From f4fcbb02860c003dfceeec81f3d644d59e9a47ce Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: martinrotter <martinrotter@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 29 Dec 2024 20:50:11 +0100
Subject: [PATCH] New Crowdin updates (#1563)

---
 localization/rssguard_ru.ts    | 112 ++++++++++++++++-----------------
 localization/rssguard_zh_CN.ts |   2 +-
 2 files changed, 57 insertions(+), 57 deletions(-)

diff --git a/localization/rssguard_ru.ts b/localization/rssguard_ru.ts
index 9ebbfab86..ddd0be6b8 100644
--- a/localization/rssguard_ru.ts
+++ b/localization/rssguard_ru.ts
@@ -1039,7 +1039,7 @@ ID элемента: %5</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/feedmessageviewer.cpp" line="264"/>
       <source>Cannot select article as it seems your article list is filtered or the article was deleted.</source>
-      <translation type="unfinished">Cannot select article as it seems your article list is filtered or the article was deleted.</translation>
+      <translation>Невозможно выбрать статью, так как она скрыта фильтром или удалена.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -1047,12 +1047,12 @@ ID элемента: %5</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/miscellaneous/feedreader.cpp" line="279"/>
       <source>Feed fetching is paused</source>
-      <translation type="unfinished">Feed fetching is paused</translation>
+      <translation>Получение каналов приостановлено</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/miscellaneous/feedreader.cpp" line="280"/>
       <source>Automatic feed fetching based on time interval is currently paused.</source>
-      <translation type="unfinished">Automatic feed fetching based on time interval is currently paused.</translation>
+      <translation>Автоматическое получение каналов по таймеру приостановлено.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/miscellaneous/feedreader.cpp" line="380"/>
@@ -1507,12 +1507,12 @@ ID элемента: %5</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formabout.cpp" line="53"/>
       <source>Cannot copy</source>
-      <translation type="unfinished">Cannot copy</translation>
+      <translation>Невозможно скопировать</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formabout.cpp" line="54"/>
       <source>Cannot copy info to clipboard.</source>
-      <translation type="unfinished">Cannot copy info to clipboard.</translation>
+      <translation>Невозможно скопировать информацию в буфер обмена.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formabout.cpp" line="68"/>
@@ -1988,7 +1988,7 @@ QtWebEngine cache folder -&gt; &quot;%7&quot;</source>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.ui" line="31"/>
       <location filename="../../build-rssguard-Desktop_Qt_6_7_0_MSVC2017_64bit-Debug/src/librssguard/ui_formcategorydetails.h" line="180"/>
       <source>Parent category</source>
-      <translation type="unfinished">Parent category</translation>
+      <translation>Родительская категория</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/gui/formcategorydetails.ui" line="43"/>
@@ -2383,7 +2383,7 @@ QtWebEngine cache folder -&gt; &quot;%7&quot;</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-greader/src/gui/formgreaderfeeddetails.cpp" line="50"/>
       <source>Feed was added, refreshing feed tree...</source>
-      <translation type="unfinished">Feed was added, refreshing feed tree...</translation>
+      <translation>Был добавлен канал, обновление дерева каналов...</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-greader/src/gui/formgreaderfeeddetails.cpp" line="64"/>
@@ -3173,7 +3173,7 @@ QtWebEngine cache folder -&gt; &quot;%7&quot;</source>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="960"/>
       <location filename="../../build-rssguard-Desktop_Qt_6_7_0_MSVC2017_64bit-Debug/src/librssguard/ui_formmain.h" line="815"/>
       <source>&amp;Pause automatic feed fetching</source>
-      <translation type="unfinished">&amp;Pause automatic feed fetching</translation>
+      <translation>&amp;Приостановить получение каналов</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/dialogs/formmain.ui" line="739"/>
@@ -3640,7 +3640,7 @@ You have to restart manually.</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/gui/formstandardfeeddetails.cpp" line="33"/>
       <source>HTTP headers</source>
-      <translation type="unfinished">HTTP headers</translation>
+      <translation>Заголовки HTTP</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/gui/formstandardfeeddetails.cpp" line="34"/>
@@ -3650,7 +3650,7 @@ You have to restart manually.</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/gui/formstandardfeeddetails.cpp" line="35"/>
       <source>Experimental</source>
-      <translation type="unfinished">Experimental</translation>
+      <translation>Экспериментально</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -4529,7 +4529,7 @@ Login tokens expiration: %2</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-greader/src/gui/greaderfeeddetails.ui" line="20"/>
