en to unknown language translation catalogue (1405 entries)

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: Sulje välilehti

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: Tietoja: %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target: Piilota %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: Piilota muut

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: Asetukset…

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: Lopeta %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: Palvelut

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: Näytä kaikki

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Yhteys torjuttu

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: Yhteyden aikakatkaisu

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Palvelinta ei löytynyt

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: Verkko tavoittamattomissa

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
target: Pistoketoimintoa ei tueta

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Pistoketta ei ole yhdistetty

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Pistoketoiminnon aikakatkaisu

[ctx: QAbstractSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
target: Yritettiin yhdistää, vaikka yhteys on jo käytössä

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: V&alitse kaikki

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Siirry ylös

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Sii&rry alas

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease
target: Vähennä

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease the value
target: Vähentää arvoa

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes back a page
target: Siirtyy sivun taaksepäin

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes to the next page
target: Siirtyy seuraavalle sivulle

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase
target: Lisää

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase the value
target: Lisää arvoa

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Next Page
target: Seuraava sivu

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Press
target: Paina

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Previous Page
target: Edellinen sivu

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Down
target: Vieritä alas

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Left
target: Vieritä vasemmalle

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Right
target: Vieritä oikealle

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Up
target: Vieritä ylös

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls down
target: Vierittää alas

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the left
target: Vierittää vasemmalle

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the right
target: Vierittää oikealle

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls up
target: Vierittää ylös

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: SetFocus
target: AsetaKohdistus

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Sets the focus
target: Asettaa kohdistuksen

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: ShowMenu
target: NäytäValikko

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Shows the menu
target: Näyttää valikon

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggle
target: Vaihda

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggles the state
target: Vaihtaa tilaa

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Triggers the action
target: Käynnistää toiminnon

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No
target: Ei

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No to All
target: Ei kaikkiin

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes
target: Kyllä

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes to All
target: Kyllä kaikkiin

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: Sovellus ”%1” vaatii Qt-version %2, mutta löytyi versio %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Virhe: yhteensopimaton Qt-kirjasto

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About
target: Tietoja

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About Qt
target: Tietoja Qt:stä

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Config
target: Asetukset

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Copy
target: Kopioi

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Cut
target: Leikkaa

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Exit
target: Poistu

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Options
target: Valinnat

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Paste
target: Liitä

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Preference
target: Asetukset

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Quit
target: Lopeta

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Select All
target: Valitse kaikki

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setting
target: Asetukset

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setup
target: Asetukset

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
target: Älä tallenna

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Lisää omiin väreihin

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: P&erusvärit

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Omat värit

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Vihreä:

[ctx: QColorDialog]
en: &Pick Screen Color
target: Valitse väri &näytöltä

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Pun.:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Kyll.:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Arvo:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Al&fakanava:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: &Sin.:

[ctx: QColorDialog]
en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
target: Osoitin kohdassa %1, %2
    Peru painamalla ESC

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: Säv&y:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: Valitse väri

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Epätosi

[ctx: QComboBox]
en: Open the combo box selection popup
target: Avaa yhdistelmäruudun vaihtoehdot

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Tosi

[ctx: QCommandLineParser]
en: Arguments:
target: Argumentit:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays this help.
target: Näyttää tämän ohjeen.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays version information.
target: Näyttää versiotiedot.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Missing value after '%1'.
target: Valitsin ”%1” vaatii arvon.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Options:
target: Valitsimet:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unexpected value after '%1'.
target: Odottamaton arvo valitsimen ”%1” jälkeen.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown option '%1'.
target: Tuntematon valitsin ”%1”.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown options: %1.
target: Tuntemattomat valitsimet: %1.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Usage: %1
target: Käyttö: %1

[ctx: QCommandLineParser]
en: [options]
target: [valitsimet]

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok epäonnistui

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: avain on tyhjä

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: avaimen tekeminen epäonnistui

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Banner Pages
target: Etulehdet

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Billing information:
target: Laskutustiedot:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Classified
target: Salainen (Classified)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Confidential
target: Luottamuksellinen

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Day (06:00 to 17:59)
target: Päivällä (6.00-17.59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: End:
target: Lopussa:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Hold Indefinitely
target: Pidä ikuisesti

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job
target: Työ

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job Control
target: Töiden hallinta

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job priority:
target: Työn prioriteetti:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Night (18:00 to 05:59)
target: Yöllä (18.00-5.59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: None
target: Ei mitään

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Print Immediately
target: Tulosta välittömästi

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Scheduled printing:
target: Ajastettu tulostus:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Second Shift (16:00 to 23:59)
target: Ns. toisessa vuorossa (16.00-23.59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Secret
target: Salainen (Secret)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Specific Time
target: Määräaikana

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Standard
target: Tavallinen

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Start:
target: Alussa:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Third Shift (00:00 to 07:59)
target: Ns. kolmannessa vuorossa (0.00-7.59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Top Secret
target: Huippusalainen

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Unclassified
target: Luokittelematon

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Weekend (Saturday to Sunday)
target: Viikonloppuna (lauantaista sunnuntaihin)

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Tietokantatapahtuman commit-toiminnon suorittaminen epäonnistui

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Yhteyttä ei saatu

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Tietokantatapahtuman rollback-toiminnon suorittaminen epäonnistui

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Autocommit-toiminnon asettaminen epäonnistui

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Muuttujan sitominen epäonnistui

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Lauseen suorittaminen epäonnistui

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Ensimmäisen noutaminen epäonnistui

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Seuraavan noutaminen epäonnistui

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Tietueen %1 noutaminen epäonnistui

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Lauseen valmisteleminen epäonnistui

[ctx: QDateTimeParser]
en: AM
target: AP

[ctx: QDateTimeParser]
en: PM
target: IP

[ctx: QDateTimeParser]
en: am
target: ap.

[ctx: QDateTimeParser]
en: pm
target: ip.

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Mikä tämä on?

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Muutosaika

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Laji

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Nimi

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Koko

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Tyyppi

[ctx: QDnsLookup]
en: Operation cancelled
target: Toiminto keskeytettiin

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Could not expand domain name
target: Verkkotunnusta ei voitu purkaa

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Host %1 could not be found.
target: Konetta %1 ei löydetty.

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: IPv6 addresses for nameservers are currently not supported
target: Nimipalvelimien IPv6-osoitteita ei tällä hetkellä tueta

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid IPv4 address record
target: Virheellinen IPv4-osoitetietue

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid IPv6 address record
target: Virheellinen IPv6-osoitetietue

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid canonical name record
target: Virheellinen kanoninen nimitietue

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid domain name
target: Virheellinen verkkotunnus

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid hostname
target: Virheellinen konenimi

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid mail exchange record
target: Virheellinen postivaihdetietue

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid name server record
target: Virheellinen nimipalvelintietue

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid pointer record
target: Virheellinen osoitintietue

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid reply received
target: Saatiin virheellinen vastaus

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid service record
target: Virheellinen palvelutietue

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid text record
target: Virheellinen tekstitietue

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: No hostname given
target: Konenimeä ei annettu

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Non existent domain
target: Verkkotunnusta ei löytynyt

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Not yet supported on Android
target: Ei tuettu Androidissa

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver functions not found
target: Selvitysfunktioita ei löytynyt

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver initialization failed
target: Alustus epäonnistui

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support
target: Selvityskirjastoa ei voida ladata. Ajonaikaista kirjaston lataamista ei tueta

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server could not process query
target: Palvelin ei onnistunut käsittelemään kyselyä

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server failure
target: Palvelimen virhe

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server refused to answer
target: Palvelin hylkäsi kyselyn

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Unknown error
target: Tuntematon virhe

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Sulje

[ctx: QDockWidget]
en: Closes the dock widget
target: Sulkee telakoitavan elementin

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Kelluta

[ctx: QDockWidget]
en: Undocks and re-attaches the dock widget
target: Irrottaa ja kiinnittää telakoitavan elementin

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: Näytä tämä vie&sti uudelleen

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Vianjäljitysviesti:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Vakava virhe:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Varoitus:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
target: Tiedoston %1 luonti tulosteeksi epäonnistui

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
target: Tiedoston %1 avaaminen syötteeksi epäonnistui

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
target: Tiedoston avaaminen tulosteeksi epäonnistui

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
target: Lähdetiedoston poistaminen epäonnistui

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
target: Kohdetiedosto on olemassa

[ctx: QFile]
en: Destination file is the same file.
target: Kohdetiedosto on sama tiedosto.

[ctx: QFile]
en: Error while renaming.
target: Virhe nimeä muutettaessa.

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
target: Lohkon kirjoittaminen epäonnistui

[ctx: QFile]
en: Source file does not exist.
target: Lähdetiedostoa ei ole olemassa.

