AccountCheckModel (category) (kategori) (feed) (akış) AccountDetails Form Form Display additional nodes Ek düğümleri (node) göster Important Önemli Unread Okunmamış Labels Etiketler Probes Sorgular AdBlockDialog AdBlock configuration AdBlock konfigürasyonu Cannot enable AdBlock AdBlock etkinleştirilemiyor There is some error in AdBlock component and it cannot be enabled. Check error message below (or application debug log) for more information. AdBlock bileşeninde bir hata var ve etkinleştirilemiyor. Daha fazla bilgi için aşağıdaki hata mesajını (veya hata ayıklama günlüğünü) kontrol edin. OK! TMM! There is error, check application log for more details and head to online documentation. Bir hata oluştu: Daha fazla ayrıntı için uygulama günlüğünü kontrol edin ve çevrimiçi belgelemeye gidin. There is error, check application log for more details and head to online documentation. Also make sure that Node.js is installed. Error: %1 Bir hata oluştu: Daha fazla ayrıntı için uygulama günlüğünü kontrol edin ve çevrimiçi belgelemeye gidin. Node js. yüklü olduğundan emin olun. Hata: %1 ERROR! HATA! No additional info. Ek bilgi yok. It seems your AdBlock runs fine, but wait few seconds to be sure. Görünüşe göre AdBlock çalışıyor, fakat emin olmak için bir kaç saniye bekleyin. Enable AdBlock AdBlock'u etkinleştir &Help &Yardım Filter lists Filtre argümanları Add your direct links to filter lists here (one URL per line) Doğrudan bağlantılarınızı bu süzgeç listesine ekleyin (her satır bir URL) Custom filters Özel süzgeçler Add your custom filters here (one filter per line) Özel süzgeçlerinizi buraya ekleyin (her satır bir süzgeç) AdBlockIcon AdBlock lets you block unwanted content on web pages AdBlock, internet sayfalarında istenmeyen içeriği engellemenizi sağlar Show AdBlock &settings AdBlock ayarlarını göster AdBlockManager Failed to setup filters and start server: %1. Süzgeç kurulumu ve sunucunun başlatılması başarısız oldu: %1. failed to download filter list '%1' '%1' süzgeç listesi indirilemedi ApiServer account with ID %1 not found Kimliği %1 olan bir hesap bulunamadı Application Application is already running. Uygulama zaten çalışıyor. Output directory is not writable. Çıkış dizinine yazılamıyor. Settings file not copied to output directory successfully. Ayarlar dosyasının çıkış dizinine geçirilmesi başarısız oldu. Database restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable. Veritabanı geri yüklenimi başlatılmadı. Çıkış dizininin yazılabilir olduğundan emin olun. Settings restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable. Ayarların geri yüklemesi yapılamadı. Çıkış dizininin yazılabilir olduğundan emin olun. Cannot add feed Akış eklenemedi Feed cannot be added because there is no active account which can add feeds. Akış eklenemedi çünkü ekleyebilecek aktif bir hesap bulunmuyor. Node.js Node.js Packages were NOT updated because of error: %2. Affected packages: %1 Hata yüzünden güncellenemeyen paketler: %2 Etkilenen paketler: %1 These packages were installed/updated: %1 Bu paketler şu oranda yüklendi veya güncellendi: %1 Unread articles fetched Okunmamış yazılar bulundu Go to changelog Değişiklik günlüğüne git AdBlock needs to be configured AdBlock'un ayarlanması gerekiyor Welcome Hoşgeldiniz Welcome to %1. Please, check NEW stuff included in this version by clicking this popup notification. %1'a hoş geldiniz. Lütfen bu bildirim penceresine tıklayarak bu versiyondaki yenilikleri inceleyin. AdBlock is not configured properly. Go to "Settings" -> "Node.js" and check if your Node.js is properly configured. AdBlock düzgün biçimde ayarlanmadı. "Ayarlar" -> "Node.js" bölümünnden Node.js ayarının düzgün yapılıp yapılmadığını kontrol edin. Already running Zaten çalışıyor ArticleAmountControl Form Form Ignoring old articles Eski yazıların yok sayılması Add articles with any date into the database Veri tabanına her tarihten yazı eklensin Avoid adding articles before this date/time into the database Bu tarih ve saatten önceki yazılar veri tabanına eklenmesin Absolute date/time Tam tarih/saat bilgisi Relative time Göreceli zaman Limiting amount of articles in feeds Akışlardaki yazı adedinin sınırlanması Customize article limits Yazı sınırlandırmalarını özelleştir In database, keep Veri tabanında şunları tut Do not remove important articles Önemli yazıları kaldırma Do not remove unread articles Okunmamış yazıları kaldırma Just move articles to recycle bin, do not purge them Yazıları silmeden geri dönüşüm kutusuna taşı Setting any limitations here will instruct %1 to ignore some incoming articles. The logic runs AFTER any article filters so even if your article filter accepts particular article, it can still subsequently ignored and not added to database. Burada herhangi bir sınırlamayı ayarlamak, %1'e gelen bazı yazıları görmezden gelmesi için talimat verecektir. Mantık, herhangi bir yazı süzgecinden sonra çalışır, böylece yazı süzgeciniz belirli bir yazıyı kabul etse bile, daha sonra göz ardı edilebilir ve veri tabanına eklenemez. All excessive articles are removed automatically by the application, usually after particular feed is fetched. Articles are either completely purged (including articles from recycle bin) from internal database or are just moved to recycle bin. Tüm istenmeyen makaleler, genellikle belirli bir akış alındıktan sonra uygulama tarafından otomatik olarak kaldırılır. Makaleler ya dahili veri tabanından tamamen temizlenir (geri dönüşüm kutusundaki makaleler dahil) ya da sadece geri dönüşüm kutusuna taşınır. all articles tüm yazılar newest article(s) en yeni makale(ler) en yeni makale(ler) ArticleListNotification ... ... Go to previous page Önceki sayfaya git Go to next page Sonraki sayfaya git Open article in article list Yazıyı yazı listesinde aç Open article in web browser Yazıyı web tarayıcıda aç Mark all articles as read Tüm yazıları okunmuş olarak işaretle %n feeds fetched %n akıştan veri alındı %n besleme çekildi ArticleParse Packages for article-extractor are installed Makale ayıklayıcı için paketler yüklendi Reload your website or article and you can test it then! Test edebilmek için websitenizi veya makalenizi yenileyin! Packages for article-extractor are installed. You can now use this feature! Makale ayıklayıcı için paketler yüklendi. Artık bu özelliği kullanabilirsiniz! Packages for article-extractor are NOT installed Makale ayıklayıcı için paketler yüklü DEĞİL There is error: %1 Hata var: %1 Packages for article-extractor are NOT installed. There is error: %1 Makale ayıklayıcı için paketler yüklü DEĞİL. Hata bulunmaktadır: %1 Node.js libraries not installed Node.js kütüphaneleri yüklenmedi Node.js is not configured properly. Go to "Settings" -> "Node.js" and check if your Node.js is properly configured. Node.js düzgün yapılandırılmamış. "Ayarlar" -> "Node.js" penceresine gidin ve Node.js'inizin yapılandırmasını kontrol edin. AuthenticationDetails Form Form Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. Gmail'inkinin de dahil olduğu bazı akışlar kimlik doğrulama gerektiriyor. BASIC, NTLM-2 ve DIGEST-MD5 kimlik doğrulama şemaları destekleniyor. Credentials Kimlik bilgileri Authentication type Kimlik doğrulama yöntemi Username Kullanıcı adı Password Şifre Set username to access the feed. Akışa erişmek için kullanıcı adı belirleyin. Set password to access the feed. Akışa erişmek için şifre belirleyin. No authentication Kimlik doğrulama yok HTTP Basic HTTP Basic Token Anahtar Username/token is ok or it is not needed. Kullanıcı adı/anahtarı doğru ya da gerekli değil. Username/token is empty. Kullanıcı adı/anahtarı boş. Access token Giriş anahtarı Password is ok or it is not needed. Şifre doğru ya da gerekli değil. Password is empty. Şifre boş. BaseLineEdit Show/hide the password Şifreyi göster/gizle BaseToastNotification Close this notification Bu bildirimi kapat Category Number of feeds: %1 Number of categories: %2 Akış sayısı: %1 Kategori sayısı: %2 ColorToolButton Click me to change color! Renk değiştirmek için buraya tıkla! Select new color Yeni renk seç DatabaseCleaner Shrinking database file... Veri tabanı dosyası daraltılıyor... Database file shrinked... Veri tabanı dosyası daraltıldı... Recycle bin purged... Geri dönüşüm kutusu temizlendi... Purging recycle bin... Geri dönüşüm kutusu temizleniyor... Removing read articles... Okunan yazılar kaldırılıyor... Read articles purged... Okunan yazılar siliniyor... Removing old articles... Eski yazılar kaldırılıyor... Old articles purged... Eski yazılar siliniyor... Removing starred articles... Yıldızlı yazılar kaldırılıyor... Starred articles purged... Yıldızlı yazılar silindi... DatabaseFactory Cannot connect to database Veri tabanına bağlanılamıyor Connection to your database was not established with error: '%1'. Falling back to SQLite. Veri tabanınıza şu hata nedeniyle bağlantı kurulamadı: '%1'. SQLite'a geri dönülüyor. DiscoveredFeedsModel Title Başlık Type Tip DownloadItem Error opening output file: %1 Şu çıktı dosyasının açılmasında hata oldu: %1 Select destination for downloaded file İndirilen dosya için hedef seçin Error: %1 Hata: %1 Download directory couldn't be created İndirme dizini oluşturulamıyor Error when saving file: %1 Şu dosya kaydedilirken hata oldu: %1 %1 of %2 (%3 per second) - %4 %2 işlemden %1 tanesi (saniyede %3) - %4 %1 of %2 - download completed %2 indirme işleminin %1 tanesi bitti Cannot open file Dosya açılamadı Cannot open output file. Open it manually. Çıktı dosyası açılamadı. Doğrudan açmayı deneyin. Cannot open directory Dizin açılamadı Cannot open output directory. Open it manually. Çıkış dizini açılamıyor. Doğrudan açmayı deneyin. Download finished İndirme işlemi bitti File '%1' is downloaded. Click here to open parent directory. '%1' adlı dosya indirildi. Ana dizini açmak için buraya tıklayın. URL: %1 URL: %1 Local file: %1 Yerel dosya: %1 Selection of local file cancelled. Yerel dosyanın seçilmesi iptal edildi. Open folder Klasörü aç Filename Dosya adı &Try again &Tekrar dene &Stop &Dur &Open file &Dosya aç Open &directory &Dizini aç DownloadManager %n minutes remaining %n dakika kaldı %n dakika kaldı %n seconds remaining %n saniye kaldı %n saniye kaldı bytes byte Downloading %n file(s)... %n dosya indiriliyor... %n dosya indiriliyor... Clean up Temizle DynamicShortcutsWidget Duplicate shortcut Yinelenen kısayol There is another action which has the same shortcut assigned. There is another action which has the same shortcut assigned. Do you want to keep the new shortcut assignment and clear the previous shortcut? Do you want to keep the new shortcut assignment and clear the previous shortcut? EmailPreviewer Form Form From Şundan &Attachments &Eklentiler &Reply &Yanıt &Forward &İlet Subject Konu To Kime Cannot download attachment Eklenti indirilemedi Attachment cannot be downloaded because you are not logged-in. Giriş yapmadığınız için ek indirilemiyor. Attachment cannot be downloaded because some general error happened. Genel bir hata oluştuğundan ek indirilemiyor. EmailRecipientControl To Kime Cc Kopya Bcc Gizli kopya Reply-to Yanıtla E-mail address E-posta adresi Feed uses global settings, but global auto-fetching of articles is disabled global ayarları kullanır, ancak makalelerin global olarak otomatik içe aktarılması devre dışı bırakılır no errors hata yok authentication error kimlik doğrulama hatası network error ağ hatası does not use auto-fetching of articles Describes feed auto-update status. makalelerin otomatik içe aktarılmasını kullanmaz uses global settings (%n minute(s) to next auto-fetch of articles) evrensel ayarları kullanır (%n dakikaya makaleler otomatik olarak çekilir) evrensel ayarları kullanır (%n dakikaya makaleler otomatik olarak çekilir) uses specific settings (%n minute(s) to next auto-fetching of new articles) Describes feed auto-update status. belirli ayarları kullanır (%n dakikaya yeni makaleler otomatik olarak çekilir) belirli ayarları kullanır (%n dakikaya yeni makaleler otomatik olarak çekilir) has new articles yeni yazılar var parsing error çözümleme hatası error hata Auto-update status: %1 Active message filters: %2 Status: %3 Source: <a href="%4">%4</a> Item ID: %5 Otomatik güncelleme durumu: %1 Etkin mesaj süzgeçleri: %2 Durum: %3 Kaynak: <a href="%4">%4</a> Öge kimliği: %5 FeedDownloader feed is in network cooldown mode due to making too many network requests feed is in network cooldown mode due to making too many network requests FeedMessageViewer Toolbar for feeds Akış için araç çubuğu Toolbar for articles Makaleler için araç çubuğu Filtered feed list Süzülmüş akış listesi Cannot select article in article list as your feed is filtered out from feed list. Cannot select article in article list as your feed is filtered out from feed list. Filtered article list Süzülmüş makale listesi Cannot select article as it seems your article list is filtered or the article was deleted. Makale listeniz süzülmüş veya makale silindiği için seçilemiyor. FeedReader Starting auto-download of some feeds' articles Starting auto-download of some feeds' articles I will auto-download new articles for %n feed(s). I will auto-download new articles for %n feed(s). I will auto-download new articles for %n feed(s). Cannot fetch articles at this point Şu anda makaleler çekilemiyor You cannot fetch new articles now because another critical operation is ongoing. Şu anda yeni makaleler çekemezsiniz çünkü başka bir kritik operasyon devam etmektedir. FeedlyAccountDetails Username Kullanıcı adı Developer access token Geliştirici erişim jetonu Get token Jeton al Intelligent synchronization algorithm Akıllı