Application Application is already running. Aplikasi sedang berjalan. Output directory is not writable. Direktori keluaran tak dapat ditulisi. Settings file not copied to output directory successfully. Berkas pengaturan tidak berhasil disalin ke direktori keluaran. Database file not copied to output directory successfully. Berkas database tidak berhasil disalin ke direktori keluaran. Database restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable. Pemulihan database tidak dapat dimulai. Pastikan direktori keluaran dapat ditulisi. Settings restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable. Pemulihan pengaturan tidak dapat dimulai. Pastikan direktori keluaran dapat ditulisi. Cannot add feed Tidak dapat menambah feed Feed cannot be added because standard RSS/ATOM account is not enabled. Feed tidak dapat ditambah karena akun standar RSS/ATOM tidak dinyalakan. DatabaseCleaner Shrinking database file... Menyusutkan berkas database... Database file shrinked... Berkas database disusutkan... Removing read messages... Menghapus pesan terbaca... Read messages purged... Pesan terbaca dibersihkan... Recycle bin purged... Tong sampah dibersihkan... Removing old messages... Menghapus pesan lama... Purging recycle bin... Membersihkan tong sampah... Old messages purged... Pesan lama dibersihkan... DatabaseFactory MySQL server works as expected. Server MySQL bekerja sesuai yang diharapkan. No MySQL server is running in the target destination. Tidak ada server MySQL yang sedang berjalan di target tujuan. Access denied. Invalid username or password used. Access to MySQL server was denied. Akses ditolak. Username atau password yang digunakan tidak benar. Unknown error. Unknown MySQL error arised. Eror tak dikenal. MySQL/MariaDB (dedicated database) MySQL/MariaDB (database terdedikasi) SQLite (embedded database) SQLite (database tertanam) Selected database does not exist (yet). It will be created. It's okay. Database yang dipilih tidak tersedia. Ini akan dibuat. Itu baik-baik saja. MySQL database not available Database MySQL tidak tersedia %1 cannot use MySQL storage, it is not available. %1 is now switching to SQLite database. Start your MySQL server and make adjustments in application settings. %1 tidak dapat menggunakan penyimpanan MySQL, itu tidak tersedia. %1 serakang berganti ke database SQLite. Jalankan MySQL anda dan buat penyesuaian di pengaturan aplikasi. DownloadItem Ico Ico Filename Nama file Error opening output file: %1 Eror membuka berkas keluaran: %1 &Try again &Coba lagi &Stop Ber&henti &Open file &Buka berkas Select destination for downloaded file Pilih tujuan untuk berkas yang diunduh Error: %1 Eror: %1 Download directory couldn't be created Direktori unduhan tidak dapat dibuat Error when saving file: %1 Eror ketika menyimpan berkas: %1 %1 of %2 (%3 per second) - %4 %1 dari %2 (%3 per detik) - %4 %1 of %2 - download completed %1 dari %2 - mengunduh selesai Open &directory Buka &direktori Cannot open file Tidak dapat membuka berkas Cannot open output file. Open it manually. Tidak dapat membuka berkas keluaran. Buka secara manual. Cannot open directory Tidak dapat membuka direktori Cannot open output directory. Open it manually. Tidak dapat membuka direktori keluaran. Buka secara manual. Download finished Mengunduh selesai File '%1' is downloaded. Click here to open parent directory. Berkas '%1' terunduh. Klik disini untuk membuka direktori induk. URL: %1 URL: %1 Local file: %1 Berkas lokal: %1 Selection of local file cancelled. Pilihan berkas lokal dibatalkan. DownloadManager Clean up Membersihkan %n minutes remaining %n menit tersisa %n seconds remaining %n detik tersisa bytes bytes kB kB MB MB GB GB Downloading %n file(s)... Mengunduh %n berkas... FeedMessageViewer Toolbar for messages Bilah alat untuk pesan Toolbar for feeds Bilah alat untuk feed Cannot cleanup database Tidak dapat membersihkan database Cannot cleanup database, because another critical action is running. Tidak dapat membersihkan database, karena aksi genting lain sedang berjalan. FeedsImportExportModel (category) (kategori) (feed) (feed) Category Kategori FeedsModel Title Title text in the feed list header. Judul Titles of feeds/categories. Judul dari feed/kategori. Counts of unread/all meesages. Jumlah pesan belum terbaca/keseluruhan. Root Name of root item of feed