[ctx: QFile]
en: Unable to restore from %1: %2
target: Ei voitu palauttaa kohteesta %1: %2

[ctx: QFile]
en: Will not rename sequential file using block copy
target: Peräkkäistiedoston nimeä ei muuteta käyttämällä lohkokopiointia

[ctx: QFileDevice]
en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
target: Tiedostokone ei ole käytettävissä tai kone ei tue UnMapExtension-laajennusta

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Kansiota ei löydy.
    Varmista oikea kansion nimi.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Tiedostoa ei löydy.
    Varmista oikea tiedoston nimi.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 File
target: %1-tiedosto

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 on jo olemassa.
    Korvataanko se?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Valitse

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Poista

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Uusi kansio

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Avaa

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Muuta nimeä

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Tallenna

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: ”%1” on kirjoitussuojattu.
    Haluatko silti poistaa sen?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Kaikki tiedostot (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All files (*)
target: Kaikki tiedostot (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1'?
target: Haluatko varmasti poistaa kohteen ”%1”?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Takaisin

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
target: Vaihda yksityiskohtaiseen näkymään

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
target: Vaihda listanäkymään

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Kansion poistaminen epäonnistui.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Uusi kansio

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
target: Luo uusi kansio

[ctx: QFileDialog]
en: Delete
target: Poisto

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Yksityiskohtainen näkymä

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Kansiot

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Kansio:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Asema

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Tiedosto

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: Tiedosto&nimi:

[ctx: QFileDialog]
en: File Folder
target: Tiedostokansio

[ctx: QFileDialog]
en: Files
target: Tiedostot

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Tiedostotyyppi:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Etsi kansio

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
target: Kansio

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Eteenpäin

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
target: Siirry takaisin

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
target: Siirry eteenpäin

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
target: Siirry yläkansioon

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Listanäkymä

[ctx: QFileDialog]
en: List of places and bookmarks
target: Sijaintien ja kirjanmerkkien lista

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Lähde:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Oma tietokone

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Uusi kansio

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Avaa

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Yläkansio

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: Viimeaikaiset sijainnit

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Poista

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Tallenna nimellä

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
target: Pikakuvake

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Näytä

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: &Näytä piilotiedostot

[ctx: QFileDialog]
en: Sidebar
target: Sivupalkki

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Tuntematon

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 GB
target: %1 Gt

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 KB
target: %1 kt

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 MB
target: %1 Mt

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 TB
target: %1 Tt

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 byte(s)
target: %1 tavu(a)

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 tavua

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Nimeä ”%1” ei voi käyttää.</b><p>Kokeile jotain muuta nimeä, esim. vähemmän merkkejä tai ei välimerkkejä.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Tietokone

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Muutosaika

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Virheellinen tiedostonimi

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Laji

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Oma tietokone

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Nimi

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Koko

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Tyyppi

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Mikä tahansa

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Arabialainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Armenialainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: Bengalilainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Musta

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Lihava

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Kyrillinen

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: Puoli

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Puolilihava

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra
target: Erittäin

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Bold
target: Erittäin lihava

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Light
target: Erittäin ohut

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Georgialainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Kreikkalainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
target: Gudžaratilainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Heprealainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Kursiivi

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Japanilainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
target: Kannadalainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
target: Khmeriläinen

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Korealainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
target: Laolainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: Latinalainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Ohut

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
target: Malajalamilainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Medium
target: Lievästi lihava

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
target: Burmalainen

[ctx: QFontDatabase]
en: N'Ko
target: N'ko

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
target: Normaali

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Kallistettu

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
target: Ogam

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
target: Orijalainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Riimukirjoitus

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Kiinalainen (yksinkertaistettu)

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
target: Sinhalilainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: Symbolit

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Syyrialainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
target: Tamililainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
target: Telugulainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: Thailainen

[ctx: QFontDatabase]
en: Thin
target: Ohuin

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Tiibetiläinen

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Kiinalainen (perinteinen)

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Vietnamilainen

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Fontti

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: K&oko

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Alleviivaus

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Tehosteet

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Fontti&tyyli

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Näyte

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Valitse fontti

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: &Yliviivaus

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: K&irjoitusjärjestelmä

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Hakemiston vaihtaminen epäonnistui:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Yhdistetty koneeseen %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Yhteys koneeseen epäonnistui:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Yhteys suljettu

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Yhteys koneeseen %1 torjuttu

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Yhteys koneeseen %1 aikakatkaistiin

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Hakemiston luonti epäonnistui:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Data Connection refused
target: Datayhteys torjuttu

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Tiedoston lataaminen epäonnistui:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Konetta %1 ei löydy

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Hakemistolistaus epäonnistui:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Kirjautuminen epäonnistui:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Ei yhteyttä

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Hakemiston poisto epäonnistui:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Tiedoston poisto epäonnistui:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Tuntematon virhe

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Tiedoston kopioiminen palvelimelle epäonnistui:
    %1

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
target: &Peru

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
target: &Sulje

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
target: &Tallenna

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
target: Sulje tallentamatta

[ctx: QGuiApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
target: Konenimeä ei annettu

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Tuntematon virhe

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Konetta ei löydy

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
target: Virheellinen konenimi

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
target: Konenimeä ei annettu

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Tuntematon osoitetyyppi

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Tuntematon virhe

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error (%1)
target: Tuntematon virhe (%1)

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Yhteys suljettu

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Yhteys torjuttu

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Korruptoitunut data

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Konetta %1 ei löydy

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: Kone vaatii todentamisen

[ctx: QHttp]
en: Insecure redirect
target: Turvaton uudelleenohjaus

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: Välityspalvelin vaatii todentamisen

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: SSL-kättely epäonnistui

[ctx: QHttp]
en: Too many redirects
target: Liian monta uudelleenohjausta

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Tuntematon protokolla

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Vaaditaan todennus

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
target: Ei saatu HTTP-vastausta välityspalvelimelta

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
target: Viestintä HTTP-välityspalvelimen kanssa epäonnistui

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
target: Välityspalvelimen todennuspyynnön jäsennys epäonnistui

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
target: Yhteys välityspalvelimeen katkesi ennenaikaisesti

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
target: Välityspalvelinyhteys torjuttu

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
target: Välityspalvelin esti yhteyden

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
target: Välityspalvelinyhteyden aikakatkaisu

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
target: Välityspalvelinta ei löytynyt

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Tietokantatapahtuman aloittaminen epäonnistui

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Tietokannan avaaminen epäonnistui

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Tietokantatapahtuman commit-toiminnon suorittaminen epäonnistui

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Tietokantatapahtuman rollback-toiminnon suorittaminen epäonnistui

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Lauseen varaaminen epäonnistui

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Describe epäonnistui syötelauseelle

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Describe epäonnistui lauseelle

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Seuraavan kohteen noutaminen epäonnistui

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Taulukkoa ei löytynyt

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Taulukon datan hakeminen epäonnistui

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Kyselyn tietojen hakeminen epäonnistui

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Lauseen tietojen hakeminen epäonnistui

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Lauseen valmisteleminen epäonnistui

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Tietokantatapahtuman aloittaminen epäonnistui

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Lauseen sulkeminen epäonnistui

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Tietokantatapahtuman commit-toiminnon suorittaminen epäonnistui

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: BLOBin luonti epäonnistui

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Kyselyn suorittaminen epäonnistui

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: BLOBin avaaminen epäonnistui

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: BLOBin lukeminen epäonnistui

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: BLOBin kirjoittaminen epäonnistui

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Laitteessa ei ole tilaa vapaana

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Tiedostoa tai kansiota ei ole olemassa

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Ei käyttöoikeutta

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Liikaa avoimia tiedostoja

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Tuntematon virhe

[ctx: QIODevice]
en: file to open is a directory
target: avattava tiedosto on kansio

[ctx: QImageReader]
en: File not found
target: Tiedostoa ei löydy

[ctx: QImageReader]
en: Invalid device
target: Virheellinen laite

[ctx: QImageReader]
en: Unable to read image data
target: Kuvadatan lukeminen epäonnistui

[ctx: QImageReader]
en: Unknown error
target: Tuntematon virhe

[ctx: QImageReader]
en: Unsupported image format
target: Kuvamuotoa ei tueta

[ctx: QImageWriter]
en: Device is not set
target: Laitetta ei ole asetettu

[ctx: QImageWriter]
en: Device not writable
target: Laitteeseen ei voi kirjoittaa

[ctx: QImageWriter]
en: Unknown error
target: Tuntematon virhe

[ctx: QImageWriter]
en: Unsupported image format
target: Kuvamuotoa ei tueta

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: Anna arvo:

[ctx: QJsonParseError]
en: garbage at the end of the document
target: roskaa dokumentin lopussa

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal number
target: virheellinen numero

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal value
target: virheellinen arvo

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid UTF8 string
target: virheellinen UTF8-merkkijono

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid escape sequence
target: virheellinen ohjauskoodi

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid termination by number
target: vaillinainen numero

[ctx: QJsonParseError]
en: missing name separator
target: puuttuva nimen erotin

[ctx: QJsonParseError]
en: missing value separator
target: puuttuva arvon erotin

[ctx: QJsonParseError]
en: no error occurred
target: ei virhettä

[ctx: QJsonParseError]
en: object is missing after a comma
target: pilkun jälkeen puuttuu objekti

[ctx: QJsonParseError]
en: too deeply nested document
target: liian syvä sisäkkäisyys dokumentissa

[ctx: QJsonParseError]
en: too large document
target: liian suuri dokumentti

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated array
target: päättämätön taulukko

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated object
target: päättämätön objekti

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated string
target: päättämätön merkkijono

[ctx: QKeySequenceEdit]
en: %1, ...
target: %1, …

[ctx: QKeySequenceEdit]
en: Press shortcut
target: Syötä pikanäppäin

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
target: ”%1” on virheellinen ELF-objekti (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a Qt plugin
target: ”%1” ei ole Qt-liitännäinen

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a valid Mach-O binary (%2)
target: ”%1” ei ole kelvollinen Mach-O-binääri (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object
target: ”%1” ei ole ELF-objekti

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object (%2)
target: ”%1” ei ole ELF-objekti (%2)

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
target: Kirjaston %1 lataaminen epäonnistui: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
target: Symbolin ”%1” ratkaiseminen kirjastossa %2 epäonnistui: %3

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
target: Kirjaston %1 vapauttaminen epäonnistui: %2

[ctx: QLibrary]
en: Failed to extract plugin meta data from '%1'
target: Liitännäismetatietojen saaminen kirjastosta ”%1” epäonnistui

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: Tiedosto ”%1” ei ole voimassa oleva Qt-liitännäinen.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: Liitännäinen ”%1” käyttää yhteensopimatonta Qt-kirjastoa. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: Liitännäinen ”%1” käyttää yhteensopimatonta Qt-kirjastoa. (Vianjäljitys- ja julkaisukirjastoja ei voi sekoittaa.)