senkronizasyon algoritması Only download newest X articles per feed Akış başına yalnızca en yeni X makaleyi indirin &Login &Giriş Download unread articles only Yalnızca okunmamış makaleleri indirin Username for your account Hesabınız için kullanıcı adı No test done yet. Test henüz bitmedi. Here, results of connection test are shown. Bağlantı testi sonuçları burada. Your %1 does not offer official Feedly support, thus you must authorize via special authorization code called "developer access token". These tokens are usually valid only for 1 month and allow only 250 API calls each day. Your %1 does not offer official Feedly support, thus you must authorize via special authorization code called "developer access token". These tokens are usually valid only for 1 month and allow only 250 API calls each day. If you select intelligent synchronization, then only not-yet-fetched or updated articles are downloaded. Network usage is greatly reduced and overall synchronization speed is greatly improved, but first feed fetching could be slow anyway if your feed contains huge number of articles. Akıllı eşleme seçerseniz, yalnızca henüz çekilmemiş veya güncellenmiş makaleler indirilir. Ağ kullanımı büyük ölçüde azalır ve genel eşleme hızı büyük ölçüde geliştirilir, ancak beslemeniz çok sayıda makale içeriyorsa ilk besleme çekme yine de yavaş olabilir. You did not grant access. You did not grant access. There was error during testing. Test sırasında hata oluştu. There is error. %1 Hata var: %1 Tested successfully. You may be prompted to login once more. Tested successfully. You may be prompted to login once more. Your access was approved. Erişiminiz onaylandı. Access granted. Erişim verildi. Login was successful. Giriş başarılı oldu. Your %1 build has official Feedly support. You do not have to use "developer access token". You can therefore leave corresponding field empty. %1 yapınızın resmi Feedly desteği vardır. "Geliştirici Erişim Jetonu" kullanmak zorunda değilsiniz. Bu nedenle ilgili alanı boş bırakabilirsiniz. Some problems. Bazı hatalar. Username cannot be empty. Kullanıcı adı boş bırakılamaz. Username is okay. Kullanıcı adı uygun. Access token is empty. Erişim jetonu boş. Access token is okay. Erişim jetonu uygun. Error: '%1' Hata: '%1' Beware of downloading too many articles, because Feedly permanently caches ALL articles of the feed, so you might end up with thousands of articles which you will never read anyway. Çok fazla makale indirmeye dikkat edin, çünkü Feedly tüm makalelerini kalıcı olarak ön belleğe alır, böylece asla okumayacağınız binlerce makale ile karşılaşabilirsiniz. FeedlyNetwork Feedly: authentication error Feedly: kimlik doğrulama hatası Click this to login again. Error is: '%1' Tekrar giriş yapmak için buna tıklayın. Hata: '%1' Feedly: authorization denied Feedly: kimlik doğruması reddedildi Click this to login again. Tekrar giriş yapmak için tıklayın. Login Giriş FeedsImportExportModel OPML document contains errors OPML belgesinde hatalar var this is likely not OPML document bu muhtemelen OPML belgesi değil Category Kategori FeedsModel Title Başlık Titles of feeds/categories. Titles of feeds/categories. Root Kök Counts of unread/all mesages. Counts of unread/all mesages. FeedsProxyModel Cannot perform drag & drop operation Cannot perform drag & drop operation You can't transfer dragged item into different account, this is not supported. You can't transfer dragged item into different account, this is not supported. FeedsToolBar Toolbar spacer Toolbar spacer Everywhere Everywhere Titles only Titles only Search feeds Search feeds Feeds search box Feeds search box FeedsView Cannot edit item Cannot edit item Cannot delete item Cannot delete item Context menu for empty space Boş alan için bağlam menüsü Selected item cannot be edited because another critical operation is ongoing. Selected item cannot be edited because another critical operation is ongoing. Selected item cannot be deleted because another critical operation is ongoing. Selected item cannot be deleted because another critical operation is ongoing. Context menu for categories Kategoriler için bağlam menüsü Are you sure? Emin misiniz? Context menu for other items Diğer elemanlar için bağlam menüsü Context menu for regex query Context menu for regex query Selected account does not support adding of new feeds. Selected account does not support adding of new feeds. Selected account does not support adding of new categories. Selected account does not support adding of new categories. Do you really want to clean all articles from selected items? Seçilen ögelerdeki tüm makaleleri gerçekten temizlemek istiyor musunuz? Do you really want to purge all non-starred articles from selected feeds? Seçilen tüm beslemelerden yıldızsız makaleleri gerçekten temizlemek istiyor musunuz? Cannot edit items Bazı elemanlar düzenlenemiyor Selected items cannot be edited. This is not supported (yet). Selected items cannot be edited. This is not supported (yet). %1 does not support batch editing of multiple accounts. %1 does not support batch editing of multiple accounts. %1 does not support batch editing of items from multiple accounts. %1 does not support batch editing of items from multiple accounts. %1 does not support batch editing of items of varying types. %1 does not support batch editing of items of varying types. Cannot edit some items Bazı şeyler düzenlenemiyor Some of selected items cannot be edited. Proceeding to edit the rest. Some of selected items cannot be edited. Proceeding to edit the rest. Some items won't be deleted Some items won't be deleted Some selected items will not be deleted, because they cannot be deleted. Seçilen bazı şeyler mümkün olmadığından silinmeyecek. Deleting %n items Deleting %n items Deleting %n items You are about to completely delete %n items. You are about to completely delete %n items. You are about to completely delete %n items. Context menu for recycle bins Geridönüşüm kutuları için bağlam menüsü Context menu for accounts Context menu for accounts Context menu for label Context menu for label Context menu for important articles Context menu for important articles Not supported by account Not supported by account FormAbout Changelog not found. Değişim günlüğü bulunamadı. About %1 %1 hakkında Cannot copy Kopyalanamıyor Cannot copy info to clipboard. Bilgiler panoya kopyalanamıyor. FULLY portable TAMAMEN taşınabilir User data folder ("%5") -> "%1" Settings file (%3) -> "%2" Skins base folder -> "%4" Icon themes base folder -> "%8" Node.js package folder -> "%6" QtWebEngine cache folder -> "%7" Kullanıcı veri klasörü ("%5") -> "%1" Ayarlar dosyası (%3) -> "%2" Kaplama kök klasörü -> "%4" Simge temaları kök klasörü -> "%8" Node.js paket klasörü -> "%6" QtWebEngine ön bellek klasörü -> "%7" <h4>%8</h4><b>Version:</b> %1 (built on %2/%3)<br/><b>Revision:</b> %4<br/><b>Build date:</b> %5<br/><b>OS:</b> %9<br/><b>Qt:</b> %6 (compiled against %7) <h4>%8</h4><b>Sürüm:</b> %1 (%2/%3 üzerine inşa edildi)<br/><b>Düzeltme:</b> %4<br/><b>Yapım tarihi:</b> %5<br/><b>İşletim sistemi:</b> %9<br/><b>Qt:</b> %6 (compiled against %7) <body>%5 is a (very) tiny feed reader.<br><br>This software is distributed under the terms of GNU General Public License, version 3.<br><br>Contacts:<ul><li><a href="mailto://%1">%1</a> ~e-mail</li><li><a href="%2">%2</a> ~website</li></ul>You can obtain source code for %5 from its website.<br><br><br>Copyright (C) 2011-%3 %4</body> <body>%5 is a (very) tiny feed reader.<br><br>This software is distributed under the terms of GNU General Public License, version 3.<br><br>Contacts:<ul><li><a href="mailto://%1">%1</a> ~e-mail</li><li><a href="%2">%2</a> ~website</li></ul>You can obtain source code for %5 from its website.<br><br><br>Copyright (C) 2011-%3 %4</body> NOT portable Taşınabilir DEĞİL CUSTOM GENEL &Copy info to clipboard &Bilgileri panoya kopyala Information Bilgi Licenses Lisans Licenses page is available only in English language. Lisanslar sayfası yalnızca İngilizce dilinde mevcuttur. Changelog Değişim günlüğü Changelog page is available only in English language. Değişim günlüğü sayfası yalnızca İngilizce dilinde mevcuttur. Resources Kaynaklar FormAccountDetails Miscellaneous Çeşitli Network proxy Network proxy Add new account Yeni hesap ekle Edit account "%1" "%1" hesabını düzenle FormAddAccount Add new account Yeni hesap ekle FormAddEditEmail Add new recipient. Yeni alıcı ekle. E-mail NOT sent E-posta gönderilmedi Your e-mail message wasn't sent. E-posta iletiniz gönderilmedi. Write e-mail message E-posta yaz Contents of your e-mail message E-posta içeriği Subject Konu Title of your message İletinizin başlığı FormAddEditLabel Name for your label Etiketinizin adı Label's name cannot be empty. Etiket adı boş olamaz. Perfect! Eksiksiz! Hot stuff Sıcak şeyler Create new label Yeni etiket oluştur Edit label '%1' '%1' etiketini düzenle FormAddEditProbe Name for your query Sorgunuzun adı Regular expression Regular expression What is regular expression? What is regular expression? A regular expression (shortened as regex or regexp) is a sequence of characters that specifies a match pattern in text. See more <a href="https://learn.microsoft.com/en-us/dotnet/standard/base-types/regular-expression-language-quick-reference">info</a>. A regular expression (shortened as regex or regexp) is a sequence of characters that specifies a match pattern in text. See more <a href="https://learn.microsoft.com/en-us/dotnet/standard/base-types/regular-expression-language-quick-reference">info</a>. Regex query name cannot be empty. Regex query name cannot be empty. Perfect! Eksiksiz! Regular expression cannot be empty. Regular expression cannot be empty. Create new regex query Create new regex query Edit regex query '%1' Edit regex query '%1' Regular expression is not well-formed. Regular expression is not well-formed. Hot stuff Sıcak şeyler FormBackupDatabaseSettings Common name for backup files Common name for backup files No operation executed yet. No operation executed yet. Backup was created successfully. Backup was created successfully. Backup name cannot be empty. Backup name cannot be empty. Backup name looks okay. Backup name looks okay. Backup failed. Backup failed. Backup was created successfully and stored in target directory. Backup was created successfully and stored in target directory. Select destination directory Select destination directory Good destination directory is specified. Good destination directory is specified. Backup database/settings Backup database/settings Output directory Output directory &Select directory &Select directory Backup properties Backup properties Items to backup Items to backup Database Veri tabanı Settings Ayarlar Backup name Yedek adı Operation results Operation results FormCategoryDetails Add new category Add new category Edit %n categories Edit %n categories Edit %n categories Category name is ok. Category name is ok. Category name is too short. Category name is too short. Description is empty. Description is empty. The description is ok. The description is ok. Select icon file for the category Select icon file for the category Images (%1) Images (%1) Select icon Select icon Cancel İptal Look in: Label to describe the folder for icon file selection dialog. Look in: Icon name: Icon name: Icon type: Icon type: Category title Category title Set title for your category. Set title for your category. Category description Category description Set description for your category. Set description for your category. Icon selection Icon selection Load icon from file... Load icon from file... Use default icon from icon theme Use default icon from icon theme Edit "%1" Edit "%1" Parent category Parent category Select parent item for your category. Select parent item for your category. Title Başlık Description Açıklama Icon Simge Select icon for your category. Select icon for your category. FormDatabaseCleanup day(s) day(s) day(s) I am ready. I am ready. Database cleanup is running. Database cleanup is running. Database cleanup is completed. Database cleanup is completed. Database cleanup failed. Database cleanup failed. unknown unknown Cleanup database Cleanup database Cleanup settings Cleanup settings Optimize database file Optimize database file Remove all read articles Remove all read articles Remove all articles from recycle bin Remove all articles from recycle bin Remove all articles older than Remove all articles older than Remove all starred articles Remove all starred articles Database information Veri tabanı bilgileri Total data size Toplam veri boyutu Database type Veri tabanı türü Progress İlerleme FormDiscoverFeeds Discover feeds Beslemeleri keşfedin URL URL Discover! Keşfet! Recursive discovery (can take some time for bigger websites) Recursive discovery (can take some time for bigger websites) Discovered feeds Discovered feeds Target parent category Target parent category Select parent item for your feed. Select parent item for your feed. Select &all Select &all &Unselect all &Unselect all Add single feed with advanced details Add single feed with advanced details &Import checked feeds &Import checked feeds Switch to &advanced mode Switch to &advanced mode Close this dialog and display dialog for adding individual feeds with advanced options. Close this dialog and display dialog for adding individual feeds with advanced options. Cannot discover feeds Cannot discover feeds Error: %1 Hata: %1 URL is valid. Geçerli URL. URL is NOT valid. Geçersiz URL. No title Başlıksız FormEditFeedlyAccount Service setup