list which can be seen in feed add/edit dialog. Starting auto-update of some feeds Memulai pembaharuan otomatis beberapa feed I will auto-update %n feed(s). Saya akan otomatis memperbaharui %n feed. Cannot update all items Tidak dapat memperbaharui semua item You cannot update all items because another another critical operation is ongoing. Anda tidak dapat memperbaharui semua item karena operasi genting lain sedang berlangsung. Feed update started Text display in status bar when feed update is started. Pembaharuan feed dimulai Updated feed '%1' Text display in status bar when particular feed is updated. Feed terbaharui '%1' New messages downloaded Pesan baru terunduh You can't transfer dragged item into different account, this is not supported. Anda tidak dapat memindahkan item tertarik ke akun berbeda, ini tidak didukung. Cannot perform drag & drop operation Tidak dapat melakukan operasi tarik & jatuh FeedsToolBar Toolbar spacer Pengatur jarak bilah alat FeedsView Cannot edit item Tidak dapat mengubah item Cannot delete item Tidak dapat menghapus item Context menu for empty space Menu konteks untuk ruang kosong Selected item cannot be edited because another critical operation is ongoing. Item yang dipilih tidak dapat diubah karena operasi genting lain sedang berlangsung. Selected item cannot be deleted because another critical operation is ongoing. Item yang dipilih tidak dapat dihapus karena operasi genting lain sedang berlangsung. Context menu for categories Menu konteks untuk kategori Selected item cannot be edited, this is not (yet?) supported. Item yang dipilih tidak dapat diubah, ini tidak (belum?) didukung. Deleting "%1" Menghapus "%1" You are about to completely delete item "%1". Anda akan benar-benar menghapus item "%1". Are you sure? Apakah anda yakin? Cannot delete "%1" Tidak dapat menghapus "%1" This item cannot be deleted because something critically failed. Submit bug report. Item ini tidak dapat dihapus karena sesuatu gagal secara genting. Kirim laporan bug. This item cannot be deleted, because it does not support it or this functionality is not implemented yet. Item ini tidak dapat dihapus, karena ini tidak mendukung atau fungsi ini belum diimplementasikan. Context menu for other items Menu konteks untuk item lain Not supported Tidak didukung Selected account does not support adding of new feeds. Akun yang dipilih tidak mendukung penambahan feed baru. Selected account does not support adding of new categories. Akun yang dipilih tidak mendukung penambahan kategori baru. FormAbout Information Informasi Licenses Lisensi GNU GPL License (applies to RSS Guard source code) Lisensi GNU GPL (berlaku pada kode sumber RSS Guard) GNU GPL License Lisensi GNU GPL BSD License (applies to QtSingleApplication source code) Lisensi BSD (berlaku pada kode sumber QtSingleApplication) Licenses page is available only in English language. Halaman lisensi hanya tersedia dalam bahasa Inggris. Changelog Daftar perubahan Changelog page is available only in English language. Daftar perubahan hanya tersedia dalam bahasa Inggris. License not found. Lisensi tidak ditemukan. Changelog not found. Daftar perubahan tidak ditemukan. %8 Version: %1 (build on %2 with CMake %3) Revision: %4 Build date: %5 Qt: %6 (compiled against %7) %8 Versi: %1 (dibangun di %2 dengan CMake %3) Revisi: %4 Tanggal dibangun: %5 Qt: %6 (dikompilasi terhadap %7) About %1 About RSS Guard dialog title. Tentang %1 Settings type Jenis pengaturan Settings file Berkas pengaturan Database root path Jalur sumber database FULLY portable Sepenuhnya portable PARTIALLY portable Sebagian portable Resources Sumber <body>%5 is a (very) tiny feed reader. This software is distributed under the terms of GNU General Public License, version 3. Contacts:<ul><li><a href="mailto://%1">%1</a> ~e-mail</li><li><a href="%2">%2</a> ~website</li></ul>You can obtain source code for %5 from its website. Copyright (C) 2011-%3 %4</body> <body>%5 merupakan sebuah pembaca feed yang sangat kecil. Perangkat lunak ini didistribusikan di bawah ketentuan dari Lisensi Publik Umum GNU, versi 3. Kontak:<ul><li><a href="mailto://%1">%1</a> ~e-mail</li><li><a href="%2">%2</a> ~website</li></ul>Anda dapat memperoleh kode sumber untuk %5 dari website-nya. Hak cipta (C) 2011-%3 %4</body> FormAddAccount Add new account Menambah akun baru