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: Jaettua kirjastoa ei löytynyt.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Tuntematon virhe

[ctx: QLibrary]
en: file is corrupt
target: tiedosto on vioittunut

[ctx: QLibrary]
en: file too small
target: tiedosto on liian pieni

[ctx: QLibrary]
en: invalid magic %1
target: virheellinen tiedostotyypin tunniste (magic) %1

[ctx: QLibrary]
en: no suitable architecture in fat binary
target: ei sopivaa arkkitehtuuria fat-binäärissä

[ctx: QLibrary]
en: not a dynamic library
target: ei ole dynaaminen kirjasto

[ctx: QLibrary]
en: wrong architecture
target: väärä arkkitehtuuri

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: K&opioi

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Liitä

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Tee uudelleen

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Kumoa

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: L&eikkaa

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Poista

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Valitse kaikki

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: Osoite on jo käytössä

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: Nimivirhe

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: Ei käyttöoikeutta

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Tuntematon virhe %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Access denied
target: %1: Pääsy estetty

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: Yhteysvirhe

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: Yhteys torjuttu

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: Datagrammi on liian suuri

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: Virheellinen nimi

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Operation not permitted when socket is in this state
target: %1: Toimintoa ei tueta pistokkeen tässä tilassa

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: Etäyhteys suljettu

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: Virhe pistokkeeseen pääsyssä

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: Pistoketoiminnon aikakatkaisu

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: Virhe pistokeresurssissa

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: Pistoketoimintoa ei tueta

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
target: %1: Tuntematon virhe

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Tuntematon virhe %2

[ctx: QLocalSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
target: Yritettiin yhdistää vaikka yhteys on jo käytössä

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to allocate a MYSQL object
target: MYSQL-objektin varaaminen epäonnistui

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Tietokantatapahtuman aloittaminen epäonnistui

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Tietokantatapahtuman commit-toiminnon suorittaminen epäonnistui

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Yhdistäminen epäonnistui

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '%1'
target: Tietokannan ”%1” avaaminen epäonnistui

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Tietokantatapahtuman rollback-toiminnon suorittaminen epäonnistui

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Tulosarvojen sitominen epäonnistui

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Arvon sitominen epäonnistui

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: Seuraavan kyselyn suorittaminen epäonnistui

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Kyselyn suorittaminen epäonnistui

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Lauseen suorittaminen epäonnistui

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Tietojen noutaminen epäonnistui

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Lauseen valmisteleminen epäonnistui

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Lauseen alustaminen epäonnistui

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: Seuraavan tuloksen tallettaminen epäonnistui

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Tuloksen tallettaminen epäonnistui

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Lauseen tulosten tallettaminen epäonnistui

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (Nimetön)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: %1 - [%2]
target: %1 – [%2]

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Sulje

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: Sii&rrä

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Palauta

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: Muuta k&okoa

[ctx: QMdiSubWindow]
en: - [%1]
target: – [%1]

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Sulje

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Ohje

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: S&uurenna

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Suurenna

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: Valikko

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: P&ienennä

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Pienennä

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Palauta

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Palauta normaaliksi

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Rullaa kiinni

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: P&ysy päällimmäisenä

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Rullaa auki

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <h3>Tietoja Qt:stä</h3><p>Tämä ohjelma käyttää Qt-versiota %1.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p>
target: <p>Qt on C++-työkalupaketti alustariippumattomaan sovelluskehitykseen.</p>
    <p>Qt tarjoaa saman lähdekoodin siirrettävyyden kaikkiin merkittäviin työpöytäkäyttöjärjestelmiin.
    Qt on myös saatavilla sulautetulle Linuxille ja muille mobiili- sekä sulautetuille käyttöjärjestelmille.</p>
    <p>Qt on saatavilla kolmella eri lisenssillä, jotka on tarkoitettu vastaamaan erilaisten käyttäjien tarpeisiin.</p>
    <p>Kaupallisen lisenssisopimuksen ehtojen mukaisesti lisensoitu Qt sopii omisteisen tai kaupallisen ohjelmiston
    kehittämiseen silloin, kun lähdekoodia ei haluta jakaa kolmansille osapuolille tai ei voida muuten noudattaa
    GNU LGPL 3:n ehtoja.</p>
    <p>GNU LGPL 3:n ehtojen mukaisesti lisensoitu Qt sopii Qt-sovellusten kehittämiseen silloin,
    kun GNU LGPL 3:n ehtoja voidaan noudattaa.</p>
    <p>Katso yhteenveto Qt-lisensoinnista osoitteesta <a href="http://%2/">%2</a>.</p>
    <p>Copyright © %1 The Qt Company Ltd ja/tai sen tytäryhtiö(t) ja muut avustajat.</p>
    <p>Qt ja Qt-logo ovat The Qt Company Ltd:n ja/tai sen tytäryhtiö(ide)n tavaramerkkejä.</p>
    <p>Qt on The Qt Company Ltd -tuote, jota kehitetään avoimen lähdekoodin projektina. Katso lisätietoja osoitteesta <a href="http://%3/">%3</a>.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Tietoja Qt:stä

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Piilota yksityiskohdat…

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Näytä yksityiskohdat…

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Toinen pistoke kuuntelee jo samaa porttia

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Yritettiin käyttää IPv6-pistoketta IPv6-tuettomalla alustalla

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Yhteys torjuttu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection reset by peer
target: Verkkovertainen nollasi yhteyden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Yhteyden aikakatkaisu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Datagrammi oli liian suuri lähettäväksi

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Palvelin tavoittamattomissa

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Virheellinen pistokkeen tunniste

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network dropped connection on reset
target: Verkko pudotti yhteyden nollauksen yhteydessä

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Verkkovirhe

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Verkkotoiminnon aikakatkaisu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Verkko tavoittamattomissa

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Ei ole pistoke

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Resurssit loppuivat kesken

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Ei käyttöoikeutta

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Protokollan tyyppiä ei tueta

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Temporary error
target: Tilapäinen virhe

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: Osoite ei ole käytettävissä

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: Osoite on suojattu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Osoite on jo käytössä

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: Välityspalvelimen tyyppi ei kelpaa tähän toimintoon

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Palvelin sulki yhteyden

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Yleislähetyspistokkeen alustaminen epäonnistui

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Estämättömän pistokkeen alustaminen epäonnistui

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Viestin vastaanottaminen epäonnistui

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Viestin lähettäminen epäonnistui

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Kirjoittaminen epäonnistui

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Tuntematon virhe

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Tätä pistoketoimintoa ei tueta

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
target: Virhe avattaessa %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
target: Virheellinen URI: %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: Etäkone katkaisi yhteyden ennenaikaisesti osoitteessa %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
target: Pistokevirhe kohteessa %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Kirjoittaminen kohteeseen %1 epäonnistui: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: Ei voida avata kohdetta %1, koska se on kansio

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: Virhe avattaessa %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Virhe luettaessa kohteesta %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Pyyntö avata ei-paikallinen tiedosto %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Kirjoittaminen kohteeseen %1 epäonnistui: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: Ei voida avata kohdetta %1, koska se on kansio

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Virhe ladattaessa kohdetta %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Virhe kopioitaessa kohdetta %1 palvelimelle: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Kirjautuminen koneeseen %1 epäonnistui: todentamisvirhe

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Sopivaa välityspalvelinta ei löytynyt

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
target: Verkkoyhteys ei ole käytössä.

[ctx: QNetworkReply]
en: Background request not allowed.
target: Taustapyyntö ei ole sallittu.

[ctx: QNetworkReply]
en: Error transferring %1 - server replied: %2
target: Virhe siirrettäessä kohdetta %1 – palvelin vastasi: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
target: Verkkoistuntovirhe.

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: Protokolla ”%1” on tuntematon

[ctx: QNetworkReply]
en: Temporary network failure.
target: Tilapäinen verkkovirhe.

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
target: taustajärjestelmän käynnistymisvirhe.

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: No suitable proxy found
target: Sopivaa välityspalvelinta ei löytynyt

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: Operation canceled
target: Toiminto keskeytettiin

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Toiminto keskeytettiin

[ctx: QNetworkSession]
en: Invalid configuration.
target: Virheelliset asetukset.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Roaming was aborted or is not possible.
target: Verkkovierailu keskeytettiin tai se ei ole mahdollista.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The requested operation is not supported by the system.
target: Järjestelmä ei tue pyydettyä toimintoa.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The session was aborted by the user or system.
target: Käyttäjä tai järjestelmä keskeytti istunnon.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The specified configuration cannot be used.
target: Määriteltyjä asetuksia ei voida käyttää.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unknown session error.
target: Tuntematon istuntovirhe.