       <source>Parent category</source>
-      <translation type="unfinished">Parent category</translation>
+      <translation>Родительская категория</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-greader/src/gui/greaderfeeddetails.ui" line="30"/>
@@ -4579,7 +4579,7 @@ Login tokens expiration: %2</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-greader/src/gui/greaderfeeddetails.cpp" line="46"/>
       <source>No title is entered. If you are creating new feed, title will be automatically extracted from it.</source>
-      <translation type="unfinished">No title is entered. If you are creating new feed, title will be automatically extracted from it.</translation>
+      <translation>Не указан заголовок. Если создается новый канал, заголовок будет извлечен автоматически.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -4644,17 +4644,17 @@ Login tokens expiration: %2</source>
       <location filename="../src/librssguard-greader/src/greaderserviceroot.cpp" line="176"/>
       <location filename="../src/librssguard-greader/src/greaderserviceroot.cpp" line="204"/>
       <source>Done</source>
-      <translation type="unfinished">Done</translation>
+      <translation>Готово</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-greader/src/greaderserviceroot.cpp" line="177"/>
       <source>Data imported successfully. Reloading feed tree.</source>
-      <translation type="unfinished">Data imported successfully. Reloading feed tree.</translation>
+      <translation>Данные успешно импортированы. Перезагрузка дерева каналов.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-greader/src/greaderserviceroot.cpp" line="184"/>
       <source>Cannot import feeds</source>
-      <translation type="unfinished">Cannot import feeds</translation>
+      <translation>Невозможно импортировать каналы</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-greader/src/greaderserviceroot.cpp" line="185"/>
@@ -4670,12 +4670,12 @@ Login tokens expiration: %2</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-greader/src/greaderserviceroot.cpp" line="204"/>
       <source>Data exported successfully.</source>
-      <translation type="unfinished">Data exported successfully.</translation>
+      <translation>Данные успешно экспортированы.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-greader/src/greaderserviceroot.cpp" line="209"/>
       <source>Cannot export feeds</source>
-      <translation type="unfinished">Cannot export feeds</translation>
+      <translation>Невозможно экспортировать каналы</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-greader/src/greaderserviceroot.cpp" line="266"/>
@@ -4821,12 +4821,12 @@ Login tokens expiration: %2</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/mediaplayer/libmpv/libmpvbackend.cpp" line="205"/>
       <source>Invalid parameter</source>
-      <translation type="unfinished">Invalid parameter</translation>
+      <translation>Неверный параметр</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/mediaplayer/libmpv/libmpvbackend.cpp" line="208"/>
       <source>Option not found</source>
-      <translation type="unfinished">Option not found</translation>
+      <translation>Параметр не найден</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/mediaplayer/libmpv/libmpvbackend.cpp" line="211"/>
@@ -4841,7 +4841,7 @@ Login tokens expiration: %2</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/mediaplayer/libmpv/libmpvbackend.cpp" line="217"/>
       <source>Property does not existing</source>
-      <translation type="unfinished">Property does not existing</translation>
+      <translation>Свойство не существует</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/mediaplayer/libmpv/libmpvbackend.cpp" line="220"/>
@@ -4866,7 +4866,7 @@ Login tokens expiration: %2</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/mediaplayer/libmpv/libmpvbackend.cpp" line="232"/>
       <source>Loading failed</source>
-      <translation type="unfinished">Loading failed</translation>
+      <translation>Загрузка не удалась</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/mediaplayer/libmpv/libmpvbackend.cpp" line="235"/>
@@ -4891,7 +4891,7 @@ Login tokens expiration: %2</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/mediaplayer/libmpv/libmpvbackend.cpp" line="247"/>
       <source>Unsupported file format</source>
-      <translation type="unfinished">Unsupported file format</translation>
+      <translation>Неподдерживаемый формат файла</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/mediaplayer/libmpv/libmpvbackend.cpp" line="251"/>
@@ -5808,7 +5808,7 @@ Login tokens expiration: %2</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/messagesview.cpp" line="653"/>
       <source>No URL</source>
-      <translation type="unfinished">No URL</translation>