Details Rincian Name Nama Version Versi Author Penulis Description Deskripsi This account can be added only once. Akun ini dapat ditambah hanya sekali. FormBackupDatabaseSettings Backup database/settings Mem-backup database/pengaturan Backup properties Properti backup Items to backup Item untuk di-backup Database Database Settings Pengaturan Backup name Nama backup Operation results Hasil operasi Common name for backup files Nama umum untuk backup berkas No operation executed yet. Belum ada operasi dijalankan. Backup was created successfully. Backup telah berhasil dibuat. Backup name cannot be empty. Nama backup tidak dapat kosong. Backup name looks okay. Nama backup terlihat ok. Backup failed. Backup gagal. Output directory Direktori keluaran &Select directory &Pilih direktori Backup was created successfully and stored in target directory. Backup berhasil dibuat dan disimpan di direktori tujuan. Select destination directory Memilih direktori tujuan Good destination directory is specified. Direktori tujuan yang baik ditetapkan. FormDatabaseCleanup Cleanup database Membersihkan database Remove all messages older than Menghapus semua pesan lebih tua dari day(s) hari Shrink database file Menyusutkan berkas database Database information Informasi database Database file size Ukuran berkas database Database type Jenis database Progress Perkembangan I am ready. Saya siap. Database cleanup is running. Pembersihan database sedang berjalan. Database cleanup is completed. Pembersihan database selesai. Database cleanup failed. Pembersihan database gagal. Cleanup settings (all checked items are completely erased from database) Pengaturan pembersihan (semua item tercentang akan seluruhnya terhapus dari database) Remove all read messages (not those from recycle bin) Menghapus semua pesan terbaca (bukan dari tong sampah) Remove all messages from recycle bin Menghapus semua pesan dari tong sampah Remove all starred messages (including those from recycle bin) Menghapus semua pesan yang ditandai bintang (termasuk dari tong sampah) unknown Tidak dikenal file: %1, data: %2 berkas: %1, data: %2 FormEditAccount Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. Beberapa feed butuh autentikasi, termasuk feed GMail. Skema autentikasi BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 didukung. Authentication Autentikasi Username Nama pengguna Password Kata sandi Show password Menampilkan kata sandi Requires HTTP authentication Membutuhkan autentikasi HTTP URL URL &Test setup HTTP authentication username Autentikasi HTTP nama pengguna HTTP authentication password Autentikasi HTTP kata sandi Password for your TT-RSS account Kata sandi untuk akun TT-RSS anda Username for your TT-RSS account Nama pengguna untuk akun TT-RSS anda FULL URL of your TT-RSS instance WITH trailing "/api/" string No test done yet. Belum ada pengujian yang dilakukan. Here, results of connection test are shown. Ini, hasil dari pengujian koneksi ditampilkan. Add new Tiny Tiny RSS account Menambah akun Tiny Tiny RSS baru Edit existing Tiny Tiny RSS account Mengubah akun Tiny Tiny RSS yang ada API access on selected server is not enabled. Akses API pada server yang dipilih tidak diaktifkan. Entered credentials are incorrect. Kredensial masukkan salah. Other error occurred, contact developers. Eror lain terjadi, hubungi pengembang. Selected Tiny Tiny RSS server is running unsupported version of API (%1). At least API level %2 is required. Server Tiny Tiny RSS yang dipilih menjalankan versi API (%1) yang tidak didukung. Setidaknya API level %2 dibutuhkan. Selected Tiny Tiny RSS server is running unsupported version of API. Server Tiny Tiny RSS yang dipilih menjalankan versi API yang tidak didukung. Tiny Tiny RSS server is okay, running with API level %1, while at least API level %2 is required. Server Tiny Tiny RSS ok, berjalan dengan API level %1, walau setidaknya API level %2 dibutuhkan. Tiny Tiny RSS server is okay. Server Tiny Tiny RSS ok. Network error: '%1'. Eror jaringan: '%1'. Network error, have you entered correct Tiny Tiny RSS API endpoint and password? Eror jaringan, sudahkan anda memasukkan endpoint API Tiny Tiny RSS and kata sandi yang benar? Username cannot be empty. Nama user tidak dapat kosong. Username is okay. Nama user ok. Password cannot be empty. Kata sandi tidak dapat kosong. Password