diff --git a/localization/rssguard_pt.ts b/localization/rssguard_pt.ts index 7494b02c9..0c10bd925 100644 --- a/localization/rssguard_pt.ts +++ b/localization/rssguard_pt.ts @@ -11,7 +11,7 @@ (feed) - (feed) + (feed) @@ -26,7 +26,7 @@ Display additional nodes - Display additional nodes + Mostrar nós adicionais @@ -38,7 +38,7 @@ Unread - Unread + Por ler @@ -50,7 +50,7 @@ Probes - Probes + Sondas @@ -63,37 +63,37 @@ Cannot enable AdBlock - Cannot enable AdBlock + Impossível activar o AdBlock There is some error in AdBlock component and it cannot be enabled. Check error message below (or application debug log) for more information. - There is some error in AdBlock component and it cannot be enabled. Check error message below (or application debug log) for more information. + Há algum erro no AdBlock que impede a sua activação. Veja a mensagem abaixo (ou o diário de depuração da aplicação) para mais informação. OK! - OK! + Aceitar! There is error, check application log for more details and head to online documentation. - There is error, check application log for more details and head to online documentation. + Há um erro, verifique o diário da aplicação para mais detalhes e siga para a documentação em linha. There is error, check application log for more details and head to online documentation. Also make sure that Node.js is installed. Error: %1 - There is error, check application log for more details and head to online documentation. Also make sure that Node.js is installed. + Há um erro, verifique o diário da aplicação para mais detalhes e siga para a documentação em linha. Certifique-se de que o Node.js está instalado. -Error: %1 +Erro: %1 ERROR! - ERROR! + ERRO! @@ -101,12 +101,12 @@ Error: %1 No additional info. - No additional info. + Sem informação adicional. It seems your AdBlock runs fine, but wait few seconds to be sure. - It seems your AdBlock runs fine, but wait few seconds to be sure. + Parece que o AdBlock corre bem, mas aguarde alguns segundos para confirmar. @@ -124,25 +124,25 @@ Error: %1 Filter lists - Filter lists + Filtrar listas Add your direct links to filter lists here (one URL per line) - Add your direct links to filter lists here (one URL per line) + Adicione as ligações directas para filtragem aqui (um URL por página) Custom filters - Custom filters + Filtros personalizados Add your custom filters here (one filter per line) - Add your custom filters here (one filter per line) + Adicione os filtros personalizados aqui (um filtro por página) @@ -163,12 +163,12 @@ Error: %1 Failed to setup filters and start server: %1. - Failed to setup filters and start server: %1. + Falha ao configurar filtros e iniciar o servidor: %1. failed to download filter list '%1' - failed to download filter list '%1' + falha ao transferir a lista de filtros ' %1 ' @@ -176,7 +176,7 @@ Error: %1 account with ID %1 not found - account with ID %1 not found + conta com ID %1 não encontrada @@ -214,46 +214,46 @@ Error: %1 Feed cannot be added because there is no active account which can add feeds. - Feed cannot be added because there is no active account which can add feeds. + Feed não pode ser adicionado porque não há nenhuma conta activa que possa adicionar feeds. Node.js - Node.js + Node.js Packages were NOT updated because of error: %2. Affected packages: %1 - Packages were NOT updated because of error: %2. Affected packages: + Os pacotes NÃO foram actualizados devido a erro: %2. Pacotes afectados: %1 These packages were installed/updated: %1 - These packages were installed/updated: + Estes pacotes foram instalados/actualizados: %1 Unread articles fetched - Unread articles fetched + Artigos por ler obtidos Go to changelog - Go to changelog + Ver o diário de alterações AdBlock needs to be configured - AdBlock needs to be configured + O AdBlock tem de ser configurado Welcome - Welcome + Boas-vindas @@ -269,12 +269,12 @@ versão, clicando nesta notificação popup. AdBlock is not configured properly. Go to "Settings" -> "Node.js" and check if your Node.js is properly configured. - AdBlock is not configured properly. Go to "Settings" -> "Node.js" and check if your Node.js is properly configured. + O AdBlock não está devidamente configurado. Vá a "Configurações" -> "Node.js" e verifique a configuração do Node.js. Already running - Already running + Já em execução @@ -289,89 +289,89 @@ versão, clicando nesta notificação popup. Ignoring old articles - Ignoring old articles + A ignorar artigos antigos Add articles with any date into the database - Add articles with any date into the database + Adicionar artigos com qualquer data à base de dados Avoid adding articles before this date/time into the database - Avoid adding articles before this date/time into the database + Evitar adicionar artigos antes desta data/hora à base de dados Absolute date/time - Absolute date/time + Data/hora absoluta Relative time - Relative time + Duração relativa Limiting amount of articles in feeds - Limiting amount of articles in feeds + Limitar a quantidade de artigos nos feeds Customize article limits - Customize article limits + Personalizar limites de artigos In database, keep - In database, keep + Na base de dados, manter Do not remove important articles - Do not remove important articles + Não remover artigos importantes Do not remove unread articles - Do not remove unread articles + Não remover artigos por ler Just move articles to recycle bin, do not purge them - Just move articles to recycle bin, do not purge them + Mover artigos para a reciclagem, não purgar Setting any limitations here will instruct %1 to ignore some incoming articles. The logic runs AFTER any article filters so even if your article filter accepts particular article, it can still subsequently ignored and not added to database. - Setting any limitations here will instruct %1 to ignore some incoming articles. The logic runs AFTER any article filters so even if your article filter accepts particular article, it can still subsequently ignored and not added to database. + Definir limites aqui vai forçar %1 a ignorar alguns artigos entrados. A lógica é executada APÓS qualquer filtro de artigo, logo, mesmo que o filtro de artigos aceite um dado artigo, ainda pode ser ignorado e não ser adicionado à base de dados. All excessive articles are removed automatically by the application, usually after particular feed is fetched. Articles are either completely purged (including articles from recycle bin) from internal database or are just moved to recycle bin. - All excessive articles are removed automatically by the application, usually after particular feed is fetched. Articles are either completely purged (including articles from recycle bin) from internal database or are just moved to recycle bin. + A aplicação remove automaticamente todos os artigos excessivos, normalmente após procurar um dado canal. Os artigos são completamente purgados da base de dados (incluindo os da reciclagem), ou simplesmente movidos para a reciclagem. all articles - all articles + todos os artigos newest article(s) - - newest article(s) - newest article(s) + + artigo mais recente + artigo mais recente @@ -381,44 +381,44 @@ versão, clicando nesta notificação popup. ... - ... + ... Go to previous page - Go to previous page + Ir para a página anterior Go to next page - Go to next page + Ir para a página seguinte Open article in article list - Open article in article list + Abrir artigo na lista Open article in web browser - Open article in web browser + Abrir artigo no navegador Mark all articles as read - Mark all articles as read + Marcar todos como lidos %n feeds fetched - - %n feeds fetched - %n feeds fetched + + %n canal procurado + %n canais procurados @@ -427,43 +427,43 @@ versão, clicando nesta notificação popup. Packages for article-extractor are installed - Packages for article-extractor are installed + Pacotes do extractor de artigos instalados Reload your website or article and you can test it then! - Reload your website or article and you can test it then! + Recarregue a página ou o artigo e poderá testá-lo! Packages for article-extractor are installed. You can now use this feature! - Packages for article-extractor are installed. You can now use this feature! + Pacotes do extractor de artigos instalados. Já pode usar a funcionalidade! Packages for article-extractor are NOT installed - Packages for article-extractor are NOT installed + Os pacotes do extractor de artigos não estão instalados There is error: %1 - There is error: %1 + Erro: %1 Packages for article-extractor are NOT installed. There is error: %1 - Packages for article-extractor are NOT installed. There is error: %1 + Os pacotes do extractor de artigos não estão instalados. Erro: %1 Node.js libraries not installed - Node.js libraries not installed + Bibliotecas Node.js não instaladas Node.js is not configured properly. Go to "Settings" -> "Node.js" and check if your Node.js is properly configured. - Node.js is not configured properly. Go to "Settings" -> "Node.js" and check if your Node.js is properly configured. + O Node.js não está devidamente configurado. Vá a "Definições" -> "Node.js" e verifique a configuração. @@ -478,19 +478,19 @@ versão, clicando nesta notificação popup. Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. - Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. + Alguns canais requerem autenticação, incluindo os do GMail. São suportados esquemas de autenticação BASIC, NTLM-2 e DIGEST-MD5. Credentials - Credentials + Credenciais Authentication type - Authentication type + Tipo de autenticação @@ -520,32 +520,32 @@ versão, clicando nesta notificação popup. No authentication - No authentication + Sem autenticação HTTP Basic - HTTP Basic + HTTP Basic Token - Token + Símbolo Username/token is ok or it is not needed. - Username/token is ok or it is not needed. + Utilizador/Símbolo está bem, ou não é necessário. Username/token is empty. - Username/token is empty. + Utilizador/Símbolo vazio. Access token - Access token + Símbolo de acesso @@ -563,7 +563,7 @@ versão, clicando nesta notificação popup. Show/hide the password - Show/hide the password + Mostrar/Ocultar a senha @@ -571,7 +571,7 @@ versão, clicando nesta notificação popup. Close this notification - Close this notification + Fechar esta notificação @@ -580,8 +580,8 @@ versão, clicando nesta notificação popup. Number of feeds: %1 Number of categories: %2 - Number of feeds: %1 -Number of categories: %2 + Número de canais: %1 +Número de categorias: %2 @@ -622,32 +622,32 @@ Number of categories: %2 Removing read articles... - Removing read articles... + A remover artigos lidos... Read articles purged... - Read articles purged... + Artigos lidos purgados... Removing old articles... - Removing old articles... + A remover artigos antigos... Old articles purged... - Old articles purged... + Artigos antigos purgados... Removing starred articles... - Removing starred articles... + A remover artigos com estrela... Starred articles purged... - Starred articles purged... + Artigos com estrela purgados... @@ -655,12 +655,13 @@ Number of categories: %2 Cannot connect to database - Cannot connect to database + Impossível ligar à base de dados Connection to your database was not established with error: '%1'. Falling back to SQLite. - Connection to your database was not established with error: '%1'. Falling back to SQLite. + A ligação à base de dados não foi estabelecida. Erro: "%1". +A reverter para SQLite. @@ -742,13 +743,13 @@ Number of categories: %2 File '%1' is downloaded. Click here to open parent directory. - File '%1' is downloaded. -Click here to open parent directory. + Ficheiro "%1" transferido. +Clique aqui para abrir a pasta-mãe. URL: %1 - URL: %1 + URL: %1 @@ -763,7 +764,7 @@ Click here to open parent directory. Open folder - Open folder + Abrir pasta @@ -817,7 +818,7 @@ Click here to open parent directory. bytes - bytes + bytes @@ -839,17 +840,17 @@ Click here to open parent directory. Duplicate shortcut - Duplicate shortcut + Atalho duplicado There is another action which has the same shortcut assigned. - There is another action which has the same shortcut assigned. + Há outro comando com o mesmo atalho atribuído. Do you want to keep the new shortcut assignment and clear the previous shortcut? - Do you want to keep the new shortcut assignment and clear the previous shortcut? + Deseja manter a nova atribuição e remover a antiga? @@ -862,22 +863,22 @@ Click here to open parent directory. From - From + De &Attachments - &Attachments + &Anexos &Reply - &Reply + &Responder &Forward - &Forward + Reencamin&har @@ -893,17 +894,17 @@ Click here to open parent directory. Cannot download attachment - Cannot download attachment + Impossível transferir o anexo Attachment cannot be downloaded because you are not logged-in. - Attachment cannot be downloaded because you are not logged-in. + Impossível transferir o anexo, não iniciou sessão. Attachment cannot be downloaded because some general error happened. - Attachment cannot be downloaded because some general error happened. + Impossível transferir o anexo, ocorreu um erro geral. @@ -916,7 +917,7 @@ Click here to open parent directory. Cc - Cc + Cc @@ -939,7 +940,7 @@ Click here to open parent directory. uses global settings, but global auto-fetching of articles is disabled - uses global settings, but global auto-fetching of articles is disabled + usa as definições globais, mas a obtenção