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Tietokantatapahtuman aloittaminen epäonnistui

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Tietokantatapahtuman commit-toiminnon suorittaminen epäonnistui

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Alustaminen epäonnistui

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Kirjautuminen epäonnistui

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Tietokantatapahtuman rollback-toiminnon suorittaminen epäonnistui

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Lauseen varaaminen epäonnistui

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Sarakkeen sitominen eräajosuoritukseen epäonnistui

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Arvon sitominen epäonnistui

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Eräajolauseen suorittaminen epäonnistui

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Lauseen suorittaminen epäonnistui

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
target: Lauseen tyypin hakeminen epäonnistui

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Seuraavaan siirtyminen epäonnistui

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Lauseen valmisteleminen epäonnistui

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Tietokantatapahtuman commit-toiminnon suorittaminen epäonnistui

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Yhdistäminen epäonnistui

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
target: Yhdistäminen epäonnistui – Ajuri ei tue kaikkia tarvittavia toimintoja

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Autocommit-toiminnon poistaminen käytöstä epäonnistui

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Autocommit-toiminnon käyttöön ottaminen epäonnistui

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Tietokantatapahtuman rollback-toiminnon suorittaminen epäonnistui

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: ”SQL_CURSOR_STATIC” asettaminen lauseattribuutiksi epäonnistui. Tarkista ODBC-ajuriasetukset

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Muuttujan sitominen epäonnistui

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Lauseen suorittaminen epäonnistui

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Noutaminen epäonnistui

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Ensimmäisen noutaminen epäonnistui

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Viimeisen noutaminen epäonnistui

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Seuraavan noutaminen epäonnistui

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Edellisen noutaminen epäonnistui

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Lauseen valmisteleminen epäonnistui

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Tietokantatapahtuman aloittaminen epäonnistui

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Tietokantatapahtuman commit-toiminnon suorittaminen epäonnistui

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Tietokantatapahtuman rollback-toiminnon suorittaminen epäonnistui

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Yhdistäminen epäonnistui

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: Tilaaminen epäonnistui

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: Tilauksen peruminen epäonnistui

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Kyselyn luominen epäonnistui

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Lauseen valmisteleminen epäonnistui

[ctx: QPageSetupWidget]
en: CC
target: cc

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Cicero (CC)
target: Cicero (cc)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Custom
target: Muu

[ctx: QPageSetupWidget]
en: DD
target: dd

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Didot (DD)
target: Didot (dd)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Lomake

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Korkeus:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Tuumat (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Vaakasuunta

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Reunukset

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Millimetrit (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Suunta

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page Layout
target: Sivujen asettelu

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page order:
target: Sivujen järjestys:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Sivukoko:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Pages per sheet:
target: Sivuja arkilla:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Paperi

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Paperilähde:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Pisteet (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Pystysuunta

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Käänteinen vaakasuunta

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Käänteinen pystysuunta

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Leveys:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: alareunus

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: vasen reunus

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: oikea reunus

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: yläreunus

[ctx: QPageSize]
en: %1 x %2 in
target: %1 × %2 in

[ctx: QPageSize]
en: Custom
target: Muu

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1CC x %2CC)
target: Muu (%1 cc × %2 cc)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1DD x %2DD)
target: Muu (%1 dd × %2 dd)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1in x %2in)
target: Muu (%1 in × %2 in)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1mm x %2mm)
target: Muu (%1 mm × %2 mm)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pc x %2pc)
target: Muu (%1 P̸ × %2 P̸)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pt x %2pt)
target: Muu (%1 pt × %2 pt)

[ctx: QPageSize]
en: Double Postcard
target: Tuplapostikortti

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B4
target: Kirjekuori B4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B5
target: Kirjekuori B5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B6
target: Kirjekuori B6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C0
target: Kirjekuori C0

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C1
target: Kirjekuori C1

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C2
target: Kirjekuori C2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C3
target: Kirjekuori C3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C4
target: Kirjekuori C4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C5
target: Kirjekuori C5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C6
target: Kirjekuori C6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C65
target: Kirjekuori C65

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C7
target: Kirjekuori C7

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Chou 3
target: Kirjekuori Chou 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Chou 4
target: Kirjekuori Chou 4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope DL
target: Kirjekuori DL

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Invite
target: Kirjekuori Invite

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Italian
target: Kirjekuori Italian

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Kaku 2
target: Kirjekuori Kaku 2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Kaku 3
target: Kirjekuori Kaku 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Monarch
target: Kirjekuori Monarch

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 1
target: Kirjekuori PRC 1

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 10
target: Kirjekuori PRC 10

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 2
target: Kirjekuori PRC 2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 3
target: Kirjekuori PRC 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 4
target: Kirjekuori PRC 4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 5
target: Kirjekuori PRC 5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 6
target: Kirjekuori PRC 6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 7
target: Kirjekuori PRC 7

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 8
target: Kirjekuori PRC 8

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 9
target: Kirjekuori PRC 9

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Personal
target: Kirjekuori Personal

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 10
target: Kirjekuori US 10

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 11
target: Kirjekuori US 11

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 12
target: Kirjekuori US 12

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 14
target: Kirjekuori US 14

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 9
target: Kirjekuori US 9

[ctx: QPageSize]
en: Envelope You 4
target: Kirjekuori You 4

[ctx: QPageSize]
en: Executive (7.25 x 10.5 in)
target: Executive (7,25 × 10,5 in)

[ctx: QPageSize]
en: Executive (7.5 x 10 in)
target: Executive (7,5 × 10 in)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold German (8.5 x 12 in)
target: Fan-fold German (8,5 × 12 in)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in)
target: Fan-fold German Legal (8,5 × 13 in)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold US (14.875 x 11 in)
target: Fan-fold US (14,875 × 11 in)

[ctx: QPageSize]
en: Folio (8.27 x 13 in)
target: Folio (8,27 × 13 in)

[ctx: QPageSize]
en: Postcard
target: Postikortti

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
target: &Ei

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
target: &Kyllä

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
target: Keskeytä

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
target: Käytä

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Sulje

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
target: Hylkää

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
target: Ohje

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
target: Ohita

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
target: E&i kaikkiin

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
target: Avaa

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
target: Palauta

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
target: Palauta oletukset

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
target: Yritä uudelleen

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
target: Tallenna

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
target: Tallenna kaikki

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
target: Kyllä k&aikkiin

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: Liitännäistä ei ladattu.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Tuntematon virhe

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 on jo olemassa.
    Haluatko korvata sen?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 on kansio.
    Anna tiedostolle toinen nimi.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &Asetukset <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &Asetukset >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: T&ulosta

[ctx: QPrintDialog]
en: 1 (1x1)
target: 1 (1 × 1)

[ctx: QPrintDialog]
en: 16 (4x4)
target: 16 (4 × 4)

[ctx: QPrintDialog]
en: 2 (2x1)
target: 2 (2 × 1)

[ctx: QPrintDialog]
en: 4 (2x2)
target: 4 (2 × 2)

[ctx: QPrintDialog]
en: 6 (2x3)
target: 6 (2 × 3)

[ctx: QPrintDialog]
en: 9 (3x3)
target: 9 (3 × 3)

[ctx: QPrintDialog]
en: All Pages
target: Kaikki sivut

[ctx: QPrintDialog]
en: Automatic
target: Automaattinen

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Left to Right
target: Alhaalta ylös, vasemmalta oikealle

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Right to Left
target: Alhaalta ylös, oikealta vasemmalle

[ctx: QPrintDialog]
en: Even Pages
target: Parilliset sivut

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Tiedostoon %1 ei voida tallentaa.
    Anna jokin muu tiedostonimi.

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Bottom to Top
target: Vasemmalta oikealle, alhaalta ylös

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Top to Bottom
target: Vasemmalta oikealle, ylhäältä alas

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Paikallinen tiedosto

[ctx: QPrintDialog]
en: Odd Pages
target: Parittomat sivut

[ctx: QPrintDialog]
en: Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together.
    Please turn one of those options off.
target: Asetuksia ”Sivuja arkilla” ja ”Sivujoukko” ei voi käyttää samanaikaisesti.
    Poista toinen niistä käytöstä.

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Tulosta

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Tulosta tiedostoon…

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Tulosta tiedostoon (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Bottom to Top
target: Oikealta vasemmalle, alhaalta ylös

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Top to Bottom
target: Oikealta vasemmalle, ylhäältä alas

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
target: Sivulta-arvo ei voi olla suurempi kuin sivulle-arvo.

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Left to Right
target: Ylhäältä alas, vasemmalta oikealle

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Right to Left
target: Ylhäältä alas, oikealta vasemmalle

[ctx: QPrintDialog]
en: Write PDF file
target: Tallenna PDF-tiedostoon

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: %1%
target: %1 %

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Vie PDF:ksi

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Ensimmäinen sivu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Sovita sivulle

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Sovita leveys

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Vaaka

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Viimeinen sivu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Seuraava sivu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Sivuasetukset

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Sivuasetukset

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Pysty

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Edellinen sivu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Tulosta

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Tulostuksen esikatselu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Näytä aukeama

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Näytä yleiskuva kaikista sivuista

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Näytä sivu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Lähennä

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Loitonna

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Job Options
target: Työn asetukset

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Printer Properties
target: Tulostimen ominaisuudet

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Lomake

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Sivu

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Lajittele

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Väri

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Väritila

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Kopiot

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Kopioita:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
target: Nykyinen sivu

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Kaksipuolinen tulostus

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Lomake

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Harmaasävy

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Pidempi reuna

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Ei mitään

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Asetukset

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Tulostusasetukset

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Page Set:
target: Sivujoukko:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Sivulta

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Tulosta kaikki

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Tulostusalue

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Käänteisesti

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Valinta

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Lyhyempi reuna

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: sivulle

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Nimi:

[ctx: QPrintWidget]
en: ...
target: …

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Lomake

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Sijainti:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: Tuloste&tiedosto:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: &Ominaisuudet

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Esikatselu

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Tulostin

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Tyyppi:

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
target: Syötteen uudelleenohjausta ei voitu avata lukemista varten

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
target: Tulosteen uudelleenohjausta ei voitu avata kirjoitusta varten

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
target: Prosessilta lukeminen epäonnistui

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
target: Prosessille kirjoittaminen epäonnistui

[ctx: QProcess]
en: No program defined
target: Ohjelmaa ei ole määritetty

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
target: Prosessi kaatui

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start
target: Prosessin käynnistyminen epäonnistui

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start: %1
target: Prosessin käynnistys epäonnistui: %1

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
target: Prosessin toiminnon aikakatkaisu

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
target: Resurssivirhe (fork-komento epäonnistui): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: QQmlComponent]
en: Invalid empty URL
target: Virheellinen tyhjä URL

[ctx: QQmlEngine]
en: Read-only Transaction
target: Vain lukeva tietokantatapahtuma

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL transaction failed
target: SQL-tietokantatapahtuma epäonnistui

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: can't create database, offline storage is disabled.
target: SQL: tietokannan luonti epäonnistui. Offline-tietokanta ei ole käytössä.