is okay. Kata sandi ok. Username is ok or it is not needed. Nama pengguna ok atau ini tidak diperlukan. Username is empty. Username kosong. Password is ok or it is not needed. Kata sandi ok atau ini tidak diperlukan. Password is empty. Password kosong. URL cannot be empty. URL tidak dapat kosong. URL is okay. URL ok. Note that at least API level %1 is required. Perhatikan bahwa setidaknya API level %1 dibutuhkan. URL should end with "/api/". URL sebaiknya diakhiri dengan "/api/". Unspecified error, did you enter correct URL? Eror tidak ditentukan, apakah anda memasukkan URL yang benar? Force execution of server-side update when updating feeds from RSS Guard Menjalankan paksa pembaharuan dari sisi server ketika memperbaharui feed dari RSS Guard Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often. Membiarkan pilihan ini menyala menyebabkan pembaharuan dari feed mungkin akan lebih lambat dan bisa sering kehabisan waktu. FormEditFeed Edit feed Mengubah feed Parent category Kategori induk Select parent item for your feed. Memilih item induk untuk feed anda. URL URL Auto-update Pembaharuan otomatis Select the auto-update strategy for this feed. Default auto-update strategy means that the feed will be update in time intervals set in application settings. Pilih strategi pembaharuan otomatis untuk feed ini. Strategi pembaharuan otomatis bawaan berarti feed akan diperbaharui dalam jangka waktu yang disetel di pengaturan aplikasi. Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. Beberapa feed butuh autentikasi, termasuk feed GMail. Skema autentikasi BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 didukung. Requires authentication Membutuhkan autentikasi Username Nama pengguna Password Kata sandi Username is ok or it is not needed. Nama pengguna ok atau ini tidak diperlukan. Username is empty. Nama pengguna kosong. Password is ok or it is not needed. Kata sandi ok atau ini tidak diperlukan. Password is empty. Kata sandi kosong. Auto-update using global interval Pembaharuan otomatis menggunakan jarak waktu global Auto-update every Pembaharuan otomatis setiap Do not auto-update at all Tanpa pembaharuan otomatis sama sekali Full feed url including scheme Url feed keseluruhan termasuk skema Edit existing feed Mengubah feed yang ada Add new feed Menambah feed baru Feed added Feed ditambahkan Feed was added, triggering sync in now. Feed ditambahkan, memicu sinkronisasi sekarang. Cannot add feed Tidak dapat menambah feed Feed was not added due to error. Feed tidak ditambahkan disebabkan eror. The URL is ok. URL ok. The URL does not meet standard pattern. Does your URL start with "http://" or "https://" prefix. URL tidak memenuhi pola standar. Apakah URL anda dimulai dengan awalan "http://" atau "https://". The URL is empty. URL kosong. FormEditOwnCloudAccount URL URL Force execution of server-side update when updating feeds from RSS Guard Menjalankan paksa pembaharuan dari sisi server ketika memperbaharui feed dari RSS Guard Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. Beberapa feed butuh autentikasi, termasuk feed GMail. Skema autentikasi BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 didukung. Authentication Autentikasi Username Nama pengguna Password Kata sandi Show password Menampilkan kata sandi &Test setup Leaving this option on causes that updates of feeds will be probably much slower and may time-out often. Membiarkan pilihan ini menyala menyebabkan pembaharuan dari feed mungkin akan lebih lambat dan bisa sering kehabisan waktu. Note that at least version %1 is required. Perhatikan bahwa setidaknya versi %1 dibutuhkan. URL of your ownCloud server, without any API path URL dari server ownCloud anda, tanpa jalur API apapun No test done yet. Belum ada pengujian yang dilakukan. Here, results of connection test are shown. Ini, hasil dari pengujian koneksi ditampilkan. Add new ownCloud News account Menambah akun ownCloud News baru Edit existing ownCloud News account Mengubah akun ownCloud News yang ada Selected ownCloud News server is running unsupported version (%1). At least version %2 is required. Server ownCloud News yang dipilih menjalankan versi yang tidak didukung (%1). Setidaknya versi %2 dibutuhkan. Selected ownCloud News server is running unsupported version. Server ownCloud News yang dipilih menjalankan versi yang