one filter per line) - Add your custom filters here (one filter per line) + Додайте свої власні фільтри сюди (один фільтр на рядок) @@ -150,12 +150,12 @@ Error: %1 AdBlock lets you block unwanted content on web pages - AdBlock доозволяє блокувати небажаний контент на web сторінках + AdBlock дозволяє блокувати небажаний вміст на веб-сторінках Show AdBlock &settings - Показати налаштування AdBlock + Показати налаштування AdBlock (&S) @@ -163,12 +163,12 @@ Error: %1 Failed to setup filters and start server: %1. - Failed to setup filters and start server: %1. + Не вдалося налаштувати фільтри та запустити сервер: %1. failed to download filter list '%1' - failed to download filter list '%1' + не вдалося завантажити список фільтрів '%1' @@ -176,7 +176,7 @@ Error: %1 account with ID %1 not found - account with ID %1 not found + акаунт з ID %1 не знайдено @@ -219,41 +219,41 @@ Error: %1 Node.js - Node.js + Node.js Packages were NOT updated because of error: %2. Affected packages: %1 - Packages were NOT updated because of error: %2. Affected packages: + Пакунки НЕ було оновлено через помилку: %2. Постраждалі пакунки: %1 These packages were installed/updated: %1 - These packages were installed/updated: + Ці пакунки було встановлено/оновлено: %1 Unread articles fetched - Unread articles fetched + Знайдено непрочитані статті Go to changelog - Go to changelog + Перейти до журналу змін AdBlock needs to be configured - AdBlock needs to be configured + Потрібно налаштувати AdBlock Welcome - Welcome + Ласкаво просимо @@ -261,20 +261,20 @@ Error: %1 Please, check NEW stuff included in this version by clicking this popup notification. - Welcome to %1. + Ласкаво просимо до %1. -Please, check NEW stuff included in this -version by clicking this popup notification. +Будь ласка, ознайомтеся зі ЗМІНАМИ, доданими до цієї +версії, натиснувши на це спливаюче повідомлення. AdBlock is not configured properly. Go to "Settings" -> "Node.js" and check if your Node.js is properly configured. - AdBlock is not configured properly. Go to "Settings" -> "Node.js" and check if your Node.js is properly configured. + AdBlock налаштований невірно. Перейдіть у "Налаштування" -> "Node.js" і перевірте, чи правильно налаштований ваш Node.js. Already running - Already running + Вже виконується @@ -283,37 +283,37 @@ version by clicking this popup notification. Form - Form + Форма Ignoring old articles - Ignoring old articles + Ігнорування старих статей Add articles with any date into the database - Add articles with any date into the database + Додати до бази даних статей з будь-якою датою Avoid adding articles before this date/time into the database - Avoid adding articles before this date/time into the database + Уникати додавання статей перед цією датою/часом у базу даних Absolute date/time - Absolute date/time + Задана дата/час Relative time - Relative time + Відносний час @@ -325,13 +325,13 @@ version by clicking this popup notification. Customize article limits - Customize article limits + Налаштувати ліміти статей In database, keep - In database, keep + Зберігати в базу даних @@ -354,7 +354,7 @@ version by clicking this popup notification. Setting any limitations here will instruct %1 to ignore some incoming articles. The logic runs AFTER any article filters so even if your article filter accepts particular article, it can still subsequently ignored and not added to database. - Setting any limitations here will instruct %1 to ignore some incoming articles. The logic runs AFTER any article filters so even if your article filter accepts particular article, it can still subsequently ignored and not added to database. + Встановлення тут будь-яких обмежень призведе до того, що %1 буде ігнорувати деякі вхідні статті. Логіка запускається ПІСЛЯ фільтрів статей, щоб навіть якщо фільтр приймав певну статтю, її все ще можна було б ігнорувати та не додавати до бази даних. @@ -364,16 +364,16 @@ version by clicking this popup notification. all articles - all articles + всі статті newest article(s) - - newest article(s) - newest article(s) - newest article(s) - newest article(s) + + нова стаття + нові статті + нові статті + нові статті @@ -383,7 +383,7 @@ version by clicking this popup notification. ... - ... + ... @@ -401,13 +401,13 @@ version by clicking this popup notification. Open article in article list - Open article in article list + Відкрити статтю у списку статей Open article in web browser - Open article in web browser + Відкрийте статтю у веб-браузері @@ -431,43 +431,43 @@ version by clicking this popup notification. Packages for article-extractor are installed - Packages for article-extractor are installed + Встановлено пакунки для екстрактора статей Reload your website or article and you