automática global de artigos está desactivada @@ -960,39 +961,39 @@ Click here to open parent directory. does not use auto-fetching of articles Describes feed auto-update status. - does not use auto-fetching of articles + não usa a obtenção automática de artigos uses global settings (%n minute(s) to next auto-fetch of articles) - - uses global settings (%n minute(s) to next auto-fetch of articles) - uses global settings (%n minute(s) to next auto-fetch of articles) + + usa as definições globais (%n minuto até à obtenção automática de artigos) + usa as definições globais (%n minutos até à obtenção automática de artigos) uses specific settings (%n minute(s) to next auto-fetching of new articles) Describes feed auto-update status. - - uses specific settings (%n minute(s) to next auto-fetching of new articles) - uses specific settings (%n minute(s) to next auto-fetching of new articles) + + usa definições específicas (%n minuto até à obtenção automática de artigos) + usa definições específicas (%n minutos até à obtenção automática de artigos) has new articles - has new articles + tem novos artigos parsing error - parsing error + erro de análise error - error + erro @@ -1001,11 +1002,11 @@ Active message filters: %2 Status: %3 Source: <a href="%4">%4</a> Item ID: %5 - Auto-update status: %1 -Active message filters: %2 -Status: %3 -Source: <a href="%4">%4</a> -Item ID: %5 + Estado da actualização automática: %1 +Filtros de mensagem activos: %2 +Estado: %3 +Fonte: <a href="%4">%4</a> +ID do item: %5 @@ -1018,27 +1019,27 @@ Item ID: %5 Toolbar for articles - Toolbar for articles + Barra de ferramentas de artigos Filtered feed list - Filtered feed list + Lista de canais filtrada Cannot select article in article list as your feed is filtered out from feed list. - Cannot select article in article list as your feed is filtered out from feed list. + Impossível seleccionar o artigo na lista, o canal está excluído pela filtragem. Filtered article list - Filtered article list + Lista de artigos filtrada Cannot select article as it seems your article list is filtered or the article was deleted. - Cannot select article as it seems your article list is filtered or the article was deleted. + Impossível seleccionar o artigo na lista, a lista de artigos está filtrada ou o artigo foi eliminado. @@ -1046,25 +1047,25 @@ Item ID: %5 Starting auto-download of some feeds' articles - Starting auto-download of some feeds' articles + A iniciar a transferência de alguns artigos de canais I will auto-download new articles for %n feed(s). - - I will auto-download new articles for %n feed(s). - I will auto-download new articles for %n feed(s). + + Serão transferidos novos artigos de %n canal. + Serão transferidos novos artigos de %n canais. Cannot fetch articles at this point - Cannot fetch articles at this point + Impossível obter artigos agora You cannot fetch new articles now because another critical operation is ongoing. - You cannot fetch new articles now because another critical operation is ongoing. + Não se podem obter artigos agora, está em curso outra operação crítica. @@ -1078,37 +1079,37 @@ Item ID: %5 Developer access token - Developer access token + Símbolo de acesso de programador Get token - Get token + Obter símbolo Intelligent synchronization algorithm - Intelligent synchronization algorithm + Algoritmo de sincronização inteligente Only download newest X articles per feed - Only download newest X articles per feed + Transferir só X novos artigos por canal &Login - &Login + &Iniciar sessão Download unread articles only - Download unread articles only + Transferir só artigos por ler Username for your account - Username for your account + Uilizador da sua conta @@ -1123,12 +1124,12 @@ Item ID: %5 Your %1 does not offer official Feedly support, thus you must authorize via special authorization code called "developer access token". These tokens are usually valid only for 1 month and allow only 250 API calls each day. - Your %1 does not offer official Feedly support, thus you must authorize via special authorization code called "developer access token". These tokens are usually valid only for 1 month and allow only 250 API calls each day. + O seu %1 não oferece suporte a Feedly, deve utilizar uma autorização especial, chamada "Símbolo de acesso de programador". Tipicamente, estes símbolos são válidos por um mês e permitem 250 chamadas à API por dia. If you select intelligent synchronization, then only not-yet-fetched or updated articles are downloaded. Network usage is greatly reduced and overall synchronization speed is greatly improved, but first feed fetching could be slow anyway if your feed contains huge number of articles. - If you select intelligent synchronization, then only not-yet-fetched or updated articles are downloaded. Network usage is greatly reduced and overall synchronization speed is greatly improved, but first feed fetching could be slow anyway if your feed contains huge number of articles. + Se escolher a sincronização inteligente, só os artigos ainda não obtidos ou actualizados são transferidos. A utilização da rede é mais reduzida e a velocidade de sincronização melhorada, mas a primeira procura pode ser lenta, se o canal contiver um grande número de artigos. @@ -1164,17 +1165,17 @@ Item ID: %5 Login was successful. - Login was successful. + Início de sessão com sucesso. Your %1 build has official Feedly support. You do not have to use "developer access token". You can therefore leave corresponding field empty. - Your %1 build has official Feedly support. You do not have to use "developer access token". You can therefore leave corresponding field empty. + A versão %1 tem suporte oficial a Feedly. Não precisa do "Símbolo de acesso de programador". Pode deixar o campo correspondente vazio. Some problems. - Some problems. + Alguns problemas. @@ -1189,22 +1190,22 @@ Item ID: %5 Access token is empty. - Access token is empty. + Símbolo de acesso vazio. Access token is okay. - Access token is okay. + Símbolo de acesso está certo. Error: '%1' - Error: '%1' + Erro: %1 Beware of downloading too many articles, because Feedly permanently caches ALL articles of the feed, so you might end up with thousands of articles which you will never read anyway. - Beware of downloading too many articles, because Feedly permanently caches ALL articles of the feed, so you might end up with thousands of articles which you will never read anyway. + Cautela ao transferir muitos artigos, o Feedly mantém permanentemente em memória TODOS os artigos do canal. Poderá acabar com milhares de artigos que nunca lerá. @@ -1212,7 +1213,7 @@ Item ID: %5 Feedly: authentication error - Feedly: authentication error + Feedly: erro de autenticação @@ -1222,7 +1223,7 @@ Item ID: %5 Feedly: authorization denied - Feedly: authorization denied + Feedly: autenticação negada @@ -1233,7 +1234,7 @@ Item ID: %5 Login - Login + Iniciar sessão @@ -1241,12 +1242,12 @@ Item ID: %5 OPML document contains errors - OPML document contains errors + Documento OPML com erros this is likely not OPML document - this is likely not OPML document + provavelmente não é um documento OPML @@ -1300,22 +1301,22 @@ Item ID: %5 Everywhere - Everywhere + Em todo o lado Titles only - Titles only + Só títulos Search feeds - Search feeds + Procurar canais Feeds search box - Feeds search box + Caixa de procura de canais @@ -1367,7 +1368,7 @@ Item ID: %5 Context menu for regex query - Context menu for regex query + Menu contextual de procura regex @@ -1383,12 +1384,12 @@ Item ID: %5 Do you really want to clean all articles from selected items? - Do you really want to clean all articles from selected items? + Deseja realmente limpar os artigos dos canais seleccionados? Do you really want to purge all non-starred articles from selected feeds? - Do you really want to purge all non-starred articles from selected feeds? + Deseja realmente limpar os artigos sem estrela dos canais seleccionados? @@ -1396,62 +1397,62 @@ Item ID: %5 Cannot edit items - Cannot edit items + Impossível editar itens Selected items cannot be edited. This is not supported (yet). - Selected items cannot be edited. This is not supported (yet). + O item seleccionado não pode ser editado, isto (ainda) não é suportado. %1 does not support batch editing of multiple accounts. - %1 does not support batch editing of multiple accounts. + %1 não suporta a edição em lote de várias contas. %1 does not support batch editing of items from multiple accounts. - %1 does not support batch editing of items from multiple accounts. + %1 não suporta edição em lote de itens de várias contas. %1 does not support batch editing of items of varying types. - %1 does not support batch editing of items of varying types. + %1 não suporta edição em lote de itens de vários tipos. Cannot edit some items - Cannot edit some items + Impossível editar alguns itens Some of selected items cannot be edited. Proceeding to edit the rest. - Some of selected items cannot be edited. Proceeding to edit the rest. + Alguns dos itens seleccionados não podem ser editados. A prosseguir para o restante. Some items won't be deleted - Some items won't be deleted + Impossível eliminar alguns itens Some selected items will not be deleted, because they cannot be deleted. - Some selected items will not be deleted, because they cannot be deleted. + Impossível eliminar alguns itens seleccionados, não se pode fazer. Deleting %n items - - Deleting %n items - Deleting %n items + + A eliminar %n item + A eliminar %n itens You are about to completely delete %n items. - - You are about to completely delete %n items. - You are about to completely delete %n items. + + Está prestes a eliminar %n item. + Está prestes a eliminar %n itens. @@ -1472,13 +1473,13 @@ Item ID: %5 Context menu for important articles - Context menu for important articles + Menu contextual para artigos importantes Not supported by account - Not supported by account + Não suportado pela conta @@ -1496,12 +1497,12 @@ Item ID: %5 Cannot copy - Cannot copy + Impossível copiar Cannot copy info to clipboard. - Cannot copy info to clipboard. + Impossível copiar informações para a área de transferência. @@ -1517,18 +1518,18 @@ Skins base folder -> "%4" Icon themes base folder -> "%8" Node.js package folder -> "%6" QtWebEngine cache folder -> "%7" - User data folder ("%5") -> "%1" + Pasta de dados do utilizador ("%5") -> "%1" -Settings file (%3) -> "%2" -Skins base folder -> "%4" -Icon themes base folder -> "%8" -Node.js package folder -> "%6" -QtWebEngine cache folder -> "%7" +Ficheiro de configurações (%3) -> "%2" +Pasta base de peles -> "%4" +Pasta base de temas de ícones -> "%8" +Pasta do pacote Node.js -> "%6" +Pasta reserva do QtWebEngine -> "%7" <h4>%8</h4><b>Version:</b> %1 (built on %2/%3)<br/><b>Revision:</b> %4<br/><b>Build date:</b> %5<br/><b>OS:</b> %9<br/><b>Qt:</b> %6 (compiled against %7) - <h4>%8</h4><b>Version:</b> %1 (built on %2/%3)<br/><b>Revision:</b> %4<br/><b>Build date:</b> %5<br/><b>OS:</b> %9<br/><b>Qt:</b> %6 (compiled against %7) + <h4>%8</h4><b>Versão:</b> %1 (compilada a %2/%3)<br/><b>Revis~ão:</b> %4<br/><b>compilada a:</b> %5<br/><b>OS:</b> %9<br/><b>Qt:</b> %6 (compilada contra %7) @@ -1549,7 +1550,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" &Copy info to clipboard - &Copy info to clipboard + &Copiar informação para a área de transferência @@ -1593,12 +1594,12 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Miscellaneous - Miscellaneous + Diversos Network proxy - Network proxy + Proxy de rede @@ -1608,7 +1609,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Edit account "%1" - Edit account "%1" + Editar conta "%1" @@ -1696,27 +1697,27 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Name for your query - Name for your query + Nome para a sua consulta Regular expression - Regular expression + Expressão regular What is regular expression? - What is regular expression? + O que é uma expressão regular? A regular expression (shortened as regex or regexp) is a sequence of characters that specifies a match pattern in text. See more <a href="https://learn.microsoft.com/en-us/dotnet/standard/base-types/regular-expression-language-quick-reference">info</a>. - A regular expression (shortened as regex or regexp) is a sequence of characters that specifies a match pattern in text. See more <a href="https://learn.microsoft.com/en-us/dotnet/standard/base-types/regular-expression-language-quick-reference">info</a>. + Uma expressão regular (encurtada como regex ou regexp) é uma sequência de caracteres que especifica um padrão correspondente no texto. Veja mais <a href="https://learn.microsoft.com/en-us/dotnet/standard/base-types/regular-expression-language-quick-reference">informações</a>. Regex query name cannot be empty. - Regex query name cannot be empty. + O nome da consulta regex não pode estar vazio. @@ -1727,22 +1728,22 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Regular expression cannot be empty. - Regular expression cannot be empty. + A expressão regular não pode estar vazia. Create new regex query - Create new regex query + Criar nova consulta regex Edit regex query '%1' - Edit regex query '%1' + Editar consulta regex '%1' Regular expression is not well-formed. - Regular expression is not well-formed. + A expressão regular não está bem formatada. @@ -1863,9 +1864,9 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Edit %n categories - - Edit %n categories - Edit %n categories + + Editar %n categoria + Editar %n categorias @@ -1896,7 +1897,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Images (%1) - Images (%1) + Imagens (%1) @@ -1962,13 +1963,13 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Edit "%1" - Edit "%1" + Editar "%1" Parent category - Parent category + Categoria-mãe @@ -2049,37 +2050,37 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Cleanup settings - Cleanup settings + Configurações de limpeza Optimize database file - Optimize database file + Optimizar ficheiro de base de dados Remove all read articles - Remove all read articles + Remover todos os artigos lidos Remove all articles from recycle bin - Remove all articles from recycle bin + Remover todos os artigos da reciclagem Remove all articles older than - Remove all articles older than + Remover todos os artigos anteriores a Remove all starred articles - Remove all starred articles + Remover todos os artigos com estrela @@ -2091,7 +2092,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Total data size - Total data size + Tamanho total de dados @@ -2111,7 +2112,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Discover feeds - Discover feeds + Descobrir canais @@ -2121,22 +2122,22 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Discover! - Discover! + Descobrir! Recursive discovery (can take some time for bigger websites) - Recursive discovery (can take some time for bigger websites) + Descoberta recursiva (pode levar algum tempo para sítios maiores) Discovered feeds - Discovered feeds + Canais descobertos Target parent category - Target parent category + Pasta-mãe destino @@ -2146,37 +2147,37 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Select &all - Select &all + Seleccion&ar tudo &Unselect all - &Unselect all + Remover selecções Add single feed with advanced details - Add single feed with advanced details + Adicionar canal único com detalhes avançados &Import checked feeds - &Import checked feeds + &Importar canais verificados Switch to &advanced mode - Switch to &advanced mode + Mudar para o modo &avançado Close this dialog and display dialog for adding individual feeds with advanced options. - Close this dialog and display dialog for adding individual feeds with advanced options. + Fechar este diálogo e abrir outro para adicionar canais individuais com opções avançadas. Cannot discover feeds - Cannot discover feeds + Impossível descobrir canais @@ -2186,12 +2187,12 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" URL is valid. - URL is valid. + O URL é válido. URL is NOT valid. - URL is NOT valid. + O URL NÃO é válido. @@ -2204,7 +2205,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Service setup - Service setup + Configuração do serviço @@ -2212,7 +2213,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Server setup - Server setup + Configuração do servidor @@ -2220,7 +2221,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Server setup - Server setup + Configuração do servidor @@ -2228,7 +2229,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Server setup - Server setup + Configuração do servidor @@ -2236,7 +2237,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Server setup - Server setup + Configuração do servidor @@ -2244,7 +2245,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Account setup - Account setup + Configuração da conta @@ -2252,7 +2253,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Server setup - Server setup + Configuração do servidor @@ -2265,52 +2266,52 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Cannot save changes: %1 - Cannot save changes: %1 + Impossível gravar as alterações: %1 Edit "%1" - Edit "%1" + Editar "%1" Edit %n feeds - - Edit %n feeds - Edit %n feeds + + Editar %n canal + Editar %n canais Fetch articles using global interval - Fetch articles using global interval + Obter artigos usando o intervalo global Fetch articles every - Fetch articles every + Obter artigos a cada Disable auto-fetching of articles - Disable auto-fetching of articles + Desactivar a obtenção automática Cannot save feed properties - Cannot save feed properties + Impossível gravar as propriedades do canal Articles - Articles + Artigos Auto-downloading of articles - Auto-downloading of articles + Transferência automática de artigos @@ -2322,31 +2323,31 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Open articles via their URL automatically - Open articles via their URL automatically + Abrir artigos automaticamente via URL Miscellaneous - Miscellaneous + Diversos Disable this feed - Disable this feed + Desactivar este canal Right-to-left layout - Right-to-left layout + Direita para a esquerda Ignore notifications for this feed - Ignore notifications for this feed + Ignorar notificações deste canal @@ -2359,12 +2360,12 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Feed was added, refreshing feed tree... - Feed was added, refreshing feed tree... + Canal adicionado, a actualizar a árvore... Feed NOT updated or added - Feed NOT updated or added + Canal NÃO actualizado ou adicionado @@ -2382,7 +2383,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Application log - Application log + Diário da aplicação @@ -2405,12 +2406,12 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Open main menu - Open main menu + Abrir menu principal Open &main menu - Open &main menu + Abrir &menu principal @@ -2446,25 +2447,25 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" F&eeds - F&eeds + &Canais &Add item - &Add item + &Adicionar item &Move - &Move + &Mover Art&icles - Art&icles + Art&igos @@ -2482,7 +2483,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" &Web browser && tabs - &Web browser && tabs + Navegador "&web" && separadores @@ -2524,7 +2525,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" &Fullscreen - &Fullscreen + &Ecrã completo @@ -2536,61 +2537,61 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" &Fetch all - &Fetch all + &Obter tudo Fetch all feeds - Fetch all feeds + Procurar todos os canais Fetch &selected - Fetch &selected + Procurar &selecção Fetch selected feeds - Fetch selected feeds + Procurar nos canais seleccionados Mark articles &read - Mark articles &read + Marcar artigos Lido Mark selected articles read - Mark selected articles read + Marcar os artigos seleccionados como lidos Mark articles &unread - Mark articles &unread + Marcar artigos Por ler Mark selected articles unread - Mark selected articles unread + Marcar os artigos seleccionados como estando por ler Switch &importance - Switch &importance + Mudar &importância Switch importance of selected articles - Switch importance of selected articles + Mudar a importância dos artigos seleccionados @@ -2608,37 +2609,37 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" &Delete articles - &Delete articles + E&liminar artigos &Edit selected items - &Edit selected items + &Editar itens seleccionados &Delete selected items - &Delete selected items + E&liminar itens seleccionados Mark selected items &read - Mark selected items &read + Marca&r itens seleccionados como lidos Mark selected items &unread - Mark selected items &unread + Marcar os itens seleccionados como Por ler &Clean selected items - &Clean selected items + Limpar itens sele&ccionados @@ -2650,25 +2651,25 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Open in &external browser - Open in &external browser + Abrir no navegador &externo Open selected articles in external browser - Open selected articles in external browser + Abrir artigos seleccionados no navegador externo Open in &internal browser - Open in &internal browser + Abrir no navegador &interno Open selected articles in internal browser - Open selected articles in internal browser + Abrir artigos seleccionados no navegador interno @@ -2686,7 +2687,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" &Mark all read - &Mark all read + Marcar todos como lidos @@ -2698,7 +2699,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Switch main window visibility - Switch main window visibility + Alternar visibilidade da janela principal @@ -2722,7 +2723,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" &Clean all - &Clean all + Limpar t&udo @@ -2734,25 +2735,25 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" &Next item - &Next item + Item segui&nte &Previous item - &Previous item + Item &anterior &Next article - &Next article + Artigo segui&nte &Previous article - &Previous article + Artigo &anterior @@ -2800,7 +2801,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" &List headers - &List headers + &Listar cabeçalhos @@ -2824,37 +2825,37 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" &Restore settings - &Restore settings + &Restaurar configurações &Backup settings - &Backup settings + &Salvaguardar configurações Switch layout - Switch layout + Alternar disposição &Downloads - &Downloads + &Transferências Send via e-mail - Send via e-mail + Enviar por correio electrónico Send selected articles via e-mail - Send selected articles via e-mail + Enviar os artigos seleccionados por correio electrónico @@ -2866,7 +2867,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Show unread items only - Show unread items only + Mostrar só itens por ler @@ -2878,13 +2879,13 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" &Add account - &Add account + &Adicionar conta &Restore articles - &Restore articles + &Restaurar artigos @@ -2902,7 +2903,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Next &unread article - Next &unread article + Artigo seg&uinte por ler @@ -2933,13 +2934,13 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Stop ongoing fetching - Stop ongoing fetching + Parar procura contínua New browser tab - New browser tab + Novo separador do navegador @@ -2969,31 +2970,31 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" &Enable article preview - &Enable article preview + Activar ant&evisão do artigo &Copy URL of selected item - &Copy URL of selected item + &Copiar URL do item seleccionado Article &filters - Article &filters + &Filtros de artigo &Show tree expanders - &Show tree expanders + Mo&strar expansores de árvore Fetch feeds with &custom auto-download policy - Fetch feeds with &custom auto-download policy + Obter &canais com política de transferência automática personalizada @@ -3005,157 +3006,157 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Automatically &expand item when selected - Automatically &expand item when selected + &Expansão automática do item ao seleccionar Message viewer toolbars - Message viewer toolbars + Barras de ferramentas de exibição de mensagens Expand/collapse selected item &recursively - Expand/collapse selected item &recursively + Expandir/Colapsar iten seleccionado &recursivamente Close &current tab - Close &current tab + Fe&char separador actual &Copy URLs of selected articles - &Copy URLs of selected articles + &Copiar URLs de artigos selecionados Open in internal browser (no new tab) - Open in internal browser (no new tab) + Abrir no navegador interno (sem novo separador) &Sort alphabetically - &Sort alphabetically + &Ordenar alfabeticamente Move &up - Move &up + Mover a&cima Move to &top - Move to &top + Mover para o &topo Move &down - Move &down + Mover a&baixo Move to &bottom - Move to &bottom + Mover para o &fundo Display application &log - Display application &log + Mostrar diário da ap&licação Focus feeds search box - Focus feeds search box + Foco na caixa de procura de canais Focus articles search box - Focus articles search box + Foco na caixa de procura de artigos Scroll &up browser - Scroll &up browser + Rolar &navegador acima Scroll &down browser - Scroll &down browser + Rolar &navegador abaixo Rearrange &subcategories alphabetically - Rearrange &subcategories alphabetically + Reorganizar &subcategorias alfabeticamente Rearrange &feeds alphabetically - Rearrange &feeds alphabetically + Reorganizar canais al&fabeticamente Cleanup web cac&he - Cleanup web cac&he + Limpar memória da "&web" You must add new account first - You must add new account first + Tem de adicionar uma conta primeiro You must add new account first. - You must add new account first. + Primeiro tem de adicionar uma nova conta. Edit &child feeds - Edit &child feeds + Editar &canais-filho Edit child feeds (&recursive) - Edit child feeds (&recursive) + Editar canais-filho (&recursivo) Play in &media player - Play in &media player + Abrir no reprodutor &multimédia &Pause automatic feed fetching - &Pause automatic feed fetching + &Pausar obtenção automática de canais &Purge selected feeds - &Purge selected feeds + &Purgar os canais seleccionados @@ -3182,12 +3183,12 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Play in media player - Play in media player + Abrir no reprodutor multimédia (not supported) - (not supported) + (não suportado) @@ -3197,12 +3198,12 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Fetching common data - Fetching common data + A obter dados comuns Close dialogs - Close dialogs + Fechar diálogos @@ -3273,18 +3274,18 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Filter articles like this - Filter articles like this + Filtrar artigos como este New article filter - New article filter + Novo filtro de artigo EXISTING articles filtering error: '%1'. - EXISTING articles filtering error: '%1'. + Artigos EXISTENTES com erro de filtragem: '%1'. @@ -3292,7 +3293,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Article will be %1. - Article will be %1. + O artigo será %1. @@ -3306,20 +3307,20 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Created on = '%6' Contents = '%7' RAW contents = '%8' - Output (modified) article is: - Title = '%1' + O artigo (modificado) será: + Título = '%1' URL = '%2' - Author = '%3' - Is read/important = '%4/%5' - Created on = '%6' - Contents = '%7' - RAW contents = '%8' + Autor = '%3' + ILido/importante = '%4/%5' + Criado a = '%6' + Conteúdo = '%7' + Conteúdo RAW = '%8' SAMPLE article filtering error: '%1'. - SAMPLE article filtering error: '%1'. + Erro de filtragem de artigos EXEMPLO: '%1'. @@ -3330,13 +3331,13 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Do you really want to remove selected filter? - Do you really want to remove selected filter? + Deseja realmente remover o filtro seleccionado? Article filters - Article filters + Filtros de artigos @@ -3366,7 +3367,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Article filter details - Article filter details + Detalhes de filtro do artigo @@ -3380,13 +3381,13 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Title of article filter - Title of article filter + Título do filtro de artigo Pre-made filters - Pre-made filters + Filtros pré-fabricados @@ -3398,7 +3399,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Your JavaScript-based article filtering logic - Your JavaScript-based article filtering logic + A sua lógica de filtragem de artigos em JavaScript @@ -3428,13 +3429,13 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Existing articles - Existing articles + Artigos existentes Sample article - Sample article + Exemplo de artigo @@ -3615,17 +3616,17 @@ Você precisa reiniciar manualmente. HTTP headers - HTTP headers + Cabeçalhos HTTP Auth - Auth + Autenticação Experimental - Experimental + Experimental @@ -3675,12 +3676,12 @@ Você precisa reiniciar manualmente. Command is ok. - Command is ok. + Comando correcto. Command is empty. - Command is empty. + O comando está vazio. @@ -3706,28 +3707,28 @@ Você precisa reiniciar manualmente. Full command to execute - Full command to execute + Comando completo a executar You can enter full command including interpreter here. - You can enter full command including interpreter here. + Pode inserir o comando completo, incluindo o interpretador, aqui. Here you can enter script executaion line, including interpreter. - Here you can enter script executaion line, including interpreter. + Aqui pode inserir a linha de execução de "script", incluindo o interpretador. Some feeds were not loaded properly. Check log for more information. - Some feeds were not loaded properly. Check log for more information. + Alguns canais não foram carregados correctamente. Verifique os diários para obter mais informações. cannot open file - cannot open file + impossível abrir o ficheiro @@ -3750,7 +3751,7 @@ Você precisa reiniciar manualmente. OPML 2.0 files (*.opml *.xml) - OPML 2.0 files (*.opml *.xml) + Ficheiros OPML 2.0 (*.opml *.xml) @@ -3781,22 +3782,22 @@ Você precisa reiniciar manualmente. Fetch online metadata - Fetch online metadata + Obter metadados em linha Do not fetch titles - Do not fetch titles + Não obter títulos Do not fetch icons - Do not fetch icons + Não obter ícones Optional post-processing script - Optional post-processing script + "Script" opcional pós-processamento @@ -3811,22 +3812,22 @@ Você precisa reiniciar manualmente. Export icons - Export icons + Exportar ícones &Check all feeds - &Check all feeds + Marcar todos os &canais &Uncheck all feeds - &Uncheck all feeds + &Desmarcar todos os canais Operation result - Operation result + Resultado da operação @@ -3844,7 +3845,7 @@ Você precisa reiniciar manualmente. Auth - Auth + Autenticação @@ -3854,7 +3855,7 @@ Você precisa reiniciar manualmente. API returned error code %1 - API returned error code %1 + A API retornou o código de erro %1 @@ -3862,27 +3863,27 @@ Você precisa reiniciar manualmente. Share note to "Published" feed - Share note to "Published" feed + Partilhar nota para o canal "Publicado" Cannot share note - Cannot share note + Impossível partilhar a nota There was an error, when trying to send your custom note. - There was an error, when trying to send your custom note. + Ocorreu um erro ao tentar enviar a sua nota personalizada. Enter non-empty title. - Enter non-empty title. + Insira um título não-vazio. Enter valid URL. - Enter valid URL. + Insira um URL válido. @@ -3897,7 +3898,7 @@ Você precisa reiniciar manualmente. Content - Content + Conteúdo @@ -4045,7 +4046,7 @@ Você pode instalá-lo agora. Status - Status + Estado @@ -4065,47 +4066,47 @@ Você pode instalá-lo agora. Line is too short for valid protocol - Line is too short for valid protocol + A linha é muito curta para o protocolo válido response too large! - response too large! + resposta muito grande! Line does not end with <CR> <LF> - Line does not end with <CR> <LF> + Linha não termina com <CR> <LF> First character is not a digit. - First character is not a digit. + O primeiro carácter não é um algarismo. Second character is not a digit. - Second character is not a digit. + O segundo carácter não é um algarismo. Third character is not a space. - Third character is not a space. + O terceiro carácter não é um espaço. Invalid URL for redirection! - Invalid URL for redirection! + URL inválido para redireccionamento! Unspecified status code used! - Unspecified status code used! + Código de estado não especificado utilizado! META too large! - META too large! + META muito grande! @@ -4165,17 +4166,17 @@ Você pode instalá-lo agora. There are some preconfigured OAuth tokens so you do not have to fill in your client ID/secret, but it is strongly recommended to obtain your own as it preconfigured tokens have limited global usage quota. If you wish to use preconfigured tokens, simply leave those fields empty and make sure to leave default value of redirect URL. - There are some preconfigured OAuth tokens so you do not have to fill in your client ID/secret, but it is strongly recommended to obtain your own as it preconfigured tokens have limited global usage quota. If you wish to use preconfigured tokens, simply leave those fields empty and make sure to leave default value of redirect URL. + Há alguns símbolos OAuth pré-configurados, não tem de preencher a sua ID/segredo, mas é altamente recomendável obter a sua própria, já que os símbolos pré-configurados têm uma quota de uso global limitada. Se deseja usar símbolos pré-configurados, deixe os campos vazios e certifique-se de que deixa o valor padrão de redireccionamento do URL. You have to fill in your client ID/secret and also fill in correct redirect URL. - You have to fill in your client ID/secret and also fill in correct redirect URL. + Tem de preencher a sua ID/segredo e preencher o URL de redireccionamento correcto. There is error: %1 - There is error: %1 + Erro: %1 @@ -4215,17 +4216,17 @@ Você pode instalá-lo agora. Only download newest X articles per feed - Only download newest X articles per feed + Transferir só X novos artigos por canal &Login - &Login + &Iniciar sessão Download unread articles only - Download unread articles only + Transferir só artigos por ler @@ -4275,7 +4276,7 @@ Você pode instalá-lo agora. Login - Login + Iniciar sessão @@ -4338,7 +4339,7 @@ Expiração dos tokens de login: %2 Username for your account - Username for your account + Uilizador da sua conta @@ -4413,7 +4414,7 @@ Expiração dos tokens de login: %2 If you select intelligent synchronization, then only not-yet-fetched or updated articles are downloaded. Network usage is greatly reduced and overall synchronization speed is greatly improved, but first feed fetching could be slow anyway if your feed contains huge number of articles. - If you select intelligent synchronization, then only not-yet-fetched or updated articles are downloaded. Network usage is greatly reduced and overall synchronization speed is greatly improved, but first feed fetching could be slow anyway if your feed contains huge number of articles. + Se escolher a sincronização inteligente, só os artigos ainda não obtidos ou actualizados são transferidos. A utilização da rede é mais reduzida e a velocidade de sincronização melhorada, mas a primeira procura pode ser lenta, se o canal contiver um grande número de artigos. @@ -4423,7 +4424,7 @@ Expiração dos tokens de login: %2 You have to fill in your client ID/secret and also fill in correct redirect URL. - You have to fill in your client ID/secret and also fill in correct redirect URL. + Tem de preencher a sua ID/segredo e preencher o URL de redireccionamento correcto. @@ -4479,12 +4480,12 @@ Expiração dos tokens de login: %2 Download unread articles only - Download unread articles only + Transferir só artigos por ler Intelligent synchronization algorithm - Intelligent synchronization algorithm + Algoritmo de sincronização inteligente @@ -4494,7 +4495,7 @@ Expiração dos tokens de login: %2 Only download newest X articles per feed - Only download newest X articles per feed + Transferir só X novos artigos por canal @@ -4552,7 +4553,7 @@ Expiração dos tokens de login: %2 Parent category - Parent category + Categoria-mãe @@ -4642,7 +4643,7 @@ Expiração dos tokens de login: %2 Login - Login + Iniciar sessão @@ -4656,7 +4657,7 @@ Expiração dos tokens de login: %2 OPML 2.0 files (*.opml *.xml) - OPML 2.0 files (*.opml *.xml) + Ficheiros OPML 2.0 (*.opml *.xml) @@ -4904,32 +4905,32 @@ Expiração dos tokens de login: %2 Not a media file - Not a media file + Não é um ficheiro multimédia Unknown file format - Unknown file format + Formato de ficheiro desconhecido Unsupported file format - Unsupported file format + Formato de ficheiro não suportado Unknown error (%1) - Unknown error (%1) + Erro desconhecido (%1) Stopped - Stopped + Parado File ended - File ended + O ficheiro terminou @@ -4945,207 +4946,207 @@ Expiração dos tokens de login: %2 Paragraph formatting - Paragraph formatting + Formatação do parágrafo Undo - Undo + Desfazer Redo - Redo + Refazer Cut - Cut + Cortar Copy - Copy + Copiar Paste (CTRL+V) - Paste (CTRL+V) + Colar (CTRL+V) Paste - Paste + Colar Link (CTRL+L) - Link (CTRL+L) + Ligar (CTRL+L) Link - Link + Ligar Bold - Bold + Negrito Italic (CTRL+I) - Italic (CTRL+I) + Itálico (CTRL+I) Italic - Italic + Itálico Underline (CTRL+U) - Underline (CTRL+U) + Sublinhado (CTRL+U) Underline - Underline + Sublinhado Strike Out - Strike Out + Rasurado Bullet list (CTRL+-) - Bullet list (CTRL+-) + Lista com marcas (CTRL+-) Bullet list - Bullet list + Lista com marcas Ordered list (CTRL+=) - Ordered list (CTRL+=) + Lista ordenada (CTRL+=) Ordered list - Ordered list + Lista ordenada Decrease indentation (CTRL+,) - Decrease indentation (CTRL+,) + Diminuir avanço (CTRL+,) Decrease indentation - Decrease indentation + Diminuir avanço Increase indentation (CTRL+.) - Increase indentation (CTRL+.) + Aumentar avanço (CTRL+.) Increase indentation - Increase indentation + Aumentar avanço Text foreground color - Text foreground color + Cor do texto Text background color - Text background color + Cor de fundo do texto Font size - Font size + Tamanho da letra Standard - Standard + Padrão Heading 1 - Heading 1 + Título 1 Heading 2 - Heading 2 + Título 2 Heading 3 - Heading 3 + Título 3 Heading 4 - Heading 4 + Título 4 Monospace - Monospace + Monospace Remove character formatting - Remove character formatting + Remover formatação de carácter Remove all formatting - Remove all formatting + Remover toda a formatação Edit document source - Edit document source + Editar fonte do documento Clear all content - Clear all content + Limpar todo o conteúdo Document source - Document source + Fonte do documento Create a link - Create a link + Criar uma ligação Link URL: - Link URL: + URL da ligação: Select an image - Select an image + Seleccionar uma imagem JPEG (*.jpg);; GIF (*.gif);; PNG (*.png);; BMP (*.bmp);; All (*) - JPEG (*.jpg);; GIF (*.gif);; PNG (*.png);; BMP (*.bmp);; All (*) + JPEG (*.jpg);; GIF (*.gif);; PNG (*.png);; BMP (*.bmp);; Todos (*) @@ -5188,7 +5189,7 @@ Expiração dos tokens de login: %2 Play/pause - Play/pause + Reproduzir/Pausar @@ -5200,7 +5201,7 @@ Expiração dos tokens de login: %2 Speed - Speed + Velocidade @@ -5212,19 +5213,19 @@ Expiração dos tokens de login: %2 Duration - Duration + Duração Mute/unmute - Mute/unmute + Silenciar/Dar som Volume - Volume + Volume @@ -5236,12 +5237,12 @@ Expiração dos tokens de login: %2 Switch fullscreen mode - Switch fullscreen mode + Altera ecrã completo Starting - Starting + A iniciar @@ -5302,12 +5303,12 @@ Expiração dos tokens de login: %2 article - article + artigo articles - articles + artigos @@ -5315,17 +5316,17 @@ Expiração dos tokens de login: %2 Mark article read - Mark article read + Marcar artigo como lido Mark article unread - Mark article unread + Marcar artigo como por ler Switch article importance - Switch article importance + Alterar importância do artigo @@ -5371,22 +5372,22 @@ Expiração dos tokens de login: %2 Score - Score + Pontuação Date - Date + Data true - true + verdadeiro false - false + falso @@ -5414,7 +5415,7 @@ Expiração dos tokens de login: %2 Feed - Feed + Canal @@ -5474,32 +5475,32 @@ Expiração dos tokens de login: %2 Score - Score + Pontuação Date - Date + Data Loading of articles failed, maybe messages could not be downloaded. - Loading of articles