+      <translation>Отсутствует адрес</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/messagesview.cpp" line="654"/>
@@ -6078,17 +6078,17 @@ Login tokens expiration: %2</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-nextcloud/src/gui/nextcloudaccountdetails.cpp" line="19"/>
       <source>Password for your Nextcloud account</source>
-      <translation type="unfinished">Password for your Nextcloud account</translation>
+      <translation>Пароль для вашей учетной записи Nextcloud</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-nextcloud/src/gui/nextcloudaccountdetails.cpp" line="21"/>
       <source>Username for your Nextcloud account</source>
-      <translation type="unfinished">Username for your Nextcloud account</translation>
+      <translation>Имя пользователя для вашей учетной записи Nextcloud</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-nextcloud/src/gui/nextcloudaccountdetails.cpp" line="22"/>
       <source>URL of your Nextcloud server, without any API path</source>
-      <translation type="unfinished">URL of your Nextcloud server, without any API path</translation>
+      <translation>Адрес вашего сервера Nextcloud без пути к API</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-nextcloud/src/gui/nextcloudaccountdetails.cpp" line="24"/>
@@ -6178,7 +6178,7 @@ Login tokens expiration: %2</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-nextcloud/src/nextcloudserviceroot.cpp" line="134"/>
       <source>cannot get list of feeds, network error &apos;%1&apos;</source>
-      <translation type="unfinished">cannot get list of feeds, network error &apos;%1&apos;</translation>
+      <translation>не удается получить список каналов, ошибка сети «%1»</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -6198,7 +6198,7 @@ Login tokens expiration: %2</source>
       <location filename="../src/librssguard/miscellaneous/nodejs.cpp" line="162"/>
       <source>Some packages are missing and will be installed or updated:
 %1</source>
-      <translation type="unfinished">Some packages are missing and will be installed or updated:
+      <translation>Некоторые пакеты отсутствуют и будут установлены или обновлены:
 %1</translation>
     </message>
   </context>
@@ -6456,17 +6456,17 @@ List of supported readers:</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/miscellaneous/textfactory.cpp" line="372"/>
       <source>escape sequence not completed</source>
-      <translation type="unfinished">escape sequence not completed</translation>
+      <translation>эскейп-последовательность не завершена</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/miscellaneous/textfactory.cpp" line="376"/>
       <source>closing &quot; is missing</source>
-      <translation type="unfinished">closing &quot; is missing</translation>
+      <translation>отсутствует закрывающая &quot;</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/miscellaneous/textfactory.cpp" line="380"/>
       <source>closing &apos; is missing</source>
-      <translation type="unfinished">closing &apos; is missing</translation>
+      <translation>отсутствует закрывающий &apos;</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/parsers/atomparser.cpp" line="323"/>
@@ -6479,7 +6479,7 @@ List of supported readers:</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/parsers/atomparser.cpp" line="329"/>
       <source>not an ATOM feed</source>
-      <translation type="unfinished">not an ATOM feed</translation>
+      <translation>не является каналом ATOM</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/parsers/jsonparser.cpp" line="124"/>
@@ -6495,7 +6495,7 @@ List of supported readers:</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/parsers/rdfparser.cpp" line="206"/>
       <source>not an RDF feed</source>
-      <translation type="unfinished">not an RDF feed</translation>
+      <translation>не является каналом RDF</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/parsers/rssparser.cpp" line="206"/>
@@ -6505,7 +6505,7 @@ List of supported readers:</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/parsers/sitemapparser.cpp" line="159"/>
       <source>support for gzipped sitemaps is not enabled</source>
-      <translation type="unfinished">support for gzipped sitemaps is not enabled</translation>
+      <translation>поддержка карт сайта в формате gzip не включена</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/parsers/sitemapparser.cpp" line="207"/>
@@ -6550,7 +6550,7 @@ List of supported readers:</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/parsers/icalparser.cpp" line="199"/>
       <source>required iCal data are missing</source>
-      <translation type="unfinished">required iCal data are missing</translation>
+      <translation>отсутствуют необходимые данные iCal</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/standardserviceentrypoint.cpp" line="24"/>
@@ -6603,7 +6603,7 @@ List of supported readers:</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/mediaplayer/qtmultimedia/qtmultimediabackend.cpp" line="100"/>