can test it then! - Reload your website or article and you can test it then! + Перезавантажте свій веб-сайт або статтю, і тоді ви зможете протестувати її! Packages for article-extractor are installed. You can now use this feature! - Packages for article-extractor are installed. You can now use this feature! + Встановлено пакунки для екстрактора статей. Тепер ви можете використовувати цю функцію! Packages for article-extractor are NOT installed - Packages for article-extractor are NOT installed + Пакунки для екстрактора статей НЕ встановлено There is error: %1 - There is error: %1 + Виникла помилка: %1 Packages for article-extractor are NOT installed. There is error: %1 - Packages for article-extractor are NOT installed. There is error: %1 + Пакунки для екстрактора статей НЕ встановлено. Виникла помилка: %1 Node.js libraries not installed - Node.js libraries not installed + Бібліотеки Node.js не встановлені Node.js is not configured properly. Go to "Settings" -> "Node.js" and check if your Node.js is properly configured. - Node.js is not configured properly. Go to "Settings" -> "Node.js" and check if your Node.js is properly configured. + Node.js налаштовано невірно. Перейдіть у "Налаштування" -> "Node.js" і перевірте, чи правильно налаштовано ваш Node.js. @@ -476,7 +476,7 @@ version by clicking this popup notification. Form - Form + Форма @@ -488,13 +488,13 @@ version by clicking this popup notification. Credentials - Credentials + Дані отримувача Authentication type - Authentication type + Тип автентифікації @@ -524,32 +524,32 @@ version by clicking this popup notification. No authentication - No authentication + Без автентифікації HTTP Basic - HTTP Basic + Базовий HTTP Token - Token + Токен Username/token is ok or it is not needed. - Username/token is ok or it is not needed. + Ім'я користувача вірне, або воно не потрібне. Username/token is empty. - Username/token is empty. + Ім'я користувача порожнє Access token - Access token + Токен доступу @@ -567,7 +567,7 @@ version by clicking this popup notification. Show/hide the password - Show/hide the password + Показати/приховати пароль @@ -575,7 +575,7 @@ version by clicking this popup notification. Close this notification - Close this notification + Закрити це сповіщення @@ -584,7 +584,7 @@ version by clicking this popup notification. Number of feeds: %1 Number of categories: %2 - Кількість каналів: %1 + Кількість стрічок: %1 Кількість категорій: %2 @@ -854,12 +854,12 @@ Click here to open parent directory. There is another action which has the same shortcut assigned. - There is another action which has the same shortcut assigned. + Існує ще одна дія, якій призначено такий самий ярлик. Do you want to keep the new shortcut assignment and clear the previous shortcut? - Do you want to keep the new shortcut assignment and clear the previous shortcut? + Зберегти нове призначення ярлика та очистити попереднє? @@ -986,27 +986,27 @@ Click here to open parent directory. uses specific settings (%n minute(s) to next auto-fetching of new articles) Describes feed auto-update status. - - uses specific settings (%n minute(s) to next auto-fetching of new articles) - uses specific settings (%n minute(s) to next auto-fetching of new articles) - uses specific settings (%n minute(s) to next auto-fetching of new articles) - uses specific settings (%n minute(s) to next auto-fetching of new articles) + + використовує певні налаштування (%n хвилин(а) до наступного автоматичного оновлення нових статей) + використовує певні налаштування (%n хвилин(а) до наступного автоматичного оновлення нових статей) + використовує певні налаштування (%n хвилин(а) до наступного автоматичного оновлення нових статей) + використовує певні налаштування (%n хвилин(а) до наступного автоматичного оновлення нових статей) has new articles - has new articles + містить нові статті parsing error - parsing error + помилка парсингу error - error + помилка @@ -1015,11 +1015,15 @@ Active message filters: %2 Status: %3 Source: <a href="%4">%4</a> Item ID: %5 - Auto-update status: %1 -Active message filters: %2 -Status: %3 -Source: <a href="%4">%4</a> -Item ID: %5 + Статус автооновлення: %1 + +Активні фільтри повідомлень: %2 + +Статус: %3 + +Джерело: <a href="%4">%4</a> + +Ідентифікатор елементу: %5 @@ -1032,27 +1036,27 @@ Item ID: %5 Toolbar for articles - Toolbar for articles + Панель інструментів для статей Filtered feed list - Filtered feed list + Відфільтрований список стрічок Cannot select article in article list as your feed is filtered out from feed list. - Cannot select article in article list as your feed is filtered out from feed list. + Неможливо вибрати статтю зі списку статей, оскільки ваша стрічка відфільтрована зі списку стрічок. Filtered