AccountCheckModel (category) (категорія) (feed) (стрічка новин) AccountDetails Form Форма Display additional nodes Показати додаткові вузли Important Важливе Unread Непрочитані Labels Етикетки Probes Розширені пошукові запити AdBlockDialog AdBlock configuration Конфігурація AdBlock Cannot enable AdBlock Неможливо увімкнути AdBlock There is some error in AdBlock component and it cannot be enabled. Check error message below (or application debug log) for more information. У компоненті AdBlock сталася помилка, і його не можна ввімкнути. Для отримання додаткової інформації перевірте наведене нижче повідомлення про помилку (або журнал помилок). OK! OK! There is error, check application log for more details and head to online documentation. Виникла помилка, перевірте журнал помилок та перейдіть до онлайн-документації. There is error, check application log for more details and head to online documentation. Also make sure that Node.js is installed. Error: %1 Сталася помилка. Для отримання додаткових відомостей зверніться до журналу помилок застосунку та перейдіть до онлайн-документації. Також переконайтеся, що встановлено Node.js. Помилка: %1 ERROR! ПОМИЛКА! No additional info. Немає додаткової інформації. It seems your AdBlock runs fine, but wait few seconds to be sure. Здається, ваш AdBlock працює нормально, але зачекайте кілька секунд, щоб переконатися. Enable AdBlock Активувати AdBlock &Help Допомога Filter lists Список фільтрів Add your direct links to filter lists here (one URL per line) Додайте сюди свої прямі посилання на списки фільтрів (по одному посиланню у рядку) Custom filters Власні фільтри Add your custom filters here (one filter per line) Додайте свої власні фільтри сюди (один фільтр на рядок) AdBlockIcon AdBlock lets you block unwanted content on web pages AdBlock дозволяє блокувати небажаний вміст на веб-сторінках Show AdBlock &settings Показати налаштування AdBlock (&S) AdBlockManager Failed to setup filters and start server: %1. Не вдалося налаштувати фільтри та запустити сервер: %1. failed to download filter list '%1' не вдалося завантажити список фільтрів '%1' ApiServer account with ID %1 not found акаунт з ID %1 не знайдено Application Application is already running. Програма вже виконується Output directory is not writable. Цільовий каталог недоступний для запису Settings file not copied to output directory successfully. Файл налаштувань не було скопійовано у цільовий каталог. Database restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable. Невдале відновлення бази. Перевірте можливість запису в цільовий каталог. Settings restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable. Невдале відновлення налаштувань. Перевірте можливість запису в цільовий каталог. Cannot add feed Неможливо додати підписку Feed cannot be added because there is no active account which can add feeds. Стрічка не може бути додана, тому що немає активного облікового запису, який може додавати стрічки. Node.js Node.js Packages were NOT updated because of error: %2. Affected packages: %1 Пакунки НЕ було оновлено через помилку: %2. Постраждалі пакунки: %1 These packages were installed/updated: %1 Ці пакунки було встановлено/оновлено: %1 Unread articles fetched Знайдено непрочитані статті Go to changelog Перейти до журналу змін AdBlock needs to be configured Потрібно налаштувати AdBlock Welcome Ласкаво просимо Welcome to %1. Please, check NEW stuff included in this version by clicking this popup notification. Ласкаво просимо до %1. Будь ласка, ознайомтеся зі ЗМІНАМИ, доданими до цієї версії, натиснувши на це спливаюче повідомлення. AdBlock is not configured properly. Go to "Settings" -> "Node.js" and check if your Node.js is properly configured. AdBlock налаштований невірно. Перейдіть у "Налаштування" -> "Node.js" і перевірте, чи правильно налаштований ваш Node.js. Already running Вже виконується ArticleAmountControl Form Форма Ignoring old articles Ігнорування старих статей Add articles with any date into the database Додати до бази даних статей з будь-якою датою Avoid adding articles before this date/time into the database Уникати додавання статей перед цією датою/часом у базу даних Absolute date/time Задана дата/час Relative time Відносний час Limiting amount of articles in feeds Обмеження кількості статей у стрічках Customize article limits Налаштувати ліміти статей In database, keep Зберігати в базу даних Do not remove important articles Не видаляти важливі статті Do not remove unread articles Не видаляти непрочитані статті Just move articles to recycle bin, do not purge them Просто перемістіть статті до кошика, не видаляти їх Setting any limitations here will instruct %1 to ignore some incoming articles. The logic runs AFTER any article filters so even if your article filter accepts particular article, it can still subsequently ignored and not added to database. Встановлення тут будь-яких обмежень призведе до того, що %1 буде ігнорувати деякі вхідні статті. Логіка запускається ПІСЛЯ фільтрів статей, щоб навіть якщо фільтр приймав певну статтю, її все ще можна було б ігнорувати та не додавати до бази даних. All excessive articles are removed automatically by the application, usually after particular feed is fetched. Articles are either completely purged (including articles from recycle bin) from internal database or are just moved to recycle bin. Додаток автоматично видаляє всі зайві статті, як правило, після отримання певної стрічки. Статті повністю очищаються (включно зі статтями з Кошика) з внутрішньої бази даних або просто переміщуються до Кошика. all articles всі статті newest article(s) нова стаття нові статті нові статті нові статті ArticleListNotification ... ... Go to previous page Повернутися до попередньої сторінки Go to next page Перейти до наступної сторінки Open article in article list Відкрити статтю у списку статей Open article in web browser Відкрийте статтю у веб-браузері Mark all articles as read Mark all articles as read %n feeds fetched Отримано %n стрічок Отримано %n стрічок Отримано %n стрічок Отримано %n стрічок ArticleParse Packages for article-extractor are installed Встановлено пакунки для екстрактора статей Reload your website or article and you can test it then! Перезавантажте свій веб-сайт або статтю, і тоді ви зможете протестувати її! Packages for article-extractor are installed. You can now use this feature! Встановлено пакунки для екстрактора статей. Тепер ви можете використовувати цю функцію! Packages for article-extractor are NOT installed Пакунки для екстрактора статей НЕ встановлено There is error: %1 Виникла помилка: %1 Packages for article-extractor are NOT installed. There is error: %1 Пакунки для екстрактора статей НЕ встановлено. Виникла помилка: %1 Node.js libraries not installed Бібліотеки Node.js не встановлені Node.js is not configured properly. Go to "Settings" -> "Node.js" and check if your Node.js is properly configured. Node.js налаштовано невірно. Перейдіть у "Налаштування" -> "Node.js" і перевірте, чи правильно налаштовано ваш Node.js. AuthenticationDetails Form Форма Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. Деякі потоки потребують аутентифікації, включаючи потоки GMail. Підтримуються BASIC, NTLM-2 та DIGEST-MD5 схеми аутентифікації. Credentials Дані отримувача Authentication type Тип автентифікації Username Ім’я користувача Password Пароль Set username to access the feed. Вкажіть ім'я користувача для доступу до потоку. Set password to access the feed. Встановити пароль для доступу до потоку. No authentication Без автентифікації HTTP Basic Базовий HTTP Token Токен Username/token is ok or it is not needed. Ім'я користувача вірне, або воно не потрібне. Username/token is empty. Ім'я користувача порожнє Access token Токен доступу Password is ok or it is not needed. Пароль вірний, або він не потрібен. Password is empty. Пустий пароль BaseLineEdit Show/hide the password Показати/приховати пароль BaseToastNotification Close this notification Закрити це сповіщення Category Number of feeds: %1 Number of categories: %2 Кількість стрічок: %1 Кількість категорій: %2 ColorToolButton Click me to change color! Натисніть для зміни кольору! Select new color Оберіть новий колір DatabaseCleaner Shrinking database file... Стискання файлу бази... Database file shrinked... Файл бази стиснуто... Recycle bin purged... Спорожнити кошик... Purging recycle bin... Спорожнюється кошик... Removing read articles... Видалення прочитаних статей... Read articles purged... Прочитані статті видалено... Removing old articles... Видалення старих статей... Old articles purged... Прочитані статті видалено... Removing starred articles... Видалення обраних статей... Starred articles purged... Зазначені статті видалено... DatabaseFactory Cannot connect to database Не вдалося з'єднатись з базою даних Connection to your database was not established with error: '%1'. Falling back to SQLite. З'єднання з вашою базою даних не встановлено та викликало помилку: '%1'. Повернення до SQLite. DiscoveredFeedsModel Title Назва Type Тип DownloadItem Error opening output file: %1 Помилка відкриття файлу: %1 Select destination for downloaded file Вибрати каталог для завантаженого файлу Error: %1 Помилка: %1 Download directory couldn't be created Неможливо створити каталог для завантажень Error when saving file: %1 Помилка під час спроби зберегти файл: %1 %1 of %2 (%3 per second) - %4 %1 of %2 (%3 за секунду) - %4 %1 of %2 - download completed %1 з %2 - завантаження завершено Cannot open file Неможливо відкрити файл Cannot open output file. Open it manually. Неможливо відкрити файл. Відкрийте його вручну. Cannot open directory Неможливо відкрити каталог Cannot open output directory. Open it manually. Неможливо відкрити каталог. Відкрийте його вручну. Download finished Завантаження завершено File '%1' is downloaded. Click here to open parent directory. Файл '%1' завантажено. Натисніть тут, щоб відкрити батьківську теку. URL: %1 URL: %1 Local file: %1 Локальний файл: %1 Selection of local file cancelled. Вибір файлу було відмінено. Open folder Відкрити теку Filename Ім'я файлу &Try again Спробуйте ще раз &Stop Стоп &Open file Відкрити файл Open &directory Відкрити каталог DownloadManager %n minutes remaining Залишилась %n хвилина Залишилось %n хвилини Залишилась %n хвилин Залишилось %n хвилини %n seconds remaining Залишилась %n секунда Залишилось %n секунди Залишилось %n секунд Залишилось %n секунди bytes байт Downloading %n file(s)... Завантаження %n файлу... Завантаження %n файлів... Завантаження %n файлів... Завантаження %n файлів... Clean up Очистити DynamicShortcutsWidget Duplicate shortcut Дублювати комбінацію клавіш There is another action which has the same shortcut assigned. Існує ще одна дія, якій призначено такий самий ярлик. Do you want to keep the new shortcut assignment and clear the previous shortcut? Зберегти нове призначення ярлика та очистити попереднє? EmailPreviewer Form Форма From Від &Attachments Вкладення (&) &Reply Відповідь (&R) &Forward Вперед (&F) Subject Тема To До Cannot download attachment Не вдається завантажити вкладення Attachment cannot be downloaded because you are not logged-in. Вкладення неможливо завантажити, оскільки ви не увійшли до системи. Attachment cannot be downloaded because some general error happened. Вкладення не вдається завантажити, оскільки сталася якась помилка. EmailRecipientControl To До Cc Копія Bcc Прихована копія Reply-to Відповісти на E-mail address Адреса електронної пошти Feed uses global settings, but global auto-fetching of articles is disabled використовує глобальні налаштування, але глобальне автозавантаження статей вимкнено no errors успішно authentication error помилка аутентіфікації network error мережева помилка does not use auto-fetching of articles Describes feed auto-update status. не використовує автозавантаження статей uses global settings (%n minute(s) to next auto-fetch of articles) використовує глобальні налаштування (%n хвилин(а) до наступного автоматичного отримання статей) використовує глобальні налаштування (%n хвилин(а) до наступного автоматичного отримання статей) використовує глобальні налаштування (%n хвилин(а) до наступного автоматичного отримання статей) використовує глобальні налаштування (%n хвилин(а) до наступного автоматичного отримання статей) uses specific settings (%n minute(s) to next auto-fetching of new articles) Describes feed auto-update status. використовує певні налаштування (%n хвилин(а) до наступного автоматичного оновлення нових статей) використовує певні налаштування (%n хвилин(а) до наступного автоматичного оновлення нових статей) використовує певні налаштування (%n хвилин(а) до наступного автоматичного оновлення нових статей) використовує певні налаштування (%n хвилин(а) до наступного автоматичного оновлення нових статей) has new articles містить нові статті parsing error помилка парсингу error помилка Auto-update status: %1 Active message filters: %2 Status: %3 Source: <a href="%4">%4</a> Item ID: %5 Статус автооновлення: %1 Активні фільтри повідомлень: %2 Статус: %3 Джерело: <a href="%4">%4</a> Ідентифікатор елементу: %5 FeedDownloader feed is in network cooldown mode due to making too many network requests feed is in network cooldown mode due to making too many network requests FeedMessageViewer Toolbar for feeds Панель інструментів для потоків Toolbar for articles Панель інструментів для статей Filtered feed list Відфільтрований список стрічок Cannot select article in article list as your feed is filtered out from feed list. Неможливо вибрати статтю зі списку статей, оскільки ваша стрічка відфільтрована зі списку стрічок. Filtered article list Список відфільтрованих статей Cannot select article as it seems your article list is filtered or the article was deleted. Не вдається обрати статтю, оскільки здається, що ваш список статей відфільтровано або статтю було видалено. FeedReader Starting auto-download of some feeds' articles Розпочато автоматичне завантаження статей у деяких стрічках I will auto-download new articles for %n feed(s). Я буду автоматично завантажувати нові статті для %n стрічки). Я буду автоматично