       <source>Ended</source>
-      <translation type="unfinished">Ended</translation>
+      <translation>Завершено</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/mediaplayer/qtmultimedia/qtmultimediabackend.cpp" line="103"/>
@@ -6623,7 +6623,7 @@ List of supported readers:</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/mediaplayer/qtmultimedia/qtmultimediabackend.cpp" line="116"/>
       <source>Unrecognized format</source>
-      <translation type="unfinished">Unrecognized format</translation>
+      <translation>Неизвестный формат</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/mediaplayer/qtmultimedia/qtmultimediabackend.cpp" line="119"/>
@@ -6633,17 +6633,17 @@ List of supported readers:</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/mediaplayer/qtmultimedia/qtmultimediabackend.cpp" line="122"/>
       <source>Access denied</source>
-      <translation type="unfinished">Access denied</translation>
+      <translation>В доступе отказано</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/mediaplayer/qtmultimedia/qtmultimediabackend.cpp" line="126"/>
       <source>Service is missing</source>
-      <translation type="unfinished">Service is missing</translation>
+      <translation>Служба отсутствует</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/mediaplayer/qtmultimedia/qtmultimediabackend.cpp" line="129"/>
       <source>This is playlist</source>
-      <translation type="unfinished">This is playlist</translation>
+      <translation>Это список воспроизведения</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/mediaplayer/qtmultimedia/qtmultimediabackend.cpp" line="133"/>
@@ -6725,7 +6725,7 @@ List of supported readers:</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/recyclebin.cpp" line="105"/>
       <source>Do you really want to empty your recycle bin?</source>
-      <translation type="unfinished">Do you really want to empty your recycle bin?</translation>
+      <translation>Вы действительно хотите очистить корзину?</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/recyclebin.cpp" line="17"/>
@@ -7060,8 +7060,8 @@ Login tokens expiration: %2</source>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/serviceroot.cpp" line="393"/>
       <source>Number of feeds: %1
 Number of categories: %2</source>
-      <translation type="unfinished">Number of feeds: %1
-Number of categories: %2</translation>
+      <translation>Количество каналов: %1
+Количество категорий: %2</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/services/abstract/serviceroot.cpp" line="715"/>
@@ -7152,7 +7152,7 @@ File filter for external e-mail selection dialog.</extracomment>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line="65"/>
       <location filename="../../build-rssguard-Desktop_Qt_6_7_0_MSVC2017_64bit-Debug/src/librssguard/ui_settingsbrowsermail.h" line="388"/>
       <source>Custom &quot;QTWEBENGINE_CHROMIUM_FLAGS&quot; flags</source>
-      <translation type="unfinished">Custom &quot;QTWEBENGINE_CHROMIUM_FLAGS&quot; flags</translation>
+      <translation>Флаги для «QTWEBENGINE_CHROMIUM_FLAGS»</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsbrowsermail.ui" line="75"/>
@@ -7774,7 +7774,7 @@ Authors of this application are NOT responsible for lost data.</source>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="686"/>
       <location filename="../../build-rssguard-Desktop_Qt_6_7_0_MSVC2017_64bit-Debug/src/librssguard/ui_settingsfeedsmessages.h" line="646"/>
       <source>Switch article list to RTL layout if all selected feeds are RTL</source>
-      <translation type="unfinished">Switch article list to RTL layout if all selected feeds are RTL</translation>
+      <translation>Отображать список статей справа налево, если все выбранные каналы отображаются справа налево</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsfeedsmessages.ui" line="307"/>
@@ -8227,7 +8227,7 @@ Description: %3</source>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsmediaplayer.ui" line="48"/>
       <location filename="../../build-rssguard-Desktop_Qt_6_7_0_MSVC2017_64bit-Debug/src/librssguard/ui_settingsmediaplayer.h" line="116"/>
       <source>Browse</source>
-      <translation type="unfinished">Browse</translation>
+      <translation>Обзор</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsmediaplayer.cpp" line="33"/>
@@ -8424,7 +8424,7 @@ Also, relaunch &quot;Settings&quot; dialog after you install Node.js.</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnotifications.cpp" line="73"/>
       <source>%1 (not supported on Wayland)</source>
-      <translation type="unfinished">%1 (not supported on Wayland)</translation>
+      <translation>%1 (не поддерживается на Wayland)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/settings/settingsnotifications.cpp" line="117"/>
@@ -8485,7 +8485,7 @@ Also, relaunch &quot;Settings&quot; dialog after you install Node.js.</source>