Service setup FormEditGmailAccount Server setup Sunucu kurulumu FormEditGreaderAccount Server setup Sunucu kurulumu FormEditNextcloudAccount Server setup Sunucu kurulumu FormEditRedditAccount Server setup Sunucu kurulumu FormEditStandardAccount Account setup Hesap kurulumu FormEditTtRssAccount Server setup Sunucu kurulumu FormFeedDetails Add new feed Yeni besleme ekle Cannot save changes: %1 Cannot save changes: %1 Edit "%1" Edit "%1" Edit %n feeds Edit %n feeds Edit %n feeds Fetch articles using global interval Fetch articles using global interval Fetch articles every Tüm makaleleri çek Disable auto-fetching of articles Makalelerin otomatik olarak çekilmesini devre dışı bırak Cannot save feed properties Cannot save feed properties Articles Makaleler Auto-downloading of articles Auto-downloading of articles Select the auto-download strategy for messages of this feed. Default auto-download strategy means that new messges of this feed will be downloaded in time intervals set in application settings. Select the auto-download strategy for messages of this feed. Default auto-download strategy means that new messges of this feed will be downloaded in time intervals set in application settings. Open articles via their URL automatically Open articles via their URL automatically Miscellaneous Çeşitli Disable this feed Bu beslemeyi devre dışı bırak Right-to-left layout Sağdan sola düzen Ignore notifications for this feed Bu besleme için bildirimleri görmezden gel FormGreaderFeedDetails Feed added Besleme eklendi Feed was added, refreshing feed tree... Besleme eklendi, besleme ağacını yenileyin... Feed NOT updated or added Feed NOT updated or added Error: %1 Hata: %1 General Genel FormLog Application log Uygulama günlüğü FormMain No possible actions Olası eylem yok No recycle bin Geri dönüşüm kutusu yok Main menu Ana menü Open main menu Ana menüyü aç Open &main menu Ana &menüyü aç &File &Dosya &Help &Yardım &View &Görünüm Show/hide Göster/Gizle &Tools &Araçlar F&eeds &Beslemeler &Add item &Öge ekle &Move &Taşı Art&icles Art&icles &Recycle bin(s) &Recycle bin(s) &Accounts &Hesaplar &Web browser && tabs &Web browser && tabs &Quit &Çıkış Quit the application. Uygulamadan çıkın. &Settings &Ayarlar Display settings of the application. Uygulamanın görüntüleme ayarları. &About application &Uygulama hakkında Displays extra info about this application. Bu uygulama hakkındaki ek bilgileri görüntüler. &Fullscreen &Tam ekran Switch fullscreen mode. Tam ekran kipini değiştirin. &Fetch all &Tümünü çek Fetch all feeds Tüm beslemeleri çek Fetch &selected &Seçileni çek Fetch selected feeds Seçilen beslemeleri çek Mark articles &read Mark articles &read Mark selected articles read Mark selected articles read Mark articles &unread Mark articles &unread Mark selected articles unread Mark selected articles unread Switch &importance Switch &importance Switch importance of selected articles Switch importance of selected articles Mark all messages (without message filters) from selected items as read. Mark all messages (without message filters) from selected items as read. Mark all messages (without message filters) from selected items as unread. Mark all messages (without message filters) from selected items as unread. &Delete articles &Delete articles &Edit selected items &Edit selected items &Delete selected items &Delete selected items Mark selected items &read Mark selected items &read Mark selected items &unread Mark selected items &unread &Clean selected items &Clean selected items Deletes all messages from selected items. Deletes all messages from selected items. Open in &external browser Open in &external browser Open selected articles in external browser Open selected articles in external browser Open in &internal browser Open in &internal browser Open selected articles in internal browser Open selected articles in internal browser No actions available No actions available No actions are available right now. No actions are available right now. &Mark all read &Mark all read Marks all messages in all items read. This does not take message filters into account. Marks all messages in all items read. This does not take message filters into account. Switch main window visibility Switch main window visibility Hides main window if it is visible and shows it if it is hidden. Hides main window if it is visible and shows it if it is hidden. &Feed list &Besleme dizelgesi Hides or shows the list of feeds/categories. Hides or shows the list of feeds/categories. &Clean all &Tümünü temizle Deletes all messages from all items. Tüm ögelerdeki tüm mesajları siler. &Next item &Sonraki öge &Previous item &Önceki öge &Next article &Next article &Previous article &Önceki makale Check for &updates Check for &updates Check if new update for the application is available for download. Check if new update for the application is available for download. &Main menu &Main menu Hides or displays the main menu. Hides or displays the main menu. Report a &bug... Report a &bug... &Toolbars &Toolbars Switch visibility of main toolbars. Switch visibility of main toolbars. &List headers &List headers &Donate... &Donate... Display &documentation Display &documentation &Restart &Restart &Restore settings &Restore settings &Backup settings &Backup settings Switch layout Switch layout &Downloads &İndirmeler Send via e-mail Send via e-mail Send selected articles via e-mail Send selected articles via e-mail &Cleanup database &Cleanup database Show unread items only Show unread items only &Expand/collapse selected item &Expand/collapse selected item &Add account &Add account &Restore articles &Restore articles &Restore all recycle bins &Restore all recycle bins &Empty all recycle bins &Empty all recycle bins Next &unread article Next &unread article Status bar Status bar &Edit selected account &Edit selected account &Delete selected account &Delete selected account Add new category Add new category Stop ongoing fetching Devam eden çekmeyi durdur New browser tab New browser tab Close all tabs Tüm sekmeleri kapat Close all tabs except current Mevcut sekme hariç tümünü kapat Go to &next tab Go to &next tab Go to &previous tab Go to &previous tab &Enable article preview &Enable article preview &Copy URL of selected item &Copy URL of selected item Article &filters Makale &süzgeçleri &Show tree expanders &Show tree expanders Fetch feeds with &custom auto-download policy &Özel otomatik indirme ilkesi ile beslemeler çekin Alternate row colors in lists Alternate row colors in lists Automatically &expand item when selected Automatically &expand item when selected Message viewer toolbars Message viewer toolbars Expand/collapse selected item &recursively Expand/collapse selected item &recursively Close &current tab Close &current tab &Copy URLs of selected articles &Copy URLs of selected articles Open in internal browser (no new tab) Open in internal browser (no new tab) &Sort alphabetically &Sort alphabetically Move &up Move &up Move to &top Move to &top Move &down Move &down Move to &bottom Move to &bottom Display application &log Display application &log Focus feeds search box Focus feeds search box Focus articles search box Focus articles search box Scroll &up browser Scroll &up browser Scroll &down browser Scroll &down browser Rearrange &subcategories alphabetically Rearrange &subcategories alphabetically Rearrange &feeds alphabetically Rearrange &feeds alphabetically Cleanup web cac&he Cleanup web cac&he You must add new account first You must add new account first You must add new account first. You must add new account first. Edit &child feeds Edit &child feeds Edit child feeds (&recursive) Edit child feeds (&recursive) Play in &media player Play in &media player &Pause automatic feed fetching &Otomatik besleme çekmeyi duraklat &Purge selected feeds &Purge selected feeds Add new feed Yeni besleme ekle No actions possible No actions possible Cannot cleanup database Cannot cleanup database Cannot cleanup database, because another critical action is running. Cannot cleanup database, because another critical action is running. Play in media player Play in media player (not supported) (not supported) Close opened modal dialogs first. Close opened modal dialogs first. Fetching common data Ortak(genel) verileri çekmek Close dialogs Close dialogs FormMessageFiltersManager ACCEPTED ONAYLANDI REJECTED REDDEDİLDİ yes evet no hayır Cannot find 'clang-format' Cannot find 'clang-format' Script was not beautified, because 'clang-format' tool was not found. Script was not beautified, because 'clang-format' tool was not found. Error Hata Script was not beautified, because 'clang-format' tool thrown error. Script was not beautified, because 'clang-format' tool thrown error. Beautifier was running for too long time Beautifier was running for too long time Script was not beautified, is 'clang-format' installed? Script was not beautified, is 'clang-format' installed? Cannot save new filter, error: '%1'. Cannot save new filter, error: '%1'. Context menu Context menu Filter articles like this Filter articles like this New article filter New article filter EXISTING articles filtering error: '%1'. EXISTING articles filtering error: '%1'. Article will be %1. Article will be %1. Output (modified) article is: Title = '%1' URL = '%2' Author = '%3' Is read/important = '%4/%5' Created on = '%6' Contents = '%7' RAW contents = '%8' Output (modified) article is: Title = '%1' URL = '%2' Author = '%3' Is read/important = '%4/%5' Created on = '%6' Contents = '%7' RAW contents = '%8' SAMPLE article filtering error: '%1'. SAMPLE article filtering error: '%1'. Are you sure? Emin misiniz? Do you really want to remove selected filter? Seçilen süzgeci gerçekten kaldırmak istiyor musunuz? Article filters Makale süzgeçleri &Check all &Check all &Uncheck all &Uncheck all Remove selected Remove selected &New filter &Yeni süzgeç Article filter details Makale süzgeç ayrıntıları Title Başlık Title of article filter Makale süzgeci başlığı Pre-made filters Pre-made filters JavaScript code JavaScript kodu Your JavaScript-based article filtering logic Your JavaScript-based article filtering logic &Test &Test Process checked feeds Process checked feeds &Beautify &Beautify Detailed &help Detailed &help Existing articles Existing articles Sample article Sample article URL URL Author Yazar Created on Created on Contents Contents Read Read Important Important Script output Script output FormRestoreDatabaseSettings No operation executed yet. No operation executed yet. Restoration was initiated. Restart to proceed. Restoration was initiated. Restart to proceed. You need to restart application for restoration process to finish. You need to restart application for restoration process to finish. Database and/or settings were not copied to restoration directory successully. Database and/or settings were not copied to restoration directory successully. Select source directory Select source directory Good source directory is specified. Good source directory is specified. Restart Restart Restore database/settings Restore database/settings Operation results Operation results Source directory Source directory &Select directory &Select directory Restore database Restore database Restore settings Restore settings FormSettings Critical settings were changed Critical settings were changed Changed categories of settings: %1. Changed categories of settings: %1. Some settings are changed and will be lost Some settings are changed and will be lost Some settings were changed and by cancelling this dialog, you would lose these changes. Some settings were changed and by cancelling this dialog, you would lose these changes. Do you really want to close this dialog without saving any settings? Herhangi bir ayar kaydetmeden bu iletişim kutusunu gerçekten kapatmak istiyor musunuz? Some critical settings were changed and will be applied after the application gets restarted. You have to restart manually. Some critical settings were changed and will be applied after the application gets restarted. You have to restart manually. Do you want to restart now? Do you want to restart now? Settings Ayarlar FormStandardFeedDetails General General HTTP headers HTTP headers Auth Auth Experimental Experimental FormStandardImportExport No file is selected. No file is selected. No operation executed yet. No operation executed yet. Destination file Destination file Source feeds && categories Source feeds && categories Export feeds Export feeds Source file Source file Target feeds && categories Target feeds && categories Import feeds Import feeds Command is ok. Command is ok. Command is empty. Command is empty. Select file for feeds export Select file for feeds export File is selected. File is selected. Select file for feeds import Select file for feeds import Feeds were loaded. Feeds were loaded. Full command to execute Full command to execute You can enter full command including interpreter here. You can enter full command including interpreter here. Here you can enter script executaion line, including interpreter. Here you can enter script executaion line, including interpreter. Some feeds were not loaded properly. Check log for more information. Some feeds were not loaded properly. Check log for more information. cannot open file cannot open file Feeds were exported successfully. Feeds were exported successfully. Critical error occurred. Critical error occurred. Parsing data... Parsing data... OPML 2.0 files (*.opml *.xml) OPML 2.0 files (*.opml *.xml) Cannot write into destination file: '%1'. Cannot