завантажувати нові статті для %n стрічок. Я буду автоматично завантажувати нові статті для %n стрічок. Я буду автоматично завантажувати нові статті для %n стрічок. Cannot fetch articles at this point Наразі не вдалося отримати статті You cannot fetch new articles now because another critical operation is ongoing. Зараз ви не можете завантажити нові статті, оскільки виконується інша важлива операція. FeedlyAccountDetails Username Ім’я користувача Developer access token Токен доступу розробника Get token Отримати токен Intelligent synchronization algorithm Алгоритм розумної синхронізації Only download newest X articles per feed Завантажувати лише X найновіших статей з кожної стрічки &Login &Логін Download unread articles only Завантажувати лише непрочитані статті Username for your account Ім'я користувача вашого облікового запису No test done yet. Тестування ще не виконувалось Here, results of connection test are shown. Результат перевірки підключення. Your %1 does not offer official Feedly support, thus you must authorize via special authorization code called "developer access token". These tokens are usually valid only for 1 month and allow only 250 API calls each day. Ваш %1 не надає офіційної підтримки Feedly, тому ви повинні авторизуватися за допомогою спеціального коду авторизації, який називається "токен доступу розробника". Ці токени зазвичай дійсні тільки протягом місяця і дозволяють лише 250 викликів API на день. If you select intelligent synchronization, then only not-yet-fetched or updated articles are downloaded. Network usage is greatly reduced and overall synchronization speed is greatly improved, but first feed fetching could be slow anyway if your feed contains huge number of articles. Якщо ви оберете розумну синхронізацію, то завантажуватимуться лише ті статті, які ще не були завантажені або оновлені. Використання мережі значно зменшується, а загальна швидкість синхронізації значно покращується, але перше завантаження все одно може бути повільним, якщо ваша стрічка містить велику кількість статей You did not grant access. Вам не надано доступ. There was error during testing. Під час перевірки виникла помилка. There is error. %1 Помилка %1 Tested successfully. You may be prompted to login once more. Тест успішний. Можлийи потоврний запит для підключення. Your access was approved. Доступ надано Access granted. Доступ надано. Login was successful. Авторизація пройшла успішно. Your %1 build has official Feedly support. You do not have to use "developer access token". You can therefore leave corresponding field empty. У вашої збірки %1 є офіційна підтримка Feedly. Вам не обов'язково використовувати "токен доступу розробника". Тому ви можете залишити відповідне поле порожнім. Some problems. Є деякі проблеми. Username cannot be empty. Ім'я користувача не може бути пустим Username is okay. Ім'я користувача прийнято Access token is empty. Токен доступу порожній. Access token is okay. Токен доступу в порядку. Error: '%1' Помилка: '%1' Beware of downloading too many articles, because Feedly permanently caches ALL articles of the feed, so you might end up with thousands of articles which you will never read anyway. Будьте дуже обережні із завантаженням занадто великої кількості статей, тому що Feedly автоматично кешує ВСІ статті каналу, тому у вас можуть з'явитися тисячі статей, які ви все одно ніколи не прочитаєте. FeedlyNetwork Feedly: authentication error Feedly: помилка автентифікації Click this to login again. Error is: '%1' Натисніть ще раз для повторного входу. Помилка: '%1' Feedly: authorization denied Feedly: відмовлено в авторизації Click this to login again. Натисніть ще раз для повторного входу. Login Логін FeedsImportExportModel OPML document contains errors OPML-документ містить помилки this is likely not OPML document це, швидше за все, не OPML-документ Category Категорія FeedsModel Title Назва Titles of feeds/categories. Заголовки потоків/категорій. Root Корінь Counts of unread/all mesages. Кількість непрочитаних/всіх повідомлень. FeedsProxyModel Cannot perform drag & drop operation Неможливо виконати операцію переміщення You can't transfer dragged item into different account, this is not supported. Переміщення перетягнутого елемента в інший обліковий запис не підримується. FeedsToolBar Toolbar spacer Розподілювач панелі інструментів Everywhere Скрізь Titles only Лише заголовки Search feeds Пошук стрічок Feeds search box Вікно пошуку стрічок FeedsView Cannot edit item Неможливо редагувати елемент Cannot delete item Неможливо видалити елемент Context menu for empty space Контекстне меню для вільного простору Selected item cannot be edited because another critical operation is ongoing. Неможливо редагувати елемент, тому що триває інша важлива операція. Selected item cannot be deleted because another critical operation is ongoing. Обраний елемент не може бути видалений, оскільки виконується інша важлива операція. Context menu for categories Контекстне меню для категорій Are you sure? Ви впевнені? Context menu for other items Контекстне меню для інших елементів Context menu for regex query Контекстне меню для запиту регулярного виразу Selected account does not support adding of new feeds. Акаунт не підтримує додавання потоків новин Selected account does not support adding of new categories. Акаунт не підтримує додавання нових категорій Do you really want to clean all articles from selected items? Ви дійсно хочете видалити всі елементи з обраних статей? Do you really want to purge all non-starred articles from selected feeds? Ви впевнені, що хочете видалити всі елементи, не позначені зірочками, з обраних стрічок? Cannot edit items Неможливо редагувати елементи Selected items cannot be edited. This is not supported (yet). Вибрані елементи не можуть бути редаговані. Це не підтримується (поки що). %1 does not support batch editing of multiple accounts. %1 не підтримує пакетне редагування кількох облікових записів. %1 does not support batch editing of items from multiple accounts. %1 не підтримує пакетне редагування елементів із кількох облікових записів. %1 does not support batch editing of items of varying types. %1 не підтримує пакетне редагування елементів різного типу. Cannot edit some items Неможливість редагування деяких елементів Some of selected items cannot be edited. Proceeding to edit the rest. Деякі з вибраних елементів не можна редагувати. Переходимо до редагування решти. Some items won't be deleted Деякі елементи не будуть видалені Some selected items will not be deleted, because they cannot be deleted. Деякі обрані елементи не будуть видалені, оскільки їх не можна видалити. Deleting %n items Видалення %n елементу Видалення %n елементів Видалення %n елементів Видалення %n елементів You are about to completely delete %n items. Ви збираєтеся повністю видалити %n елемент. Ви збираєтеся повністю видалити %n елементів. Ви збираєтеся повністю видалити %n елементів. Ви збираєтеся повністю видалити %n елементів. Context menu for recycle bins Контекстне меню для кошиків Context menu for accounts Контекстне меню для облікових записів Context menu for label Контекстне меню міток Context menu for important articles Контекстне меню для важливих статей Not supported by account Не підтримується обліковим записом FormAbout Changelog not found. Список змін не знайдено. About %1 Про %1 Cannot copy Не вдається скопіювати Cannot copy info to clipboard. Не вдається скопіювати інформацію в буфер обміну. FULLY portable ПОВНІСТЮ портативно User data folder ("%5") -> "%1" Settings file (%3) -> "%2" Skins base folder -> "%4" Icon themes base folder -> "%8" Node.js package folder -> "%6" QtWebEngine cache folder -> "%7" Тека даних користувача ("%5") -> "%1" Файл налаштувань (%3) -> "%2" Базова тека скінів -> "%4" Базова тека тем іконок -> "%8" Тека пакунків Node.js -> "%6" Тека кешу QtWebEngine -> "%7" <h4>%8</h4><b>Version:</b> %1 (built on %2/%3)<br/><b>Revision:</b> %4<br/><b>Build date:</b> %5<br/><b>OS:</b> %9<br/><b>Qt:</b> %6 (compiled against %7) <h4>%8</h4><b>Версія:</b> %1 (побудовано на %2/%3)<br/><b>Ревізія:</b> %4<br/><b>Дата побудови: </b> %5<br/><b>ОС:</b> %9<br/><b>Qt:</b> %6 (скомпільовано з %7) <body>%5 is a (very) tiny feed reader.<br><br>This software is distributed under the terms of GNU General Public License, version 3.<br><br>Contacts:<ul><li><a href="mailto://%1">%1</a> ~e-mail</li><li><a href="%2">%2</a> ~website</li></ul>You can obtain source code for %5 from its website.<br><br><br>Copyright (C) 2011-%3 %4</body> <body>%5 невелика программа для перегляду потоків новин.<br><br>Це програмне забезпечення розповсюджується на умовах GNU General Public License, версія 3.<br><br>Контакти:<ul><li><a href="mailto://%1">%1</a> ~e-mail</li><li><a href="%2">%2</a> ~website</li></ul>Ви можете отримати програмні коди %5 на вебсайті.<br><br><br>Copyright (C) 2011-%3 %4</body> NOT portable НЕ портативно CUSTOM КОРИСТУВАЦЬКИЙ &Copy info to clipboard Копіювати інформацію в буфер обміну (&C) Information Інформація Licenses Ліцензії Licenses page is available only in English language. Сторінка ліцензій доступні лише англійською мовою Changelog Changelog Changelog page is available only in English language. Сторінка Changelog доступна лише англйською мовою Resources Ресурси FormAccountDetails Miscellaneous Різне Network proxy Мережева проксі Add new account Додати новий обліковий запис Edit account "%1" Редагувати обліковий запис "%1" FormAddAccount Add new account Додати новий обліковий запис FormAddEditEmail Add new recipient. Додати нового одержувача. E-mail NOT sent Електронна пошта НЕ відправлена Your e-mail message wasn't sent. Ваше повідомлення не було надіслано. Write e-mail message Написати листа Contents of your e-mail message Вміст вашого повідомлення Subject Тема Title of your message Заголовок вашого повідомлення FormAddEditLabel Name for your label Назва для вашої мітки Label's name cannot be empty. Назва мітки не може бути порожньою. Perfect! Чудово! Hot stuff Гарячий товар Create new label Створити нову мітку Edit label '%1' Змінити мітку '%1' FormAddEditProbe Name for your query Ім'я для вашого запиту Regular expression Регулярний вираз What is regular expression? Що таке регулярний вираз? A regular expression (shortened as regex or regexp) is a sequence of characters that specifies a match pattern in text. See more <a href="https://learn.microsoft.com/en-us/dotnet/standard/base-types/regular-expression-language-quick-reference">info</a>. Регулярний вираз (скорочено regex або regexp) - це послідовність символів, яка задає шаблон збігу в тексті. Дивіться більше <a href="https://learn.microsoft.com/en-us/dotnet/standard/base-types/regular-expression-language-quick-reference">інорм</a>. Regex query name cannot be empty. Ім'я регулярного виразу не може бути порожнім. Perfect! Чудово! Regular expression cannot be empty. Значення регулярного виразу не можуть бути порожніми. Create new regex query Створити новий запит регулярного виразу Edit regex query '%1' Змінити запит регулярного виразу '%1' Regular expression is not well-formed. Регулярний вираз не має правильної форми. Hot stuff Гарячий товар FormBackupDatabaseSettings Common name for backup files Загальне ім'я для файлів резервних копій No operation executed yet. Наразі не виконуються якісь операції. Backup was created successfully. Резервну копію було успішно створено Backup name cannot be empty. Ім'я резервної копії не може бути пустим Backup name looks okay. Ім'я резервної копії здається вірним Backup failed. Резервне копіювання завершено невдало Backup was created successfully and stored in target directory. Резервну копію було успішно створено і збережено в цільовому каталозі. Select destination directory Вибрати цільовий каталог Good destination directory is specified. Надано прийнятливий цільовий каталог Backup database/settings Створити резервну копію бази та налаштувань Output directory Каталог для результатів &Select directory Виберіть каталог Backup properties Параметри резервування Items to backup Елементи для резервування Database База Settings Налаштування Backup name Ім'я резервної копії Operation results Результати виконання FormCategoryDetails Add new category Додати нову категорію Edit %n categories Редагування %n категорії Редагування %n категорій Редагування %n категорій Редагування %n категорій Category name is ok. З ім'ям категорії все гаразд. Category name is too short. Ім'я категорії занадто коротке. Description is empty. Опис пустий. The description is ok. З описом все гаразд. Select icon file for the category Оберіть значок для категорії Images (%1) Зображення (%1) Select icon Оберіть значок Cancel Скасувати Look in: Label to describe the folder for icon file selection dialog. Шукати в: Icon name: Ім'я значку: Icon type: Тип значку: Category title Назва категорії Set title for your category. Вкажіть назву категорії Category description Опис категорії Set description for your category. Вкажіть опис категорії Icon selection Обрати значок Load icon from file... Завантажити значок з файлу... Use default icon from icon theme Використовувати стандартну піктограму теми Edit "%1" Редагувати "%1" Parent category Материнська категорія Select parent item for your category. Обрати юатьківскьий елемент для категорії Title Назва Description Опис Icon Значок Select icon for your category. Обрати значок для категорії FormDatabaseCleanup day(s) день дня днів дня I am ready. Готово Database cleanup is running. Виконується очищення бази. Database cleanup is completed. Очищення бази завершено. Database cleanup failed. Очищення бази завершено невдало. unknown невідомо Cleanup database Очистити базу Cleanup settings Налаштування очищення Optimize database file Оптимізувати файл бази даних Remove all read articles Видалити всі прочитані статті Remove all articles from recycle bin Видалити всі статті з кошика Remove all articles older than Видаліть всі статті, старіші за Remove all starred articles Видалити всі позначені статті Database information Інформація про базу даних Total data size Загальний розмір даних Database type Тип бази Progress