article list - Filtered article list + Список відфільтрованих статей Cannot select article as it seems your article list is filtered or the article was deleted. - Cannot select article as it seems your article list is filtered or the article was deleted. + Не вдається обрати статтю, оскільки здається, що ваш список статей відфільтровано або статтю було видалено. @@ -1060,27 +1064,27 @@ Item ID: %5 Starting auto-download of some feeds' articles - Starting auto-download of some feeds' articles + Розпочато автоматичне завантаження статей у деяких стрічках I will auto-download new articles for %n feed(s). - - I will auto-download new articles for %n feed(s). - I will auto-download new articles for %n feed(s). - I will auto-download new articles for %n feed(s). - I will auto-download new articles for %n feed(s). + + Я буду автоматично завантажувати нові статті для %n стрічки). + Я буду автоматично завантажувати нові статті для %n стрічок. + Я буду автоматично завантажувати нові статті для %n стрічок. + Я буду автоматично завантажувати нові статті для %n стрічок. Cannot fetch articles at this point - Cannot fetch articles at this point + Наразі не вдалося отримати статті You cannot fetch new articles now because another critical operation is ongoing. - You cannot fetch new articles now because another critical operation is ongoing. + Зараз ви не можете завантажити нові статті, оскільки виконується інша важлива операція. @@ -1094,22 +1098,22 @@ Item ID: %5 Developer access token - Developer access token + Токен доступу розробника Get token - Get token + Отримати токен Intelligent synchronization algorithm - Intelligent synchronization algorithm + Алгоритм розумної синхронізації Only download newest X articles per feed - Only download newest X articles per feed + Завантажувати лише X найновіших статей з кожної стрічки @@ -1119,12 +1123,12 @@ Item ID: %5 Download unread articles only - Download unread articles only + Завантажувати лише непрочитані статті Username for your account - Username for your account + Ім'я користувача вашого облікового запису @@ -1139,12 +1143,12 @@ Item ID: %5 Your %1 does not offer official Feedly support, thus you must authorize via special authorization code called "developer access token". These tokens are usually valid only for 1 month and allow only 250 API calls each day. - Your %1 does not offer official Feedly support, thus you must authorize via special authorization code called "developer access token". These tokens are usually valid only for 1 month and allow only 250 API calls each day. + Ваш %1 не надає офіційної підтримки Feedly, тому ви повинні авторизуватися за допомогою спеціального коду авторизації, який називається "токен доступу розробника". Ці токени зазвичай дійсні тільки протягом місяця і дозволяють лише 250 викликів API на день. If you select intelligent synchronization, then only not-yet-fetched or updated articles are downloaded. Network usage is greatly reduced and overall synchronization speed is greatly improved, but first feed fetching could be slow anyway if your feed contains huge number of articles. - If you select intelligent synchronization, then only not-yet-fetched or updated articles are downloaded. Network usage is greatly reduced and overall synchronization speed is greatly improved, but first feed fetching could be slow anyway if your feed contains huge number of articles. + Якщо ви оберете розумну синхронізацію, то завантажуватимуться лише ті статті, які ще не були завантажені або оновлені. Використання мережі значно зменшується, а загальна швидкість синхронізації значно покращується, але перше завантаження все одно може бути повільним, якщо ваша стрічка містить велику кількість статей @@ -1180,17 +1184,17 @@ Item ID: %5 Login was successful. - Login was successful. + Авторизація пройшла успішно. Your %1 build has official Feedly support. You do not have to use "developer access token". You can therefore leave corresponding field empty. - Your %1 build has official Feedly support. You do not have to use "developer access token". You can therefore leave corresponding field empty. + У вашої збірки %1 є офіційна підтримка Feedly. Вам не обов'язково використовувати "токен доступу розробника". Тому ви можете залишити відповідне поле порожнім. Some problems. - Some problems. + Є деякі проблеми. @@ -1200,27 +1204,27 @@ Item ID: %5 Username is okay. - Ім'я користувача принято + Ім'я користувача прийнято Access token is empty. - Access token is empty. + Токен доступу порожній. Access token is okay. - Access token is okay. + Токен доступу в порядку. Error: '%1' - Error: '%1' + Помилка: '%1' Beware of downloading too many articles, because Feedly permanently caches ALL articles of the feed, so you might