write into destination file: '%1'. TXT files [one URL per line] (*.txt) TXT files [one URL per line] (*.txt) &Export to file &Export to file &Import from file &Import from file &Select file &Select file Fetch online metadata Çevrim içi meta verileri çek Do not fetch titles Do not fetch titles Do not fetch icons Do not fetch icons Optional post-processing script Optional post-processing script Root node Root node Select parent item for your feed. Select parent item for your feed. Export icons Export icons &Check all feeds &Check all feeds &Uncheck all feeds &Uncheck all feeds Operation result Operation result FormTtRssFeedDetails Feed added Feed added General General Auth Auth Feed was added, obtaining new tree of feeds now. Feed was added, obtaining new tree of feeds now. API returned error code %1 API returned error code %1 FormTtRssNote Share note to "Published" feed Share note to "Published" feed Cannot share note Cannot share note There was an error, when trying to send your custom note. There was an error, when trying to send your custom note. Enter non-empty title. Enter non-empty title. Enter valid URL. Enter valid URL. Title Başlık URL URL Content Content FormUpdate unknown Unknown release. unknown List with updates was not downloaded successfully. List with updates was not downloaded successfully. New release available. New release available. Error: '%1'. Error: '%1'. No new release available. No new release available. This release is not newer than currently installed one. This release is not newer than currently installed one. Download new installation files. Download new installation files. Cannot update application Cannot update application Downloaded %1% (update size is %2 kB). Downloaded %1% (update size is %2 kB). Downloading update... Downloading update... Downloaded successfully Downloaded successfully Error occured Error occured Error occured during downloading of the package. Error occured during downloading of the package. Go to application website Go to application website This is new version which can be downloaded. This is new version which can be downloaded. Install Install Cannot launch external updater. Update application manually. Harici güncelleyici başlatılamıyor. Uygulamayı elle güncelleyin. Download selected update Download selected update Go to application website to get update packages manually. Go to application website to get update packages manually. (size (size Available update files Available update files Package was downloaded successfully. You can install it now. Package was downloaded successfully. You can install it now. Check for updates Check for updates Current release Current release Available release Available release Status Status Changelog Değişim günlüğü Available files Available files GeminiClient Line is too short for valid protocol Line is too short for valid protocol response too large! response too large! Line does not end with <CR> <LF> Line does not end with <CR> <LF> First character is not a digit. First character is not a digit. Second character is not a digit. Second character is not a digit. Third character is not a space. Third character is not a space. Invalid URL for redirection! Invalid URL for redirection! Unspecified status code used! Unspecified status code used! META too large! META too large! GmailAccountDetails Not tested yet. Not tested yet. User-visible username User-visible username No username entered. No username entered. Some username entered. Some username entered. You did not grant access. You did not grant access. There was error during testing. Test sırasında hata oluştu. Tested successfully. You may be prompted to login once more. Tested successfully. You may be prompted to login once more. Your access was approved. Erişiminiz onaylandı. Empty value is entered. Empty value is entered. Some value is entered. Some value is entered. There are some preconfigured OAuth tokens so you do not have to fill in your client ID/secret, but it is strongly recommended to obtain your own as it preconfigured tokens have limited global usage quota. If you wish to use preconfigured tokens, simply leave those fields empty and make sure to leave default value of redirect URL. There are some preconfigured OAuth tokens so you do not have to fill in your client ID/secret, but it is strongly recommended to obtain your own as it preconfigured tokens have limited global usage quota. If you wish to use preconfigured tokens, simply leave those fields empty and make sure to leave default value of redirect URL. You have to fill in your client ID/secret and also fill in correct redirect URL. You have to fill in your client ID/secret and also fill in correct redirect URL. There is error: %1 There is error: %1 Preconfigured client ID/secret will be used. Preconfigured client ID/secret will be used. Username Kullanıcı adı OAuth 2.0 settings OAuth 2.0 settings Client ID Client ID Client secret Client secret Redirect URL Redirect URL Get my credentials Get my credentials Only download newest X articles per feed Akış başına yalnızca en yeni X makaleyi indirin &Login &Giriş Download unread articles only Yalnızca okunmamış makaleleri indirin GmailNetworkFactory Click this to login again. Error is: '%1' Tekrar giriş yapmak için buna tıklayın. Hata: '%1' Click this to login again. Tekrar giriş yapmak için tıklayın. No subject No subject Gmail: authentication error Gmail: authentication error failed to download list of labels failed to download list of labels failed to download IDs of e-mail messages failed to download IDs of e-mail messages Gmail: authorization denied Gmail: authorization denied you are not logged in you are not logged in Login Giriş GmailServiceRoot Inbox Inbox Sent Sent Drafts Drafts Spam Spam Reply to this e-mail message Reply to this e-mail message Authentication status: %1 Login tokens expiration: %2 Authentication status: %1 Login tokens expiration: %2 logged-in logged-in NOT logged-in NOT logged-in Write new e-mail message Write new e-mail message GreaderAccountDetails Password for your account Password for your account Username for your account Hesabınız için kullanıcı adı URL of your server, without any service-specific path URL of your server, without any service-specific path No test done yet. Test henüz bitmedi. Here, results of connection test are shown. Bağlantı testi sonuçları burada. Network error: '%1'. Network error: '%1'. Network error, have you entered correct Nextcloud endpoint and password? Network error, have you entered correct Nextcloud endpoint and password? You are good to go! You are good to go! Yeah. Yeah. Username cannot be empty. Kullanıcı adı boş bırakılamaz. Username is okay. Kullanıcı adı uygun. Password cannot be empty. Password cannot be empty. Password is okay. Password is okay. URL cannot be empty. URL cannot be empty. URL is okay. URL is okay. Some feeds might contain tens of thousands of articles and downloading all of them could take great amount of time, so sometimes it is good to download only certain amount of newest messages. Some feeds might contain tens of thousands of articles and downloading all of them could take great amount of time, so sometimes it is good to download only certain amount of newest messages. If you select intelligent synchronization, then only not-yet-fetched or updated articles are downloaded. Network usage is greatly reduced and overall synchronization speed is greatly improved, but first feed fetching could be slow anyway if your feed contains huge number of articles. Akıllı eşlemeyi seçerseniz, yalnızca henüz çekilmemiş veya güncellenmiş makaleler indirilir. Ağ kullanımı büyük ölçüde azalır ve genel eşleme hızı büyük ölçüde geliştirilir, ancak beslemeniz çok sayıda makale içeriyorsa ilk besleme getirme yine de yavaş olabilir. There are some preconfigured OAuth tokens so you do not have to fill in your client ID/secret, but it is strongly recommended to obtain your own as preconfigured tokens have limited global usage quota. If you wish to use preconfigured tokens, simply leave all above fields to their default values even if they are empty. There are some preconfigured OAuth tokens so you do not have to fill in your client ID/secret, but it is strongly recommended to obtain your own as preconfigured tokens have limited global usage quota. If you wish to use preconfigured tokens, simply leave all above fields to their default values even if they are empty. You have to fill in your client ID/secret and also fill in correct redirect URL. You have to fill in your client ID/secret and also fill in correct redirect URL. You did not grant access. You did not grant access. There was error during testing. Test sırasında hata oluştu. There is error. %1 Hata var: %1 Tested successfully. You may be prompted to login once more. Tested successfully. You may be prompted to login once more. Your access was approved. Erişiminiz onaylandı. Preconfigured client ID/secret will be used. Preconfigured client ID/secret will be used. Empty value is entered. Empty value is entered. Some value is entered. Some value is entered. Service Service URL URL Download unread articles only Yalnızca okunmamış makaleleri indirin Intelligent synchronization algorithm Akıllı senkronizasyon algoritması Fetch articles newer than Daha yeni makaleleri çek Only download newest X articles per feed Akış başına yalnızca en yeni X makaleyi indirin Authentication Authentication Username Kullanıcı adı Password Şifre OAuth 2.0 settings OAuth 2.0 settings App ID App ID App key App key Redirect URL Redirect URL Get my own App ID Get my own App ID &Test setup &Test setup GreaderFeedDetails Form Form Parent category Parent category Select parent item for your feed. Select parent item for your feed. URL URL Title Başlık Full feed URL including scheme Full feed URL including scheme Provide URL for your feed. Provide URL for your feed. The URL is ok. The URL is ok. The URL does not meet standard pattern. Does your URL start with "http://" or "https://" prefix. The URL does not meet standard pattern. Does your URL start with "http://" or "https://" prefix. The URL is empty. The URL is empty. Title is entered. Title is entered. No title is entered. If you are creating new feed, title will be automatically extracted from it. No title is entered. If you are creating new feed, title will be automatically extracted from it. GreaderNetwork login failed login failed Inoreader: authentication error Inoreader: authentication error Click this to login again. Error is: '%1' Tekrar giriş yapmak için buna tıklayın. Hata: '%1' Inoreader: authorization denied Inoreader: authorization denied Click this to login again. Tekrar giriş yapmak için tıklayın. Login Giriş GreaderServiceRoot Other services Other services OPML 2.0 files (*.opml *.xml) OPML 2.0 files (*.opml *.xml) Select file for feeds import Select file for feeds import Done Done Data imported successfully. Reloading feed tree. Data imported successfully. Reloading feed tree. Cannot import feeds Cannot import feeds Error: %1 Hata: %1 Select file for feeds export Select file for feeds export Data exported successfully. Data exported successfully. Cannot export feeds Cannot export feeds Export feeds Export feeds Import feeds Import feeds Cannot add item Cannot add item Cannot add feed because another critical operation is ongoing. Cannot add feed because another critical operation is ongoing. HelpSpoiler View more information on this View more information on this HttpHeadersDetails Form Form Enter each key/value HTTP header pair on separate line. Note that all spaces are significant and that header names are case-sensitive. Also, make sure to separate key from value with '=', like the example below: Enter each key/value HTTP header pair on separate line. Note that all spaces are significant and that header names are case-sensitive. Also, make sure to separate key from value with '=', like the example below: IOFactory Cannot open file '%1' for reading. Cannot open file '%1' for reading. Cannot open file '%1' for writting. Cannot open file '%1' for writting. ImportantNode Important articles Important articles You can find all important articles here. You can find all important articles here. ItemDetails Form Form LabelsMenu Labels Labels No labels found No labels found LabelsNode Labels Labels You can see all your labels (tags) here. You can see all your labels (tags) here. New label New label This account does not allow you to create labels. This account does not allow you to create labels. Not allowed Not allowed LibMpvBackend File loaded File loaded App restart required App restart required Out of memory Out of memory Not initialized yet Not initialized yet Invalid parameter Invalid parameter Option not found Option not found Option badly formatted Option badly formatted Cannot set option Cannot set option Property does not existing Property does not existing Property badly formatted Property badly formatted Property N/A Property N/A Cannot set property Cannot set property Cannot run command Cannot run command Loading failed Loading failed Cannot initialize audio Cannot initialize audio Cannot initialize video Cannot initialize video Not a media file Not a media file Unknown file format Unknown file format Unsupported file format Unsupported file format Unknown error (%1) Unknown error (%1) Stopped Durdu File ended File ended LocationLineEdit Website address goes here Website address goes here MRichTextEdit Paragraph formatting Paragraph formatting Undo Undo Redo Redo Cut Kes Copy Kopyala Paste (CTRL+V) Yapıştır (CTRL+V) Paste Yapıştır Link (CTRL+L) İlişim (CTRL+L) Link İlişim Bold Bold Italic (CTRL+I) Italic (CTRL+I) Italic Italic Underline (CTRL+U) Underline (CTRL+U) Underline Underline Strike Out Strike Out Bullet list (CTRL+-) Bullet list (CTRL+-) Bullet list Bullet list Ordered list (CTRL+=) Ordered list (CTRL+=) Ordered list Ordered list Decrease indentation (CTRL+,) Decrease indentation (CTRL+,) Decrease indentation Decrease indentation Increase indentation (CTRL+.) Increase indentation (CTRL+.) Increase indentation Increase indentation Text foreground color Text foreground color Text background color Text background color Font size Font size Standard Standard Heading 1 Başlık 1 Heading 2 Başlık 2 Heading 3 Başlık 3 Heading 4 Başlık 4 Monospace Monospace Remove character formatting Remove character formatting Remove all formatting Remove all formatting Edit document source Edit document source Clear all content Clear all content Document source Document source Create a link Bir ilişim oluştur Link URL: İlişim URL'si: Select an image Select an image JPEG (*.jpg);; GIF (*.gif);; PNG (*.png);; BMP (*.bmp);; All (*) JPEG (*.jpg);; GIF (*.gif);; PNG (*.png);; BMP (*.bmp);; All (*) MariaDbDriver MySQL server works as expected. MySQL sunucusu beklendiği gibi çalıyor. Selected database does not exist (yet). It will be created. It's okay. Seçilen veri tabanı (henüz) mevcut değil. Oluşturulacak. Sorun değil. No MySQL server is running in the target destination. No MySQL server is running in the target destination. Access denied. Invalid username or password used. Erişim engellendi. Geçersiz kullanıcı adı veya parola kullandınız. Unknown error: '%1'. Bilinmeyen hata: '%1'. MediaPlayer Form Form Play/pause Oynat/duraklat Stop Dur Speed Hız Progress İlerleme Duration Süre Mute/unmute Mute/unmute Volume Ses Download İndir Switch fullscreen mode Switch fullscreen mode Starting Starting MessageBrowser You clicked some link. You can download the link contents or open it in external web browser. Bir ilişime tıkladınız. İlişim içeriğini indirebilir veya harici internet tarayıcısında açabilirsiniz. What action do you want to take? What action do you want to take? Open in external browser Open in external browser Download Download Always open links in external browser. İlişimleri daima harici tarayıcıda açın. Incorrect link Hatalı ilişim Selected hyperlink is invalid. Seçilen köprü geçersizdir. Click this link to download it or open it with external browser. İndirmek veya harici tarayıcı ile açmak için bu ilişime tıklayın. image görüntü MessageCountSpinBox = unlimited = unlimited article makale articles makaleler MessagePreviewer Mark article read Mark article read Mark article unread Mark article unread Switch article importance Switch article importance MessageTextBrowser Open with external tool Open with external tool MessagesForFiltersModel Read Read Important Important In recycle bin In recycle bin Title Başlık URL URL Author Yazar Score Score Date Date true true false false MessagesModel Id Id Read Read Deleted Deleted Important Important Feed Feed Title Başlık Author Yazar Contents Contents Permanently deleted Permanently deleted Attachments Attachments List of attachments. List of attachments. Account ID Account ID Custom ID Custom ID Custom hash Custom hash Feed ID Feed ID Has enclosures Has enclosures Score Score Date Date Loading of articles failed, maybe messages could not be downloaded. Loading of articles failed, maybe messages could not be downloaded. dot dot envelope envelope feed icon feed icon URL URL RTL RTL Assigned labels Assigned labels Assigned label IDs Assigned label IDs ID of the article. ID of the article. Is article read? Is article read? Is article important? Is article important? Is article deleted? Is article deleted? Is article permanently deleted from recycle bin? Is article permanently deleted from recycle bin? ID of feed which this article belongs to. ID of feed which this article belongs to. Title of the article. Title of the article. Url of the article. Url of the article. Author of the article. Author of the article. Creation date of the article. Creation date of the article. Contents of the article. Contents of the article. Score of the article. Score of the article. Account ID of the article. Account ID of the article. Custom ID of the article. Custom ID of the article. Custom hash of the article. Custom hash of the article. Name of feed of the article. Name of feed of the article. Indication of enclosures presence within the article. Indication of enclosures presence within the article. Layout direction of the article Layout direction of the article Labels assigned to the article. Labels assigned to the article. Label IDs assigned to the article. Label IDs assigned to the article. %n months ago %n months ago %n months ago %n weeks ago %n weeks ago %n weeks ago %n days ago %n days ago %n days ago yesterday yesterday %n hours ago %n hours ago %n hours ago %n minutes ago %n minutes ago %n minutes ago just now just now Loading of articles from item '%1' failed Loading of articles from item '%1' failed MessagesToolBar No extra highlighting No extra highlighting Toolbar spacer Toolbar spacer Everywhere Everywhere Titles only Titles only Search articles Makaleler ara Article search box Makale arama kutusu Menu for highlighting articles Menu for highlighting articles Highlight unread articles Highlight unread articles Highlight important articles Highlight important articles Menu for filtering articles Menu for filtering articles No extra filtering No extra filtering Show unread articles Show unread articles Show read articles Show read articles Show important articles Show important articles Show today's articles Show today's articles Show yesterday's articles Show yesterday's articles Show articles in last 24 hours Show articles in last 24 hours Show articles in last 48 hours Show articles in last 48 hours Show this week's articles Show this week's articles Show last week's articles Show last week's articles Show articles with attachments Show articles with attachments Show articles with some score Show articles with some score Display all articles Display all articles Article highlighter Article highlighter Article list filter Article list filter MessagesView Problem with starting external e-mail client Problem with starting external e-mail client External e-mail client could not be started. External e-mail client could not be started. Open with external tool Open with external tool No URL No URL Article cannot be played in media player as it has no URL Article cannot be played in media player as it has no URL Cannot run external tool Cannot run external tool External tool '%1' could not be started. External tool '%1' could not be started. No external tools activated No external tools activated Context menu for articles Context menu for articles MsgBox Do not show this dialog again. Do not show this dialog again. MultiFeedEditCheckBox Apply this to all edited feeds. Apply this to all edited feeds. NetworkFactory protocol error Network status. protocol error host not found Network status. host not found connection refused Network status. connection refused connection timed out Network status. connection timed out SSL handshake failed Network status. SSL handshake failed proxy server connection refused Network status. proxy server connection refused temporary failure Network status. temporary failure authentication failed Network status. authentication failed proxy authentication required Network status. proxy authentication required proxy server not found Network status. proxy server not found content not found Network status. content not found unknown error (%1) Network status. unknown error (%1) no errors Network status. hata yok access to content was denied access to content was denied connection timed out or was cancelled connection timed out or was cancelled unknown content Network status. unknown content NetworkProxyDetails No proxy No proxy System proxy System proxy Form Form Host Host Hostname or IP of your proxy server Hostname or IP of your proxy server Port Port Username Kullanıcı adı Your username for proxy server authentication Proxy sunucusu kimlik doğrulaması için kullanıcı adınız Password Parola Your password for proxy server authentication Proxy sunucusu kimlik doğrulaması için parolanız Note that these settings are applied only on newly established connections. Note that these settings are applied only on newly established connections. Type Proxy server type. Tür NextcloudAccountDetails URL URL Download unread articles only Yalnızca okunmamış makaleleri indirin Only download newest X articles per feed Akış başına yalnızca en yeni X makaleyi indirin Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. Gmail'inkinin de dahil olduğu bazı akışlar kimlik doğrulama gerektiriyor. BASIC, NTLM-2 ve DIGEST-MD5 kimlik doğrulama şemaları destekleniyor. Authentication Authentication Username Kullanıcı adı Password Şifre &Test setup &Test setup Force execution of server-side feeds update Force execution of server-side feeds update Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often. Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often. Password for your Nextcloud account Password for your Nextcloud account Username for your Nextcloud account Username for your Nextcloud account URL of your Nextcloud server, without any API path URL of your Nextcloud server, without any API path No test done yet. Test henüz bitmedi. Here, results of connection test are shown. Bağlantı testi sonuçları burada. = unlimited = unlimited articles makaleler Network error: '%1'. Network error: '%1'. Network error, have you entered correct Nextcloud endpoint and password? Network error, have you entered correct Nextcloud endpoint and password? Installed version: %1, required at least: %2. Installed version: %1, required at least: %2. Selected Nextcloud News server is running unsupported version. Selected Nextcloud News server is running unsupported version. Nextcloud News server is okay. Nextcloud News server is okay. Unspecified error, did you enter correct URL? Unspecified error, did you enter correct URL? Username cannot be empty. Kullanıcı adı boş bırakılamaz. Username is okay. Kullanıcı adı uygun. Password cannot be empty. Password cannot be empty. Password is okay. Password is okay. URL cannot be empty. URL cannot be empty. URL is okay. URL is okay. NextcloudServiceRoot cannot get list of feeds, network error '%1' cannot get list of feeds, network error '%1' NodeJs file not found file not found Node.js Node.js Some packages are missing and will be installed or updated: %1 Some packages are missing and will be installed or updated: %1 OAuth2Service Click here to login. Giriş yapmak için buraya tıklayın. Logging in via OAuth 2.0... Logging in via OAuth 2.0... Refreshing login tokens for '%1'... Refreshing login tokens for '%1'... You have to login first You have to login first You can close this window now. Go back to %1. You can close this window now. Go back to %1. Failed to start OAuth redirection listener. Maybe your rights are not high enough. Failed to start OAuth redirection listener. Maybe your rights are not high enough. Login Giriş QObject + %n other feeds. + %n other feeds. + %n other feeds. Load initial set of feeds Load initial set of feeds This service offers integration with Tiny Tiny RSS. Tiny Tiny RSS is an open source web-based news feed (RSS/Atom) reader and aggregator, designed to allow you to read news from any location, while feeling as close to a real desktop application as possible. At least API level %1 is required. This service offers integration with Tiny Tiny RSS. Tiny Tiny RSS is an open source web-based news feed (RSS/Atom) reader and aggregator, designed to allow you to read news from any location, while feeling as close to a real desktop application as possible. At least API level %1 is required. The News app is an RSS/Atom feed aggregator. It is part of Nextcloud suite. This plugin implements %1 API. The News app is an RSS/Atom feed aggregator. It is part of Nextcloud suite. This plugin implements %1 API. New version available New version available Click the bubble for more information. Daha fazla bilgi için baloncuğa tıklayın. Passed external tool representation is not valid. Passed external tool representation is not valid. Simple Gmail integration via JSON API. Allows sending e-mails too. Simple Gmail integration via JSON API. Allows sending e-mails too. Keep up with the topics and trends you care about, without the overwhelm. Feedly is a secure space where you can privately organize and research the topics and trends that matter to you. Keep up with the topics and trends you care about, without the overwhelm. Feedly is a secure space where you can privately organize and research the topics and trends that matter to you. Cannot insert article filter, because current database cannot return last inserted row ID. Cannot insert article filter, because current database cannot return last inserted row ID. Fetching articles right now Fetching articles right now Login data refreshed Login data refreshed New %1 version is available New %1 version is available Miscellaneous events Miscellaneous events Node.js - package(s) updated Node.js - paket(ler)i güncellendi Node.js - package(s) failed to update Node.js - paket(ler)i güncellenemedi Unknown event Unknown event New (unread) articles fetched Yeni (okunmamış) makaleler çekildi XML problem: %1 XML problem: %1 JSON problem: %1 JSON problem: %1 Google