Прогрес FormDiscoverFeeds Discover feeds Вивчення джерел новин URL URL Discover! Досліджувати! Recursive discovery (can take some time for bigger websites) Рекурсивне виявлення (може зайняти деякий час для великих сайтів) Discovered feeds Виявлені джерела стрічок Target parent category Цільова материнська категорія Select parent item for your feed. Оберіть материнський елемент для вашої стрічки. Select &all Обрати все &Unselect all Скасувати виділення (&U) Add single feed with advanced details Додавання однієї стрічки з детальною інформацією &Import checked feeds Імпортувати перевірені стрічки (&I) Switch to &advanced mode Перейти до розширеного режиму (&A) Close this dialog and display dialog for adding individual feeds with advanced options. Закрийте це діалогове вікно тоді відобразиться діалогове вікно для додавання окремих стрічок з розширеними параметрами. Cannot discover feeds Не вдається виявити стрічки Error: %1 Помилка: %1 URL is valid. URL дійсна. URL is NOT valid. URL НЕ дійсна. No title Немає назви FormEditFeedlyAccount Service setup Налаштування сервісів FormEditGmailAccount Server setup Налаштування сервера FormEditGreaderAccount Server setup Налаштування сервера FormEditNextcloudAccount Server setup Налаштування сервера FormEditRedditAccount Server setup Налаштування сервера FormEditStandardAccount Account setup Налаштування облікового запису FormEditTtRssAccount Server setup Налаштування сервера FormFeedDetails Add new feed Додати новий потік Cannot save changes: %1 Не вдається зберегти зміни: %1 Edit "%1" Редагувати "%1" Edit %n feeds Редагувати %n стрічку Редагувати %n стрічок Редагувати %n стрічок Редагувати %n стрічок Fetch articles using global interval Вибірка статей з використанням глобального інтервалу Fetch articles every Отримуйте статті щоразу Disable auto-fetching of articles Вимкнути автозавантаження статей Cannot save feed properties Неможливо зберегти властивості стрічки Articles Статті Auto-downloading of articles Автозавантаження статей Select the auto-download strategy for messages of this feed. Default auto-download strategy means that new messges of this feed will be downloaded in time intervals set in application settings. Виберіть стратегію автозавантаження повідомлень цієї стрічки. Стратегія автозавантаження за замовчуванням означає, що нові повідомлення цієї стрічки будуть завантажуватися через інтервали часу, встановлені в налаштуваннях програми. Open articles via their URL automatically Автоматично відкривати статті за їх URL-адресою Miscellaneous Інше Disable this feed Вимкнути цю стрічку Right-to-left layout Розкладка справа наліво Ignore notifications for this feed Ігнорувати сповіщення для цієї стрічки FormGreaderFeedDetails Feed added Потік додано Feed was added, refreshing feed tree... Додано стрічку, оновлення древа стрічок... Feed NOT updated or added Стрічка НЕ оновлюється чи не додається Error: %1 Помилка: %1 General Загальні FormLog Application log Журнал реєстрації застосунку FormMain No possible actions Немає можливих дій No recycle bin Немає кошика Main menu Головне меню Open main menu Відкрити головне меню Open &main menu Відкрити головне меню (&M) &File Файл (&F) &Help Довідка (&H) &View Перегляд (&V) Show/hide Показати/сховати &Tools Інструменти F&eeds Стрічки (&E) &Add item Додати елемент (&A) &Move Перемістити (&M) Art&icles Статті (&I) &Recycle bin(s) Кошик(и) (&R) &Accounts Облікові записи (&A) &Web browser && tabs Веб-браузер і вкладки (&W) &Quit Вихід (&Q) Quit the application. Вийти з програми. &Settings Налаштування (&S) Display settings of the application. Відобразити налаштування програми. &About application Про застосунок (&A) Displays extra info about this application. Показати додаткову інформацію про застосунок. &Fullscreen Повноекранний (&F) Switch fullscreen mode. Перемкнутись на повноекранний режим. &Fetch all Отримати статті з усіх джерел (&F) Fetch all feeds Отримуйте статті з усіх стрічок Fetch &selected Оновити обрані канали (&S) Fetch selected feeds Оновити обрані канали Mark articles &read Позначити статті прочитаними (&R) Mark selected articles read Позначити обрані статті прочитаними Mark articles &unread Позначити статті як непрочитані (&U) Mark selected articles unread Позначити обрані статті непрочитаними Switch &importance Перемкнути пріоритетність (&I) Switch importance of selected articles Перемкнути пріоритетність обраних статей Mark all messages (without message filters) from selected items as read. Позначити всі повідомлення (без фільтрів повідомлень) з обраних елементів як прочитані. Mark all messages (without message filters) from selected items as unread. Позначити всі повідомлення (без фільтрів повідомлень) з обраних елементів як непрочитані. &Delete articles Видалити статті (&D) &Edit selected items Редагування обраних елементів (&E) &Delete selected items Видалити обрані елементи (&D) Mark selected items &read Позначити обрані елементи як прочитані (&R) Mark selected items &unread Позначити обрані елементи як не прочитані (&U) &Clean selected items Очистити обрані елементи (&C) Deletes all messages from selected items. Видалити всі повідомленні з обраних елементів. Open in &external browser Open in &external browser Open selected articles in external browser Open selected articles in external browser Open in &internal browser Open in &internal browser Open selected articles in internal browser Open selected articles in internal browser No actions available Дії недоступні No actions are available right now. Наразі якісь дії недоступні &Mark all read &Mark all read Marks all messages in all items read. This does not take message filters into account. Помітити усі повідомлення в усіх елементах я прочитані. При цьому не будуть братися до уваги фільтри повідомлень. Switch main window visibility Switch main window visibility Hides main window if it is visible and shows it if it is hidden. Згортає головне вікно, якщо воно розгорнуте, та розгортає, якщо згорнуте. &Feed list Список &потоків Hides or shows the list of feeds/categories. Сховати або відображати перелік потоків та категорій. &Clean all &Clean all Deletes all messages from all items. Вадалити всі повідомленні в усіхі елементах &Next item &Next item &Previous item &Previous item &Next article &Next article &Previous article &Previous article Check for &updates Перевiрити наявнiсть оновлень (&U) Check if new update for the application is available for download. Перевірити чи доступне для завантаження оновлення програми. &Main menu Головне меню Hides or displays the main menu. Ховає або показує головне меню. Report a &bug... Сповістити про &помилку &Toolbars Панелі інструментів Switch visibility of main toolbars. Переключити видимість головної панелі інструментів. &List headers &List headers &Donate... &Donate... Display &documentation Display &documentation &Restart &Перезапустити &Restore settings &Restore settings &Backup settings &Backup settings Switch layout Switch layout &Downloads Завантаження (&D) Send via e-mail Send via e-mail Send selected articles via e-mail Send selected articles via e-mail &Cleanup database Очистити базу Show unread items only Show unread items only &Expand/collapse selected item Розгорнути/згорнути обрані елементи (&E) &Add account &Add account &Restore articles &Restore articles &Restore all recycle bins &Відновити всі кошики. &Empty all recycle bins &Спорожнити всі кошики. Next &unread article Next &unread article Status bar Рядок стану &Edit selected account Редагувати обраний обліковий запис (&E) &Delete selected account Видалити обраний обліковий запис (&D) Add new category Додати нову категорію Stop ongoing fetching Stop ongoing fetching New browser tab New browser tab Close all tabs Закрити всі вкладки Close all tabs except current Закрити усі вкладки окрім поточної Go to &next tab Перейти до &наступної вкладинки Go to &previous tab Перейти до &попередньої вкладинки &Enable article preview &Enable article preview &Copy URL of selected item Копіювати посилання обраного елементу (&C) Article &filters Article &filters &Show tree expanders &Show tree expanders Fetch feeds with &custom auto-download policy Fetch feeds with &custom auto-download policy Alternate row colors in lists Alternate row colors in lists Automatically &expand item when selected Automatically &expand item when selected Message viewer toolbars Message viewer toolbars Expand/collapse selected item &recursively Рекурсивно розгорнути/згорнути вибрані елементи (&R) Close &current tab Close &current tab &Copy URLs of selected articles Копіювати посилання обраних статей (&C) Open in internal browser (no new tab) Open in internal browser (no new tab) &Sort alphabetically &Sort alphabetically Move &up Вгору (&U) Move to &top На початок (&T) Move &down Вниз (&D) Move to &bottom У кінець (&B) Display application &log Display application &log Focus feeds search box Focus feeds search box Focus articles search box Focus articles search box Scroll &up browser Scroll &up browser Scroll &down browser Scroll &down browser Rearrange &subcategories alphabetically Переставити підкатегорії в алфавітному порядку (&S) Rearrange &feeds alphabetically Переставити стрічки в алфавітному порядку (&F) Cleanup web cac&he Cleanup web cac&he You must add new account first You must add new account first You must add new account first. You must add new account first. Edit &child feeds Редагування дочірніх стрічок (&C) Edit child feeds (&recursive) Редагування дочірніх стрічок (&R) Play in &media player Play in &media player &Pause automatic feed fetching &Pause automatic feed fetching &Purge selected feeds &Purge selected feeds Add new feed Додати новий потік No actions possible Дії недоступні Cannot cleanup database Неможливо очистити базу Cannot cleanup database, because another critical action is running. Неможливо очистити базу, тому що виконується інша важлива операція. Play in media player Play in media player (not supported) (not supported) Close opened modal dialogs first. Сперше закрийте відкрити модальні діалогові вікна. Fetching common data Fetching common data Close dialogs Close dialogs FormMessageFiltersManager ACCEPTED ACCEPTED REJECTED REJECTED yes yes no no Cannot find 'clang-format' Cannot find 'clang-format' Script was not beautified, because 'clang-format' tool was not found. Script was not beautified, because 'clang-format' tool was not found. Error Error Script was not beautified, because 'clang-format' tool thrown error. Script was not beautified, because 'clang-format' tool thrown error. Beautifier was running for too long time Beautifier was running for too long time Script was not beautified, is 'clang-format' installed? Script was not beautified, is 'clang-format' installed? Cannot save new filter, error: '%1'. Cannot save new filter, error: '%1'. Context menu Context menu Filter articles like this Filter articles like this New article filter New article filter EXISTING articles filtering error: '%1'. EXISTING articles filtering error: '%1'. Article will be %1. Article will be %1. Output (modified) article is: Title = '%1' URL = '%2' Author = '%3' Is read/important = '%4/%5' Created on = '%6' Contents = '%7' RAW contents = '%8' Output (modified) article is: Title = '%1' URL = '%2' Author = '%3' Is read/important = '%4/%5' Created on = '%6' Contents = '%7' RAW contents = '%8' SAMPLE article filtering error: '%1'. SAMPLE article filtering error: '%1'. Are you sure? Ви впевнені? Do you really want to remove selected filter? Ви дійсно бажаєте видалити обраний фільтр? Article filters Article filters &Check all &Check all &Uncheck all &Uncheck all Remove selected Видалити обране &New filter &New filter Article filter details Article filter details Title Назва Title of article filter Title of article filter Pre-made filters Pre-made filters JavaScript code JavaScript code Your JavaScript-based article filtering logic Your JavaScript-based article filtering logic &Test &Test Process checked feeds Process checked feeds &Beautify &Beautify Detailed &help Detailed &help Existing articles Existing articles Sample article Sample article URL URL Author Автор Created on Дата створення Contents Вміст Read Прочитане Important Важливе Script output Script output FormRestoreDatabaseSettings No operation executed yet. Наразі не виконуються якісь операції. Restoration was initiated. Restart to proceed. Ініційовано відновлення. Перезапустіть програму. You need to restart application for restoration process to finish. Необхідно перезапустити програму для завершення процесу відновлення. Database and/or settings were not copied to restoration directory successully. База та/або налаштування не було успішно скопійовано в відновлювальний каталог. Select source directory Оберіть початковий каталог Good source directory is specified. Надано прийнятливий початковий каталог Restart Перезапустити Restore database/settings Відновити базу/налаштування Operation results Результати виконання Source directory Початковий каталог &Select directory Виберіть каталог Restore database Відновити базу Restore settings Відновити налаштування FormSettings Critical settings were changed Було змінено критичні налаштування Changed categories of settings: %1. Змінено категорій налаштувань: %1 Some settings are changed and will be lost Деякі налаштування змінено і ці зміни буде втрачено Some settings were changed and by cancelling this dialog, you would lose these changes. Деякі налаштування було змінено. Відмінивши це діалогове вікно ви втратите зміни налаштувань. Do you really want to close this dialog without saving any settings? Ви дійсно бажаєте закрити це вікно не зберігаючі зміни в налаштуваннях? Some critical settings were changed and will be applied after the application gets restarted. You have to restart manually. Було змінено деякі важливі налаштування, ці зміни будуть застосовані після перезапуску програми. Ви повинні рестартвувати програму вручну. Do you want to restart now? Перезапустити зараз? Settings Налаштування FormStandardFeedDetails General Загальні HTTP headers HTTP headers Auth Auth Experimental