end up with thousands of articles which you will never read anyway. - Beware of downloading too many articles, because Feedly permanently caches ALL articles of the feed, so you might end up with thousands of articles which you will never read anyway. + Будьте дуже обережні із завантаженням занадто великої кількості статей, тому що Feedly автоматично кешує ВСІ статті каналу, тому у вас можуть з'явитися тисячі статей, які ви все одно ніколи не прочитаєте. @@ -1228,7 +1232,7 @@ Item ID: %5 Feedly: authentication error - Feedly: authentication error + Feedly: помилка автентифікації @@ -1238,7 +1242,7 @@ Item ID: %5 Feedly: authorization denied - Feedly: authorization denied + Feedly: відмовлено в авторизації @@ -1249,7 +1253,7 @@ Item ID: %5 Login - Login + Логін @@ -1257,17 +1261,17 @@ Item ID: %5 OPML document contains errors - OPML document contains errors + OPML-документ містить помилки this is likely not OPML document - this is likely not OPML document + це, швидше за все, не OPML-документ Category - Категорія + Категорія @@ -1316,22 +1320,22 @@ Item ID: %5 Everywhere - Everywhere + Скрізь Titles only - Titles only + Лише заголовки Search feeds - Search feeds + Пошук стрічок Feeds search box - Feeds search box + Вікно пошуку стрічок @@ -1383,7 +1387,7 @@ Item ID: %5 Context menu for regex query - Context menu for regex query + Контекстне меню для запиту регулярного виразу @@ -1399,12 +1403,12 @@ Item ID: %5 Do you really want to clean all articles from selected items? - Do you really want to clean all articles from selected items? + Ви дійсно хочете видалити всі елементи з обраних статей? Do you really want to purge all non-starred articles from selected feeds? - Do you really want to purge all non-starred articles from selected feeds? + Ви впевнені, що хочете видалити всі елементи, не позначені зірочками, з обраних стрічок? @@ -1412,7 +1416,7 @@ Item ID: %5 Cannot edit items - Cannot edit items + Неможливо редагувати елементи @@ -1422,22 +1426,22 @@ Item ID: %5 %1 does not support batch editing of multiple accounts. - %1 does not support batch editing of multiple accounts. + %1 не підтримує пакетне редагування кількох облікових записів. %1 does not support batch editing of items from multiple accounts. - %1 does not support batch editing of items from multiple accounts. + %1 не підтримує пакетне редагування елементів із кількох облікових записів. %1 does not support batch editing of items of varying types. - %1 does not support batch editing of items of varying types. + %1 не підтримує пакетне редагування елементів різного типу. Cannot edit some items - Cannot edit some items + Неможливість редагування деяких елементів @@ -1447,7 +1451,7 @@ Item ID: %5 Some items won't be deleted - Some items won't be deleted + Деякі елементи не будуть видалені @@ -1457,21 +1461,21 @@ Item ID: %5 Deleting %n items - - Deleting %n items - Deleting %n items - Deleting %n items - Deleting %n items + + Видалення %n елементу + Видалення %n елементів + Видалення %n елементів + Видалення %n елементів You are about to completely delete %n items. - - You are about to completely delete %n items. - You are about to completely delete %n items. - You are about to completely delete %n items. - You are about to completely delete %n items. + + Ви збираєтеся повністю видалити %n елемент. + Ви збираєтеся повністю видалити %n елементів. + Ви збираєтеся повністю видалити %n елементів. + Ви збираєтеся повністю видалити %n елементів. @@ -1487,18 +1491,18 @@ Item ID: %5 Context menu for label - Context menu for label + Контекстне меню міток Context menu for important articles - Context menu for important articles + Контекстне меню для важливих статей Not supported by account - Not supported by account + Не підтримується обліковим записом @@ -1506,22 +1510,22 @@ Item ID: %5 Changelog not found. - Changelog не знайдено + Список змін не знайдено. About %1 - About %1 + Про %1 Cannot copy - Cannot copy + Не вдається скопіювати Cannot copy info to clipboard. - Cannot copy info to clipboard. + Не вдається скопіювати інформацію в буфер обміну. @@ -1537,18 +1541,18 @@ Skins base folder -> "%4" Icon themes base folder -> "%8" Node.js package folder -> "%6" QtWebEngine cache folder -> "%7" - User data folder ("%5") -> "%1" + Тека даних користувача ("%5") -> "%1" -Settings file (%3) -> "%2" -Skins base folder -> "%4" -Icon themes base folder -> "%8" -Node.js package folder -> "%6" -QtWebEngine cache folder -> "%7" +Файл налаштувань (%3) -> "%2" +Базова тека скінів -> "%4" +Базова тека тем іконок -> "%8" +Тека пакунків Node.js -> "%6" +Тека кешу QtWebEngine -> "%7" <h4>%8</h4><b>Version:</b> %1 (built on %2/%3)<br/><b>Revision:</b> %4<br/><b>Build date:</b> %5<br/><b>OS:</b> %9<br/><b>Qt:</b> %6 (compiled against %7) - <h4>%8</h4><b>Version:</b> %1 (built on %2/%3)<br/><b>Revision:</b> %4<br/><b>Build date:</b> %5<br/><b>OS:</b> %9<br/><b>Qt:</b> %6 (compiled against %7) + <h4>%8</h4><b>Версія:</b> %1 (побудовано на %2/%3)<br/><b>Ревізія:</b> %4<br/><b>Дата побудови: </b> %5<br/><b>ОС:</b> %9<br/><b>Qt:</b> %6 (скомпільовано з %7) @@ -1563,13 +1567,13 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" CUSTOM - CUSTOM + КОРИСТУВАЦЬКИЙ &Copy info to clipboard - &Copy info to clipboard + Копіювати інформацію в буфер обміну (&C) @@ -1613,12 +1617,12 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Miscellaneous - Miscellaneous + Різне Network proxy - Network proxy + Мережева проксі @@ -1628,7 +1632,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Edit account "%1" - Edit account "%1" + Редагувати обліковий запис "%1" @@ -1645,27 +1649,27 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Add new recipient. - Add new recipient. + Додати нового одержувача. E-mail NOT sent - E-mail NOT sent + Електронна пошта НЕ відправлена Your e-mail message wasn't sent. - Your e-mail message wasn't sent. + Ваше повідомлення не було надіслано. Write e-mail message - Write e-mail message + Написати листа Contents of your e-mail message - Contents of your e-mail message + Вміст вашого повідомлення @@ -1675,7 +1679,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Title of your message - Title of your message + Заголовок вашого повідомлення @@ -1683,32 +1687,32 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Name for your label - Name for your label + Назва для вашої мітки Label's name cannot be empty. - Label's name cannot be empty. + Назва мітки не може бути порожньою. Perfect! - Perfect! + Чудово! Hot stuff - Hot stuff + Гарячий товар Create new label - Create new label + Створити нову мітку Edit label '%1' - Edit label '%1' + Змінити мітку '%1' @@ -1716,58 +1720,58 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Name for your query - Name for your query + Ім'я для вашого запиту Regular expression - Regular expression + Регулярний вираз What is regular expression? - What is regular expression? + Що таке регулярний вираз? A regular expression (shortened as regex or regexp) is a sequence of characters that specifies a match pattern in text. See more <a href="https://learn.microsoft.com/en-us/dotnet/standard/base-types/regular-expression-language-quick-reference">info</a>. - A regular expression (shortened as regex or regexp) is a sequence of characters that specifies a match pattern in text. See more <a href="https://learn.microsoft.com/en-us/dotnet/standard/base-types/regular-expression-language-quick-reference">info</a>. + Регулярний вираз (скорочено regex або regexp) - це послідовність символів, яка задає шаблон збігу в тексті. Дивіться більше <a href="https://learn.microsoft.com/en-us/dotnet/standard/base-types/regular-expression-language-quick-reference">інорм</a>. Regex query name cannot be empty. - Regex query name cannot be empty. + Ім'я регулярного виразу не може бути порожнім. Perfect! - Perfect! + Чудово! Regular expression cannot be empty. - Regular expression cannot be empty. + Значення регулярного виразу не можуть бути порожніми. Create new regex query - Create new regex query + Створити новий запит регулярного виразу Edit regex query '%1' - Edit regex query '%1' + Змінити запит регулярного виразу '%1' Regular expression is not well-formed. - Regular expression is not well-formed. + Регулярний вираз не має правильної форми. Hot stuff - Hot stuff + Гарячий товар @@ -1883,11 +1887,11 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Edit %n categories - - Edit %n categories - Edit %n categories - Edit %n categories - Edit %n categories + + Редагування %n категорії + Редагування %n категорій + Редагування %n категорій + Редагування %n категорій @@ -1918,7 +1922,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Images (%1) - Images (%1) + Зображення (%1) @@ -1979,18 +1983,18 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Use default icon from icon theme - Use default icon from icon theme + Використовувати стандартну піктограму теми Edit "%1" - Edit "%1" + Редагувати "%1" Parent category - Parent category + Материнська категорія @@ -2028,11 +2032,11 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" day(s) - - day(s) - day(s) - day(s) - day(s) + + день + дня + днів + дня @@ -2073,13 +2077,13 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Cleanup settings - Cleanup settings + Налаштування очищення Optimize database file - Optimize database file + Оптимізувати файл бази даних @@ -2109,13 +2113,13 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Database information - Інформаця про базу + Інформація