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: database version mismatch
target: SQL: tietokannan versio ei täsmää

[ctx: QQmlEngine]
en: Version mismatch: expected %1, found %2
target: Ero versioissa: odotettiin %1, löytyi %2

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1": no such directory
target: ”%1”: hakemistoa ei ole olemassa

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
target: ei ole yksiselitteinen. Löytyi kohteesta %1 ja kohteesta %2

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
target: ei ole yksiselitteinen. Löytyi kohteesta %1 versiossa %2.%3 ja %4.%5

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: library loading is disabled
target: kirjastojen lataaminen ei ole käytössä

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: local directory
target: paikallinen hakemisto

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" is not installed
target: moduulia ”%1” ei ole asennettu

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" version %2.%3 is not installed
target: moduulin ”%1” versiota %2.%3 ei ole asennettu

[ctx: QQmlParser]
en: Syntax error
target: Syntaksivirhe

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: module "%1" is not installed
target: moduulia ”%1” ei ole asennettu

[ctx: QQuickPixmap]
en: Cannot open: %1
target: Ei voi avata: %1

[ctx: QQuickWindow]
en: Failed to create %1 context for format %2
target: Kontekstin %1 luonti epäonnistui formaatille %2

[ctx: QQuickWindow]
en: Failed to create %1 context for format %2.
    This is most likely caused by not having the necessary graphics drivers installed.
    
    Install a driver providing OpenGL 2.0 or higher, or, if this is not possible, make sure the ANGLE Open GL ES 2.0 emulation libraries (%3, %4 and d3dcompiler_*.dll) are available in the application executable's directory or in a location listed in PATH.
target: Kontekstin %1 luonti epäonnistui formaatille %2.
    Syynä on todennäköisesti se, että tarvittavia grafiikka-ajureita ei ole asennettu.
    
    Asenna ajuri, joka tukee OpenGL 2.0:aa tai uudempaa. Mikäli sellaisen asentaminen ei ole mahdollista, tarkista, että ANGLE Open GL ES 2.0:n emulointikirjastot (%3, %4 ja d3dcompiler_*.dll) ovat saatavilla ohjelman kansiossa tai PATH-ympäristömuuttujassa mainitussa kansiossa.

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: lausevirhe merkistöluokassa

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: lausevirhe

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: lausekkeen toistovirhe

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: käytettiin käytöstä poistettua ominaisuutta

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
target: virheellinen luokka

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
target: virheellinen määräväli

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: virheellinen oktaaliarvo

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
target: lookbehinds ei ole tuettu, katso QTBUG-2371

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: kohdattu sisäinen rajoitus

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: puuttuva vasen rajoitin

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: ei virhettä

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: odottamaton loppu

[ctx: QRegularExpression]
en: (*MARK) must have an argument
target: (*MARK) vaatii argumentin

[ctx: QRegularExpression]
en: (*VERB) not recognized
target: ei tunnistettu (*VERBI)

[ctx: QRegularExpression]
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
target: ) tulee seurata (?R tai (?[+-]numeroita

[ctx: QRegularExpression]
en: DEFINE group contains more than one branch
target: DEFINE-ryhmä sisältää useampia kuin yhden haaran

[ctx: QRegularExpression]
en: PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u
target: PCRE ei tue \L, \I, \N{nimi}, \U tai \u

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX collating elements are not supported
target: POSIX-merkkijärjestyselementtejä ei tueta

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX named classes are supported only within a class
target: POSIXin nimettyjä luokkia tuetaan vain luokan sisällä

[ctx: QRegularExpression]
en: \ at end of pattern
target: \ mallin lopussa

[ctx: QRegularExpression]
en: \C not allowed in lookbehind assertion
target: \C ei ole sallittu lookbehind-ehtolauseessa

[ctx: QRegularExpression]
en: \N is not supported in a class
target: \N ei ole tuettu luokassa

[ctx: QRegularExpression]
en: \c at end of pattern
target: \c mallin lopussa

[ctx: QRegularExpression]
en: \c must be followed by an ASCII character
target: ASCII-merkki pitää tulla \c jälkeen

[ctx: QRegularExpression]
en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number
target: \g:tä ei seuraa nimi tai numero suljettuna {}, [] tai ''-merkkeihin, eikä paljas numero

[ctx: QRegularExpression]
en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
target: \k:ta ei seuraa nimi suljettuna {}, [] tai ''-merkkeihin

[ctx: QRegularExpression]
en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
target: ] on virheellinen datamerkki JavaScript-yhteensopivuustilassa

[ctx: QRegularExpression]
en: a numbered reference must not be zero
target: numeroitu viittaus ei voi olla nolla

[ctx: QRegularExpression]
en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
target: (*ACCEPT), (*FAIL) tai (*COMMIT) ei hyväksy argumenttia

[ctx: QRegularExpression]
en: assertion expected after (?(
target: odotettiin ehtolause (?( jälkeen

[ctx: QRegularExpression]
en: character value in \u.... sequence is too large
target: merkin arvo \u... -sekvenssissä on liian suuri

[ctx: QRegularExpression]
en: character value in \x{...} sequence is too large
target: merkin arvo \x{...} sekvenssissä on liian suuri

[ctx: QRegularExpression]
en: closing ) for (?C expected
target: (?C jälkeen odotettiin sulkeva )

[ctx: QRegularExpression]
en: conditional group contains more than two branches
target: ehtoryhmässä on enemmän kuin kaksi haaraa

[ctx: QRegularExpression]
en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
target: saman numeron alimalleille ei sallita eri nimiä

[ctx: QRegularExpression]
en: digit expected after (?+
target: odotettiin numero (?+ jälkeen

[ctx: QRegularExpression]
en: digits missing in \x{} or \o{}
target: numerot puuttuvat merkinnästä \x{} tai \o{}

[ctx: QRegularExpression]
en: disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)
target: ei sallittu Unicode-merkkikoodi (>= 0xd800 && <= 0xdfff)

[ctx: QRegularExpression]
en: erroffset passed as NULL
target: annettu erroffset on NULL

[ctx: QRegularExpression]
en: failed to get memory
target: muistin varaaminen epäonnistui

[ctx: QRegularExpression]
en: group name must start with a non-digit
target: ryhmän nimen täytyy alkaa muulla kuin numerolla

[ctx: QRegularExpression]
en: inconsistent NEWLINE options
target: sopimaton yhdistelmä NEWLINE-valitsimia

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: code overflow
target: sisäinen virhe: koodin ylivuoto

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: overran compiling workspace
target: sisäinen virhe: kääntötyötila ylitettiin

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: previously-checked referenced subpattern not found
target: sisäinen virhe: aiemmin tarkistettu viitattu alimalli ei löytynyt

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unexpected repeat
target: sisäinen virhe: odottamaton toisto

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown opcode in find_fixedlength()
target: sisäinen virhe: tuntematon toimintakoodi find_fixedlength()-funktiossa

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid UTF-16 string
target: virheellinen UTF-16-merkkijono

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid UTF-32 string
target: virheellinen UTF-32-merkkijono

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid UTF-8 string
target: virheellinen UTF-8-merkkijono

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid condition (?(0)
target: virheellinen ehto (?(0)

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid escape sequence in character class
target: virheellinen ohjauskoodi merkkiluokassa

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid range in character class
target: virheellinen alue merkkiluokassa

[ctx: QRegularExpression]
en: lookbehind assertion is not fixed length
target: lookbehind-tyyppinen ehtolause ei ole kiinteäpituinen

[ctx: QRegularExpression]
en: malformed \P or \p sequence
target: väärin muotoiltu \P- tai \p-sekvenssi

[ctx: QRegularExpression]
en: malformed number or name after (?(
target: virheellinen numero tai nimi (?( jälkeen

[ctx: QRegularExpression]
en: missing )
target: puuttuva )

[ctx: QRegularExpression]
en: missing ) after comment
target: puuttuva ) kommentin jälkeen

[ctx: QRegularExpression]
en: missing opening brace after \o
target: aloittava kaarisulje puuttuu \o-merkinnän jälkeen

[ctx: QRegularExpression]
en: missing terminating ] for character class
target: merkkiluokasta puuttuu päättävä ]

[ctx: QRegularExpression]
en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
target: nimi on liian pitkä jollekin (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) tai (*THEN)

[ctx: QRegularExpression]
en: no error
target: ei virhettä

[ctx: QRegularExpression]
en: non-hex character in \x{} (closing brace missing?)
target: muu kuin heksamerkki \x{}-merkinnän sisällä (puuttuuko sulkeva kaarisulje?)

[ctx: QRegularExpression]
en: non-octal character in \o{} (closing brace missing?)
target: muu kuin oktaalimerkki \o{}-merkinnän sisällä (puuttuuko sulkeva kaarisulje?)