Experimental FormStandardImportExport No file is selected. Не обрано файл No operation executed yet. Наразі не виконуються якісь операції. Destination file Цільовий файл Source feeds && categories Початкові потоки та категорії Export feeds Експортувати підписки Source file Початковий файл Target feeds && categories Цільові потоки та категорії Import feeds Импортувати підписки Command is ok. Command is ok. Command is empty. Command is empty. Select file for feeds export Оберіть файл для експорту підписок File is selected. Файл обрано Select file for feeds import Оберіть файл для імпорту підписок Feeds were loaded. Потоки завантажено Full command to execute Full command to execute You can enter full command including interpreter here. You can enter full command including interpreter here. Here you can enter script executaion line, including interpreter. Here you can enter script executaion line, including interpreter. Some feeds were not loaded properly. Check log for more information. Some feeds were not loaded properly. Check log for more information. cannot open file cannot open file Feeds were exported successfully. Підписки успішно експортовано Critical error occurred. Сталася фатальна помилка Parsing data... Обробка даних... OPML 2.0 files (*.opml *.xml) OPML 2.0 files (*.opml *.xml) Cannot write into destination file: '%1'. Неможливий запис у цільовий файл: '%1'. TXT files [one URL per line] (*.txt) Файли TXT [один URL в рядку] (*.txt) &Export to file &Export to file &Import from file &Import from file &Select file &Обрати файл Fetch online metadata Fetch online metadata Do not fetch titles Do not fetch titles Do not fetch icons Do not fetch icons Optional post-processing script Optional post-processing script Root node Корінний вузол Select parent item for your feed. Оберіть батьковський елемент для потоку. Export icons Export icons &Check all feeds &Check all feeds &Uncheck all feeds &Uncheck all feeds Operation result Operation result FormTtRssFeedDetails Feed added Потік додано General Загальні Auth Увійти Feed was added, obtaining new tree of feeds now. Стрічку було додано, тепер отримано нове дерево стрічок. API returned error code %1 API повернуло код помилки %1 FormTtRssNote Share note to "Published" feed Поширити допис у стрічці "Опубліковано" Cannot share note Cannot share note There was an error, when trying to send your custom note. There was an error, when trying to send your custom note. Enter non-empty title. Enter non-empty title. Enter valid URL. Enter valid URL. Title Назва URL URL Content Content FormUpdate unknown Unknown release. невідомо List with updates was not downloaded successfully. Перелік оновлень, що не були успішно завантажені New release available. Доступна нова версія Error: '%1'. Помилка: '%1'. No new release available. Нові версії відсутні This release is not newer than currently installed one. Ця версія не є новішою, ніж та, що встановлена. Download new installation files. Завантажити нові інсталяційні файли. Cannot update application Помилка оновленя програми Downloaded %1% (update size is %2 kB). Завантажено %1% (розмір оновлення %2 kB). Downloading update... Завантажується оновлення... Downloaded successfully Завантажено успішно Error occured Сталася помилка Error occured during downloading of the package. Сталася помилка під час завантаження пакету оновлень. Go to application website Перейти на сайт програми This is new version which can be downloaded. Нова версія, яка може бути завантажена Install Встановити Cannot launch external updater. Update application manually. Неможливо запустити зовнішній оновлювач. Оновіть програму вручну. Download selected update Завантажити обране оновлення Go to application website to get update packages manually. Перейти на сайт програми для ручного завантаження пакетів оновлень. (size (розмір Available update files Доступні файли оновлень Package was downloaded successfully. You can install it now. Пакет успішно завантажено. Можна починати встановлення. Check for updates Перевірка наявності оновлень Current release Поточна версія Available release Доступна версія Status Статус Changelog Changelog Available files Доступні файли GeminiClient Line is too short for valid protocol Line is too short for valid protocol response too large! response too large! Line does not end with <CR> <LF> Line does not end with <CR> <LF> First character is not a digit. First character is not a digit. Second character is not a digit. Second character is not a digit. Third character is not a space. Third character is not a space. Invalid URL for redirection! Invalid URL for redirection! Unspecified status code used! Unspecified status code used! META too large! META too large! GmailAccountDetails Not tested yet. Ще не протестовано. User-visible username Ім'я користувача, яке бачить користувач No username entered. Не вказано ім'я користувача. Some username entered. Введено ім'я користувача. You did not grant access. Вам не надано доступ. There was error during testing. Під час перевірки виникла помилка. Tested successfully. You may be prompted to login once more. Тест успішний. Можлийи потоврний запит для підключення. Your access was approved. Доступ надано Empty value is entered. Введено пусте значення Some value is entered. Введено значення. There are some preconfigured OAuth tokens so you do not have to fill in your client ID/secret, but it is strongly recommended to obtain your own as it preconfigured tokens have limited global usage quota. If you wish to use preconfigured tokens, simply leave those fields empty and make sure to leave default value of redirect URL. There are some preconfigured OAuth tokens so you do not have to fill in your client ID/secret, but it is strongly recommended to obtain your own as it preconfigured tokens have limited global usage quota. If you wish to use preconfigured tokens, simply leave those fields empty and make sure to leave default value of redirect URL. You have to fill in your client ID/secret and also fill in correct redirect URL. You have to fill in your client ID/secret and also fill in correct redirect URL. There is error: %1 There is error: %1 Preconfigured client ID/secret will be used. Preconfigured client ID/secret will be used. Username Ім’я користувача OAuth 2.0 settings Налаштування OAuth 2.0 Client ID Client ID Client secret Client secret Redirect URL URL перенаправлення Get my credentials Get my credentials Only download newest X articles per feed Завантажувати лише X найновіших статей з кожної стрічки &Login &Логін Download unread articles only Завантажувати лише непрочитані статті GmailNetworkFactory Click this to login again. Error is: '%1' Натисніть ще раз для повторного входу. Помилка: '%1' Click this to login again. Натисніть ще раз для повторного входу. No subject Нема заголовку Gmail: authentication error Помилка аутентифікації Gmail failed to download list of labels failed to download list of labels failed to download IDs of e-mail messages failed to download IDs of e-mail messages Gmail: authorization denied Відмовлено в авторизації Gmail you are not logged in you are not logged in Login Логін GmailServiceRoot Inbox Вхідні Sent Відправлені Drafts Чорнетки Spam Спам Reply to this e-mail message Reply to this e-mail message Authentication status: %1 Login tokens expiration: %2 Статус аутентифікації: %1 Взідний токен закінчується: %2 logged-in виконано вхід NOT logged-in вхід НЕ виконано Write new e-mail message Написати нового листа GreaderAccountDetails Password for your account Password for your account Username for your account Ім'я користувача вашого облікового запису URL of your server, without any service-specific path URL of your server, without any service-specific path No test done yet. Тестування ще не виконувалось Here, results of connection test are shown. Результат перевірки підключення. Network error: '%1'. Мережева помилка: '%1'. Network error, have you entered correct Nextcloud endpoint and password? Network error, have you entered correct Nextcloud endpoint and password? You are good to go! You are good to go! Yeah. Yeah. Username cannot be empty. Ім'я користувача не може бути пустим Username is okay. Ім'я користувача принято Password cannot be empty. Пароль не може бути пустим Password is okay. Пароль принято URL cannot be empty. URL не може бути пустим. URL is okay. URL принято Some feeds might contain tens of thousands of articles and downloading all of them could take great amount of time, so sometimes it is good to download only certain amount of newest messages. Some feeds might contain tens of thousands of articles and downloading all of them could take great amount of time, so sometimes it is good to download only certain amount of newest messages. If you select intelligent synchronization, then only not-yet-fetched or updated articles are downloaded. Network usage is greatly reduced and overall synchronization speed is greatly improved, but first feed fetching could be slow anyway if your feed contains huge number of articles. Якщо ви оберете розумну синхронізацію, то завантажуватимуться лише ті статті, які ще не були завантажені або оновлені. Використання мережі значно зменшується, а загальна швидкість синхронізації значно покращується, але перше завантаження все одно може бути повільним, якщо ваша стрічка містить велику кількість статей There are some preconfigured OAuth tokens so you do not have to fill in your client ID/secret, but it is strongly recommended to obtain your own as preconfigured tokens have limited global usage quota. If you wish to use preconfigured tokens, simply leave all above fields to their default values even if they are empty. There are some preconfigured OAuth tokens so you do not have to fill in your client ID/secret, but it is strongly recommended to obtain your own as preconfigured tokens have limited global usage quota. If you wish to use preconfigured tokens, simply leave all above fields to their default values even if they are empty. You have to fill in your client ID/secret and also fill in correct redirect URL. You have to fill in your client ID/secret and also fill in correct redirect URL. You did not grant access. Вам не надано доступ. There was error during testing. Під час перевірки виникла помилка. There is error. %1 Помилка %1 Tested successfully. You may be prompted to login once more. Тест успішний. Можлийи потоврний запит для підключення. Your access was approved. Доступ надано Preconfigured client ID/secret will be used. Preconfigured client ID/secret will be used. Empty value is entered. Введено пусте значення Some value is entered. Введено значення. Service Service URL URL Download unread articles only Завантажувати лише непрочитані статті Intelligent synchronization algorithm Алгоритм розумної синхронізації Fetch articles newer than Fetch articles newer than Only download newest X articles per feed Завантажувати лише X найновіших статей з кожної стрічки Authentication Аутентифікація Username Ім’я користувача Password Пароль OAuth 2.0 settings Налаштування OAuth 2.0 App ID App ID App key App key Redirect URL URL перенаправлення Get my own App ID Get my own App ID &Test setup Протестувати налаштування GreaderFeedDetails Form Форма Parent category Материнська категорія Select parent item for your feed. Оберіть батьковський елемент для потоку. URL URL Title Назва Full feed URL including scheme Full feed URL including scheme Provide URL for your feed. Provide URL for your feed. The URL is ok. З URL все гаразд. The URL does not meet standard pattern. Does your URL start with "http://" or "https://" prefix. URL не відповідає стандартному вигляду. Чи починається URL з "http://" або "https://". The URL is empty. URL пустий. Title is entered. Title is entered. No title is entered. If you are creating new feed, title will be automatically extracted from it. No title is entered. If you are creating new feed, title will be automatically extracted from it. GreaderNetwork login failed login failed Inoreader: authentication error Помилка аутентифікації Inoreader Click this to login again. Error is: '%1' Натисніть ще раз для повторного входу. Помилка: '%1' Inoreader: authorization denied Відмовлено в авторизації Inoreader Click this to login again. Натисніть ще раз для повторного входу. Login Логін GreaderServiceRoot Other services Other services OPML 2.0 files (*.opml *.xml) OPML 2.0 files (*.opml *.xml) Select file for feeds import Оберіть файл для імпорту підписок Done Done Data imported successfully. Reloading feed tree. Data imported successfully. Reloading feed tree. Cannot import feeds Cannot import feeds Error: %1 Помилка: %1 Select file for feeds export Оберіть файл для експорту підписок Data exported successfully. Data exported successfully. Cannot export feeds Cannot export feeds Export feeds Експортувати підписки Import feeds Импортувати підписки Cannot add item Неможливо додати елемент Cannot add feed because another critical operation is ongoing. Неможливо додати потік, тому що триває інша важлива операція. HelpSpoiler View more information on this View more information on this HttpHeadersDetails Form Форма Enter each key/value HTTP header pair on separate line. Note that all spaces are significant and that header names are case-sensitive. Also, make sure to separate key from value with '=', like the example below: Enter each key/value HTTP header pair on separate line. Note that all spaces are significant and that header names are case-sensitive. Also, make sure to separate key from value with '=', like the example below: IOFactory Cannot open file '%1' for reading. Неможливо відкрити '%1' для читання Cannot open file '%1' for writting. Неможливо відкрити '%1' для запису ImportantNode Important articles Important articles You can find all important articles here. You can find all important articles here. ItemDetails Form Форма LabelsMenu Labels Labels No labels found No labels found LabelsNode Labels Labels You can see all your labels (tags) here. You can see all your labels (tags) here. New label New label This account does not allow