failed, maybe messages could not be downloaded. + Falha ao carregar os artigos, talvez as mensagens não tenham sido transferidas. dot - dot + ponto envelope - envelope + envelope feed icon - feed icon + ícone de canal @@ -5509,167 +5510,167 @@ Expiração dos tokens de login: %2 RTL - RTL + RTL Assigned labels - Assigned labels + Etiquetas atribuídas Assigned label IDs - Assigned label IDs + IDs de etiquetas atribuídas ID of the article. - ID of the article. + ID do artigo. Is article read? - Is article read? + O artigo foi lido? Is article important? - Is article important? + O artigo é importante? Is article deleted? - Is article deleted? + O artigo foi eliminado? Is article permanently deleted from recycle bin? - Is article permanently deleted from recycle bin? + O artigo foi eliminado permanentemente da reciclagem? ID of feed which this article belongs to. - ID of feed which this article belongs to. + ID do canal ao qual este artigo pertence. Title of the article. - Title of the article. + Título do artigo. Url of the article. - Url of the article. + URL do artigo. Author of the article. - Author of the article. + Autor do artigo. Creation date of the article. - Creation date of the article. + Data de criação do artigo. Contents of the article. - Contents of the article. + Conteúdo do artigo. Score of the article. - Score of the article. + Pontuação do artigo. Account ID of the article. - Account ID of the article. + ID da conta do artigo. Custom ID of the article. - Custom ID of the article. + ID personalizado do artigo. Custom hash of the article. - Custom hash of the article. + Hash personalizado do artigo. Name of feed of the article. - Name of feed of the article. + Nome do canal do artigo. Indication of enclosures presence within the article. - Indication of enclosures presence within the article. + Indicação da presença de invólucros no artigo. Layout direction of the article - Layout direction of the article + Direcção da disposição do artigo Labels assigned to the article. - Labels assigned to the article. + Etiquetas atribuídas ao artigo. Label IDs assigned to the article. - Label IDs assigned to the article. + IDs de etiquetas atribuídas ao artigo. %n months ago - - %n months ago - %n months ago + + %n mês atrás + %n meses atrás %n weeks ago - - %n weeks ago - %n weeks ago + + %n semana atrás + %n semanas atrás %n days ago - - %n days ago - %n days ago + + %n dia atrás + %n dias atrás yesterday - yesterday + ontem %n hours ago - - %n hours ago - %n hours ago + + %n hora atrás + %n horas atrás %n minutes ago - - %n minutes ago - %n minutes ago + + %n minuto atrás + %n minutos atrás just now - just now + agora mesmo @@ -5692,12 +5693,12 @@ Expiração dos tokens de login: %2 Everywhere - Everywhere + Em todo o lado Titles only - Titles only + Só títulos @@ -6050,17 +6051,17 @@ Expiração dos tokens de login: %2 Download unread articles only - Download unread articles only + Transferir só artigos por ler Only download newest X articles per feed - Only download newest X articles per feed + Transferir só X novos artigos por canal Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. - Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. + Alguns canais requerem autenticação, incluindo os do GMail. São suportados esquemas de autenticação BASIC, NTLM-2 e DIGEST-MD5. @@ -6125,7 +6126,7 @@ Expiração dos tokens de login: %2 articles - articles + artigos @@ -6209,7 +6210,7 @@ Expiração dos tokens de login: %2 Node.js - Node.js + Node.js @@ -6254,7 +6255,7 @@ Expiração dos tokens de login: %2 Login - Login + Iniciar sessão @@ -6353,131 +6354,131 @@ Feedly is a secure space where you can privately organize and research the topic Node.js - package(s) updated - Node.js - package(s) updated + Node.js - pacotes atualizados Node.js - package(s) failed to update - Node.js - package(s) failed to update + Node.js - falha ao atualizar pacotes Unknown event - Unknown event + Evento desconhecido New (unread) articles fetched - New (unread) articles fetched + Novos artigos (por ler) obtidos XML problem: %1 - XML problem: %1 + Problema XML: %1 JSON problem: %1 - JSON problem: %1 + Problema JSON: %1 Google Reader API is used by many online RSS readers. List of supported readers: - Google Reader API is used by many online RSS readers. + A API Google Reader ´e utilizada por muitos leitores RSS em rede. -List of supported readers: +Lista de leitores suportados: and possibly others. - and possibly others. + e possivelmente outros. Login failed - Login failed + Falha ao iniciar sessão interesting stuff - interesting stuff + coisas interessantes interesting stuff (highlighted) - interesting stuff (highlighted) + coisas interessantes (realçadas) errored items - errored items + itens com erros errored items (highlighted) - errored items (highlighted) + itens com erros (realçados) items with new articles - items with new articles + itens com novos artigos items with new articles (highlighted) - items with new articles (highlighted) + itens com novos artigos (realçados) OK-ish color - OK-ish color + Cor aproximada User-published articles - User-published articles + Artigos publicados pelo utilizador Published articles - Published articles + Artigos publicados top-left - top-left + superior esquerdo top-right - top-right + superior direito bottom-left - bottom-left + inferior-esquerdo bottom-right - bottom-right + inferior-direito escape sequence not completed - escape sequence not completed + sequência de escape não concluída closing " is missing - closing " is missing + aspas de fecho em falta closing ' is missing - closing ' is missing + plica de fecho em falta @@ -6485,48 +6486,48 @@ List of supported readers: XML is not well-formed, %1 - XML is not well-formed, %1 + XML mal formatado, %1 not an ATOM feed - not an ATOM feed + não é um canal ATOM JSON error '%1' - JSON error '%1' + Erro JSON '%1' not a JSON feed - not a JSON feed + não é um canal JSON not an RDF feed - not an RDF feed + não é um canal RDF not a RSS feed - not a RSS feed + não é um canal RSS support for gzipped sitemaps is not enabled - support for gzipped sitemaps is not enabled + suporte para mapas de página comprimidos (gzip) inactivo sitemap indices are not supported - sitemap indices are not supported + índices do mapa de página não suportados not a Sitemap - not a Sitemap + não é um mapa de página @@ -6541,42 +6542,42 @@ List of supported readers: Play in media player - Play in media player + Abrir no reprodutor multimédia (not supported) - (not supported) + (não suportado) iCalendar error '%1' - iCalendar error '%1' + Erro iCalendar '%1' not an iCalendar - not an iCalendar + não é um iCalendar required iCal data are missing - required iCal data are missing + dados iCal requeridos em falta This service offers integration with standard online RSS/RDF/ATOM/JSON/Sitemap/iCalendar feeds and podcasts. - This service offers integration with standard online RSS/RDF/ATOM/JSON/Sitemap/iCalendar feeds and podcasts. + Este serviço oferece integração com canais RSS/RDF/ATOM/JSON/Sitemap/iCalendar e podcasts padrão. Reddit (WIP, no real functionality yet) - Reddit (WIP, no real functionality yet) + Reddit (WIP, ainda sem funcionalidade real) Simplistic Reddit client. - Simplistic Reddit client. + Cliente Reddit simplista. @@ -6584,42 +6585,42 @@ List of supported readers: No media - No media + Sem multimédia Loading... - Loading... + A carregar... Media loaded - Media loaded + Multimédia carregada Media stalled - Media stalled + Multimédia estagnada Buffering... - Buffering... + A carregar... Loaded - Loaded + Carregado Ended - Ended + Terminado Media is invalid - Media is invalid + Multimédia inválida @@ -6692,7 +6693,7 @@ List of supported readers: There is error: %1 - There is error: %1 + Erro: %1 @@ -6787,22 +6788,22 @@ List of supported readers: Only download newest X articles per feed - Only download newest X articles per feed + Transferir só X novos artigos por canal &Login - &Login + &Iniciar sessão Download unread articles only - Download unread articles only + Transferir só artigos por ler You have to fill in your client ID/secret and also fill in correct redirect URL. - You have to fill in your client ID/secret and also fill in correct redirect URL. + Tem de preencher a sua ID/segredo e preencher o URL de redireccionamento correcto. @@ -6839,7 +6840,7 @@ List of supported readers: There is error: %1 - There is error: %1 + Erro: %1 @@ -6898,7 +6899,7 @@ List of supported readers: Login - Login + Iniciar sessão @@ -6999,7 +7000,7 @@ Expiração dos tokens de login: %2 Regular expression - Regular expression + Expressão regular @@ -7330,7 +7331,7 @@ File filter for external e-mail selection dialog. Network proxy - Network proxy + Proxy de rede @@ -7725,7 +7726,7 @@ Authors of this application are NOT responsible for lost data. Articles - Articles + Artigos @@ -8626,7 +8627,7 @@ Also, relaunch "Settings" dialog after you install Node.js. Images (%1) - Images (%1) + Imagens (%1) @@ -8897,7 +8898,7 @@ Use raw XML saving: %4 Images (%1) - Images (%1) + Imagens (%1) @@ -8938,12 +8939,12 @@ Use raw XML saving: %4 Full command to execute - Full command to execute + Comando completo a executar You can enter full command including interpreter here. - You can enter full command including interpreter here. + Pode inserir o comando completo, incluindo o interpretador, aqui. @@ -8953,7 +8954,7 @@ Use raw XML saving: %4 Command is ok. - Command is ok. + Comando correcto. @@ -8997,7 +8998,7 @@ Also, you can post-process generated feed data with yet another script if you wi Parent category - Parent category + Categoria-mãe @@ -9430,7 +9431,7 @@ Notícias não lidas: %2 Close dialogs - Close dialogs + Fechar diálogos @@ -9593,17 +9594,17 @@ Notícias não lidas: %2 Download unread articles only - Download unread articles only + Transferir só artigos por ler Only download newest X articles per feed - Only download newest X articles per feed + Transferir só X novos artigos por canal Intelligent synchronization algorithm - Intelligent synchronization algorithm + Algoritmo de sincronização inteligente @@ -9614,7 +9615,7 @@ Notícias não lidas: %2 Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. - Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. + Alguns canais requerem autenticação, incluindo os do GMail. São suportados esquemas de autenticação BASIC, NTLM-2 e DIGEST-MD5. @@ -9687,7 +9688,7 @@ Notícias não lidas: %2 Parent category - Parent category + Categoria-mãe @@ -9757,7 +9758,7 @@ Servidor: %2 Play in media player - Play in media player + Abrir no reprodutor multimédia diff --git a/localization/rssguard_tr.ts b/localization/rssguard_tr.ts index 825783fe6..67434bea7 100644 --- a/localization/rssguard_tr.ts +++ b/localization/rssguard_tr.ts @@ -73,7 +73,7 @@ OK! - OK! + TMM! @@ -92,7 +92,7 @@ Hata: %1 ERROR! - Hata! + HATA! @@ -821,7 +821,7 @@ Ana dizini açmak için buraya tıklayın. Downloading %n file(s)... - %n dosya(lar) indiriliyor... + %n dosya indiriliyor... Downloading %n file(s)... @@ -837,7 +837,7 @@ Ana dizini açmak için buraya tıklayın. Duplicate shortcut - Duplicate shortcut + Yinelenen kısayol @@ -1615,7 +1615,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Add new account - Add new account + Yeni hesap ekle @@ -1623,12 +1623,12 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Add new recipient. - Add new recipient. + Yeni alıcı ekle. E-mail NOT sent - E-mail NOT sent + E-posta gönderilmedi @@ -1638,12 +1638,12 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Write e-mail message - Write e-mail message + E-posta yaz Contents of your e-mail message - Contents of your e-mail message + E-posta içeriği @@ -1830,19 +1830,19 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Database - Database + Veri tabanı Settings - Settings + Ayarlar Backup name - Backup name + Yedek adı @@ -1904,7 +1904,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Cancel - Cancel + İptal @@ -1984,13 +1984,13 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Description - Description + Açıklama Icon - Icon + Simge @@ -2210,7 +2210,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Server setup - Server setup + Sunucu kurulumu @@ -2218,7 +2218,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Server setup - Server setup + Sunucu kurulumu @@ -2226,7 +2226,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Server setup - Server setup + Sunucu kurulumu @@ -2234,7 +2234,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Server setup - Server setup + Sunucu kurulumu @@ -2242,7 +2242,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Account setup - Account setup + Hesap kurulumu @@ -2250,7 +2250,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Server setup - Server setup + Sunucu kurulumu @@ -3402,7 +3402,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" &Test - &Test + &Test @@ -3444,7 +3444,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Author - Author + Yazar @@ -3600,7 +3600,7 @@ You have to restart manually. Settings - Settings + Ayarlar @@ -5364,7 +5364,7 @@ Login tokens expiration: %2 Author - Author + Yazar @@ -5422,7 +5422,7 @@ Login tokens expiration: %2 Author - Author + Yazar @@ -7898,7 +7898,7 @@ Authors of this application are NOT responsible for lost data. Author - Author + Yazar @@ -8594,7 +8594,7 @@ Also, relaunch "Settings" dialog after you install Node.js. Icon - Icon + Simge @@ -8634,7 +8634,7 @@ Also, relaunch "Settings" dialog after you install Node.js. Cancel - Cancel + İptal @@ -8905,7 +8905,7 @@ Use raw XML saving: %4 Cancel - Cancel + İptal @@ -9025,7 +9025,7 @@ Also, you can post-process generated feed data with yet another script if you wi Description - Description + Açıklama @@ -9050,7 +9050,7 @@ Also, you can post-process generated feed data with yet another script if you wi Icon - Icon + Simge diff --git a/localization/rssguard_uk.ts b/localization/rssguard_uk.ts index 473a003d6..35324a4fd 100644 --- a/localization/rssguard_uk.ts +++ b/localization/rssguard_uk.ts @@ -50,7 +50,7 @@ Probes - Probes + Розширені пошукові запити @@ -68,7 +68,7 @@ There is some error in AdBlock component and it cannot be enabled. Check error message below (or application debug log) for more information. - There is some error in AdBlock component and it cannot be enabled. Check error message below (or application debug log) for more information. + У компоненті AdBlock сталася помилка, і його не можна ввімкнути. Для отримання додаткової інформації перевірте наведене нижче повідомлення про помилку (або журнал помилок). @@ -78,16 +78,16 @@ There is error, check application log for more details and head to online documentation. - There is error, check application log for more details and head to online documentation. + Виникла помилка, перевірте журнал помилок та перейдіть до онлайн-документації. There is error, check application log for more details and head to online documentation. Also make sure that Node.js is installed. Error: %1 - There is error, check application log for more details and head to online documentation. Also make sure that Node.js is installed. + Сталася помилка. Для отримання додаткових відомостей зверніться до журналу помилок застосунку та перейдіть до онлайн-документації. Також переконайтеся, що встановлено Node.js. -Error: %1 +Помилка: %1 @@ -106,7 +106,7 @@ Error: %1 It seems your AdBlock runs fine, but wait few seconds to be sure. - It seems your AdBlock runs fine, but wait few seconds to be sure. + Здається, ваш AdBlock працює нормально, але зачекайте кілька секунд, щоб переконатися. @@ -130,7 +130,7 @@ Error: %1 Add your direct links to filter lists here (one URL per line) - Add your direct links to filter lists here (one URL per line) + Додайте сюди свої прямі посилання на списки фільтрів (по одному посиланню у рядку) @@ -142,7 +142,7 @@ Error: %1 Add your custom filters here (one filter per line) - Add your custom filters here (one filter per line) + Додайте свої власні фільтри сюди (один фільтр на рядок) @@ -150,12 +150,12 @@ Error: %1 AdBlock lets you block unwanted content on web pages - AdBlock доозволяє блокувати небажаний контент на web сторінках + AdBlock дозволяє блокувати небажаний вміст на веб-сторінках Show AdBlock &settings - Показати налаштування AdBlock + Показати налаштування AdBlock (&S) @@ -163,12 +163,12 @@ Error: %1 Failed to setup filters and start server: %1. - Failed to setup filters and start server: %1. + Не вдалося налаштувати фільтри та запустити сервер: %1. failed to download filter list '%1' - failed to download filter list '%1' + не вдалося завантажити список фільтрів '%1' @@ -176,7 +176,7 @@ Error: %1 account with ID %1 not found - account with ID %1 not found + акаунт з ID %1 не знайдено @@ -219,41 +219,41 @@ Error: %1 Node.js - Node.js + Node.js Packages were NOT updated because of error: %2. Affected packages: %1 - Packages were NOT updated because of error: %2. Affected packages: + Пакунки НЕ було оновлено через помилку: %2. Постраждалі пакунки: %1 These packages were installed/updated: %1 - These packages were installed/updated: + Ці пакунки було встановлено/оновлено: %1 Unread articles fetched - Unread articles fetched + Знайдено непрочитані статті Go to changelog - Go to changelog + Перейти до журналу змін AdBlock needs to be configured - AdBlock needs to be configured + Потрібно налаштувати AdBlock Welcome - Welcome + Ласкаво просимо @@ -261,20 +261,20 @@ Error: %1 Please, check NEW stuff included in this version by clicking this popup notification. - Welcome to %1. + Ласкаво просимо до %1. -Please, check NEW stuff included in this -version by clicking this popup notification. +Будь ласка, ознайомтеся зі ЗМІНАМИ, доданими до цієї +версії, натиснувши на це спливаюче повідомлення. AdBlock is not configured properly. Go to "Settings" -> "Node.js" and check if your Node.js is properly configured. - AdBlock is not configured properly. Go to "Settings" -> "Node.js" and check if your Node.js is properly configured. + AdBlock налаштований невірно. Перейдіть у "Налаштування" -> "Node.js" і перевірте, чи правильно налаштований ваш Node.js. Already running - Already running + Вже виконується @@ -283,37 +283,37 @@ version by clicking this popup notification. Form - Form + Форма Ignoring old articles - Ignoring old articles + Ігнорування старих статей Add articles with any date into the database - Add articles with any date into the database + Додати до бази даних статей з будь-якою датою Avoid adding articles before this date/time into the database - Avoid adding articles before this date/time into the database + Уникати додавання статей перед цією датою/часом у базу даних Absolute date/time - Absolute date/time + Задана дата/час Relative time - Relative time + Відносний час @@ -325,13 +325,13 @@ version by clicking this popup notification. Customize article limits - Customize article limits + Налаштувати ліміти статей In database, keep - In database, keep + Зберігати в базу даних @@ -354,7 +354,7 @@ version by clicking this popup notification. Setting any limitations here will instruct %1 to ignore some incoming articles. The logic runs AFTER any article filters so even if your article filter accepts particular article, it can still subsequently ignored and not added to database. - Setting any limitations here will instruct %1 to ignore some incoming articles. The logic runs AFTER any article filters so even if your article filter accepts particular article, it can still subsequently ignored and not added to database. + Встановлення тут будь-яких обмежень призведе до того, що %1 буде ігнорувати деякі вхідні статті. Логіка запускається ПІСЛЯ фільтрів статей, щоб навіть якщо фільтр приймав певну статтю, її все ще можна було б ігнорувати та не додавати до бази даних. @@ -364,16 +364,16 @@ version by clicking this popup notification. all articles - all articles + всі статті newest article(s) - - newest article(s) - newest article(s) - newest article(s) - newest article(s) + + нова стаття + нові статті + нові статті + нові статті @@ -383,7 +383,7 @@ version by clicking this popup notification. ... - ... + ... @@ -401,13 +401,13 @@ version by clicking this popup notification. Open article in article list - Open article in article list + Відкрити статтю у списку статей Open article in web browser - Open article in web browser + Відкрийте статтю у веб-браузері @@ -431,43 +431,43 @@ version by clicking this popup notification. Packages for article-extractor are installed - Packages for article-extractor are installed + Встановлено пакунки для екстрактора статей Reload your website or article and you can test it then! - Reload your website or article and you can test it then! + Перезавантажте свій веб-сайт або статтю, і тоді ви зможете протестувати її! Packages for article-extractor are installed. You can now use this feature! - Packages for article-extractor are installed. You can now use this feature! + Встановлено пакунки для екстрактора статей. Тепер ви можете використовувати цю функцію! Packages for article-extractor are NOT installed - Packages for article-extractor are NOT installed + Пакунки для екстрактора статей НЕ встановлено There is error: %1 - There is error: %1 + Виникла помилка: %1 Packages for article-extractor are NOT installed. There is error: %1 - Packages for article-extractor are NOT installed. There is error: %1 + Пакунки для екстрактора статей НЕ встановлено. Виникла помилка: %1 Node.js libraries not installed - Node.js libraries not installed + Бібліотеки Node.js не встановлені Node.js is not configured properly. Go to "Settings" -> "Node.js" and check if your Node.js is properly configured. - Node.js is not configured properly. Go to "Settings" -> "Node.js" and check if your Node.js is properly configured. + Node.js налаштовано невірно. Перейдіть у "Налаштування" -> "Node.js" і перевірте, чи правильно налаштовано ваш Node.js. @@ -476,7 +476,7 @@ version by clicking this popup notification. Form - Form + Форма @@ -488,13 +488,13 @@ version by clicking this popup notification. Credentials - Credentials + Дані отримувача Authentication type - Authentication type + Тип автентифікації @@ -524,32 +524,32 @@ version by clicking this popup notification. No authentication - No authentication + Без автентифікації HTTP Basic - HTTP Basic + Базовий HTTP Token - Token + Токен Username/token is ok or it is not needed. - Username/token is ok or it is not needed. + Ім'я користувача вірне, або воно не потрібне. Username/token is empty. - Username/token is empty. + Ім'я користувача порожнє Access token - Access token + Токен доступу @@ -567,7 +567,7 @@ version by clicking this popup notification. Show/hide the password - Show/hide the password + Показати/приховати пароль @@ -575,7 +575,7 @@ version by clicking this popup notification. Close this notification - Close this notification + Закрити це сповіщення @@ -584,7 +584,7 @@ version by clicking this popup notification. Number of feeds: %1 Number of categories: %2 - Кількість каналів: %1 + Кількість стрічок: %1 Кількість категорій: %2 @@ -854,12 +854,12 @@ Click here to open parent directory. There is another action which has the same shortcut assigned. - There is another action which has the same shortcut assigned. + Існує ще одна дія, якій призначено такий самий ярлик. Do you want to keep the new shortcut assignment and clear the previous shortcut? - Do you want to keep the new shortcut assignment and clear the previous shortcut? + Зберегти нове призначення ярлика та очистити попереднє? @@ -986,27 +986,27 @@ Click here to open parent directory. uses specific settings (%n minute(s) to next auto-fetching of new articles) Describes feed auto-update status. - - uses specific settings (%n minute(s) to next auto-fetching of new articles) - uses specific settings (%n minute(s) to next auto-fetching of new articles) - uses specific settings (%n minute(s) to next auto-fetching of new articles) - uses specific settings (%n minute(s) to next auto-fetching of new articles) + + використовує певні налаштування (%n хвилин(а) до наступного автоматичного оновлення нових статей) + використовує певні налаштування (%n хвилин(а) до наступного автоматичного оновлення нових статей) + використовує певні налаштування (%n хвилин(а) до наступного автоматичного оновлення нових статей) + використовує певні налаштування (%n хвилин(а) до наступного автоматичного оновлення нових статей) has new articles - has new articles + містить нові статті parsing error - parsing error + помилка парсингу error - error + помилка @@ -1015,11 +1015,15 @@ Active message filters: %2 Status: %3 Source: <a href="%4">%4</a> Item ID: %5 - Auto-update status: %1 -Active message filters: %2 -Status: %3 -Source: <a href="%4">%4</a> -Item ID: %5 + Статус автооновлення: %1 + +Активні фільтри повідомлень: %2 + +Статус: %3 + +Джерело: <a href="%4">%4</a> + +Ідентифікатор елементу: %5 @@ -1032,27 +1036,27 @@ Item ID: %5 Toolbar for articles - Toolbar for articles + Панель інструментів для статей Filtered feed list - Filtered feed list + Відфільтрований список стрічок Cannot select article in article list as your feed is filtered out from feed list. - Cannot select article in article list as your feed is filtered out from feed list. + Неможливо вибрати статтю зі списку статей, оскільки ваша стрічка відфільтрована зі списку стрічок. Filtered article list - Filtered article list + Список відфільтрованих статей Cannot select article as it seems your article list is filtered or the article was deleted. - Cannot select article as it seems your article list is filtered or the article was deleted. + Не вдається обрати статтю, оскільки здається, що ваш список статей відфільтровано або статтю було видалено. @@ -1060,27 +1064,27 @@ Item ID: %5 Starting auto-download of some feeds' articles - Starting auto-download of some feeds' articles + Розпочато автоматичне завантаження статей у деяких стрічках I will auto-download new articles for %n feed(s). - - I will auto-download new articles for %n feed(s). - I will auto-download new articles for %n feed(s). - I will auto-download new articles for %n feed(s). - I will auto-download new articles for %n feed(s). + + Я буду автоматично завантажувати нові статті для %n стрічки). + Я буду автоматично завантажувати нові статті для %n стрічок. + Я буду автоматично завантажувати нові статті для %n стрічок. + Я буду автоматично завантажувати нові статті для %n стрічок. Cannot fetch articles at this point - Cannot fetch articles at this point + Наразі не вдалося отримати статті You cannot fetch new articles now because another critical operation is ongoing. - You cannot fetch new articles now because another critical operation is ongoing. + Зараз ви не можете завантажити нові статті, оскільки виконується інша важлива операція. @@ -1094,22 +1098,22 @@ Item ID: %5 Developer access token - Developer access token + Токен