[ctx: QRegularExpression]
en: nothing to repeat
target: ei mitään toistettavaa

[ctx: QRegularExpression]
en: number after (?C is > 255
target: numero (?C jälkeen > 255

[ctx: QRegularExpression]
en: number is too big
target: numero on liian suuri

[ctx: QRegularExpression]
en: number too big in {} quantifier
target: numerot liian suuria {}-määreessä

[ctx: QRegularExpression]
en: numbers out of order in {} quantifier
target: numerot epäjärjestyksessä {}-määreessä

[ctx: QRegularExpression]
en: octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode)
target: oktaaliarvo on suurempi kuin \377 (ei UTF-8-tilassa)

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested
target: liian paljon sisäkkäisiä sulkeita

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested (stack check)
target: liian paljon sisäkkäisiä sulkeita (pinotarkistus)

[ctx: QRegularExpression]
en: range out of order in character class
target: alue epäjärjestyksessä merkkijoukolle

[ctx: QRegularExpression]
en: recursive call could loop indefinitely
target: rekursiivinen kutsu voisi olla päättymätön

[ctx: QRegularExpression]
en: reference to non-existent subpattern
target: viittaus olemattomaan alimalliin

[ctx: QRegularExpression]
en: regular expression is too large
target: liian pitkä säännöllinen lauseke

[ctx: QRegularExpression]
en: repeating a DEFINE group is not allowed
target: DEFINE-ryhmän toisto ei ole sallittua

[ctx: QRegularExpression]
en: setting UTF is disabled by the application
target: sovellus on poistanut UTF:n asettamisen käytöstä

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name expected
target: odotettiin alimallin nimeä

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
target: alimallin nimi on liian pitkä (enintään 32 merkkiä)

[ctx: QRegularExpression]
en: support for \P, \p, and \X has not been compiled
target: \P, \p ja \X tukea ei ole käännetty

[ctx: QRegularExpression]
en: syntax error in subpattern name (missing terminator)
target: syntaksivirhe alimallin nimessä (päätemerkki puuttuu)

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP support
target: tätä PCRE-versiota ei ole käännetty PCRE_UCP-tuella

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 support
target: tätä PCRE-versiota ei ole käännetty PCRE_UTF8-tuella

[ctx: QRegularExpression]
en: too many forward references
target: liian monta viittausta eteenpäin

[ctx: QRegularExpression]
en: too many named subpatterns (maximum 10000)
target: liian monta nimettyä alimallia (enintään 10000)

[ctx: QRegularExpression]
en: two named subpatterns have the same name
target: kahdella nimetyllä alimallilla on sama nimi

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown POSIX class name
target: tuntematon POSIX-luokan nimi

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown option bit(s) set
target: tuntematon valitsinbitti tai -bitit

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown property name after \P or \p
target: tuntematon ominaisuuden nimi \P- tai \p-sekvenssin jälkeen

[ctx: QRegularExpression]
en: unmatched parentheses
target: sulkeet eivät täsmää

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (? or (?-
target: tuntematon merkki (? tai (?- jälkeen

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (?<
target: tuntematon merkki (?< jälkeen

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (?P
target: tuntematon merkki (?P jälkeen

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character follows \
target: tuntematon merkki \ jälkeen

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error opening database
target: Tietokannan avaaminen epäonnistui

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Tietokantatapahtuman aloittaminen epäonnistui

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Tietokantatapahtuman commit-toiminnon suorittaminen epäonnistui

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Tietokantatapahtuman rollback-toiminnon suorittaminen epäonnistui

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Lauseen suorittaminen epäonnistui

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Tulosten noutaminen epäonnistui

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Tietokannan sulkeminen epäonnistui

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Tietokannan avaaminen epäonnistui

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Tietokantatapahtuman aloittaminen epäonnistui

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Tietokantatapahtuman commit-toiminnon suorittaminen epäonnistui

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Tietokantatapahtuman rollback-toiminnon suorittaminen epäonnistui

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Ei kyselyä

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Parametrien määrä ei täsmää

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Parametrien sitominen epäonnistui

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
target: Useita lauseita ei voitu suorittaa samanaikaisesti

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Lauseen suorittaminen epäonnistui

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Rivin noutaminen epäonnistui

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Lauseen alustaminen epäonnistui

[ctx: QSaveFile]
en: Existing file %1 is not writable
target: Ei voida kirjoittaa olemassa olevaan tiedostoon %1

[ctx: QSaveFile]
en: Filename refers to a directory
target: Tiedostonimi viittaa kansioon

[ctx: QSaveFile]
en: Writing canceled by application
target: Ohjelma keskeytti kirjoittamisen

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Loppuun

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Vasempaan reunaan

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Sivu alas

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Sivu vasemmalle

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Sivu oikealle

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Sivu ylös

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Oikeaan reunaan

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Vieritä alas

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Vieritä tähän

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Vieritä vasemmalle

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Vieritä oikealle

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Vieritä ylös

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Alkuun

[ctx: QSctpSocket]
en: The remote host closed the connection
target: Palvelin sulki yhteyden

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: UNIX key file doesn't exist
target: %1: UNIX-avaintiedostoa ei ole olemassa

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: on jo olemassa

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: bad name
target: %1: virheellinen nimi

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: luotava koko on pienempi kuin 0

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exist
target: %1: ei ole olemassa

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok epäonnistui

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
target: %1: virheellinen koko

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key error
target: %1: avainvirhe

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: avain on tyhjä

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: ei ole liitettynä

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: resurssit loppu

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: ei käyttöoikeutta

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
target: %1: koon kysely epäonnistui

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: järjestelmän asettama kokorajoitus tuli vastaan

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: lukitseminen epäonnistui

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: avaimen tekeminen epäonnistui

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: avaimen asettaminen lukkoon epäonnistui

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: lukituksen avaaminen epäonnistui

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: tuntematon virhe %2

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
target: Lisää suosikkeihin

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
target: Säädä kirkkautta

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
target: Sovellus vasemmalla

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
target: Sovellus oikealla

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
target: Ääniraidan vaihto

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
target: Satunnainen soitto

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
target: Toista uudelleen

[ctx: QShortcut]
en: Away
target: Poissa

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Takaisin

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
target: Takaisin eteenpäin

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
target: Askelpalautin

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
target: Sarkain taaksepäin

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Basson korostus

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Basson vähennys

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Basson lisäys

[ctx: QShortcut]
en: Battery
target: Akku

[ctx: QShortcut]
en: Blue
target: Sininen

[ctx: QShortcut]
en: Book
target: Kirja

[ctx: QShortcut]
en: Browser
target: Selain

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
target: Laskin

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Puhelu

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
target: Kameran polttopiste

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
target: Kameran suljin

[ctx: QShortcut]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: QShortcut]
en: Channel Down
target: Edellinen kanava

[ctx: QShortcut]
en: Channel Up
target: Seuraava kanava

[ctx: QShortcut]
en: Clear
target: Tyhjennä

[ctx: QShortcut]
en: Close
target: Sulje

[ctx: QShortcut]
en: Code input
target: Koodisyöte

[ctx: QShortcut]
en: Community
target: Yhteisö

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Konteksti 1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Konteksti 2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Konteksti 3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Konteksti 4

[ctx: QShortcut]
en: Copy
target: Kopioi

[ctx: QShortcut]
en: Cut
target: Leikkaa

[ctx: QShortcut]
en: Display
target: Näyttö

[ctx: QShortcut]
en: Documents
target: Tiedostot

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Alanuoli

[ctx: QShortcut]
en: Eisu Shift
target: Eisu-vaihto

[ctx: QShortcut]
en: Eisu toggle
target: Eisu-vuorottelu

[ctx: QShortcut]
en: Eject
target: Poisto

[ctx: QShortcut]
en: Execute
target: Suorita

[ctx: QShortcut]
en: Exit
target: Poistu

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Suosikit

[ctx: QShortcut]
en: Finance
target: Talous

[ctx: QShortcut]
en: Find
target: Etsi

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Kääntö

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Eteenpäin

[ctx: QShortcut]
en: Game
target: Peli

[ctx: QShortcut]
en: Go
target: Siirry

[ctx: QShortcut]
en: Green
target: Vihreä

[ctx: QShortcut]
en: Guide
target: Opas

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
target: Hangul loppu

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PostHanja
target: Hangul Jälki-Hanja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PreHanja
target: Hangul Esi-Hanja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
target: Hangul erikoinen

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
target: Hangul alku

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Lopetus

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Ohje

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
target: Lepotila

[ctx: QShortcut]
en: History
target: Historia

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
target: Toimisto

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Kotisivu

[ctx: QShortcut]
en: Kana Lock
target: Kana-lukitus

[ctx: QShortcut]
en: Kana Shift
target: Kana-vaihto

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
target: Näppäimistön kirkkauden vähennys

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
target: Näppäimistön kirkkauden lisäys

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
target: Näppäimistön valo päälle/pois

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
target: Näppäimistövalikko

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
target: Viimeisen numeron uudelleenvalinta

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Käynnistä (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Käynnistä (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Käynnistä (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Käynnistä (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Käynnistä (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Käynnistä (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Käynnistä (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Käynnistä (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Käynnistä (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Käynnistä (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Käynnistä (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Käynnistä (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Käynnistä (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Käynnistä (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Käynnistä (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Käynnistä (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Käynnistä sähköposti

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Käynnistä mediasoitin

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Vasen nuoli

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
target: Hehkulamppu

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
target: Kirjaudu ulos

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
target: Edelleenlähetys

[ctx: QShortcut]
en: Market
target: Kauppapaikka

[ctx: QShortcut]
en: Media Fast Forward
target: Median eteenpäinkelaus

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Seuraava media

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
target: Median tauko

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Median toisto

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Edellinen media

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Median tallennus

[ctx: QShortcut]
en: Media Rewind
target: Median takaisinkelaus

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Median pysäytys

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
target: Tapaaminen

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: Valikko

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
target: Viestintäsovellus

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Mute
target: Mikrofonin vaimennus

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Down
target: Mikrofonin äänenvoimakkuuden vähennys

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Up
target: Mikrofonin äänenvoimakkuuden lisäys