you to create labels. This account does not allow you to create labels. Not allowed Not allowed LibMpvBackend File loaded File loaded App restart required App restart required Out of memory Out of memory Not initialized yet Not initialized yet Invalid parameter Invalid parameter Option not found Option not found Option badly formatted Option badly formatted Cannot set option Cannot set option Property does not existing Property does not existing Property badly formatted Property badly formatted Property N/A Property N/A Cannot set property Cannot set property Cannot run command Cannot run command Loading failed Loading failed Cannot initialize audio Cannot initialize audio Cannot initialize video Cannot initialize video Not a media file Not a media file Unknown file format Unknown file format Unsupported file format Unsupported file format Unknown error (%1) Unknown error (%1) Stopped Stopped File ended File ended LocationLineEdit Website address goes here Адреса веб сайту MRichTextEdit Paragraph formatting Paragraph formatting Undo Undo Redo Redo Cut Cut Copy Copy Paste (CTRL+V) Paste (CTRL+V) Paste Paste Link (CTRL+L) Link (CTRL+L) Link Link Bold Bold Italic (CTRL+I) Italic (CTRL+I) Italic Italic Underline (CTRL+U) Underline (CTRL+U) Underline Underline Strike Out Strike Out Bullet list (CTRL+-) Bullet list (CTRL+-) Bullet list Bullet list Ordered list (CTRL+=) Ordered list (CTRL+=) Ordered list Ordered list Decrease indentation (CTRL+,) Decrease indentation (CTRL+,) Decrease indentation Decrease indentation Increase indentation (CTRL+.) Increase indentation (CTRL+.) Increase indentation Increase indentation Text foreground color Text foreground color Text background color Text background color Font size Font size Standard Standard Heading 1 Heading 1 Heading 2 Heading 2 Heading 3 Heading 3 Heading 4 Heading 4 Monospace Monospace Remove character formatting Видалити форматування символів Remove all formatting Видалити все форматування Edit document source Edit document source Clear all content Clear all content Document source Document source Create a link Create a link Link URL: Link URL: Select an image Select an image JPEG (*.jpg);; GIF (*.gif);; PNG (*.png);; BMP (*.bmp);; All (*) JPEG (*.jpg);; GIF (*.gif);; PNG (*.png);; BMP (*.bmp);; All (*) MariaDbDriver MySQL server works as expected. Сервер MySQL працює згідно очікувань. Selected database does not exist (yet). It will be created. It's okay. Вказана база не існує. Базу буде створено. ( Це не є помилкою. ) No MySQL server is running in the target destination. На цільовій системі не знайдено працюючого сервера MySQL. Access denied. Invalid username or password used. Відмовлено в доступі. Невірне імя користувача або пароль. Unknown error: '%1'. Unknown error: '%1'. MediaPlayer Form Форма Play/pause Play/pause Stop Стоп Speed Speed Progress Прогрес Duration Duration Mute/unmute Mute/unmute Volume Volume Download Завантажити Switch fullscreen mode Switch fullscreen mode Starting Starting MessageBrowser You clicked some link. You can download the link contents or open it in external web browser. Ви натиснули посилання. Ви можете завантажити вміст посилання або відкрити його в зовнішньому браузері What action do you want to take? Які дії ви бажаєте виконати? Open in external browser Відкрити в зовнішньому браузері Download Завантажити Always open links in external browser. Завжди відкривати посилання в зовнішньому браузері. Incorrect link Невірне посилання Selected hyperlink is invalid. Некоректне обране посилання Click this link to download it or open it with external browser. Натисніть для завантажити вмісту посилання або щоб відкрити його в зовнішньому браузері image зображення MessageCountSpinBox = unlimited = необмежено article article articles articles MessagePreviewer Mark article read Mark article read Mark article unread Mark article unread Switch article importance Switch article importance MessageTextBrowser Open with external tool Open with external tool MessagesForFiltersModel Read Прочитане Important Важливе In recycle bin In recycle bin Title Назва URL URL Author Автор Score Score Date Date true true false false MessagesModel Id Id Read Прочитане Deleted Видалене Important Важливе Feed Потік Title Назва Author Автор Contents Вміст Permanently deleted Видалено назавжди Attachments Прикліплення List of attachments. Перелік прикріплень. Account ID Account ID Custom ID Custom ID Custom hash Custom hash Feed ID Feed ID Has enclosures Has enclosures Score Score Date Date Loading of articles failed, maybe messages could not be downloaded. Loading of articles failed, maybe messages could not be downloaded. dot dot envelope envelope feed icon feed icon URL URL RTL RTL Assigned labels Assigned labels Assigned label IDs Assigned label IDs ID of the article. ID of the article. Is article read? Is article read? Is article important? Is article important? Is article deleted? Is article deleted? Is article permanently deleted from recycle bin? Is article permanently deleted from recycle bin? ID of feed which this article belongs to. ID of feed which this article belongs to. Title of the article. Title of the article. Url of the article. Url of the article. Author of the article. Author of the article. Creation date of the article. Creation date of the article. Contents of the article. Contents of the article. Score of the article. Score of the article. Account ID of the article. Account ID of the article. Custom ID of the article. Custom ID of the article. Custom hash of the article. Custom hash of the article. Name of feed of the article. Name of feed of the article. Indication of enclosures presence within the article. Indication of enclosures presence within the article. Layout direction of the article Layout direction of the article Labels assigned to the article. Labels assigned to the article. Label IDs assigned to the article. Label IDs assigned to the article. %n months ago %n months ago %n months ago %n months ago %n months ago %n weeks ago %n weeks ago %n weeks ago %n weeks ago %n weeks ago %n days ago %n days ago %n days ago %n days ago %n days ago yesterday yesterday %n hours ago %n hours ago %n hours ago %n hours ago %n hours ago %n minutes ago %n minutes ago %n minutes ago %n minutes ago %n minutes ago just now just now Loading of articles from item '%1' failed Loading of articles from item '%1' failed MessagesToolBar No extra highlighting No extra highlighting Toolbar spacer Розподілювач панелі інструментів Everywhere Скрізь Titles only Лише заголовки Search articles Search articles Article search box Article search box Menu for highlighting articles Menu for highlighting articles Highlight unread articles Highlight unread articles Highlight important articles Highlight important articles Menu for filtering articles Menu for filtering articles No extra filtering No extra filtering Show unread articles Show unread articles Show read articles Show read articles Show important articles Show important articles Show today's articles Show today's articles Show yesterday's articles Show yesterday's articles Show articles in last 24 hours Show articles in last 24 hours Show articles in last 48 hours Show articles in last 48 hours Show this week's articles Show this week's articles Show last week's articles Show last week's articles Show articles with attachments Show articles with attachments Show articles with some score Show articles with some score Display all articles Display all articles Article highlighter Article highlighter Article list filter Article list filter MessagesView Problem with starting external e-mail client Problem with starting external e-mail client External e-mail client could not be started. External e-mail client could not be started. Open with external tool Open with external tool No URL No URL Article cannot be played in media player as it has no URL Article cannot be played in media player as it has no URL Cannot run external tool Cannot run external tool External tool '%1' could not be started. External tool '%1' could not be started. No external tools activated No external tools activated Context menu for articles Context menu for articles MsgBox Do not show this dialog again. Більше не показувати це діалогове вікно MultiFeedEditCheckBox Apply this to all edited feeds. Apply this to all edited feeds. NetworkFactory protocol error Network status. помилка протоколу host not found Network status. host not found connection refused Network status. connection refused connection timed out Network status. connection timed out SSL handshake failed Network status. SSL handshake failed proxy server connection refused Network status. proxy server connection refused temporary failure Network status. тимчасова помилка authentication failed Network status. authentication failed proxy authentication required Network status. proxy authentication required proxy server not found Network status. proxy server not found content not found Network status. content not found unknown error (%1) Network status. unknown error (%1) no errors Network status. успішно access to content was denied access to content was denied connection timed out or was cancelled connection timed out or was cancelled unknown content Network status. unknown content NetworkProxyDetails No proxy No proxy System proxy System proxy Form Форма Host Хост Hostname or IP of your proxy server Hostname or IP of your proxy server Port Порт Username Ім’я користувача Your username for proxy server authentication Your username for proxy server authentication Password Пароль Your password for proxy server authentication Your password for proxy server authentication Note that these settings are applied only on newly established connections. Note that these settings are applied only on newly established connections. Type Proxy server type. Тип NextcloudAccountDetails URL URL Download unread articles only Завантажувати лише непрочитані статті Only download newest X articles per feed Завантажувати лише X найновіших статей з кожної стрічки Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. Деякі потоки потребують аутентифікації, включаючи потоки GMail. Підтримуються BASIC, NTLM-2 та DIGEST-MD5 схеми аутентифікації. Authentication Аутентифікація Username Ім’я користувача Password Пароль &Test setup Протестувати налаштування Force execution of server-side feeds update Force execution of server-side feeds update Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often. Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often. Password for your Nextcloud account Password for your Nextcloud account Username for your Nextcloud account Username for your Nextcloud account URL of your Nextcloud server, without any API path URL of your Nextcloud server, without any API path No test done yet. Тестування ще не виконувалось Here, results of connection test are shown. Результат перевірки підключення. = unlimited = необмежено articles articles Network error: '%1'. Мережева помилка: '%1'. Network error, have you entered correct Nextcloud endpoint and password? Network error, have you entered correct Nextcloud endpoint and password? Installed version: %1, required at least: %2. Installed version: %1, required at least: %2. Selected Nextcloud News server is running unsupported version. Selected Nextcloud News server is running unsupported version. Nextcloud News server is okay. Nextcloud News server is okay. Unspecified error, did you enter correct URL? Unspecified error, did you enter correct URL? Username cannot be empty. Ім'я користувача не може бути пустим Username is okay. Ім'я користувача прийнято Password cannot be empty. Пароль не може бути пустим Password is okay. Пароль принято URL cannot be empty. URL не може бути пустим. URL is okay. URL принято NextcloudServiceRoot cannot get list of feeds, network error '%1' cannot get list of feeds, network error '%1' NodeJs file not found file not found Node.js Node.js Some packages are missing and will be installed or updated: %1 Some packages are missing and will be installed or updated: %1 OAuth2Service Click here to login. Click here to login. Logging in via OAuth 2.0... Logging in via OAuth 2.0... Refreshing login tokens for '%1'... Refreshing login tokens for '%1'... You have to login first You have to login first You can close this window now. Go back to %1. You can close this window now. Go back to %1. Failed to start OAuth redirection listener. Maybe your rights are not high enough. Failed to start OAuth redirection listener. Maybe your rights are not high enough. Login Логін QObject + %n other feeds. + %n other feeds. + %n other feeds. + %n other feeds. + %n other feeds. Load initial set of feeds Завантажити початковий набір підписок This service offers integration with Tiny Tiny RSS. Tiny Tiny RSS is an open source web-based news feed (RSS/Atom) reader and aggregator, designed to allow you to read news from any location, while feeling as close to a real desktop application as possible. At least API level %1 is required. This service offers integration with Tiny Tiny RSS. Tiny Tiny RSS is an open source web-based news feed (RSS/Atom) reader and aggregator, designed to allow you to read news from any location, while feeling as close to a real desktop application as possible. At least API level %1 is required. The News app is an RSS/Atom feed aggregator. It is part of Nextcloud suite. This plugin implements %1 API. The News app is an RSS/Atom feed aggregator. It is part of Nextcloud suite. This plugin implements %1 API. New version available Доступна оновлена версія Click the bubble for more information. Натисніть бульбашку щоб отримати більше інформації Passed external tool representation is not valid. Passed external tool representation is not valid. Simple Gmail integration via JSON API. Allows sending e-mails too. Simple Gmail integration via JSON API. Allows sending e-mails too. Keep up with the topics and trends you care about, without the overwhelm. Feedly is a secure space where you can privately organize and research the topics and trends that