доступу розробника Get token - Get token + Отримати токен Intelligent synchronization algorithm - Intelligent synchronization algorithm + Алгоритм розумної синхронізації Only download newest X articles per feed - Only download newest X articles per feed + Завантажувати лише X найновіших статей з кожної стрічки @@ -1119,12 +1123,12 @@ Item ID: %5 Download unread articles only - Download unread articles only + Завантажувати лише непрочитані статті Username for your account - Username for your account + Ім'я користувача вашого облікового запису @@ -1139,12 +1143,12 @@ Item ID: %5 Your %1 does not offer official Feedly support, thus you must authorize via special authorization code called "developer access token". These tokens are usually valid only for 1 month and allow only 250 API calls each day. - Your %1 does not offer official Feedly support, thus you must authorize via special authorization code called "developer access token". These tokens are usually valid only for 1 month and allow only 250 API calls each day. + Ваш %1 не надає офіційної підтримки Feedly, тому ви повинні авторизуватися за допомогою спеціального коду авторизації, який називається "токен доступу розробника". Ці токени зазвичай дійсні тільки протягом місяця і дозволяють лише 250 викликів API на день. If you select intelligent synchronization, then only not-yet-fetched or updated articles are downloaded. Network usage is greatly reduced and overall synchronization speed is greatly improved, but first feed fetching could be slow anyway if your feed contains huge number of articles. - If you select intelligent synchronization, then only not-yet-fetched or updated articles are downloaded. Network usage is greatly reduced and overall synchronization speed is greatly improved, but first feed fetching could be slow anyway if your feed contains huge number of articles. + Якщо ви оберете розумну синхронізацію, то завантажуватимуться лише ті статті, які ще не були завантажені або оновлені. Використання мережі значно зменшується, а загальна швидкість синхронізації значно покращується, але перше завантаження все одно може бути повільним, якщо ваша стрічка містить велику кількість статей @@ -1180,17 +1184,17 @@ Item ID: %5 Login was successful. - Login was successful. + Авторизація пройшла успішно. Your %1 build has official Feedly support. You do not have to use "developer access token". You can therefore leave corresponding field empty. - Your %1 build has official Feedly support. You do not have to use "developer access token". You can therefore leave corresponding field empty. + У вашої збірки %1 є офіційна підтримка Feedly. Вам не обов'язково використовувати "токен доступу розробника". Тому ви можете залишити відповідне поле порожнім. Some problems. - Some problems. + Є деякі проблеми. @@ -1200,27 +1204,27 @@ Item ID: %5 Username is okay. - Ім'я користувача принято + Ім'я користувача прийнято Access token is empty. - Access token is empty. + Токен доступу порожній. Access token is okay. - Access token is okay. + Токен доступу в порядку. Error: '%1' - Error: '%1' + Помилка: '%1' Beware of downloading too many articles, because Feedly permanently caches ALL articles of the feed, so you might end up with thousands of articles which you will never read anyway. - Beware of downloading too many articles, because Feedly permanently caches ALL articles of the feed, so you might end up with thousands of articles which you will never read anyway. + Будьте дуже обережні із завантаженням занадто великої кількості статей, тому що Feedly автоматично кешує ВСІ статті каналу, тому у вас можуть з'явитися тисячі статей, які ви все одно ніколи не прочитаєте. @@ -1228,7 +1232,7 @@ Item ID: %5 Feedly: authentication error - Feedly: authentication error + Feedly: помилка автентифікації @@ -1238,7 +1242,7 @@ Item ID: %5 Feedly: authorization denied - Feedly: authorization denied + Feedly: відмовлено в авторизації @@ -1249,7 +1253,7 @@ Item ID: %5 Login - Login + Логін @@ -1257,17 +1261,17 @@ Item ID: %5 OPML document contains errors - OPML document contains errors + OPML-документ містить помилки this is likely not OPML document - this is likely not OPML document + це, швидше за все, не OPML-документ Category - Категорія + Категорія @@ -1316,22 +1320,22 @@ Item ID: %5 Everywhere - Everywhere + Скрізь Titles only - Titles only + Лише заголовки Search feeds - Search feeds + Пошук стрічок Feeds search box - Feeds search box + Вікно пошуку стрічок @@ -1383,7 +1387,7 @@ Item ID: %5 Context menu for regex query - Context menu for regex query + Контекстне меню для запиту регулярного виразу @@ -1399,12 +1403,12 @@ Item ID: %5 Do you really want to clean all articles from selected items? - Do you really want to clean all articles from selected items? + Ви дійсно хочете видалити всі елементи з обраних статей? Do you really want to purge all non-starred articles from selected feeds? - Do you really want to purge all non-starred articles from selected feeds? + Ви впевнені, що хочете видалити всі елементи, не позначені зірочками, з обраних стрічок? @@ -1412,7 +1416,7 @@ Item ID: %5 Cannot edit items - Cannot edit items + Неможливо редагувати елементи @@ -1422,22 +1426,22 @@ Item ID: %5 %1 does not support batch editing of multiple accounts. - %1 does not support batch editing of multiple accounts. + %1 не підтримує пакетне редагування кількох облікових записів. %1 does not support batch editing of items from multiple accounts. - %1 does not support batch editing of items from multiple accounts. + %1 не підтримує пакетне редагування елементів із кількох облікових записів. %1 does not support batch editing of items of varying types. - %1 does not support batch editing of items of varying types. + %1 не підтримує пакетне редагування елементів різного типу. Cannot edit some items - Cannot edit some items + Неможливість редагування деяких елементів @@ -1447,7 +1451,7 @@ Item ID: %5 Some items won't be deleted - Some items won't be deleted + Деякі елементи не будуть видалені @@ -1457,21 +1461,21 @@ Item ID: %5 Deleting %n items - - Deleting %n items - Deleting %n items - Deleting %n items - Deleting %n items + + Видалення %n елементу + Видалення %n елементів + Видалення %n елементів + Видалення %n елементів You are about to completely delete %n items. - - You are about to completely delete %n items. - You are about to completely delete %n items. - You are about to completely delete %n items. - You are about to completely delete %n items. + + Ви збираєтеся повністю видалити %n елемент. + Ви збираєтеся повністю видалити %n елементів. + Ви збираєтеся повністю видалити %n елементів. + Ви збираєтеся повністю видалити %n елементів. @@ -1487,18 +1491,18 @@ Item ID: %5 Context menu for label - Context menu for label + Контекстне меню міток Context menu for important articles - Context menu for important articles + Контекстне меню для важливих статей Not supported by account - Not supported by account + Не підтримується обліковим записом @@ -1506,22 +1510,22 @@ Item ID: %5 Changelog not found. - Changelog не знайдено + Список змін не знайдено. About %1 - About %1 + Про %1 Cannot copy - Cannot copy + Не вдається скопіювати Cannot copy info to clipboard. - Cannot copy info to clipboard. + Не вдається скопіювати інформацію в буфер обміну. @@ -1537,18 +1541,18 @@ Skins base folder -> "%4" Icon themes base folder -> "%8" Node.js package folder -> "%6" QtWebEngine cache folder -> "%7" - User data folder ("%5") -> "%1" + Тека даних користувача ("%5") -> "%1" -Settings file (%3) -> "%2" -Skins base folder -> "%4" -Icon themes base folder -> "%8" -Node.js package folder -> "%6" -QtWebEngine cache folder -> "%7" +Файл налаштувань (%3) -> "%2" +Базова тека скінів -> "%4" +Базова тека тем іконок -> "%8" +Тека пакунків Node.js -> "%6" +Тека кешу QtWebEngine -> "%7" <h4>%8</h4><b>Version:</b> %1 (built on %2/%3)<br/><b>Revision:</b> %4<br/><b>Build date:</b> %5<br/><b>OS:</b> %9<br/><b>Qt:</b> %6 (compiled against %7) - <h4>%8</h4><b>Version:</b> %1 (built on %2/%3)<br/><b>Revision:</b> %4<br/><b>Build date:</b> %5<br/><b>OS:</b> %9<br/><b>Qt:</b> %6 (compiled against %7) + <h4>%8</h4><b>Версія:</b> %1 (побудовано на %2/%3)<br/><b>Ревізія:</b> %4<br/><b>Дата побудови: </b> %5<br/><b>ОС:</b> %9<br/><b>Qt:</b> %6 (скомпільовано з %7) @@ -1563,13 +1567,13 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" CUSTOM - CUSTOM + КОРИСТУВАЦЬКИЙ &Copy info to clipboard - &Copy info to clipboard + Копіювати інформацію в буфер обміну (&C) @@ -1613,12 +1617,12 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Miscellaneous - Miscellaneous + Різне Network proxy - Network proxy + Мережева проксі @@ -1628,7 +1632,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Edit account "%1" - Edit account "%1" + Редагувати обліковий запис "%1" @@ -1645,27 +1649,27 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Add new recipient. - Add new recipient. + Додати нового одержувача. E-mail NOT sent - E-mail NOT sent + Електронна пошта НЕ відправлена Your e-mail message wasn't sent. - Your e-mail message wasn't sent. + Ваше повідомлення не було надіслано. Write e-mail message - Write e-mail message + Написати листа Contents of your e-mail message - Contents of your e-mail message + Вміст вашого повідомлення @@ -1675,7 +1679,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Title of your message - Title of your message + Заголовок вашого повідомлення @@ -1683,32 +1687,32 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Name for your label - Name for your label + Назва для вашої мітки Label's name cannot be empty. - Label's name cannot be empty. + Назва мітки не може бути порожньою. Perfect! - Perfect! + Чудово! Hot stuff - Hot stuff + Гарячий товар Create new label - Create new label + Створити нову мітку Edit label '%1' - Edit label '%1' + Змінити мітку '%1' @@ -1716,58 +1720,58 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Name for your query - Name for your query + Ім'я для вашого запиту Regular expression - Regular expression + Регулярний вираз What is regular expression? - What is regular expression? + Що таке регулярний вираз? A regular expression (shortened as regex or regexp) is a sequence of characters that specifies a match pattern in text. See more <a href="https://learn.microsoft.com/en-us/dotnet/standard/base-types/regular-expression-language-quick-reference">info</a>. - A regular expression (shortened as regex or regexp) is a sequence of characters that specifies a match pattern in text. See more <a href="https://learn.microsoft.com/en-us/dotnet/standard/base-types/regular-expression-language-quick-reference">info</a>. + Регулярний вираз (скорочено regex або regexp) - це послідовність символів, яка задає шаблон збігу в тексті. Дивіться більше <a href="https://learn.microsoft.com/en-us/dotnet/standard/base-types/regular-expression-language-quick-reference">інорм</a>. Regex query name cannot be empty. - Regex query name cannot be empty. + Ім'я регулярного виразу не може бути порожнім. Perfect! - Perfect! + Чудово! Regular expression cannot be empty. - Regular expression cannot be empty. + Значення регулярного виразу не можуть бути порожніми. Create new regex query - Create new regex query + Створити новий запит регулярного виразу Edit regex query '%1' - Edit regex query '%1' + Змінити запит регулярного виразу '%1' Regular expression is not well-formed. - Regular expression is not well-formed. + Регулярний вираз не має правильної форми. Hot stuff - Hot stuff + Гарячий товар @@ -1883,11 +1887,11 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Edit %n categories - - Edit %n categories - Edit %n categories - Edit %n categories - Edit %n categories + + Редагування %n категорії + Редагування %n категорій + Редагування %n категорій + Редагування %n категорій @@ -1918,7 +1922,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Images (%1) - Images (%1) + Зображення (%1) @@ -1979,18 +1983,18 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Use default icon from icon theme - Use default icon from icon theme + Використовувати стандартну піктограму теми Edit "%1" - Edit "%1" + Редагувати "%1" Parent category - Parent category + Материнська категорія @@ -2028,11 +2032,11 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" day(s) - - day(s) - day(s) - day(s) - day(s) + + день + дня + днів + дня @@ -2073,13 +2077,13 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Cleanup settings - Cleanup settings + Налаштування очищення Optimize database file - Optimize database file + Оптимізувати файл бази даних @@ -2109,13 +2113,13 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Database information - Інформаця про базу + Інформація про базу даних Total data size - Total data size + Загальний розмір даних @@ -2135,7 +2139,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Discover feeds - Discover feeds + Вивчення джерел новин @@ -2145,62 +2149,62 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Discover! - Discover! + Досліджувати! Recursive discovery (can take some time for bigger websites) - Recursive discovery (can take some time for bigger websites) + Рекурсивне виявлення (може зайняти деякий час для великих сайтів) Discovered feeds - Discovered feeds + Виявлені джерела стрічок Target parent category - Target parent category + Цільова материнська категорія Select parent item for your feed. - Оберіть батьковський елемент для потоку. + Оберіть материнський елемент