       <location filename="../src/librssguard/gui/notifications/singlenotificationeditor.ui" line="30"/>
       <location filename="../../build-rssguard-Desktop_Qt_6_7_0_MSVC2017_64bit-Debug/src/librssguard/ui_singlenotificationeditor.h" line="130"/>
       <source>Play sound</source>
-      <translation type="unfinished">Play sound</translation>
+      <translation>Воспроизвести звук</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/gui/notifications/singlenotificationeditor.ui" line="58"/>
@@ -8682,7 +8682,7 @@ Also, relaunch &quot;Settings&quot; dialog after you install Node.js.</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/standardfeed.cpp" line="224"/>
       <source>Built-in web browser with JavaScript support</source>
-      <translation type="unfinished">Built-in web browser with JavaScript support</translation>
+      <translation>Встроенный веб-браузер с поддержкой JavaScript</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/standardfeed.cpp" line="227"/>
@@ -8697,7 +8697,7 @@ Also, relaunch &quot;Settings&quot; dialog after you install Node.js.</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/standardfeed.cpp" line="321"/>
       <source>this source type cannot be used on &apos;lite&apos; %1 build</source>
-      <translation type="unfinished">this source type cannot be used on &apos;lite&apos; %1 build</translation>
+      <translation>этот тип источника невозможно использовать в облегченных сборках</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/standardfeed.cpp" line="432"/>
@@ -8738,7 +8738,7 @@ Use raw XML saving: %4</translation>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/standardfeed.cpp" line="390"/>
       <source>feed format not recognized</source>
-      <translation type="unfinished">feed format not recognized</translation>
+      <translation>формат канала не распознан</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/standardfeed.cpp" line="431"/>
@@ -8986,7 +8986,7 @@ Also, you can post-process generated feed data with yet another script if you wi
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/gui/standardfeeddetails.ui" line="25"/>
       <source>Parent category</source>
-      <translation type="unfinished">Parent category</translation>
+      <translation>Родительская категория</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/gui/standardfeeddetails.ui" line="37"/>
@@ -9059,7 +9059,7 @@ Also, you can post-process generated feed data with yet another script if you wi
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/gui/standardfeedexpdetails.ui" line="23"/>
       <source>Use older mechanism for extracting raw XML data</source>
-      <translation type="unfinished">Use older mechanism for extracting raw XML data</translation>
+      <translation>Использовать старый механизм для извлечения XML-данных</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/gui/standardfeedexpdetails.cpp" line="26"/>
@@ -9121,7 +9121,7 @@ This setting is useful when raw XML parsing of the feed is very slow, this happe
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/standardserviceroot.cpp" line="256"/>
       <source>this source type cannot be used on &apos;lite&apos; %1 build</source>
-      <translation type="unfinished">this source type cannot be used on &apos;lite&apos; %1 build</translation>
+      <translation>этот тип источника невозможно использовать в облегченных сборках</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-standard/src/standardserviceroot.cpp" line="538"/>
@@ -9664,7 +9664,7 @@ Unread news: %2</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-ttrss/src/gui/ttrssfeeddetails.ui" line="20"/>
       <source>Parent category</source>
-      <translation type="unfinished">Parent category</translation>
+      <translation>Родительская категория</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-ttrss/src/gui/ttrssfeeddetails.ui" line="30"/>
@@ -9778,7 +9778,7 @@ Last login on: %4</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/network-web/webengine/webenginepage.cpp" line="77"/>
       <source>Website alert</source>
-      <translation type="unfinished">Website alert</translation>
+      <translation>Оповещение веб-страницы</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard/network-web/webengine/webenginepage.cpp" line="78"/>
diff --git a/localization/rssguard_zh_CN.ts b/localization/rssguard_zh_CN.ts
index eaf773b5c..2f2948fac 100644
--- a/localization/rssguard_zh_CN.ts
+++ b/localization/rssguard_zh_CN.ts
@@ -6472,7 +6472,7 @@ List of supported readers:</source>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-reddit/src/redditentrypoint.cpp" line="33"/>
       <source>Reddit (WIP, no real functionality yet)</source>
-      <translation type="unfinished">Reddit (WIP, no real functionality yet)</translation>
+      <translation/>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/librssguard-reddit/src/redditentrypoint.cpp" line="41"/>