matter to you. Keep up with the topics and trends you care about, without the overwhelm. Feedly is a secure space where you can privately organize and research the topics and trends that matter to you. Cannot insert article filter, because current database cannot return last inserted row ID. Cannot insert article filter, because current database cannot return last inserted row ID. Fetching articles right now Fetching articles right now Login data refreshed Login data refreshed New %1 version is available New %1 version is available Miscellaneous events Miscellaneous events Node.js - package(s) updated Node.js - package(s) updated Node.js - package(s) failed to update Node.js - package(s) failed to update Unknown event Unknown event New (unread) articles fetched New (unread) articles fetched XML problem: %1 XML problem: %1 JSON problem: %1 JSON problem: %1 Google Reader API is used by many online RSS readers. List of supported readers: Google Reader API is used by many online RSS readers. List of supported readers: and possibly others. and possibly others. Login failed Login failed interesting stuff interesting stuff interesting stuff (highlighted) interesting stuff (highlighted) errored items errored items errored items (highlighted) errored items (highlighted) items with new articles items with new articles items with new articles (highlighted) items with new articles (highlighted) OK-ish color OK-ish color User-published articles Опубліковані користувачами статті Published articles Опубліковані статті top-left top-left top-right top-right bottom-left bottom-left bottom-right bottom-right escape sequence not completed escape sequence not completed closing " is missing closing " is missing closing ' is missing closing ' is missing XML is not well-formed, %1 XML is not well-formed, %1 not an ATOM feed not an ATOM feed JSON error '%1' JSON error '%1' not a JSON feed not a JSON feed not an RDF feed not an RDF feed not a RSS feed not a RSS feed support for gzipped sitemaps is not enabled support for gzipped sitemaps is not enabled sitemap indices are not supported sitemap indices are not supported not a Sitemap not a Sitemap Open with external tool Open with external tool Open in external browser Відкрити в зовнішньому браузері Play in media player Play in media player (not supported) (not supported) iCalendar error '%1' iCalendar error '%1' not an iCalendar not an iCalendar required iCal data are missing required iCal data are missing This service offers integration with standard online RSS/RDF/ATOM/JSON/Sitemap/iCalendar feeds and podcasts. This service offers integration with standard online RSS/RDF/ATOM/JSON/Sitemap/iCalendar feeds and podcasts. Reddit (WIP, no real functionality yet) Reddit (WIP, no real functionality yet) Simplistic Reddit client. Simplistic Reddit client. QtMultimediaBackend No media No media Loading... Loading... Media loaded Media loaded Media stalled Media stalled Buffering... Buffering... Loaded Loaded Ended Ended Media is invalid Media is invalid Unknown Unknown Cannot load media (missing codecs) Cannot load media (missing codecs) Unrecognized format Unrecognized format Network problem Network problem Access denied Access denied Service is missing Service is missing This is playlist This is playlist No errors No errors Unknown error Unknown error Readability Packages for reader mode are installed Packages for reader mode are installed Reload your webpage and then you can use reader mode! Reload your webpage and then you can use reader mode! Packages for reader mode are installed. You can now use reader mode! Packages for reader mode are installed. You can now use reader mode! Packages for reader mode are NOT installed Packages for reader mode are NOT installed There is error: %1 There is error: %1 Packages for reader mode are NOT installed. There is error: %1 Packages for reader mode are NOT installed. There is error: %1 Node.js libraries not installed Node.js libraries not installed Node.js is not configured properly. Go to "Settings" -> "Node.js" and check if your Node.js is properly configured. Node.js is not configured properly. Go to "Settings" -> "Node.js" and check if your Node.js is properly configured. RecycleBin Recycle bin Recycle bin Restore recycle bin Restore recycle bin Empty recycle bin Empty recycle bin Are you sure? Ви впевнені? Do you really want to empty your recycle bin? Do you really want to empty your recycle bin? Recycle bin contains all deleted articles from all feeds. Recycle bin contains all deleted articles from all feeds. %n deleted article(s). %n deleted article(s). %n deleted article(s). %n deleted article(s). %n deleted article(s). RedditAccountDetails Username Ім’я користувача OAuth 2.0 settings Налаштування OAuth 2.0 Client ID Client ID Client secret Client secret Redirect URL URL перенаправлення Get my credentials Get my credentials Only download newest X articles per feed Завантажувати лише X найновіших статей з кожної стрічки &Login &Логін Download unread articles only Завантажувати лише непрочитані статті You have to fill in your client ID/secret and also fill in correct redirect URL. You have to fill in your client ID/secret and also fill in correct redirect URL. Not tested yet. Ще не протестовано. User-visible username Ім'я користувача, яке бачить користувач No username entered. Не вказано ім'я користувача. Some username entered. Введено ім'я користувача. You did not grant access. Вам не надано доступ. There was error during testing. Під час перевірки виникла помилка. There is error: %1 There is error: %1 Tested successfully. You may be prompted to login once more. Тест успішний. Можлийи потоврний запит для підключення. Your access was approved. Доступ надано Preconfigured client ID/secret will be used. Preconfigured client ID/secret will be used. Empty value is entered. Введено пусте значення Some value is entered. Введено значення. RedditCategory Subscriptions Subscriptions RedditNetworkFactory you are not logged in you are not logged in Reddit: authentication error Reddit: authentication error Click this to login again. Error is: '%1' Натисніть ще раз для повторного входу. Помилка: '%1' Login Логін Reddit: authorization denied Reddit: authorization denied Click this to login again. Натисніть ще раз для повторного входу. RedditServiceRoot Authentication status: %1 Login tokens expiration: %2 Статус аутентифікації: %1 Взідний токен закінчується: %2 logged-in виконано вхід NOT logged-in вхід НЕ виконано RootItem %n unread article(s). Tooltip for "unread" column of feed list. %n unread article(s). %n unread article(s). %n unread article(s). %n unread article(s). ScriptException script line is not well-formed script line is not well-formed script threw an error script threw an error script's interpreter was not found script's interpreter was not found script execution took too long script execution took too long unknown error невідома помилка Search Regular expression: %1 Regular expression: %1 SearchLineEdit Case-sensitive Case-sensitive Fixed text Fixed text Wildcard Wildcard Regular expression Регулярний вираз SearchTextWidget Search text Search text Find previous occurence Знайти попереднє входження Find next occurence Знайти наступне входження SearchsNode Regex queries Regex queries You can see all your permanent regex queries here. You can see all your permanent regex queries here. New regex query New regex query ServiceRoot Unsupported Unsupported This is not suppported (yet). This is not suppported (yet). Synchronize folders && other items Синхронізувати теки та інші елементи Synchronize article cache Синхронізувати кеш статей Number of feeds: %1 Number of categories: %2 Number of feeds: %1 Number of categories: %2 Error when fetching list of feeds Error when fetching list of feeds Feeds & categories for account '%1' were not fetched, error: %2 Feeds & categories for account '%1' were not fetched, error: %2 SettingsBrowserMail Select web browser executable Select web browser executable Executables (*) File filter for external browser selection dialog. ---------- File filter for external e-mail selection dialog. Executables (*) Executables (*.*) Executables (*.*) Select e-mail executable Select e-mail executable Opera 12 or older Opera 12 or older Enter (optional) parameters: Enter (optional) parameters: Executable Executable Network Network Do not accept any incoming cookies Do not accept any incoming cookies Enable HTTP/2 Enable HTTP/2 Enable API server Enable API server Custom User-Agent Custom User-Agent Custom "QTWEBENGINE_CHROMIUM_FLAGS" flags Custom "QTWEBENGINE_CHROMIUM_FLAGS" flags Disable cache Disable cache External web browser Зовнішній браузер Always open hyperlinks in external web browser Always open hyperlinks in external web browser <html><head/><body><p>If unchecked, then default system-wide web browser is used.</p></body></html> <html><head/><body><p>If unchecked, then default system-wide web browser is used.</p></body></html> Use custom external web browser Use custom external web browser Web browser executable Web browser executable Executable file of web browser Executable file of web browser &Browse &Browse Parameters Параметри Parameters passed to executable Parameters passed to executable Use sample arguments for Use sample arguments for Select browser Вибрати браузер Note that "%1" (without quotation marks) is placeholder for URL of selected message. Зверніть увагу, що "%1" (без лапок) - це поле для посилання обраного повідомлення. External e-mail client External e-mail client Use custom external e-mail client Use custom external e-mail client E-mail client executable E-mail client executable Executable file of e-mail client Executable file of e-mail client Select client Select client Placeholders: • %1 - title of selected message, • %2 - body of selected message. Placeholders: • %1 - title of selected message, • %2 - body of selected message. External tools Зовнішні інструменти &Add tool &Add tool &Edit selected tool Редагувати обраний інструмент (&E) &Delete selected tool Видалити обраний інструмент (&D) On this page, you can setup a list of external tools which can open URLs. On this page, you can setup a list of external tools which can open URLs. Select external tool Select external tool Enter parameters Редагувати параметри Network proxy Мережева проксі Network & web & tools Network & web & tools SettingsDatabase Note that speed of used MySQL server and latency of used connection medium HEAVILY influences the final performance of this application. Using slow database connections leads to bad performance when browsing feeds or messages. Note that speed of used MySQL server and latency of used connection medium HEAVILY influences the final performance of this application. Using slow database connections leads to bad performance when browsing feeds or messages. Hostname is empty. Ім'я систем пусте Hostname looks ok. Hostname looks ok. Username is empty. Пусте ім'я користувача Username looks ok. Username looks ok. Password is empty. Пустий пароль Password looks ok. Password looks ok. Working database is empty. Пуста робоча база Working database is ok. Робоча база доступна. No connection test triggered so far. No connection test triggered so far. You did not executed any connection test yet. You did not executed any connection test yet. Hostname of your MySQL server Hostname of your MySQL server Username to login with Ім'я користувача для підключення Password for your username Пароль користувача Working database which you have full access to. Робоча база до якої ви маєте повний доступ Usage of in-memory working database has several advantages and pitfalls. Make sure that you are familiar with these before you turn this feature on. Advantages: • higher speed for feed/message manipulations (especially with thousands of messages displayed), • whole database stored in RAM, thus your hard drive can rest more. Disadvantages: • if application crashes, your changes from last session are lost, • application startup and shutdown can take little longer (max. 2 seconds). Authors of this application are NOT responsible for lost data. Usage of in-memory working database has several advantages and pitfalls. Make sure that you are familiar with these before you turn this feature on. Advantages: • higher speed for feed/message manipulations (especially with thousands of messages displayed), • whole database stored in RAM, thus your hard drive can rest more. Disadvantages: • if application crashes, your changes from last session are lost, • application startup and shutdown can take little longer (max. 2 seconds). Authors of this application are NOT responsible for lost data. Database driver Database driver Use in-memory database as the working database Use in-memory database as the working database Hostname Ім'я системи Port Порт Working database Working database Username Ім’я користувача Password Пароль Test setup Test setup Data storage Сховище даних SettingsDownloads Select downloads target directory Виберіть цільову директорію для завантаження Open download manager when new download is started Відкрити менеджер завантажень, коли розпочато нове завантаження Target directory for downloaded files Цільова директорія для завантажених файлів Save all downloaded files to Зберегти всі завантажені файли до Target directory where all downloaded files are saved Цільова директорія, куди зберігаються всі завантажені файли &Browse Переглянути (&B) Ask for each individual downloaded file Запитувати перед кожним завантаженням Downloads Завантаження SettingsFeedsMessages Select new font Select new font Enter format for count of articles displayed next to each feed/category in feed list. Use "%all" and "%unread" strings which are placeholders for the actual count of all (or unread) articles. Enter format for count of articles displayed next to each feed/category in feed list. Use "%all" and "%unread" strings which are placeholders for the actual count of all (or unread) articles. Note that enabling this might have drastic consequences on performance of article