про базу даних Total data size - Total data size + Загальний розмір даних @@ -2135,7 +2139,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Discover feeds - Discover feeds + Вивчення джерел новин @@ -2145,62 +2149,62 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Discover! - Discover! + Досліджувати! Recursive discovery (can take some time for bigger websites) - Recursive discovery (can take some time for bigger websites) + Рекурсивне виявлення (може зайняти деякий час для великих сайтів) Discovered feeds - Discovered feeds + Виявлені джерела стрічок Target parent category - Target parent category + Цільова материнська категорія Select parent item for your feed. - Оберіть батьковський елемент для потоку. + Оберіть материнський елемент для вашої стрічки. Select &all - Select &all + Обрати все &Unselect all - &Unselect all + Скасувати виділення (&U) Add single feed with advanced details - Add single feed with advanced details + Додавання однієї стрічки з детальною інформацією &Import checked feeds - &Import checked feeds + Імпортувати перевірені стрічки (&I) Switch to &advanced mode - Switch to &advanced mode + Перейти до розширеного режиму (&A) Close this dialog and display dialog for adding individual feeds with advanced options. - Close this dialog and display dialog for adding individual feeds with advanced options. + Закрийте це діалогове вікно тоді відобразиться діалогове вікно для додавання окремих стрічок з розширеними параметрами. Cannot discover feeds - Cannot discover feeds + Не вдається виявити стрічки @@ -2210,12 +2214,12 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" URL is valid. - URL is valid. + URL дійсна. URL is NOT valid. - URL is NOT valid. + URL НЕ дійсна. @@ -2228,7 +2232,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Service setup - Service setup + Налаштування сервісів @@ -2236,7 +2240,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Server setup - Server setup + Налаштування сервера @@ -2244,7 +2248,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Server setup - Server setup + Налаштування сервера @@ -2252,7 +2256,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Server setup - Server setup + Налаштування сервера @@ -2260,7 +2264,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Server setup - Server setup + Налаштування сервера @@ -2268,7 +2272,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Account setup - Account setup + Налаштування облікового запису @@ -2276,7 +2280,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Server setup - Server setup + Налаштування сервера @@ -2289,90 +2293,90 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Cannot save changes: %1 - Cannot save changes: %1 + Не вдається зберегти зміни: %1 Edit "%1" - Edit "%1" + Редагувати "%1" Edit %n feeds - - Edit %n feeds - Edit %n feeds - Edit %n feeds - Edit %n feeds + + Редагувати %n стрічку + Редагувати %n стрічок + Редагувати %n стрічок + Редагувати %n стрічок Fetch articles using global interval - Fetch articles using global interval + Вибірка статей з використанням глобального інтервалу Fetch articles every - Fetch articles every + Отримуйте статті щоразу Disable auto-fetching of articles - Disable auto-fetching of articles + Вимкнути автозавантаження статей Cannot save feed properties - Cannot save feed properties + Неможливо зберегти властивості стрічки Articles - Articles + Статті Auto-downloading of articles - Auto-downloading of articles + Автозавантаження статей Select the auto-download strategy for messages of this feed. Default auto-download strategy means that new messges of this feed will be downloaded in time intervals set in application settings. - Select the auto-download strategy for messages of this feed. Default auto-download strategy means that new messges of this feed will be downloaded in time intervals set in application settings. + Виберіть стратегію автозавантаження повідомлень цієї стрічки. Стратегія автозавантаження за замовчуванням означає, що нові повідомлення цієї стрічки будуть завантажуватися через інтервали часу, встановлені в налаштуваннях програми. Open articles via their URL automatically - Open articles via their URL automatically + Автоматично відкривати статті за їх URL-адресою Miscellaneous - Miscellaneous + Інше Disable this feed - Disable this feed + Вимкнути цю стрічку Right-to-left layout - Right-to-left layout + Розкладка справа наліво Ignore notifications for this feed - Ignore notifications for this feed + Ігнорувати сповіщення для цієї стрічки @@ -2385,12 +2389,12 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Feed was added, refreshing feed tree... - Feed was added, refreshing feed tree... + Додано стрічку, оновлення древа стрічок... Feed NOT updated