tidak didukung. Network error: '%1'. Eror jaringan: '%1'. Network error, have you entered correct ownCloud endpoint and password? Eror jaringan, sudahkan anda memasukkan endpoint ownCloud and kata sandi yang benar? Unspecified error, did you enter correct URL? Eror tidak ditentukan, apakah anda memasukkan URL yang benar? Username cannot be empty. Nama pengguna tidak dapat kosong. Username is okay. Nama pengguna ok. Password cannot be empty. Kata sandi tidak dapat kosong. Password is okay. Kata sandi ok. URL cannot be empty. URL tidak dapat kosong. URL is okay. URL ok. Password for your ownCloud account Kata sandi untuk akun ownCloud anda Username for your ownCloud account Nama pengguna untuk akun ownCloud anda ownCloud News server is okay, running with version %1, while at least version %2 is required. Server ownCloud News ok, berjalan dengan versi %1, walau setidaknya versi %2 dibutuhkan. ownCloud News server is okay. Server ownCloud News ok. FormEditOwnCloudFeed Edit feed Mengubah feed Parent category Kategori induk Select parent item for your feed. Memilih item induk untuk feed anda. URL URL Auto-update Pembaharuan otomatis Select the auto-update strategy for this feed. Default auto-update strategy means that the feed will be update in time intervals set in application settings. Pilih strategi pembaharuan otomatis untuk feed ini. Strategi pembaharuan otomatis bawaan berarti feed akan diperbaharui dalam jangka waktu yang disetel di pengaturan aplikasi. Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. Beberapa feed butuh autentikasi, termasuk feed GMail. Skema autentikasi BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 didukung. Requires authentication Membutuhkan autentikasi Username Nama pengguna Password Kata sandi The URL is ok. URL ok. The URL does not meet standard pattern. Does your URL start with "http://" or "https://" prefix. URL tidak memenuhi pola standar. Apakah URL anda dimulai dengan awalan "http://" atau "https://". The URL is empty. URL kosong. Username is ok or it is not needed. Nama pengguna ok atau ini tidak diperlukan. Username is empty. Nama pengguna kosong. Password is ok or it is not needed. Kata sandi ok atau ini tidak diperlukan. Password is empty. Kata sandi kosong. Auto-update using global interval Pembaharuan otomatis menggunakan jarak waktu global Auto-update every Pembaharuan otomatis setiap Do not auto-update at all Tanpa pembaharuan otomatis sama sekali Full feed url including scheme Url feed keseluruhan termasuk skema Edit existing feed Mengubah feed yang ada Add new feed Menambah feed baru FormMain &File &Berkas &Help Bant&uan &View T&ilik &Tools Per&kakas &Quit &Keluar &Settings &Pengaturan &Messages &Pesan Switch &importance of selected messages Mengganti &pentingnya pesan yang dipilih Quit the application. Keluar dari aplikasi. Display settings of the application. Menampilkan pengaturan aplikasi. Switch fullscreen mode. Mengaktifkan mode layar penuh. No actions available Tidak ada aksi tersedia No actions are available right now. Tidak ada aksi tersedia saat ini. Hides main window if it is visible and shows it if it is hidden. Menyembunyikan jendela utama jika terlihat dan menampilkannya jika tersembunyi. Hides or shows the list of feeds/categories. Menyembunyikan atau menampilkan daftar feed/kategori. Check if new update for the application is available for download. Memeriksa jika pembaharuan terkini untuk aplikasi tersedia untuk diunduh. &About application &Tentang aplikasi Displays extra info about this application. Menampilkan info tambahan seputar aplikasi ini. &Delete selected messages Meng&hapus pesan yang dipilih Hides or displays the main menu. Menyembunyikan atau menampilkan menu utama. Mark &selected messages as &read Menandai pesan yang dipilih sebagai ter&baca Mark &selected messages as &unread Menandai pesan yang dipilih sebagai belum terba&ca Open selected source articles in &external browser Membuka sumber artikel yang dipilih di peramban &eksternal Open selected messages in &internal browser Membuka pesan yang dipilih di peramban &internal Select &next message Memilih pesan se&lanjutnya Select &previous message Memilih pesan se&belumnya Check for &updates &Memeriksa pembaharuan Show/hide Tampilkan/sembunyikan &Fullscreen &Layar penuh &Feed list &Daftar feed &Main menu Menu &utama