Reader API is used by many online RSS readers. List of supported readers: Google Reader API is used by many online RSS readers. List of supported readers: and possibly others. and possibly others. Login failed Login failed interesting stuff interesting stuff interesting stuff (highlighted) interesting stuff (highlighted) errored items errored items errored items (highlighted) errored items (highlighted) items with new articles items with new articles items with new articles (highlighted) items with new articles (highlighted) OK-ish color OK-ish color User-published articles Kullanıcı tarafından yayınlanan makaleler Published articles Yayınlanmış makaleler top-left top-left top-right top-right bottom-left bottom-left bottom-right bottom-right escape sequence not completed escape sequence not completed closing " is missing closing " is missing closing ' is missing closing ' is missing XML is not well-formed, %1 XML is not well-formed, %1 not an ATOM feed not an ATOM feed JSON error '%1' JSON error '%1' not a JSON feed not a JSON feed not an RDF feed not an RDF feed not a RSS feed not a RSS feed support for gzipped sitemaps is not enabled support for gzipped sitemaps is not enabled sitemap indices are not supported sitemap indices are not supported not a Sitemap not a Sitemap Open with external tool Open with external tool Open in external browser Open in external browser Play in media player Play in media player (not supported) (not supported) iCalendar error '%1' iCalendar error '%1' not an iCalendar not an iCalendar required iCal data are missing required iCal data are missing This service offers integration with standard online RSS/RDF/ATOM/JSON/Sitemap/iCalendar feeds and podcasts. This service offers integration with standard online RSS/RDF/ATOM/JSON/Sitemap/iCalendar feeds and podcasts. Reddit (WIP, no real functionality yet) Reddit (WIP, no real functionality yet) Simplistic Reddit client. Simplistic Reddit client. QtMultimediaBackend No media No media Loading... Loading... Media loaded Media loaded Media stalled Media stalled Buffering... Buffering... Loaded Loaded Ended Ended Media is invalid Media is invalid Unknown Unknown Cannot load media (missing codecs) Cannot load media (missing codecs) Unrecognized format Unrecognized format Network problem Network problem Access denied Access denied Service is missing Service is missing This is playlist This is playlist No errors No errors Unknown error Unknown error Readability Packages for reader mode are installed Okuyucu kipi için paketler yüklendi Reload your webpage and then you can use reader mode! İnternet sayfanızı yeniden yükleyin, sonra okuyucu kipini kullanabilirsiniz! Packages for reader mode are installed. You can now use reader mode! Packages for reader mode are installed. You can now use reader mode! Packages for reader mode are NOT installed Packages for reader mode are NOT installed There is error: %1 There is error: %1 Packages for reader mode are NOT installed. There is error: %1 Packages for reader mode are NOT installed. There is error: %1 Node.js libraries not installed Node.js kütüphaneleri yüklenmemiş Node.js is not configured properly. Go to "Settings" -> "Node.js" and check if your Node.js is properly configured. Node.js düzgün yapılandırılmamıştır. "Ayarlar" -> "Node.js" penceresine gidin ve Node.js'inizin düzgün yapılandırıldığından emin olun. RecycleBin Recycle bin Recycle bin Restore recycle bin Restore recycle bin Empty recycle bin Empty recycle bin Are you sure? Emin misiniz? Do you really want to empty your recycle bin? Geri dönüşüm kutunuzu gerçekten boşaltmak istiyor musunuz? Recycle bin contains all deleted articles from all feeds. Recycle bin contains all deleted articles from all feeds. %n deleted article(s). %n deleted article(s). %n deleted article(s). RedditAccountDetails Username Kullanıcı adı OAuth 2.0 settings OAuth 2.0 settings Client ID Client ID Client secret Client secret Redirect URL Redirect URL Get my credentials Get my credentials Only download newest X articles per feed Akış başına yalnızca en yeni X makaleyi indirin &Login &Giriş Download unread articles only Yalnızca okunmamış makaleleri indirin You have to fill in your client ID/secret and also fill in correct redirect URL. You have to fill in your client ID/secret and also fill in correct redirect URL. Not tested yet. Not tested yet. User-visible username User-visible username No username entered. No username entered. Some username entered. Some username entered. You did not grant access. You did not grant access. There was error during testing. Test sırasında hata oluştu. There is error: %1 There is error: %1 Tested successfully. You may be prompted to login once more. Tested successfully. You may be prompted to login once more. Your access was approved. Erişiminiz onaylandı. Preconfigured client ID/secret will be used. Preconfigured client ID/secret will be used. Empty value is entered. Empty value is entered. Some value is entered. Some value is entered. RedditCategory Subscriptions Subscriptions RedditNetworkFactory you are not logged in you are not logged in Reddit: authentication error Reddit: kimlik doğrulama hatası Click this to login again. Error is: '%1' Tekrar giriş yapmak için buna tıklayın. Hata: '%1' Login Giriş Reddit: authorization denied Reddit: kimlik doğrulama reddedildi Click this to login again. Tekrar giriş yapmak için tıklayın. RedditServiceRoot Authentication status: %1 Login tokens expiration: %2 Authentication status: %1 Login tokens expiration: %2 logged-in logged-in NOT logged-in NOT logged-in RootItem %n unread article(s). Tooltip for "unread" column of feed list. %n unread article(s). %n unread article(s). ScriptException script line is not well-formed script line is not well-formed script threw an error script threw an error script's interpreter was not found script's interpreter was not found script execution took too long script execution took too long unknown error unknown error Search Regular expression: %1 Regular expression: %1 SearchLineEdit Case-sensitive Case-sensitive Fixed text Fixed text Wildcard Wildcard Regular expression Regular expression SearchTextWidget Search text Search text Find previous occurence Find previous occurence Find next occurence Find next occurence SearchsNode Regex queries Regex queries You can see all your permanent regex queries here. You can see all your permanent regex queries here. New regex query New regex query ServiceRoot Unsupported Unsupported This is not suppported (yet). This is not suppported (yet). Synchronize folders && other items Synchronize folders && other items Synchronize article cache Synchronize article cache Number of feeds: %1 Number of categories: %2 Number of feeds: %1 Number of categories: %2 Error when fetching list of feeds Besleme listesi çekilirken hata Feeds & categories for account '%1' were not fetched, error: %2 '%1' hesabı için beslemeler ve kategoriler çekilemedi, hata: %2 SettingsBrowserMail Select web browser executable Select web browser executable Executables (*) File filter for external browser selection dialog. ---------- File filter for external e-mail selection dialog. Executables (*) Executables (*.*) Executables (*.*) Select e-mail executable Select e-mail executable Opera 12 or older Opera 12 or older Enter (optional) parameters: Enter (optional) parameters: Executable Executable Network Ağ Do not accept any incoming cookies Do not accept any incoming cookies Enable HTTP/2 Enable HTTP/2 Enable API server Enable API server Custom User-Agent Custom User-Agent Custom "QTWEBENGINE_CHROMIUM_FLAGS" flags Custom "QTWEBENGINE_CHROMIUM_FLAGS" flags Disable cache Disable cache External web browser External web browser Always open hyperlinks in external web browser Köprüleri daima harici internet tarayıcısında açın <html><head/><body><p>If unchecked, then default system-wide web browser is used.</p></body></html> <html><head/><body><p>If unchecked, then default system-wide web browser is used.</p></body></html> Use custom external web browser Use custom external web browser Web browser executable Web browser executable Executable file of web browser Executable file of web browser &Browse &Browse Parameters Parameters Parameters passed to executable Parameters passed to executable Use sample arguments for Use sample arguments for Select browser Select browser Note that "%1" (without quotation marks) is placeholder for URL of selected message. Note that "%1" (without quotation marks) is placeholder for URL of selected message. External e-mail client External e-mail client Use custom external e-mail client Use custom external e-mail client E-mail client executable E-mail client executable Executable file of e-mail client Executable file of e-mail client Select client Select client Placeholders: • %1 - title of selected message, • %2 - body of selected message. Placeholders: • %1 - title of selected message, • %2 - body of selected message. External tools External tools &Add tool &Add tool &Edit selected tool &Edit selected tool &Delete selected tool &Delete selected tool On this page, you can setup a list of external tools which can open URLs. On this page, you can setup a list of external tools which can open URLs. Select external tool Select external tool Enter parameters Enter parameters Network proxy Network proxy Network & web & tools Ağ, internet ve araçlar SettingsDatabase Note that speed of used MySQL server and latency of used connection medium HEAVILY influences the final performance of this application. Using slow database connections leads to bad performance when browsing feeds or messages. Kullanılan MySQL sunucusunun hızının ve kullanılan bağlantı ortamının gecikmesinin bu uygulamanın nihai performansını büyük ölçüde etkilediğini unutmayın. Yavaş veri tabanı bağlantıları kullanmak, beslemelere veya mesajlara göz atarken kötü performansa yol açar. Hostname is empty. Ana bilgisayar adı boş. Hostname looks ok. Ana bilgisayar adı iyi görünüyor. Username is empty. Kullanıcı adı boş. Username looks ok. Kullanıcı adı iyi görünüyor. Password is empty. Şifre boş. Password looks ok. Parola iyi görünüyor. Working database is empty. Çalışma veri tabanı boş. Working database is ok. Çalışma veri tabanı iyi görünüyor. No connection test triggered so far. Şimdiye kadar hiçbir bağlantı testi tetiklenmedi. You did not executed any connection test yet. Henüz herhangi bir bağlantı testi yapmadınız. Hostname of your MySQL server MySQL sunucunuzun ana bilgisayar adı Username to login with Giriş yapmak için kullanıcı adı Password for your username Kullanıcı adınızın parolası Working database which you have full access to. Tam erişiminiz olan çalışma veri tabanı. Usage of in-memory working database has several advantages and pitfalls. Make sure that you are familiar with these before you turn this feature on. Advantages: • higher speed for feed/message manipulations (especially with thousands of messages displayed), • whole database stored in RAM, thus your hard drive can rest more. Disadvantages: • if application crashes, your changes from last session are lost, • application startup and shutdown can take little longer (max. 2 seconds). Authors of this application are NOT responsible for lost data. Bellek içi çalışma veri tabanının kullanımının çeşitli üstünlük ve dezavantajları vardır. Bu özelliği açmadan önce bunlara aşina olduğunuzdan emin olun. Avantajları: • Besleme/mesaj manipülasyonları için daha yüksek hız (özellikle görüntülenen binlerce mesajla), • Tüm veri tabanı RAM'de depolanır, böylece sabit sürücünüz daha fazla dinlenebilir. Dezavantajlar: • Başvuru çöküyorsa, son oturumdan yapılan değişiklikleriniz kaybolur, • Uygulama başlatma ve kapatma biraz daha uzun sürebilir (en fazla 2 saniye). Bu uygulamanın yazarları kayıp verilerden sorumlu değildir. Database driver Veri tabanı sürücüsü Use in-memory database as the working database Çalışan veri tabanı olarak bellek içi veri tabanını kullan Hostname Ana bilgisayar adı Port Port Working database Veri tabanı çalışıyor Username Kullanıcı adı Password Şifre Test setup Test kurulumu Data storage Veri depolama SettingsDownloads Select downloads target directory Select downloads target directory Open download manager when new download is started Open download manager when new download is started Target directory for downloaded files Target directory for downloaded files Save all downloaded files to Save all downloaded files to Target directory where all downloaded files are saved Target directory where all downloaded files are saved &Browse &Browse Ask for each individual downloaded file Ask for each individual downloaded file Downloads Downloads SettingsFeedsMessages Select new font Select new font Enter format for count of articles displayed next to each feed/category in feed list. Use "%all" and "%unread" strings which are placeholders for the actual count of all (or unread) articles. Enter format for count of articles displayed next to each feed/category in feed list. Use "%all" and "%unread" strings which are placeholders for the actual count of all (or unread) articles. Note that enabling this might have drastic consequences on performance of article list with big number of articles. Note that enabling this might have drastic consequences on performance of article list with big number of articles. immediately immediately only manually only manually with delay with delay days (turned off) days (turned off) day(s) day(s) day(s) = unchanged size = unchanged size PC restart needed PC restart needed Your PC needs to be restarted to