list with big number of articles. Note that enabling this might have drastic consequences on performance of article list with big number of articles. immediately immediately only manually only manually with delay with delay days (turned off) days (turned off) day(s) day(s) day(s) day(s) day(s) = unchanged size = unchanged size PC restart needed PC restart needed Your PC needs to be restarted to make some of enabled features fully working. Your PC needs to be restarted to make some of enabled features fully working. Feed fetching Feed fetching Fetch all articles on startup with initial delay of Fetch all articles on startup with initial delay of Auto-fetch articles for all feeds every Auto-fetch articles for all feeds every Only auto-fetch articles if application is unfocused Only auto-fetch articles if application is unfocused Feed connection timeout Feed connection timeout Connection timeout is time interval which is reserved for downloading new messages for the feed. If this time interval elapses, then download process is aborted. Connection timeout is time interval which is reserved for downloading new messages for the feed. If this time interval elapses, then download process is aborted. ms мс Support very fast auto-fetching intervals (under 10 seconds) Support very fast auto-fetching intervals (under 10 seconds) Feeds list Feeds list Row height Row height Feed list font Feed list font Font preview Font preview &Change font Змінити шрифт Article count format Article count format Hide article counts if there are no unread articles Hide article counts if there are no unread articles Allow only basic keyboard shortcuts for feed/article list Allow only basic keyboard shortcuts for feed/article list Display tooltips for feeds and articles Display tooltips for feeds and articles Update feed list during feed fetching Update feed list during feed fetching Articles Статті Remove all read articles from all feeds on application exit Видаляти всі прочитані статті з усіх каналів під час виходу Ignore changes in article body when new articles are being fetched Ignore changes in article body when new articles are being fetched Internal article viewer Internal article viewer Limit height of all pictures Limit height of all pictures Use legacy article formatting Use legacy article formatting Unread article icon type Unread article icon type Use custom date/time format for dates-only Use custom date/time format for dates-only Upon article selection, mark as read Після вибору статті, позначити як прочитане Switch article list to RTL layout if all selected feeds are RTL Switch article list to RTL layout if all selected feeds are RTL Bring application window to front once article is opened in external web browser Bring application window to front once article is opened in external web browser Article browser font Article browser font Fixup date/time of articles which are in the future Fixup date/time of articles which are in the future Display attachments directly in article Display attachments directly in article Keep article viewer always visible Keep article viewer always visible Articles list Articles list Keep article selection in the middle of the article list viewport Keep article selection in the middle of the article list viewport Enable multiline items Enable multiline items Top/bottom row padding Top/bottom row padding Use custom date/time format Use custom date/time format Custom date/time format for today's articles Custom date/time format for today's articles Article list font Article list font Show relative time for articles not older than Show relative time for articles not older than Feeds & articles Feeds & articles SettingsGeneral (not supported on this platform) (not supported on this platform) Launch %1 on operating system startup Запускати %1 при завантаженні операційної системи Check for %1 updates on application startup Перевіряти наявність оновлень %1 під час запуску програми General Загальні SettingsGui Name Ім'я Author Автор Forced skin colors Forced skin colors system style system style default style default style Icon only Icon only Text only Тільки текст Text beside icon Text beside icon Text under icon Text under icon Follow OS style Відповідати стилю ОС system icon theme Label for disabling icon theme. system icon theme no icon theme no icon theme (Your OS does not support tray icons at the moment.) (Your OS does not support tray icons at the moment.) Forced style Forced style You can override some colors defined by your skin here. Some colors are used dynamically throughout the application. You can override some colors defined by your skin here. Some colors are used dynamically throughout the application. %1 Version: %2 Description: %3 %1 Version: %2 Description: %3 Fetch color from activated skin Fetch color from activated skin = default icon size = default icon size Icons && skins Icons && skins Icon theme Icon theme Style Стиль Skin Skin Use skin colors (skin colors for dialogs/controls only take effect with Fusion style) Use skin colors (skin colors for dialogs/controls only take effect with Fusion style) Custom skin colors Custom skin colors Customize predefined colors Customize predefined colors Tray area Tray area Tray icon Tray icon Use monochrome icon Use monochrome icon Display count of unread messages Display count of unread messages Hide main window when it is minimized Hide main window when it is minimized Start application hidden Start application hidden Use colored icon when there are unread articles Use colored icon when there are unread articles Task bar Task bar Tabs Вкладинки Close tabs with Закривати вкладки Middle mouse button single-click Middle mouse button single-click Left mouse button double-click Left mouse button double-click Open new tabs with left mouse button double-click on tab bar Open new tabs with left mouse button double-click on tab bar Hide tab bar if just one tab is visible Hide tab bar if just one tab is visible Toolbars Toolbars Toolbar for feeds list Toolbar for feeds list Toolbar for articles list Toolbar for articles list Statusbar Statusbar Button style Button style Toolbar editor Toolbar editor Icon size Icon size User interface Інтерфейс користувача SettingsLocalization Language Мова Code Код Translation progress Translation progress Help us to improve %1 <a href="%2">translations</a>. Help us to improve %1 <a href="%2">translations</a>. Big thanks to all translators! Big thanks to all translators! Translations provided by: %1 Translations provided by: %1 Translators needed! Translators needed! The translation '%1' is incomplete and anyone able to help with translating %2 is greatly welcomed. The translation '%1' is incomplete and anyone able to help with translating %2 is greatly welcomed. Do you want to help with the translation now? Do you want to help with the translation now? Localization Localization SettingsMediaPlayer Backend Backend Use custom MPV configuration folder Use custom MPV configuration folder Browse Browse You use modern libmpv-based media player backend with API version %1. You use modern libmpv-based media player backend with API version %1. You use lightweight QtMultimedia-based media player backend. If some videos do not play, then you likely need to install some codecs. You use lightweight QtMultimedia-based media player backend. If some videos do not play, then you likely need to install some codecs. no backend installed no backend installed You do not have any media player available. Media player is only supported on modern platforms where needed libraries are available. You must manually recompile %1 to be able to use media player. You do not have any media player available. Media player is only supported on modern platforms where needed libraries are available. You must manually recompile %1 to be able to use media player. Select folder for your MPV configuration Select folder for your MPV configuration Media player Media player SettingsNodejs What is Node.js? What is Node.js? Node.js is asynchronous event-driven JavaScript runtime, designed to build scalable network applications. %1 integrates Node.js to bring some modern features like Adblock. Note that usually all required Node.js tools should be available via your "PATH" environment variable, so you do not have to specify full paths. Also, relaunch "Settings" dialog after you install Node.js. Node.js is asynchronous event-driven JavaScript runtime, designed to build scalable network applications. %1 integrates Node.js to bring some modern features like Adblock. Note that usually all required Node.js tools should be available via your "PATH" environment variable, so you do not have to specify full paths. Also, relaunch "Settings" dialog after you install Node.js. Node.js has version %1. Node.js has version %1. NPM has version %1. NPM has version %1. You cannot choose file, you have to choose FOLDER. You cannot choose file, you have to choose FOLDER. Package folder is OK. Package folder is OK. Package folder will be created! Package folder will be created! %1 automatically installs some Node.js packages so that you do not have to. %1 does not use global package folder because that requires administrator rights, therefore by default it uses subfolder placed in your "user data" folder. %1 automatically installs some Node.js packages so that you do not have to. %1 does not use global package folder because that requires administrator rights, therefore by default it uses subfolder placed in your "user data" folder. Form Форма Node.js executable Node.js executable &Browse &Browse NPM executable NPM executable Package folder Package folder &Download Node.js &Download Node.js SettingsNotifications Enable notifications Enable notifications Balloon notifications type Balloon notifications type Native notifications (tray icon must be enabled) Native notifications (tray icon must be enabled) Custom notifications Custom notifications Position Position Width Width Margins Margins Screen Screen Opacity Opacity Notifications Notifications There are some built-in notification sounds. Just start typing ":" and they will show up. There are some built-in notification sounds. Just start typing ":" and they will show up. %1 (not supported on Wayland) %1 (not supported on Wayland) How do I look? How do I look? Just testing new notifications settings. That's all. Just testing new notifications settings. That's all. SettingsShortcuts Keyboard shortcuts Keyboard shortcuts ShortcutCatcher Reset to original shortcut. Reset to original shortcut. Clear current shortcut. Clear current shortcut. Click and hit new shortcut. Click and hit new shortcut. SingleNotificationEditor Select sound file Select sound file WAV files (*.wav);;MP3 files (*.mp3) WAV files (*.wav);;MP3 files (*.mp3) Balloon notification Balloon notification Play sound Play sound Sound Sound Full path to your WAV sound file Full path to your WAV sound file &Browse &Browse &Play &Play Volume Volume SkinFactory This page was blocked by AdBlock This page was blocked by AdBlock Blocked URL: "%1"<br/>Used filter: "%2" Blocked URL: "%1"<br/>Used filter: "%2" Written by Автор unknown author невідомий автор Newspaper view Газетний вигляд file %1 not found file %1 not found SqliteDriver cannot get native 'sqlite3' DB handle cannot get native 'sqlite3' DB handle SQLite (embedded database) SQLite ( вбудована база ) Database file not copied to output directory successfully. Файл бази не було скопійовано у цільовий каталог. StandardAccountDetails Form Форма Title Назва Icon Значок Select icon for your account. Select icon for your account. Feed fetch spacing Feed fetch spacing Icon selection Обрати значок Load icon from file... Завантажити значок з файлу... Use default icon from icon theme Використовувати стандартну піктограму теми When you fetch many feeds from same website/host, then %1 could be (likely temporarily) banned for making too many network requests at once. If that is the case, then you need to set some time gaps when fetching those feeds. When you fetch many feeds from same website/host, then %1 could be (likely temporarily) banned for making too many network requests at once. If that is the case, then you need to set some time gaps when fetching those feeds. Select icon file for the account Select icon file for the account Images (%1) Зображення (%1) Select icon Оберіть значок Cancel Скасувати Look in: Label for field with icon file name textbox for selection dialog. Шукати в: Icon name: Ім'я значку: Icon type: Тип значку: = no spacing = no spacing seconds seconds seconds seconds seconds StandardCategory Cannot save data for category, detailed information was logged via debug log. Cannot save data for category, detailed information was logged via debug log. Cannot save category data Cannot save category data StandardFeed yes yes no no Script Script Local file Local file Built-in web browser with JavaScript support Built-in web browser with JavaScript support Unknown Unknown Cannot save data for feed: %1 Cannot save data for feed: %1 this source type cannot be used on 'lite' %1 build this source type cannot be used on 'lite' %1 build Cannot move feed, detailed information was logged via debug log. Неможливо перемістити стрічку, детальна інформація записана в журналі помилок. Cannot save feed data Cannot save feed data Auto-update status: %1 Active message filters: %2 Status: %3 Source: %4 Item ID: %5 Auto-update status: %1 Active message filters: %2 Status: %3 Source: %4 Item ID: %5 Encoding: %1 Type: %2 Post-processing script: %3 Use raw XML saving: %4 Encoding: %1 Type: %2 Post-processing script: %3 Use raw XML saving: %4 feed format not recognized feed format not recognized Cannot move feed Не вдається перемістити стрічку StandardFeedDetails Feed title Назва потоку Set title for your feed. Вкажіть назву потоку. Feed description Опис потоку Set description for your feed. Опишіть потік. Icon selection Обрати значок Use default icon from icon theme Використовувати стандартну піктограму теми Fetch icon from feed Завантажувати значок з потоку