Switch visibility of main &window Cannot open external browser Tidak dapat membuka peramban eksternal Cannot open external browser. Navigate to application website manually. &Toolbars &Bilah alat Switch visibility of main toolbars. &Feed/message list headers Report a &bug (GitHub)... Melaporkan &bug (GitHub)... Report a bug (BitBucket)... Melaporkan bug (BitBucket)... &Donate via PayPal &Donasi via PayPal Display &wiki Menampilkan &wiki &Restart &Restart &Restore database/settings Me&mulihkan database/pengaturan &Backup database/settings Mem-&backup database/pengaturan Switch message list layout orientation &Downloads &Unduhan Send selected message via e-mail Mengirim pesan yang dipilih via e-mail &Cleanup database Pembersihan &database Add &new item Me&nambah item baru Update &all items Memper&baharui semua item Update &selected items Memperbaha&rui item yang dipilih &Edit selected item Meng&ubah item yang dipilih &Delete selected item Meng&hapus item yang dipilih &Mark selected items as read Menandai item yang &dipilih sebagai terbaca Mark all messages (without message filters) from selected items as read. Menandai semua pesan (tanpa penyaring pesan) dari item yang dipilih sebagai terbaca. &Mark selected items as unread Menandai item yang di&pilih sebagai belum terbaca Mark all messages (without message filters) from selected items as unread. Menandai semua pesan (tanpa penyaring pesan) dari item yang dipilih sebagai belum terbaca. &Clean selected items Mem&bersihkan item yang dipilih Deletes all messages from selected items. Menghapus semua pesan dari item yang dipilih. &Mark all items as &read Menandai &semua item sebagai terbaca Marks all messages in all items read. This does not take message filters into account. Menandai semua pesan di semua item terbaca. Ini tidak mengambil penyaring pesan ke akun. View selected items in &newspaper mode Menampilkan item yang dipilih ke dalam mode &koran Displays all messages from selected item in a new "newspaper mode" tab. Note that messages are not set as read automatically. &Clean all items Member&sihkan semua item Deletes all messages from all items. Menghapus semua pesan dari semua item. Select &next item Memilih item selan&jutnya Select &previous item Memilih item s&ebelumnya Show only unread items Hanya menampilkan item belum terbaca &Expand/collapse selected item &Restore selected messages Me&mulihkan pesan yang dipilih No possible actions Tidak ada aksi yang mungkin &Recycle bin(s) Tong &sampah &Restore all recycle bins Mem&ulihkan semua tong sampah &Empty all recycle bins Meng&osongkan semua tong sampah Select next &unread message Memilih pesan be&lum terbaca selanjutnya No recycle bin Tidak ada tong sampah Feeds && categories Feed && kategori &Accounts &Akun &Add new account &Menambah akun baru Status bar &Edit selected account Meng&ubah akun yang dipilih &Delete selected account Meng&hapus akun yang dipilih Add new feed into selected account Menambah feed baru ke akun yang dipilih Add new category into selected account Menambah kategori baru ke akun yang dipilih Add new category Menambah kategori baru Add new feed Menambah feed baru Stop running update Menghentikan pembaharuan yang berjalan No actions possible Tidak ada aksi yang mungkin FormRestoreDatabaseSettings Restore database/settings Memulihkan database/pengaturan Operation results Hasil operasi Restore database Memulihkan database Restore settings Memulihkan pengaturan Restart Restart No operation executed yet. Belum ada operasi dijalankan. Restoration was initiated. Restart to proceed. Pemulihan dimulai. Restart untuk melanjutkan. You need to restart application for restoration process to finish. Anda perlu untuk me-restart aplikasi untuk proses pemulihan selesai. Source directory Direktori sumber &Select directory &Pilih direktori Database and/or settings were not copied to restoration directory successully. Database dan/atau pengaturan tidak berhasil disalin ke direktori pemulihan. Select source directory Memilih direktori sumber Good source directory is specified. Direktori sumber yang baik telah ditetapkan. FormSettings General General settings section. Umum User interface Antarmuka pengguna Icon theme Tema ikon Settings Pengaturan Keyboard shortcuts Language Language settings section. Bahasa Proxy Proxy Icons && skins Ikon && skin Tray