make some of enabled features fully working. Your PC needs to be restarted to make some of enabled features fully working. Feed fetching Besleme çekmek Fetch all articles on startup with initial delay of Başlangıçta, tüm makaleleri ilk gecikme sonrasında çekin Auto-fetch articles for all feeds every Auto-fetch articles for all feeds every Only auto-fetch articles if application is unfocused Only auto-fetch articles if application is unfocused Feed connection timeout Feed connection timeout Connection timeout is time interval which is reserved for downloading new messages for the feed. If this time interval elapses, then download process is aborted. Connection timeout is time interval which is reserved for downloading new messages for the feed. If this time interval elapses, then download process is aborted. ms ms Support very fast auto-fetching intervals (under 10 seconds) Support very fast auto-fetching intervals (under 10 seconds) Feeds list Feeds list Row height Row height Feed list font Feed list font Font preview Font preview &Change font &Change font Article count format Article count format Hide article counts if there are no unread articles Hide article counts if there are no unread articles Allow only basic keyboard shortcuts for feed/article list Allow only basic keyboard shortcuts for feed/article list Display tooltips for feeds and articles Display tooltips for feeds and articles Update feed list during feed fetching Update feed list during feed fetching Articles Makaleler Remove all read articles from all feeds on application exit Uygulamadan çıkarken yayınlardan okunan tüm makaleleri kaldır Ignore changes in article body when new articles are being fetched Yeni makaleler getirilirken makale gövdesindeki değişiklikleri görmezden gel Internal article viewer Internal article viewer Limit height of all pictures Limit height of all pictures Use legacy article formatting Use legacy article formatting Unread article icon type Unread article icon type Use custom date/time format for dates-only Use custom date/time format for dates-only Upon article selection, mark as read Upon article selection, mark as read Switch article list to RTL layout if all selected feeds are RTL Switch article list to RTL layout if all selected feeds are RTL Bring application window to front once article is opened in external web browser Bring application window to front once article is opened in external web browser Article browser font Article browser font Fixup date/time of articles which are in the future Fixup date/time of articles which are in the future Display attachments directly in article Display attachments directly in article Keep article viewer always visible Keep article viewer always visible Articles list Makaleler dizelgesi Keep article selection in the middle of the article list viewport Keep article selection in the middle of the article list viewport Enable multiline items Enable multiline items Top/bottom row padding Top/bottom row padding Use custom date/time format Use custom date/time format Custom date/time format for today's articles Custom date/time format for today's articles Article list font Makale dizelgesi yazı tipi Show relative time for articles not older than Show relative time for articles not older than Feeds & articles Feeds & articles SettingsGeneral (not supported on this platform) (not supported on this platform) Launch %1 on operating system startup İşletim sistemi açıldığında %1'ı başlat Check for %1 updates on application startup Check for %1 updates on application startup General Genel SettingsGui Name Ad Author Yazar Forced skin colors Forced skin colors system style system style default style default style Icon only Icon only Text only Text only Text beside icon Text beside icon Text under icon Text under icon Follow OS style Follow OS style system icon theme Label for disabling icon theme. system icon theme no icon theme no icon theme (Your OS does not support tray icons at the moment.) (Your OS does not support tray icons at the moment.) Forced style Forced style You can override some colors defined by your skin here. Some colors are used dynamically throughout the application. You can override some colors defined by your skin here. Some colors are used dynamically throughout the application. %1 Version: %2 Description: %3 %1 Version: %2 Description: %3 Fetch color from activated skin Fetch color from activated skin = default icon size = default icon size Icons && skins Icons && skins Icon theme Icon theme Style Style Skin Skin Use skin colors (skin colors for dialogs/controls only take effect with Fusion style) Use skin colors (skin colors for dialogs/controls only take effect with Fusion style) Custom skin colors Custom skin colors Customize predefined colors Customize predefined colors Tray area Tray area Tray icon Tray icon Use monochrome icon Use monochrome icon Display count of unread messages Display count of unread messages Hide main window when it is minimized Hide main window when it is minimized Start application hidden Start application hidden Use colored icon when there are unread articles Use colored icon when there are unread articles Task bar Task bar Tabs Sekmeler Close tabs with ... ile sekmeleri kapatın Middle mouse button single-click Orta fare düğmesi tek tıklama Left mouse button double-click Sol fare düğmesi çift tıklama Open new tabs with left mouse button double-click on tab bar Open new tabs with left mouse button double-click on tab bar Hide tab bar if just one tab is visible Hide tab bar if just one tab is visible Toolbars Toolbars Toolbar for feeds list Toolbar for feeds list Toolbar for articles list Toolbar for articles list Statusbar Statusbar Button style Button style Toolbar editor Toolbar editor Icon size Icon size User interface User interface SettingsLocalization Language Language Code Code Translation progress Çeviri ilerlemesi Help us to improve %1 <a href="%2">translations</a>. Help us to improve %1 <a href="%2">translations</a>. Big thanks to all translators! Big thanks to all translators! Translations provided by: %1 Translations provided by: %1 Translators needed! Translators needed! The translation '%1' is incomplete and anyone able to help with translating %2 is greatly welcomed. The translation '%1' is incomplete and anyone able to help with translating %2 is greatly welcomed. Do you want to help with the translation now? Do you want to help with the translation now? Localization Localization SettingsMediaPlayer Backend Backend Use custom MPV configuration folder Use custom MPV configuration folder Browse Browse You use modern libmpv-based media player backend with API version %1. You use modern libmpv-based media player backend with API version %1. You use lightweight QtMultimedia-based media player backend. If some videos do not play, then you likely need to install some codecs. You use lightweight QtMultimedia-based media player backend. If some videos do not play, then you likely need to install some codecs. no backend installed no backend installed You do not have any media player available. Media player is only supported on modern platforms where needed libraries are available. You must manually recompile %1 to be able to use media player. You do not have any media player available. Media player is only supported on modern platforms where needed libraries are available. You must manually recompile %1 to be able to use media player. Select folder for your MPV configuration Select folder for your MPV configuration Media player Medya oynatıcı SettingsNodejs What is Node.js? Node.js nedir? Node.js is asynchronous event-driven JavaScript runtime, designed to build scalable network applications. %1 integrates Node.js to bring some modern features like Adblock. Note that usually all required Node.js tools should be available via your "PATH" environment variable, so you do not have to specify full paths. Also, relaunch "Settings" dialog after you install Node.js. Node.js is asynchronous event-driven JavaScript runtime, designed to build scalable network applications. %1 integrates Node.js to bring some modern features like Adblock. Note that usually all required Node.js tools should be available via your "PATH" environment variable, so you do not have to specify full paths. Also, relaunch "Settings" dialog after you install Node.js. Node.js has version %1. Node.js %1 sürümüne sahiptir. NPM has version %1. NPM has version %1. You cannot choose file, you have to choose FOLDER. You cannot choose file, you have to choose FOLDER. Package folder is OK. Package folder is OK. Package folder will be created! Package folder will be created! %1 automatically installs some Node.js packages so that you do not have to. %1 does not use global package folder because that requires administrator rights, therefore by default it uses subfolder placed in your "user data" folder. %1, gerekmeyecek şekilde bazı Node.js paketlerini otomatik olarak yükler. %1, yönetici hakları gerektirdiğinden evrensel paket klasörü kullanmaz, bu nedenle varsayılan olarak "kullanıcı verileri(user data)" klasörünüze yerleştirilen alt klasör kullanır. Form Form Node.js executable Node.js yürütülebilir &Browse &Browse NPM executable NPM executable Package folder Package folder &Download Node.js &Node.js indir SettingsNotifications Enable notifications Enable notifications Balloon notifications type Balloon notifications type Native notifications (tray icon must be enabled) Native notifications (tray icon must be enabled) Custom notifications Custom notifications Position Position Width Width Margins Margins Screen Screen Opacity Opacity Notifications Notifications There are some built-in notification sounds. Just start typing ":" and they will show up. There are some built-in notification sounds. Just start typing ":" and they will show up. %1 (not supported on Wayland) %1 (not supported on Wayland) How do I look? How do I look? Just testing new notifications settings. That's all. Just testing new notifications settings. That's all. SettingsShortcuts Keyboard shortcuts Keyboard shortcuts ShortcutCatcher Reset to original shortcut. Reset to original shortcut. Clear current shortcut. Clear current shortcut. Click and hit new shortcut. Click and hit new shortcut. SingleNotificationEditor Select sound file Select sound file WAV files (*.wav);;MP3 files (*.mp3) WAV files (*.wav);;MP3 files (*.mp3) Balloon notification Balloon notification Play sound Play sound Sound Sound Full path to your WAV sound file Full path to your WAV sound file &Browse &Browse &Play &Play Volume Volume SkinFactory This page was blocked by AdBlock This page was blocked by AdBlock Blocked URL: "%1"<br/>Used filter: "%2" Blocked URL: "%1"<br/>Used filter: "%2" Written by Written by unknown author unknown author Newspaper view Newspaper view file %1 not found file %1 not found SqliteDriver cannot get native 'sqlite3' DB handle cannot get native 'sqlite3' DB handle SQLite (embedded database) SQLite (gömülü veri tabanı) Database file not copied to output directory successfully. Veri tabanı dosyası, çıktı dizinine kopyalanamaz. StandardAccountDetails Form Form Title Başlık Icon Simge Select icon for your account. Select icon for your account. Feed fetch spacing Feed fetch spacing Icon selection Icon selection Load icon from file... Load icon from file... Use default icon from icon theme Use default icon from icon theme When you fetch many feeds from same website/host, then %1 could be (likely temporarily) banned for making too many network requests at once. If that is the case, then you need to set some time gaps when fetching those feeds. Aynı internet sitesinden/ana bilgisayardan birçok besleme getirdiğinizde, %1 (muhtemelen geçici olarak) aynı anda çok fazla ağ isteği yapmak için yasaklanabilir. Bu durumda, bu beslemeleri alırken biraz zaman boşlukları ayarlamanız gerekir. Select icon file for the account Select icon file for the account Images (%1) Images (%1) Select icon Select icon Cancel İptal Look in: Label for field with icon file name textbox for selection dialog. Look in: Icon name: Icon name: Icon type: Icon type: = no spacing = no spacing seconds seconds seconds StandardCategory Cannot save data for category, detailed information was logged via debug log. Cannot save data for category, detailed information was logged via debug log. Cannot save category data Cannot save category data StandardFeed yes evet no hayır Script Script Local file Local file Built-in web browser with JavaScript support Built-in web browser with JavaScript support Unknown Unknown Cannot save data for feed: %1 Cannot save data for feed: %1 this source type cannot be used on 'lite' %1 build this source type cannot be used on 'lite' %1 build Cannot move feed, detailed information was logged via debug log. Cannot move feed, detailed information was logged via debug log. Cannot save feed data Cannot save feed data Auto-update status: %1 Active message filters: %2 Status: %3 Source: %4 Item ID: %5 Auto-update status: %1 Active message filters: %2 Status: %3 Source: %4 Item ID: %5 Encoding: %1 Type: %2 Post-processing script: %3 Use raw XML saving: %4 Encoding: %1 Type: %2 Post-processing script: %3 Use raw XML saving: %4 feed format not recognized feed format not recognized Cannot move feed Cannot move feed StandardFeedDetails Feed title Feed title Set title for your feed. Set title for your feed. Feed description Feed description Set description for your feed. Set description for your feed. Icon selection Icon selection Use default icon from icon theme Use