or added - Feed NOT updated or added + Стрічка НЕ оновлюється чи не додається @@ -2408,7 +2412,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Application log - Application log + Журнал реєстрації застосунку @@ -2421,7 +2425,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" No recycle bin - Немає кошиків + Немає кошика @@ -2431,30 +2435,30 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Open main menu - Open main menu + Відкрити головне меню Open &main menu - Open &main menu + Відкрити головне меню (&M) &File - &Файл + Файл (&F) &Help - Допомога + Довідка (&H) &View - &Перегляд + Перегляд (&V) @@ -2472,13 +2476,13 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" F&eeds - F&eeds + Стрічки (&E) &Add item - &Add item + Додати елемент (&A) @@ -2490,31 +2494,31 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Art&icles - Art&icles + Статті (&I) &Recycle bin(s) - &Кошик(и) + Кошик(и) (&R) &Accounts - &Облікові записи + Облікові записи (&A) &Web browser && tabs - &Web browser && tabs + Веб-браузер і вкладки (&W) &Quit - &Вихід + Вихід (&Q) @@ -2526,7 +2530,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" &Settings - &Налаштування + Налаштування (&S) @@ -2538,37 +2542,38 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" &About application - О програмі. + Про застосунок (&A) Displays extra info about this application. - Показати додаткову інформацію про програму. + Показати додаткову інформацію про застосунок. &Fullscreen - &Fullscreen + Повноекранний (&F) Switch fullscreen mode. - Переключити режим відображення на повний екран. + Перемкнутись на повноекранний режим. &Fetch all - &Fetch all + Отримати статті +з усіх джерел (&F) Fetch all feeds - Fetch all feeds + Отримуйте статті з усіх стрічок @@ -2586,19 +2591,19 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Mark articles &read - Mark articles &read + Позначити статті прочитаними (&R) Mark selected articles read - Помітити обрані статті прочитаними + Позначити обрані статті прочитаними Mark articles &unread - Mark articles &unread + Позначити статті як непрочитані (&U) @@ -2610,13 +2615,13 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Switch &importance - Switch &importance + Перемкнути пріоритетність (&I) Switch importance of selected articles - Switch importance of selected articles + Перемкнути пріоритетність обраних статей @@ -2634,7 +2639,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" &Delete articles - &Delete articles + Видалити статті (&D) @@ -2664,13 +2669,13 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" &Clean selected items - &Clean selected items + Очистити обрані елементи (&C) Deletes all messages from selected items. - Вадалити всі повідомленні в обраних елементах + Видалити всі повідомленні з обраних елементів. @@ -2898,7 +2903,8 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" &Expand/collapse selected item - Розгорнути/згорнути вибрані елементи (&E) + Розгорнути/згорнути обрані елементи (&E) + @@ -3043,7 +3049,8 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Expand/collapse selected item &recursively - Рекурсивно розгорнути/згорнути вибрані елементи (&R) + Рекурсивно розгорнути/згорнути вибрані елементи (&R) + @@ -3870,17 +3877,17 @@ You have to restart manually. Auth - Auth + Увійти Feed was added, obtaining new tree of feeds now. - Feed was added, obtaining new tree of feeds now. + Стрічку було додано, тепер отримано нове дерево стрічок. API returned error code %1 - API returned error code %1 + API повернуло код помилки %1 @@ -3888,7 +3895,7 @@ You have to restart manually. Share note to "Published" feed - Share note to "Published" feed + Поширити допис у стрічці "Опубліковано" @@ -4240,7 +4247,7 @@ You can install it now. Only download newest X articles per feed - Only download newest X articles per feed + Завантажувати лише X найновіших статей з кожної стрічки @@ -4250,7 +4257,7 @@ You can install it now. Download unread articles only - Download unread articles only + Завантажувати лише непрочитані статті @@ -4300,7 +4307,7 @@ You can install it now. Login - Login + Логін @@ -4363,7 +4370,7 @@ Login tokens expiration: %2 Username for your account - Username for your account + Ім'я користувача вашого облікового запису @@ -4438,7 +4445,7 @@ Login tokens expiration: %2 If you select intelligent synchronization, then only not-yet-fetched or updated articles are downloaded. Network usage is greatly reduced and overall synchronization speed is greatly improved, but first feed fetching could be slow anyway if your feed contains huge number of articles. - If you select intelligent synchronization, then only not-yet-fetched or updated articles are downloaded. Network usage is greatly reduced and overall