icon Ikon baki Start application hidden Memulai aplikasi secara sembunyi Type Proxy server type. Jenis Host Host Hostname or IP of your proxy server Port Port Username Nama pengguna Your username for proxy server authentication Nama pengguna anda untuk autentikasi server proxy Password Kata sandi Your password for proxy server authentication Kata sandi anda untuk autentikasi server proxy Display password Menampilkan kata sandi Code Kode Version Versi Author Penulis Socks5 Socks5 Http Http (not supported on this platform) (tidak didukung di platform ini) Tray area && notifications Area baki && notifikasi Tabs Tab Close tabs with Tutup tab dengan Middle mouse button single-click Sekali klik tombol tengah tetikus Open new tabs with left mouse button double-click on tab bar Membuka tab baru dengan dua kali klik pada tab bar no icon theme Label for disabling icon theme. Tanpa tema ikon Cannot save settings Tidak dapat menyimpan pengaturan Name Nama Icons Ikon Skins Skin Active skin: Skin yang aktif: Selected skin: Skin yang dipilih: Hide tab bar if just one tab is visible Critical settings were changed Pengaturan genting berubah Feeds & messages Feed & pesan Some critical settings are not set. You must fix these settings in order confirm new settings. Beberapa pengaturan genting belum disetel. Anda harus memperbaiki pengaturan ini dalam rangka mengkonfirmasi pengaturan baru. Messages Pesan Web browser executable Peramban web yang dapat dijalankan Executable parameters Note that "%1" (without quotation marks) is placeholder for URL of selected message. Select web browser executable Memilih peramban web yang dapat dijalankan Executables (*.*) Opera 12 or older Executable file of web browser Berkas yang dapat dijalankan dari peramban web Parameters to executable some keyboard shortcuts are not unique List of errors: %1. Daftar eror: %1. List of changes: %1. Daftar perubahan: %1. language changed bahasa berubah icon theme changed tema ikon berubah skin changed skin berubah Use sample arguments for Use in-memory database as the working database Usage of in-memory working database has several advantages and pitfalls. Make sure that you are familiar with these before you turn this feature on. Advantages: <ul> <li>higher speed for feed/message manipulations (especially with thousands of messages displayed),</li> <li>whole database stored in RAM, thus your hard drive can rest more.</li> </ul> Disadvantages: <ul> <li>if application crashes, your changes from last session are lost,</li> <li>application startup and shutdown can take little longer (max. 2 seconds).</li> </ul> Authors of this application are NOT responsible for lost data. in-memory database switched External web browser Peramban web eksternal WARNING: Note that switching to another data storage type will NOT copy existing your data from currently active data storage to newly selected one. Database driver Driver database Hostname Nama host Test setup Right mouse button double-click Auto-update all feeds every Pembaharuan otomatis semua feed setiap Feed connection timeout Batas waktu koneksi feed Connection timeout is time interval which is reserved for downloading new messages for the feed. If this time interval elapses, then download process is aborted. ms ms Update all feed on application startup Data storage Hostname of your MySQL server Nama host dari server MySQL anda Username to login with Password for your username Kata sandi untuk nama pengguna anda data storage backend changed Hostname is empty. Nama host kosong. Hostname looks ok. Nama host terlihat ok. Username is empty. Nama pengguna kosong. Username looks ok. Nama pengguna terlihat ok. Password is empty. Kata sandi kosong. Password looks ok. Kata sandi terlihat ok. Toolbar button style Gaya tombol bilah alat Hide main window when it is minimized Menyembunyikan jendela utama ketika di-minimize No connection test triggered so far. Note that these settings are applied only on newly established connections. Perhatikan bahwa pengaturan ini berlaku hanya pada koneksi yang baru dibentuk. Select browser Pilih browser No proxy Tanpa proxy System proxy Proxy sistem Icon only Hanya ikon Text only Hanya teks Text beside icon Teks di samping ikon Text under icon Teks di bawah ikon Follow OS style Mengikuti gaya sistem operasi Keep message selection in the middle of the message list viewport You did not executed any connection test yet. Anda belum menjalankan uji koneksi apapun. Launch %1 on operating system startup Menjalankan %1 pada permulaan sistem operasi <html><head/><body>If unchecked, then default system-wide web browser is used.