No metadata fetched so far. Метадані ще не завантажено Enter URL Enter URL Enter direct URL pointing to the image Enter direct URL pointing to the image Icon not fetched Icon not fetched Icon was not fetched due to network error. Icon was not fetched due to network error. Icon fetched successfully. Значок успішно завантажено. Icon metadata fetched. Метадані значку завантажено. No icon fetched. Значок не завантажено. All metadata fetched successfully. Всі метадані було успішно завантажено. Feed and icon metadata fetched. Потік та метадані завантажено. No metadata fetched. Не завантажено метадані. Feed name is ok. З ім'ям потоку все гаразд. Feed name is too short. Ім'я потоку занадто коротке. Description is empty. Опис пустий. The description is ok. З описом все гаразд. The URL is ok. З URL все гаразд. The URL does not meet standard pattern. Does your URL start with "http://" or "https://" prefix. URL не відповідає стандартному вигляду. Чи починається URL з "http://" або "https://". The URL is empty. URL пустий. Source is ok. Source is ok. File exists. File exists. File does not exist. File does not exist. Select icon file for the feed Обрати значок для потоку. Images (%1) Зображення (%1) Select icon Оберіть значок Cancel Скасувати Look in: Label for field with icon file name textbox for selection dialog. Шукати в: Icon name: Ім'я значку: Icon type: Тип значку: Full feed source identifier Full feed source identifier Full feed source identifier which can be URL. Full feed source identifier which can be URL. Full command to execute Full command to execute You can enter full command including interpreter here. You can enter full command including interpreter here. Select icon from file... Select icon from file... Download icon from URL... Download icon from URL... The source is ok. The source is ok. Command is ok. Command is ok. Script failed: %1 Script failed: %1 Network error: %1 Network error: %1 Error: %1 Помилка: %1 What is post-processing script? What is post-processing script? You can use URL as a source of your feed or you can produce your feed with custom script. Also, you can post-process generated feed data with yet another script if you wish. These are advanced features and make sure to read the documentation before your use them. You can use URL as a source of your feed or you can produce your feed with custom script. Also, you can post-process generated feed data with yet another script if you wish. These are advanced features and make sure to read the documentation before your use them. Form Форма Parent category Материнська категорія Select parent item for your feed. Оберіть батьковський елемент для потоку. Type Тип Select type of the standard feed. Оберіть тип звичайного потоку. Select encoding of the standard feed. If you are unsure about the encoding, then select "UTF-8" encoding. Оберіть кодову сторінку звичайного потоку. Якщо ви невпевнені, то оберіть кодову сторінку "UTF-8". Title Назва Description Опис Source Source Post-processing script Post-processing script Fetch metadata Завантажити метадані Fetch it now Завантажити зараз Icon Значок Select icon for your feed. Обрати значок для потоку. StandardFeedExpDetails Form Форма Use older mechanism for extracting raw XML data Use older mechanism for extracting raw XML data Enable HTTP/2 Enable HTTP/2 Turning this setting ON might bring considerable performance boost when fetching this feed, but only in some very specific conditions. This setting is useful when raw XML parsing of the feed is very slow, this happens for feed which do have very long contents. Turning this setting ON might bring considerable performance boost when fetching this feed, but only in some very specific conditions. This setting is useful when raw XML parsing of the feed is very slow, this happens for feed which do have very long contents. Use application settings Use application settings Enabled Enabled Disabled Disabled StandardServiceRoot Do you want to load initial set of feeds? Do you want to load initial set of feeds? Error when loading initial feeds Error when loading initial feeds Fetch metadata Завантажити метадані Export feeds Експортувати підписки Import feeds Импортувати підписки This new account does not include any feeds. You can now add default set of feeds. Цей новий акаунт не містить жодних потоків. Зараз ви можете додати набір потоків за замовченням This is the obligatory service account for standard RSS/RDF/ATOM feeds. This is the obligatory service account for standard RSS/RDF/ATOM feeds. Cannot add item Неможливо додати елемент Cannot add feed because another critical operation is ongoing. Неможливо додати потік, тому що триває інша важлива операція. this source type cannot be used on 'lite' %1 build this source type cannot be used on 'lite' %1 build Cannot add category Неможливо додати категорію Cannot add category because another critical operation is ongoing. Неможливо додати катгорію, тому що триває інша важлива операція. Import was completely successful. Імпортування успішно закінчено. Some feeds/categories were not imported due to error, check debug log for more details. Some feeds/categories were not imported due to error, check debug log for more details. StatusBar Feed update progress bar Прогрес індикатор оновлення потоку File download progress bar Прогрес індикатор завантаження файлу Toolbar spacer Розподілювач панелі інструментів SystemFactory anonymous аноним bytes байт See new version info See new version info SystemTrayIcon %1 Unread news: %2 %1 Непрочитаних новин: %2 TabBar Close this tab. Закрити цю вкладку. Close tab Закрити вкладку TabWidget Feeds Підписки Displays main menu. Відображати головне меню Main menu Головне меню Downloads Завантаження Media player Media player Web browser Браузер Browse your feeds and articles Browse your feeds and articles TextBrowserViewer Enable external resources Enable external resources Download Завантажити image зображення TimeSpinBox %n hour(s) %n hour(s) %n hour(s) %n hour(s) %n hour(s) %n minute(s) %n minute(s) %n minute(s) %n minute(s) %n minute(s) and та %n day(s) %n day(s) %n day(s) %n day(s) %n day(s) %n second(s) %n second(s) %n second(s) %n second(s) %n second(s) ToastNotification Do it! Do it! ToolBarEditor Separator Розподілювач Toolbar spacer Розподілювач панелі інструментів Activated actions Активовані дії Available actions Доступні дії Move action up Пересунути дію вище Move action down Пересунути дію нижче Insert separator Вставити росподілювач Insert spacer Вставити простір Add selected action Додати обрані дії Delete selected action Видалити обрані дії Delete all actions Видалити всі дії Reset toolbar Скинути панель інструментів TrayIconMenu Close opened modal dialogs first. Сперше закрийте відкрити модальні діалогові вікна. Close dialogs Close dialogs TtRssAccountDetails If you select intelligent synchronization, then only not-yet-fetched or updated articles are downloaded. Network usage is greatly reduced and overall synchronization speed is greatly improved, but first feed fetching could be slow anyway if your feed contains huge number of articles.<br/><br/>Also, make sure to install <a href="https://www.google.com">api_newsplus</a> TT-RSS plugin to your server instance. If you select intelligent synchronization, then only not-yet-fetched or updated articles are downloaded. Network usage is greatly reduced and overall synchronization speed is greatly improved, but first feed fetching could be slow anyway if your feed contains huge number of articles.<br/><br/>Also, make sure to install <a href="https://www.google.com">api_newsplus</a> TT-RSS plugin to your server instance. Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often. Активація цієї опцїї може викликати набагато повільніше виконання оновлення потоків і часто може призводити до перевищення строків очікування відповіді. HTTP authentication username Ім'я користувача для HTTP аутентифікації HTTP authentication password Пароль користувача для HTTP аутентифікації Password for your TT-RSS account Пароль для облікового запису TT-RSS Username for your TT-RSS account Обліковий запис TT-RSS URL of your TT-RSS instance WITHOUT trailing "/api/" string URL вашого інстансу TT-RSS, БЕЗ кінцевої строки "/api/" No test done yet. Тестування ще не виконувалось Here, results of connection test are shown. Результат перевірки підключення. API access on selected server is not enabled. API доступ на обраному сервері не активовано. Entered credentials are incorrect. Надані облікові дані не є вірними Other error occurred, contact developers. Виникла інша помилка, зв'яжіться з розробниками Installed version: %1, required at least: %2. Installed version: %1, required at least: %2. Selected Tiny Tiny RSS server is running unsupported version of API. Обраний Tiny Tiny RSS сервер використовує версію API, що не підтримується. Tiny Tiny RSS server is okay. З Tiny Tiny RSS сервером все гаразд. Network error: '%1'. Мережева помилка: '%1'. Network error, have you entered correct Tiny Tiny RSS API endpoint and password? Мережева помилка. Чи вірно ви вказали Tiny Tiny RSS API ендпоінт та пароль? Unspecified error, did you enter correct URL? Невідома помилка, чи вірно вказано URL? Username cannot be empty. Ім'я користувача не може бути пустим Username is okay. Ім'я користувача принято Password cannot be empty. Пароль не може бути пустим Password is okay. Пароль принято Username is ok or it is not needed. Ім'я користувача вірне, або воно не потрібне. Username is empty. Пусте ім'я користувача Password is ok or it is not needed. Пароль вірний, або він не потрібен. Password is empty. Пустий пароль URL cannot be empty. URL не може бути пустим. URL should NOT end with "/api/". URL НЕ ПОВИНЕН закінчуватись на "/api/". URL is okay. URL принято URL URL Download unread articles only Завантажувати лише непрочитані статті Only download newest X articles per feed Завантажувати лише X найновіших статей з кожної стрічки Intelligent synchronization algorithm Алгоритм розумної синхронізації Force execution of server-side feeds update Force execution of server-side feeds update Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. Деякі потоки потребують аутентифікації, включаючи потоки GMail. Підтримуються BASIC, NTLM-2 та DIGEST-MD5 схеми аутентифікації. Authentication Аутентифікація Username Ім’я користувача Password Пароль Requires HTTP authentication Потребує HTTP аутентифікації &Test setup Протестувати налаштування TtRssFeed Share to published Поширити в опубліковані TtRssFeedDetails Full feed URL including scheme Full feed URL including scheme Provide URL for your feed. Provide URL for your feed. The URL is ok. З URL все гаразд. The URL does not meet standard pattern. Does your URL start with "http://" or "https://" prefix. URL не відповідає стандартному вигляду. Чи починається URL з "http://" або "https://". The URL is empty. URL пустий. Form Форма Parent category Материнська категорія Select parent item for your feed. Оберіть батьковський елемент для потоку. URL URL TtRssServiceRoot Cannot add item Неможливо додати елемент Cannot add feed because another critical operation is ongoing. Неможливо додати потік, тому що триває інша важлива операція. Username: %1 Server: %2 Last error: %3 Last login on: %4 Ім'я користувача: %1 Сервер: %2 Остання помилка: %3 Останній вхід: %4 cannot get list of feeds, network error '%1' cannot get list of feeds, network error '%1' UnreadNode Unread articles Unread articles You can find all unread articles here. You can find all unread articles here. WebBrowser Navigation panel Навігаційна панель View website in reader mode View website in reader mode Play in media player Play in media player Load full source article Load full source article No title Webbrowser tab title when no title is available. Немає назви Back Назад Forward Вперед Reload Перезавантажити Stop Стоп Open this website in system web browser Open this website in system web browser WebEnginePage Website alert Website alert URL %1 reports this important message: %2 URL %1 reports this important message: %2 WebFactory Web engine settings Налаштування Web-движку Auto-load images Автоматичне завантаження зображень JS enabled JavaScript ввімкнено JS can open popup windows JavaScript может створювати спливаючі вікна JS can access clipboard JavaScript має доступ до буферу обміну Hyperlinks can get focus Гіперпосилання можуть отримувати фокус Local storage enabled Локальне сховище активовано Local content can access remote URLs Локальний контент має доступ до віддалених URL XSS auditing enabled Активовано аудіт XSS Spatial navigation enabled Активовано просторову навігацію Local content can access local files Локальний контент має доступ до локальних файлів Hyperlink auditing enabled Активовано аудит гіперпосилань Animate scrolling Анімація прокрутки Error pages enabled Активовано сторінки помилок Plugins enabled Плагіни активовано Fullscreen enabled На повний екран активовано Screen capture enabled Захоплення екрану активовано WebGL enabled Ввімкнути WebGL Accelerate 2D canvas Accelerate 2D canvas Print element backgrounds Роздруковувати фон елементу Allow running insecure content Дозволити виконання небезпечного вмісту Allow geolocation on insecure origins Дозволити геолокацію у небезпечних витоках Web cache is going to be cleared Web cache is going to be cleared Do you really want to clear web cache? Do you really want to clear web cache? Navigate to website manually Navigate to website manually %1 was unable to launch your web browser with the given URL, you need to open the below website URL in your web browser manually. %1 was unable to launch your web browser with the given URL, you need to open the below website URL in your web browser manually. JS can activate windows JS can activate windows Show scrollbars Show scrollbars Media playback with gestures Media playback with gestures WebRTC uses only public interfaces WebRTC uses only public interfaces JS can paste from clipboard JS can paste from clipboard DNS prefetch enabled DNS prefetch enabled PDF viewer enabled PDF viewer enabled