synchronization speed is greatly improved, but first feed fetching could be slow anyway if your feed contains huge number of articles. + Якщо ви оберете розумну синхронізацію, то завантажуватимуться лише ті статті, які ще не були завантажені або оновлені. Використання мережі значно зменшується, а загальна швидкість синхронізації значно покращується, але перше завантаження все одно може бути повільним, якщо ваша стрічка містить велику кількість статей @@ -4504,12 +4511,12 @@ Login tokens expiration: %2 Download unread articles only - Download unread articles only + Завантажувати лише непрочитані статті Intelligent synchronization algorithm - Intelligent synchronization algorithm + Алгоритм розумної синхронізації @@ -4519,7 +4526,7 @@ Login tokens expiration: %2 Only download newest X articles per feed - Only download newest X articles per feed + Завантажувати лише X найновіших статей з кожної стрічки @@ -4572,12 +4579,12 @@ Login tokens expiration: %2 Form - Form + Форма Parent category - Parent category + Материнська категорія @@ -4667,7 +4674,7 @@ Login tokens expiration: %2 Login - Login + Логін @@ -4760,7 +4767,7 @@ Login tokens expiration: %2 Form - Form + Форма @@ -4800,7 +4807,7 @@ Login tokens expiration: %2 Form - Form + Форма @@ -5207,7 +5214,7 @@ Login tokens expiration: %2 Form - Form + Форма @@ -5727,12 +5734,12 @@ Login tokens expiration: %2 Everywhere - Everywhere + Скрізь Titles only - Titles only + Лише заголовки @@ -6018,7 +6025,7 @@ Login tokens expiration: %2 Form - Form + Форма @@ -6085,12 +6092,12 @@ Login tokens expiration: %2 Download unread articles only - Download unread articles only + Завантажувати лише непрочитані статті Only download newest X articles per feed - Only download newest X articles per feed + Завантажувати лише X найновіших статей з кожної стрічки @@ -6202,7 +6209,7 @@ Login tokens expiration: %2 Username is okay. - Ім'я користувача принято + Ім'я користувача прийнято @@ -6244,7 +6251,7 @@ Login tokens expiration: %2 Node.js - Node.js + Node.js @@ -6289,7 +6296,7 @@ Login tokens expiration: %2 Login - Login + Логін @@ -6478,12 +6485,12 @@ List of supported readers: User-published articles - User-published articles + Опубліковані користувачами статті Published articles - Published articles + Опубліковані статті @@ -6830,7 +6837,7 @@ List of supported readers: Only download newest X articles per feed - Only download newest X articles per feed + Завантажувати лише X найновіших статей з кожної стрічки @@ -6840,7 +6847,7 @@ List of supported readers: Download unread articles only - Download unread articles only + Завантажувати лише непрочитані статті @@ -6941,7 +6948,7 @@ List of supported readers: Login - Login + Логін @@ -7044,7 +7051,7 @@ Login tokens expiration: %2 Regular expression - Regular expression + Регулярний вираз @@ -7375,7 +7382,7 @@ File filter for external e-mail selection dialog. Network proxy - Network proxy + Мережева проксі @@ -7772,7 +7779,7 @@ Authors of this application are NOT responsible for lost data. Articles - Articles + Статті @@ -8376,7 +8383,7 @@ Also, relaunch "Settings" dialog after you install Node.js. Form - Form + Форма @@ -8633,7 +8640,7 @@ Also, relaunch "Settings" dialog after you install Node.js. Form - Form + Форма @@ -8663,7 +8670,7 @@ Also, relaunch "Settings" dialog after you install Node.js. Use default icon from icon theme - Use default icon from icon theme + Використовувати стандартну піктограму теми @@ -8673,7 +8680,7 @@ Also, relaunch "Settings" dialog after you install Node.js. Images (%1) - Images (%1) + Зображення (%1) @@ -8839,7 +8846,7 @@ Use raw XML saving: %4 Use default icon from icon theme - Use default icon from icon theme + Використовувати стандартну піктограму теми @@ -8944,7 +8951,7 @@ Use raw XML saving: %4 Images (%1) - Images (%1) + Зображення (%1) @@ -9039,12 +9046,12 @@ Also, you can post-process generated feed data with yet another script if you wi Form - Form + Форма Parent category - Parent category + Материнська категорія @@ -9112,7 +9119,7 @@ Also, you can post-process generated feed data with yet another script if you wi Form - Form + Форма @@ -9648,17 +9655,17 @@ Unread news: %2 Download unread articles only - Download unread articles only + Завантажувати лише непрочитані статті Only download newest X articles per feed - Only download newest X articles per feed + Завантажувати лише X найновіших статей з кожної стрічки Intelligent synchronization algorithm - Intelligent synchronization algorithm + Алгоритм розумної синхронізації @@ -9704,7 +9711,7 @@ Unread news: %2 Share to published - Share to published + Поширити в опубліковані @@ -9737,12 +9744,12 @@ Unread news: %2 Form - Form + Форма Parent category - Parent category + Материнська категорія