для вашої стрічки. Select &all - Select &all + Обрати все &Unselect all - &Unselect all + Скасувати виділення (&U) Add single feed with advanced details - Add single feed with advanced details + Додавання однієї стрічки з детальною інформацією &Import checked feeds - &Import checked feeds + Імпортувати перевірені стрічки (&I) Switch to &advanced mode - Switch to &advanced mode + Перейти до розширеного режиму (&A) Close this dialog and display dialog for adding individual feeds with advanced options. - Close this dialog and display dialog for adding individual feeds with advanced options. + Закрийте це діалогове вікно тоді відобразиться діалогове вікно для додавання окремих стрічок з розширеними параметрами. Cannot discover feeds - Cannot discover feeds + Не вдається виявити стрічки @@ -2210,12 +2214,12 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" URL is valid. - URL is valid. + URL дійсна. URL is NOT valid. - URL is NOT valid. + URL НЕ дійсна. @@ -2228,7 +2232,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Service setup - Service setup + Налаштування сервісів @@ -2236,7 +2240,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Server setup - Server setup + Налаштування сервера @@ -2244,7 +2248,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Server setup - Server setup + Налаштування сервера @@ -2252,7 +2256,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Server setup - Server setup + Налаштування сервера @@ -2260,7 +2264,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Server setup - Server setup + Налаштування сервера @@ -2268,7 +2272,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Account setup - Account setup + Налаштування облікового запису @@ -2276,7 +2280,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Server setup - Server setup + Налаштування сервера @@ -2289,90 +2293,90 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Cannot save changes: %1 - Cannot save changes: %1 + Не вдається зберегти зміни: %1 Edit "%1" - Edit "%1" + Редагувати "%1" Edit %n feeds - - Edit %n feeds - Edit %n feeds - Edit %n feeds - Edit %n feeds + + Редагувати %n стрічку + Редагувати %n стрічок + Редагувати %n стрічок + Редагувати %n стрічок Fetch articles using global interval - Fetch articles using global interval + Вибірка статей з використанням глобального інтервалу Fetch articles every - Fetch articles every + Отримуйте статті щоразу Disable auto-fetching of articles - Disable auto-fetching of articles + Вимкнути автозавантаження статей Cannot save feed properties - Cannot save feed properties + Неможливо зберегти властивості стрічки Articles - Articles + Статті Auto-downloading of articles - Auto-downloading of articles + Автозавантаження статей Select the auto-download strategy for messages of this feed. Default auto-download strategy means that new messges of this feed will be downloaded in time intervals set in application settings. - Select the auto-download strategy for messages of this feed. Default auto-download strategy means that new messges of this feed will be downloaded in time intervals set in application settings. + Виберіть стратегію автозавантаження повідомлень цієї стрічки. Стратегія автозавантаження за замовчуванням означає, що нові повідомлення цієї стрічки будуть завантажуватися через інтервали часу, встановлені в налаштуваннях програми. Open articles via their URL automatically - Open articles via their URL automatically + Автоматично відкривати статті за їх URL-адресою Miscellaneous - Miscellaneous + Інше Disable this feed - Disable this feed + Вимкнути цю стрічку Right-to-left layout - Right-to-left layout + Розкладка справа наліво Ignore notifications for this feed - Ignore notifications for this feed + Ігнорувати сповіщення для цієї стрічки @@ -2385,12 +2389,12 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Feed was added, refreshing feed tree... - Feed was added, refreshing feed tree... + Додано стрічку, оновлення древа стрічок... Feed NOT updated or added - Feed NOT updated or added + Стрічка НЕ оновлюється чи не додається @@ -2408,7 +2412,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Application log - Application log + Журнал реєстрації застосунку @@ -2421,7 +2425,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" No recycle bin - Немає кошиків + Немає кошика @@ -2431,30 +2435,30 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Open main menu - Open main menu + Відкрити головне меню Open &main menu - Open &main menu + Відкрити головне меню (&M) &File - &Файл + Файл (&F) &Help - Допомога + Довідка (&H) &View - &Перегляд + Перегляд (&V) @@ -2472,13 +2476,13 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" F&eeds - F&eeds + Стрічки (&E) &Add item - &Add item + Додати елемент (&A) @@ -2490,31 +2494,31 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Art&icles - Art&icles + Статті (&I) &Recycle bin(s) - &Кошик(и) + Кошик(и) (&R) &Accounts - &Облікові записи + Облікові записи (&A) &Web browser && tabs - &Web browser && tabs + Веб-браузер і вкладки (&W) &Quit - &Вихід + Вихід (&Q) @@ -2526,7 +2530,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" &Settings - &Налаштування + Налаштування (&S) @@ -2538,37 +2542,38 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" &About application - О програмі. + Про застосунок (&A) Displays extra info about this application. - Показати додаткову інформацію про програму. + Показати додаткову інформацію про застосунок. &Fullscreen - &Fullscreen + Повноекранний (&F) Switch fullscreen mode. - Переключити режим відображення на повний екран. + Перемкнутись на повноекранний режим. &Fetch all - &Fetch all + Отримати статті +з усіх джерел (&F) Fetch all feeds - Fetch all feeds + Отримуйте статті з усіх стрічок @@ -2586,19 +2591,19 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Mark articles &read - Mark articles &read + Позначити статті прочитаними (&R) Mark selected articles read - Помітити обрані статті прочитаними + Позначити обрані статті прочитаними Mark articles &unread - Mark articles &unread + Позначити статті як непрочитані (&U) @@ -2610,13 +2615,13 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Switch &importance - Switch &importance + Перемкнути пріоритетність (&I) Switch importance of selected articles - Switch importance of selected articles + Перемкнути пріоритетність обраних статей @@ -2634,7 +2639,7 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" &Delete articles - &Delete articles + Видалити статті (&D) @@ -2664,13 +2669,13 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" &Clean selected items - &Clean selected items + Очистити обрані елементи (&C) Deletes all messages from selected items. - Вадалити всі повідомленні в обраних елементах + Видалити всі повідомленні з обраних елементів. @@ -2898,7 +2903,8 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" &Expand/collapse selected item - Розгорнути/згорнути вибрані елементи (&E) + Розгорнути/згорнути обрані елементи (&E) + @@ -3043,7 +3049,8 @@ QtWebEngine cache folder -> "%7" Expand/collapse selected item &recursively - Рекурсивно розгорнути/згорнути вибрані елементи (&R) + Рекурсивно розгорнути/згорнути вибрані елементи (&R) + @@ -3870,17 +3877,17 @@ You have to restart manually. Auth - Auth + Увійти Feed was added, obtaining new tree of feeds now. - Feed was added, obtaining new tree of feeds now. + Стрічку було додано, тепер отримано нове дерево стрічок. API returned error code %1 - API returned error code %1 + API повернуло код помилки %1 @@ -3888,7 +3895,7 @@ You have to restart manually. Share note to "Published" feed - Share note to "Published" feed + Поширити допис у стрічці "Опубліковано" @@ -4240,7 +4247,7 @@ You can install it now. Only download newest X articles per feed - Only download newest X articles per feed + Завантажувати лише X найновіших статей з кожної стрічки @@ -4250,7 +4257,7 @@ You can install it now. Download unread articles only - Download unread articles only + Завантажувати лише непрочитані статті @@ -4300,7 +4307,7 @@ You can install it now. Login - Login + Логін @@ -4363,7 +4370,7 @@ Login tokens expiration: %2 Username for your account - Username for your account + Ім'я користувача вашого облікового запису @@ -4438,7 +4445,7 @@ Login tokens expiration: %2 If you select intelligent synchronization, then only not-yet-fetched or updated articles are downloaded. Network usage is greatly reduced and overall synchronization speed is greatly improved, but first feed fetching could be slow anyway if your feed contains huge number of articles. - If you select intelligent synchronization, then only not-yet-fetched or updated articles are downloaded. Network usage is greatly reduced and overall synchronization speed is greatly improved, but first feed fetching could be slow anyway if your feed contains huge number of articles. + Якщо ви оберете розумну синхронізацію, то завантажуватимуться лише ті статті, які ще не були завантажені або оновлені. Використання мережі значно зменшується, а загальна швидкість синхронізації значно покращується, але перше завантаження все одно може бути повільним, якщо ваша стрічка містить велику кількість статей @@ -4504,12 +4511,12 @@ Login tokens expiration: %2 Download unread articles only - Download unread articles only + Завантажувати лише непрочитані статті Intelligent synchronization algorithm - Intelligent synchronization algorithm + Алгоритм розумної синхронізації @@ -4519,7 +4526,7 @@ Login tokens expiration: %2 Only download newest X articles per feed - Only download newest X articles per feed + Завантажувати лише X найновіших статей з кожної стрічки @@ -4572,12 +4579,12 @@ Login tokens expiration: %2 Form - Form + Форма Parent category - Parent category + Материнська категорія @@ -4667,7 +4674,7 @@ Login tokens expiration: %2 Login - Login + Логін @@ -4760,7 +4767,7 @@ Login tokens expiration: %2 Form - Form + Форма @@ -4800,7 +4807,7 @@ Login tokens expiration: %2 Form - Form + Форма @@ -5207,7 +5214,7 @@ Login tokens expiration: %2 Form - Form + Форма @@ -5727,12 +5734,12 @@ Login tokens expiration: %2 Everywhere - Everywhere + Скрізь Titles only - Titles only + Лише заголовки @@ -6018,7 +6025,7 @@ Login tokens expiration: %2 Form - Form + Форма @@ -6085,12 +6092,12 @@ Login tokens expiration: %2 Download unread articles only - Download unread articles only + Завантажувати лише непрочитані статті Only download newest X articles per feed - Only download newest X articles per feed + Завантажувати лише X найновіших статей з кожної стрічки @@ -6202,7 +6209,7 @@ Login tokens expiration: %2 Username is okay. - Ім'я користувача принято + Ім'я користувача прийнято @@ -6244,7 +6251,7 @@ Login tokens expiration: %2 Node.js - Node.js + Node.js @@ -6289,7 +6296,7 @@ Login tokens expiration: %2 Login - Login + Логін @@ -6478,12 +6485,12 @@ List of supported readers: User-published articles - User-published articles + Опубліковані користувачами статті Published articles - Published articles + Опубліковані статті @@ -6830,7 +6837,7 @@ List of supported readers: Only download newest X articles per feed - Only download newest X articles per feed + Завантажувати лише X найновіших статей з кожної стрічки @@ -6840,7 +6847,7 @@ List of supported readers: Download unread articles only - Download unread articles only + Завантажувати лише непрочитані статті @@ -6941,7 +6948,7 @@ List of supported readers: Login - Login + Логін @@ -7044,7 +7051,7 @@ Login tokens expiration: %2 Regular expression - Regular expression + Регулярний вираз @@ -7375,7 +7382,7 @@ File filter for external e-mail selection dialog. Network proxy - Network proxy + Мережева проксі @@ -7772,7 +7779,7 @@ Authors of this application are NOT responsible for lost data. Articles - Articles + Статті @@ -8376,7 +8383,7 @@ Also, relaunch "Settings" dialog after you install Node.js. Form - Form + Форма @@ -8633,7 +8640,7 @@ Also, relaunch "Settings" dialog after you install Node.js. Form - Form + Форма @@ -8663,7 +8670,7 @@ Also, relaunch "Settings" dialog after you install Node.js. Use default icon from icon theme - Use default icon from icon theme + Використовувати стандартну піктограму теми @@ -8673,7 +8680,7 @@ Also, relaunch "Settings" dialog after you install Node.js. Images (%1) - Images (%1) + Зображення (%1) @@ -8839,7 +8846,7 @@ Use raw XML saving: %4 Use default icon from icon theme - Use default icon from icon theme + Використовувати стандартну піктограму теми @@ -8944,7 +8951,7 @@ Use raw XML saving: %4 Images (%1) - Images (%1) + Зображення (%1) @@ -9039,12 +9046,12 @@ Also, you can post-process generated feed data with yet another script if you wi Form - Form + Форма Parent category - Parent category + Материнська категорія @@ -9112,7 +9119,7 @@ Also, you can post-process generated feed data with yet another script if you wi Form - Form + Форма @@ -9648,17 +9655,17 @@ Unread news: %2 Download unread articles only - Download unread articles only + Завантажувати лише непрочитані статті Only download newest X articles per feed - Only download newest X articles per feed + Завантажувати лише X найновіших статей з кожної стрічки Intelligent synchronization algorithm - Intelligent synchronization algorithm + Алгоритм розумної синхронізації @@ -9704,7 +9711,7 @@ Unread news: %2 Share to published - Share to published + Поширити в опубліковані @@ -9737,12 +9744,12 @@ Unread news: %2 Form - Form + Форма Parent category - Parent category + Материнська категорія