default icon from icon theme Fetch icon from feed Fetch icon from feed No metadata fetched so far. No metadata fetched so far. Enter URL Enter URL Enter direct URL pointing to the image Enter direct URL pointing to the image Icon not fetched Icon not fetched Icon was not fetched due to network error. Icon was not fetched due to network error. Icon fetched successfully. Icon fetched successfully. Icon metadata fetched. Icon metadata fetched. No icon fetched. No icon fetched. All metadata fetched successfully. Tüm meta veriler başarıyla çekildi. Feed and icon metadata fetched. Besleme ve simge meta verisi çekildi. No metadata fetched. No metadata fetched. Feed name is ok. Feed name is ok. Feed name is too short. Feed name is too short. Description is empty. Description is empty. The description is ok. The description is ok. The URL is ok. The URL is ok. The URL does not meet standard pattern. Does your URL start with "http://" or "https://" prefix. The URL does not meet standard pattern. Does your URL start with "http://" or "https://" prefix. The URL is empty. The URL is empty. Source is ok. Source is ok. File exists. File exists. File does not exist. File does not exist. Select icon file for the feed Select icon file for the feed Images (%1) Images (%1) Select icon Select icon Cancel İptal Look in: Label for field with icon file name textbox for selection dialog. Look in: Icon name: Icon name: Icon type: Icon type: Full feed source identifier Full feed source identifier Full feed source identifier which can be URL. Full feed source identifier which can be URL. Full command to execute Full command to execute You can enter full command including interpreter here. You can enter full command including interpreter here. Select icon from file... Select icon from file... Download icon from URL... Download icon from URL... The source is ok. The source is ok. Command is ok. Command is ok. Script failed: %1 Script failed: %1 Network error: %1 Network error: %1 Error: %1 Hata: %1 What is post-processing script? What is post-processing script? You can use URL as a source of your feed or you can produce your feed with custom script. Also, you can post-process generated feed data with yet another script if you wish. These are advanced features and make sure to read the documentation before your use them. You can use URL as a source of your feed or you can produce your feed with custom script. Also, you can post-process generated feed data with yet another script if you wish. These are advanced features and make sure to read the documentation before your use them. Form Form Parent category Ana kategori Select parent item for your feed. Select parent item for your feed. Type Tür Select type of the standard feed. Select type of the standard feed. Select encoding of the standard feed. If you are unsure about the encoding, then select "UTF-8" encoding. Select encoding of the standard feed. If you are unsure about the encoding, then select "UTF-8" encoding. Title Başlık Description Açıklama Source Kaynak Post-processing script Post-processing script Fetch metadata Meta verileri çek Fetch it now Şimdi çek Icon Simge Select icon for your feed. Select icon for your feed. StandardFeedExpDetails Form Form Use older mechanism for extracting raw XML data Use older mechanism for extracting raw XML data Enable HTTP/2 Enable HTTP/2 Turning this setting ON might bring considerable performance boost when fetching this feed, but only in some very specific conditions. This setting is useful when raw XML parsing of the feed is very slow, this happens for feed which do have very long contents. Bu ayarı açmak, bu beslemeyi çekerken önemli performans artışı getirebilir, ancak sadece çok özel koşullarda. Bu ayar, beslemenin ham XML ayrıştırılması çok yavaş olduğunda kullanışlıdır, bu çok uzun içeriğe sahip besleme için uygundur. Use application settings Uygulama ayarlarını kullan Enabled Etkin Disabled Disabled StandardServiceRoot Do you want to load initial set of feeds? Do you want to load initial set of feeds? Error when loading initial feeds Error when loading initial feeds Fetch metadata Meta verileri çek Export feeds Beslemeleri dışa aktar Import feeds Beslemeleri içe aktar This new account does not include any feeds. You can now add default set of feeds. Bu yeni hesap herhangi bir besleme içermez. Artık varsayılan besleme kümesi ekleyebilirsiniz. This is the obligatory service account for standard RSS/RDF/ATOM feeds. Bu, standart RSS/RDF/ATOM beslemeleri için gerekli hizmet hesabıdır. Cannot add item Cannot add item Cannot add feed because another critical operation is ongoing. Cannot add feed because another critical operation is ongoing. this source type cannot be used on 'lite' %1 build this source type cannot be used on 'lite' %1 build Cannot add category Cannot add category Cannot add category because another critical operation is ongoing. Cannot add category because another critical operation is ongoing. Import was completely successful. Import was completely successful. Some feeds/categories were not imported due to error, check debug log for more details. Some feeds/categories were not imported due to error, check debug log for more details. StatusBar Feed update progress bar Feed update progress bar File download progress bar File download progress bar Toolbar spacer Toolbar spacer SystemFactory anonymous anonim bytes byte See new version info Yeni sürüm bilgisine bakın SystemTrayIcon %1 Unread news: %2 %1 Unread news: %2 TabBar Close this tab. Bu sekmeyi kapatın. Close tab Sekmeyi kapat TabWidget Feeds Beslemeler Displays main menu. Displays main menu. Main menu Ana menü Downloads İndirilenler Media player Medya oynatıcı Web browser İnternet tarayıcı Browse your feeds and articles Browse your feeds and articles TextBrowserViewer Enable external resources Enable external resources Download İndir image görüntü TimeSpinBox %n hour(s) %n saat %n saat %n minute(s) %n dakika %n dakika and ve %n day(s) %n gün %n gün %n second(s) %n saniye %n saniye ToastNotification Do it! Yap! ToolBarEditor Separator Ayraç Toolbar spacer Toolbar spacer Activated actions Etkinleştirilmiş eylemler Available actions Mevcut eylemler Move action up Move action up Move action down Move action down Insert separator Insert separator Insert spacer Insert spacer Add selected action Add selected action Delete selected action Delete selected action Delete all actions Delete all actions Reset toolbar Reset toolbar TrayIconMenu Close opened modal dialogs first. Close opened modal dialogs first. Close dialogs Close dialogs TtRssAccountDetails If you select intelligent synchronization, then only not-yet-fetched or updated articles are downloaded. Network usage is greatly reduced and overall synchronization speed is greatly improved, but first feed fetching could be slow anyway if your feed contains huge number of articles.<br/><br/>Also, make sure to install <a href="https://www.google.com">api_newsplus</a> TT-RSS plugin to your server instance. If you select intelligent synchronization, then only not-yet-fetched or updated articles are downloaded. Network usage is greatly reduced and overall synchronization speed is greatly improved, but first feed fetching could be slow anyway if your feed contains huge number of articles.<br/><br/>Also, make sure to install <a href="https://www.google.com">api_newsplus</a> TT-RSS plugin to your server instance. Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often. Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often. HTTP authentication username HTTP authentication username HTTP authentication password HTTP authentication password Password for your TT-RSS account Password for your TT-RSS account Username for your TT-RSS account Username for your TT-RSS account URL of your TT-RSS instance WITHOUT trailing "/api/" string URL of your TT-RSS instance WITHOUT trailing "/api/" string No test done yet. Test henüz bitmedi. Here, results of connection test are shown. Bağlantı testi sonuçları burada. API access on selected server is not enabled. API access on selected server is not enabled. Entered credentials are incorrect. Entered credentials are incorrect. Other error occurred, contact developers. Other error occurred, contact developers. Installed version: %1, required at least: %2. Installed version: %1, required at least: %2. Selected Tiny Tiny RSS server is running unsupported version of API. Selected Tiny Tiny RSS server is running unsupported version of API. Tiny Tiny RSS server is okay. Tiny Tiny RSS server is okay. Network error: '%1'. Network error: '%1'. Network error, have you entered correct Tiny Tiny RSS API endpoint and password? Network error, have you entered correct Tiny Tiny RSS API endpoint and password? Unspecified error, did you enter correct URL? Unspecified error, did you enter correct URL? Username cannot be empty. Kullanıcı adı boş bırakılamaz. Username is okay. Kullanıcı adı uygun. Password cannot be empty. Password cannot be empty. Password is okay. Password is okay. Username is ok or it is not needed. Username is ok or it is not needed. Username is empty. Kullanıcı adı boş. Password is ok or it is not needed. Şifre doğru ya da gerekli değil. Password is empty. Şifre boş. URL cannot be empty. URL cannot be empty. URL should NOT end with "/api/". URL should NOT end with "/api/". URL is okay. URL is okay. URL URL Download unread articles only Yalnızca okunmamış makaleleri indirin Only download newest X articles per feed Akış başına yalnızca en yeni X makaleyi indirin Intelligent synchronization algorithm Akıllı senkronizasyon algoritması Force execution of server-side feeds update Force execution of server-side feeds update Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. Gmail'inkinin de dahil olduğu bazı akışlar kimlik doğrulama gerektiriyor. BASIC, NTLM-2 ve DIGEST-MD5 kimlik doğrulama şemaları destekleniyor. Authentication Authentication Username Kullanıcı adı Password Şifre Requires HTTP authentication Requires HTTP authentication &Test setup &Test setup TtRssFeed Share to published Share to published TtRssFeedDetails Full feed URL including scheme Full feed URL including scheme Provide URL for your feed. Provide URL for your feed. The URL is ok. The URL is ok. The URL does not meet standard pattern. Does your URL start with "http://" or "https://" prefix. The URL does not meet standard pattern. Does your URL start with "http://" or "https://" prefix. The URL is empty. The URL is empty. Form Form Parent category Parent category Select parent item for your feed. Select parent item for your feed. URL URL TtRssServiceRoot Cannot add item Cannot add item Cannot add feed because another critical operation is ongoing. Cannot add feed because another critical operation is ongoing. Username: %1 Server: %2 Last error: %3 Last login on: %4 Username: %1 Server: %2 Last error: %3 Last login on: %4 cannot get list of feeds, network error '%1' cannot get list of feeds, network error '%1' UnreadNode Unread articles Okunmamış makaleler You can find all unread articles here. Tüm okunmamış makaleleri burada bulabilirsiniz. WebBrowser Navigation panel Navigation panel View website in reader mode View website in reader mode Play in media player Medya oynatısında oyna Load full source article Makalenin tam kaynağını yükle No title Webbrowser tab title when no title is available. Başlıksız Back Geri Forward İleri Reload Yenile Stop Dur Open this website in system web browser Open this website in system web browser WebEnginePage Website alert İnternet sitesi uyarısı URL %1 reports this important message: %2 URL %1 reports this important message: %2 WebFactory Web engine settings Web engine settings Auto-load images Auto-load images JS enabled JS etkinleştirildi JS can open popup windows JS açılır pencereleri açabilir JS can access clipboard JS panoya erişebilir Hyperlinks can get focus Hyperlinks can get focus Local storage enabled Yerel depolama etkin Local content can access remote URLs Yerel içerik uzak URL'lere erişebilir XSS auditing enabled XSS denetimi etkin Spatial navigation enabled Spatial navigation enabled Local content can access local files Yerel içerik yerel dosyalara erişebilir Hyperlink auditing enabled Köprü denetimi etkin Animate scrolling Animate scrolling Error pages enabled Error pages enabled Plugins enabled Eklentiler etkinleştirildi Fullscreen enabled Tam ekran etkinleştirildi Screen capture enabled Ekran yakalama etkinleştirildi WebGL enabled WebGL etkinleştirildi Accelerate 2D canvas Accelerate 2D canvas Print element backgrounds Print element backgrounds Allow running insecure content Allow running insecure content Allow geolocation on insecure origins Allow geolocation on insecure origins Web cache is going to be cleared Web cache is going to be cleared Do you really want to clear web cache? İnternet ön belleğini gerçekten temizlemek istiyor musunuz? Navigate to website manually Navigate to website manually %1 was unable to launch your web browser with the given URL, you need to open the below website URL in your web browser manually. %1, internet tarayıcınızı verilen URL ile başlatamadı, tarayıcınızda aşağıdaki web sitesi URL'sini elle açmanız gerekiyor. JS can activate windows JS can activate windows Show scrollbars Kaydırma çubuğunu göster Media playback with gestures Media playback with gestures WebRTC uses only public interfaces WebRTC uses only public interfaces JS can paste from clipboard JS can paste from clipboard DNS prefetch enabled DNS prefetch enabled PDF viewer enabled PDF görüntüleyici etkin