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
target: Näytön kirkkauden vähennys

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
target: Näytön kirkkauden lisäys

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
target: Useita ehdokkaita

[ctx: QShortcut]
en: Music
target: Musiikki

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
target: Omat sivut

[ctx: QShortcut]
en: New
target: Uusi

[ctx: QShortcut]
en: News
target: Uutiset

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Ei

[ctx: QShortcut]
en: Open
target: Avaa

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Avaa verkko-osoite

[ctx: QShortcut]
en: Paste
target: Liitä

[ctx: QShortcut]
en: Phone
target: Puhelin

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
target: Kuvat

[ctx: QShortcut]
en: Play
target: Toista

[ctx: QShortcut]
en: Power Down
target: Sammutus

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
target: Virtanappi

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
target: Edellinen ehdokas

[ctx: QShortcut]
en: Printer
target: Tulostin

[ctx: QShortcut]
en: Red
target: Punainen

[ctx: QShortcut]
en: Redo
target: Tee uudelleen

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Virkistä

[ctx: QShortcut]
en: Reload
target: Päivitä

[ctx: QShortcut]
en: Reply
target: Vastaa

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Oikea nuoli

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
target: Ikkunoiden kierrätys

[ctx: QShortcut]
en: Save
target: Tallenna

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
target: Näytönsäästäjä

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Haku

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Valitse

[ctx: QShortcut]
en: Send
target: Lähetä

[ctx: QShortcut]
en: Settings
target: Asetukset

[ctx: QShortcut]
en: Shift
target: Vaihto

[ctx: QShortcut]
en: Shop
target: Kauppa

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
target: Valmiustila

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Välilyönti

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
target: Oikeinkirjoituksen tarkistus

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
target: Jaa näyttö

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
target: Taulukkolaskenta

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: Valmiustila

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Pysäytä

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
target: Tekstityksen vaihto

[ctx: QShortcut]
en: Support
target: Tuki

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
target: Valmiustila

[ctx: QShortcut]
en: Tab
target: Sarkain

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
target: Tehtävät

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
target: Pääte

[ctx: QShortcut]
en: Time
target: Aika

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
target: Puhelu/lopetus

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
target: Vuorottele median soittoa/taukoa

[ctx: QShortcut]
en: Tools
target: Työkalut

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
target: Päävalikko

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Off
target: Kosketuslevy pois

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad On
target: Kosketuslevy päälle

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Toggle
target: Kosketuslevy päälle/pois

[ctx: QShortcut]
en: Travel
target: Matkailu

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Diskantin vähennys

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Diskantin lisäys

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
target: Ultra-laajakaista

[ctx: QShortcut]
en: Undo
target: Kumoa

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Ylänuoli

[ctx: QShortcut]
en: View
target: Näytä

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
target: Äänivalinta

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Äänenvoimakkuuden vähennys

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Äänenvoimakkuuden vaimennus

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Äänenvoimakkuuden lisäys

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
target: Herätys

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
target: Web-kamera

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
target: Langaton verkko

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
target: Tekstinkäsittely

[ctx: QShortcut]
en: Yellow
target: Keltainen

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Kyllä

[ctx: QShortcut]
en: Zoom
target: Lähennä

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
target: Lähennä

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
target: Loitonna

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
target: Osoitteen tyyppiä ei tueta

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
target: SOCKSv5-palvelin ei salli yhteyttä

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
target: Yhteys välityspalvelimeen katkesi ennenaikaisesti

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
target: Välityspalvelinyhteys torjuttu

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
target: Välityspalvelinyhteyden aikakatkaisu

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
target: Yleinen SOCKSv5-palvelinvirhe

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Verkkotoiminnon aikakatkaisu

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
target: Välityspalvelimen todentaminen epäonnistui

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
target: Välityspalvelimen todentaminen epäonnistui: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
target: Välityspalvelinta ei löytynyt

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
target: SOCKS versio 5 -protokollavirhe

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
target: SOCKSv5-komentoa ei tueta

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
target: TTL vanheni

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
target: Tuntematon SOCKSv5-välityspalvelimen virhekoodi 0x%1

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: alert message
target: viesti

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: animation
target: animaatio

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: application
target: sovellus

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: assistant
target: opastettu toiminto

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button menu
target: valikkopainike

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down
target: avattava painike

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down grid
target: ruudukon avaava painike

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: canvas
target: kangas

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cell
target: solu

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: chart
target: kaavio

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: check box
target: valintaruutu

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: clock
target: kello

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: color chooser
target: värivalitsin

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column
target: sarake

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column header
target: sarakkeen otsikko

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: combo box
target: yhdistelmäruutu

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: complementary content
target: täydentävä sisältö

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cursor
target: osoitin

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dial
target: säätönuppi

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dialog
target: valintaikkuna

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: document
target: tiedosto

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: equation
target: yhtälö

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: filler
target: täyte

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: footer
target: alatunniste

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: form
target: lomake

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: frame
target: kehys

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: graphic
target: graafinen elementti

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: grip
target: koonmuutoskahva

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: heading
target: otsikko

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: help balloon
target: ohje

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: hotkey field
target: pikanäppäinkenttä

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: indicator
target: ilmaisin

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: invalid role
target: virheellinen rooli

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: label
target: nimike

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: layered pane
target: kerrospaneeli

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: link
target: linkki

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list
target: luettelo

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list item
target: luettelokohta

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu bar
target: valikkorivi

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu item
target: valikkokohta

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: note
target: huomio

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab
target: sivuvälilehti

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab list
target: sivuvälilehtien luettelo

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: panel
target: paneeli

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: paragraph
target: tekstikappale

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: popup menu
target: kontekstivalikko

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: progress bar
target: edistymispalkki

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: property page
target: ominaisuussivu

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: push button
target: painike

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: radio button
target: valintanappi

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row
target: rivi

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row header
target: rivin otsikko

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: scroll bar
target: vierityspalkki

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: section
target: osa

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: separator
target: erotin

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: slider
target: liukusäädin

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: sound
target: ääni

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: space
target: tyhjä tila

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: spin box
target: askellusruutu

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: splitter
target: jakopalkki

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: status bar
target: tilarivi

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: table
target: taulukko

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text
target: teksti

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text caret
target: tekstikohdistin

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: title bar
target: otsikkopalkki

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool bar
target: työkalurivi

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool tip
target: työkaluvihje

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree
target: puu

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree item
target: puukohta

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: unknown
target: tuntematon

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: web document
target: verkkodokumentti

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: Invalid input data
target: Virheelliset syötetiedot

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: No error
target: Ei virhettä

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: The given Diffie-Hellman parameters are deemed unsafe
target: Annetut Diffie-Hellman-parametrit katsotaan turvattomiksi

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Avaimetonta varmennetta ei voida tarjota, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Diffie-Hellman parameters are not valid
target: Diffie-Hellman-parametrit eivät ole kelvolliset

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Virhe luotaessa SSL-kontekstia (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Virhe luotaessa SSL-istuntoa, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Virhe luotaessa SSL-istuntoa: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Virhe SSL-kättelyssä: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Virhe ladattaessa paikallista varmennetta, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Virhe ladattaessa yksityistä avainta, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error when setting the elliptic curves (%1)
target: Virhe asetettaessa elliptisiä käyriä (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Virhe luettaessa: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Virheellinen tai tyhjä salausluettelo (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: No certificates could be verified
target: Varmenteita ei voitu varmentaa

[ctx: QSslSocket]
en: No error
target: Ei virhettä

[ctx: QSslSocket]
en: One of the CA certificates is invalid
target: Yksi CA-varmenteista on virheellinen

[ctx: QSslSocket]
en: OpenSSL version too old, need at least v1.0.2
target: OpenSSL-versio on liian vanha; tarvitaan vähintään v1.0.2

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certify public key, %1
target: Yksityinen avain ei varmenna julkista avainta, %1

[ctx: QSslSocket]
en: The TLS/SSL connection has been closed
target: TLS/SSL-yhteys on suljettu

[ctx: QSslSocket]
en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
target: basicConstraints-kansiopolun pituusparametri on ylitetty

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate has expired
target: Varmenne on vanhentunut

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is not yet valid
target: Varmenne ei ole vielä voimassa

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is self-signed, and untrusted
target: Varmenne allekirjoittaa itsensä eikä ole luotettava

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate signature could not be decrypted
target: Varmenteen allekirjoituksen purkaminen epäonnistui

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
target: Varmenteen notAfter-kentässä on virheellinen aika

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
target: Varmenteen notBefore-kentässä on virheellinen aika

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
target: Varmenteen uusi ehdokas sen myöntäjäksi on evätty, koska annettu nimi ja sarjanumero olivat mukana ja eivät täsmänneet tämän hetkisen varmenteen haltijan avaimeen

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
target: Varmenteen uusi ehdokas sen myöntäjäksi on evätty, koska annettu nimi ei täsmää varmentajan tämän hetkisen myöntäjän nimeen

[ctx: QSslSocket]
en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
target: Konenimi ei vastannut varmenteen voimassa olevia konenimiä

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate could not be found
target: Varmenteen myöntäjää ei löydetty

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
target: Paikallisesti etsityn varmenteen myöntäjän varmennetta ei löytynyt

[ctx: QSslSocket]
en: The peer certificate is blacklisted
target: Vertaisvarmenne on mustalla listalla

[ctx: QSslSocket]
en: The peer did not present any certificate
target: Vertainen ei esittänyt varmenteita

[ctx: QSslSocket]
en: The public key in the certificate could not be read
target: Varmenteen julkisen avaimen lukeminen epäonnistui

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
target: Juuri-CA-varmenne on merkitty hylkäämään tämä käyttötarkoitus

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
target: Juuri-CA-varmenne ei ole luotettu tähän tarkoitukseen

[ctx: QSslSocket]
en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
target: Varmenneketjun juurivarmenne allekirjoittaa itsensä eikä ole luotettava

[ctx: QSslSocket]
en: The signature of the certificate is invalid
target: Varmenteen allekirjoitus on virheellinen

[ctx: QSslSocket]
en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
target: Tarjottu varmenne ei kelpaa tähän tarkoitukseen

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to decrypt data: %1
target: Datan salauksen purkaminen epäonnistui: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to init SSL Context: %1
target: SSL-kontekstin alustaminen epäonnistui: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Kirjoitusvirhe: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
target: Tuntematon virhe

[ctx: QSslSocket]
en: unsupported protocol
target: protokollaa ei tueta

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Configuration
target: Sovellusten asetukset

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Data
target: Sovellusten data

[ctx: QStandardPaths]
en: Applications
target: Sovellukset

[ctx: QStandardPaths]
en: Cache
target: Välimuisti

[ctx: QStandardPaths]
en: Configuration
target: Asetukset

[ctx: QStandardPaths]
en: Desktop
target: Työpöytä

[ctx: QStandardPaths]
en: Documents
target: Tiedostot

[ctx: QStandardPaths]
en: Download
target: Lataukset

[ctx: QStandardPaths]
en: Fonts
target: Fontit

[ctx: QStandardPaths]
en: Home
target: Koti

[ctx: QStandardPaths]
en: Movies
target: Elokuvat

[ctx: QStandardPaths]
en: Music
target: Musiikki

[ctx: QStandardPaths]
en: Pictures
target: Kuvat

[ctx: QStandardPaths]
en: Runtime
target: Ajonaikaiset

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Cache
target: Jaettu välimuisti

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Configuration
target: Jaetut asetukset

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Data
target: Jaettu data

[ctx: QStandardPaths]
en: Temporary Directory
target: Väliaikaiskansio

[ctx: QStateMachine]
en: Missing default state in history state '%1'
target: Oletustila puuttuu historiatilasta ”%1”

[ctx: QStateMachine]
en: Missing initial state in compound state '%1'
target: Lähtötila puuttuu yhdistelmätilasta ”%1”

[ctx: QStateMachine]
en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
target: Ei yhteistä edeltäjää kohteille ja lähteille siirtyessä tilasta ”%1”

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
target: Tuntematon virhe

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: %1: on jo olemassa

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
target: %1: ei ole olemassa

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
target: %1: resurssit loppu

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: ei käyttöoikeutta

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: tuntematon virhe %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Yhteyden avaaminen epäonnistui

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Tietokannan käyttäminen epäonnistui

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Vieritä vasemmalle

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Vieritä oikealle

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
target: Pistoketoimintoa ei tueta

[ctx: QTgaFile]
en: Could not read footer
target: Alatunnisteen lukeminen epäonnistui

[ctx: QTgaFile]
en: Could not read image data
target: Kuvadatan lukeminen epäonnistui

[ctx: QTgaFile]
en: Could not reset to read data
target: Nollaaminen luettuun dataan epäonnistui

[ctx: QTgaFile]
en: Could not seek to image read footer
target: Siirtyminen eri kohtaan kuvan alatunnisteen lukemiseksi epäonnistui

[ctx: QTgaFile]
en: Image depth not valid
target: Kuvasyvyys ei ole kelvollinen

[ctx: QTgaFile]
en: Image header read failed
target: Kuvatiedoston alkuosan lukeminen epäonnistui

[ctx: QTgaFile]
en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
target: Kuvatyyppiä (ei-TrueVision 2.0) ei tueta

[ctx: QTgaFile]
en: Image type not supported
target: Kuvatyyppiä ei tueta

[ctx: QTgaFile]
en: Seek file/device for image read failed
target: Tiedostossa/laitteessa siirtyminen eri kohtaan kuvan lukemista varten epäonnistui

[ctx: QTgaFile]
en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
target: Sarjalaitetta (esim. pistoketta) ei tueta kuvan lukemiseen

[ctx: QUdpSocket]
en: No datagram available for reading
target: Ei datagrammia luettavaksi

[ctx: QUdpSocket]
en: Unable to send a datagram
target: Datagrammin lähetys epäonnistui

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Tee uudelleen

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo %1
target: Tee %1 uudelleen

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Kumoa

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo %1
target: Kumoa %1

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <tyhjä>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Tee uudelleen

[ctx: QUndoStack]
en: Redo %1
target: Tee %1 uudelleen

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Kumoa

[ctx: QUndoStack]
en: Undo %1
target: Kumoa %1

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: FSI First strong isolate
target: Ensimmäinen vahva eristys (FSI)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Lisää Unicoden ohjausmerkki

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: Vasemmalta oikealle -upotuksen alku (LRE)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRI Left-to-right isolate
target: Vasemmalta oikealle eristys (LRI)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: Vasemmalta oikealle -merkki (LRM)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: Vasemmalta oikealle -ohituksen alku (LRO)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
target: Suunnan muotoilun lopetus (PDF)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDI Pop directional isolate
target: Suunnan eristyksen lopetus (PDI)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: Oikealta vasemmalle -upotuksen alku (RLE)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLI Right-to-left isolate
target: Oikealta vasemmalle eristys (RLI)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: Oikealta vasemmalle -merkki (RLM)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: Oikealta vasemmalle -ohituksen alku (RLO)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: Nollaleveyksinen liitos (ZWJ)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: Nollaleveyksinen ei-liitos (ZWNJ)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: Nollaleveyksinen välilyönti (ZWSP)

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Mikä tämä on?

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: K&opioi

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
target: &Liitä

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
target: Tee uu&delleen

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
target: &Kumoa

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Kopioi li&nkin osoite

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
target: L&eikkaa

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
target: Poista

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
target: Valitse kaikki

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Cannot load direct2d platform plugin
target: direct2d-alustaliitännäistä ei voida ladata

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update.
    
    The minimum Direct2D version required is %1.%2.%3.%4. The Direct2D version on this system is %5.%6.%7.%8.
target: Qt ei voi ladata direct2d-alustaliitännäistä, koska järjestelmän Direct2D-versio on liian vanha. Tämä alustaliitännäinen vaatii vähintään Windows 7 SP 1:n Platform Updatella.
    
    Direct2D-version vähimmäisvaatimus on %1.%2.%3.%4. Järjestelmän Direct2D-versio on %5.%6.%7.%8.

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: Valm&is

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: O&hje

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Seuraava

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Seuraava >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < E&dellinen

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Vahvista

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Jatka

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Valmis

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Takaisin

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Ohje

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: odotettiin encoding-esittelyä tai standalone-esittelyä XML-esittelyä luettaessa

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: virhe ulkoisen entiteetin tekstiesittelyssä

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: kommentin jäsentäminen epäonnistui

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: sisällön jäsentäminen epäonnistui

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: tapahtui virhe jäsennettäessä dokumentin tyyppimääritystä

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: elementin jäsentäminen epäonnistui

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: viitteen jäsentäminen epäonnistui

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: käyttäjä aiheutti virheen

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: DTD ei salli ulkoista jäsennettyä yleistä entiteettiviittausta

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: ulkoista jäsennettyä yleistä entiteettiviittausta ei sallita attribuutin arvossa

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: sisäistä yleistä entiteettiviittausta ei sallita DTD:ssä

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: virheellinen prosessointikäskyn nimi

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: kirjainta odotetaan

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: enemmän kuin yksi dokumentin tyyppimääritys

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: ei virhettä

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: rekursiivisia entiteettejä

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: odotettiin standalone-esittelyä XML-esittelyä luettaessa

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: tunniste ei täsmää

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: odottamaton merkki

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: odottamaton tiedoston loppu

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: jäsentämätön entiteettiviittaus väärässä kontekstissa

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: odotettiin versiota XML-esittelyä luettaessa

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: väärä arvo standalone-esittelylle

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 on virheellinen PUBLIC-tunniste.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 on virheellinen nimi koodaukselle.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 on virheellinen prosessointikomennon nimi.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , mutta saatiin '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute '%1' redefined.
target: Attribuutti ”%1” määritelty uudelleen.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: Koodausta %1 ei tueta

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Huomattiin väärin koodattua sisältöä.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: Entiteettiä ”%1” ei ole esitelty.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Odotettiin

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Odotettiin merkkidataa.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Ylimääräistä sisältöä dokumentin lopussa.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Laiton nimiavaruuden esittely.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Virheellinen XML-merkki.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Virheellinen XML-nimi.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Virheellinen XML-versiomerkkijono.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Virheellinen attribuutti XML-esittelyssä.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Virheellinen merkkiviittaus.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Virheellinen dokumentti.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Virheellinen entiteetin arvo.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Virheellinen prosessointikomennon nimi.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: NDATA parametrientiteettiesittelyssä.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Nimiavaruuden etuliitettä ”%1” ei ole esitelty

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: Aloitus- ja lopetustunnisteet eivät täsmää.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Dokumentti loppui ennenaikaisesti.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Löydettiin rekursiivinen entiteetti.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: Viittaus ulkoiseen entiteettiin ”%1” attribuutin arvossa.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Viittaus jäsentämättömään entiteettiin ”%1”.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: Sekvenssiä ”]]>” ei sallita sisällössä.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: Standalonen arvoksi kelpaa vain yes tai no.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Odotettiin aloitustunnistetta.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: Standalone-pseudoattribuutin on oltava encoding-attribuutin jälkeen.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Odottamaton '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: Odottamaton merkki ”%1” julkisessa tunnisteliteraalissa.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Tätä XML-versiota ei tueta.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: XML-esittely ei ole dokumentin alussa.