</body></html> <html><head/><body>Jika tidak tercentang, maka peramban web bawaan di seluruh sistem yang digunakan.</body></html> Feeds && categories Feed && kategori Message count format in feed list Format hitungan pesan di daftar feed Enter format for count of messages displayed next to each feed/category in feed list. Use "%all" and "%unread" strings which are placeholders for the actual count of all (or unread) messages. custom external browser is not set correctly Toolbars Bilah alat Toolbar for feeds list Bilah alat untuk daftar feed Toolbar for messages list Bilah alat untuk daftar pesan Select toolbar to edit Some critical settings were changed and will be applied after the application gets restarted. You have to restart manually. Beberapa pengaturan genting berubah dan akan berlaku setelah aplikasi di-restart. Anda harus me-restart secara manual. Do you want to restart now? Apakah anda ingin mulai ulang sekarang? Check for updates on application startup Memeriksa untuk pembaharuan pada saat aplikasi mulai Use custom date/time format (overrides format loaded from active localization) Executables (*) File filter for external browser selection dialog. ---------- File filter for external e-mail selection dialog. Remove all read messages from all feeds on application exit Menghapus semua pesan dari semua feed ketika aplikasi keluar Downloads Unduhan Target directory for downloaded files Direktori tujuan untuk berkas yang diunduh Ask for each individual downloaded file Bertanya untuk setiap berkas yang diunduh Target directory where all downloaded files are saved Direktori tujuan tempat semua berkas yang diunduh disimpan &Browse &Jelajah Select downloads target directory Memilih direktori tujuan unduhan &Show password Menampilkan kata &sandi Web browser & e-mail & proxy Peramban web & e-mail & proxy Remove junk Trolltech registry key (HKCU\Software\Trolltech) when application quits (Use at your own risk!) Menghapus sampah kunci registrasi Trolltech (HKCU\Software\Trolltech) ketika aplikasi keluar (Gunakan dengan resiko anda sendiri!) Working database Database kerja Use custom external web browser Menggunakan peramban web eksternal tersuai External e-mail client Klien e-mail eksternal Use custom external e-mail client Menggunakan klien e-mail eksternal tersuai E-mail client executable Klien e-mail yang dapat dijalankan Executable file of e-mail client Berkas dari klien e-mail yang dapat dijalankan Select client Pilih klien Placeholders: • %1 - title of selected message, • %2 - body of selected message. Save all downloaded files to Menyimpan semua berkas yang diunduh ke Select e-mail executable Memilih email yang dapat dijalankan Mozilla Thunderbird Mozilla Thunderbird Working database which you have full access to. Database kerja yang mempunyai akses menyeluruh. Working database is empty. Database kerja kosong. Working database is ok. Database kerja ok. (Tray icon is not available.) (Ikon baki tidak tersedia.) Internal message browser fonts Fon peramban pesan internal Note that speed of used MySQL server and latency of used connection medium HEAVILY influences the final performance of this application. Using slow database connections leads to bad performance when browsing feeds or messages. E-mail E-mail Enable notifications Menghidupkan notifikasi Open download manager when new download is started Membuka pengelola unduhan ketika penguduhan baru dimulai Statusbar Enable D-Bus notifications Menghidupkan notifikasi D-Bus &Change font Font preview Select new font for message viewer (not available) (tidak tersedia) FormStandardCategoryDetails Parent category Kategori induk Select parent item for your category. Memilih item induk untuk kategori anda. Title Judul Description Deskripsi Icon Ikon Select icon for your category. Pilih ikon untuk kategori anda. Add new category Menambah kategori baru Edit existing category Mengubah kategori yang ada Cannot add category Tidak dapat menambah kategori Category was not added due to error. Kategori tidak ditambahkan disebabkan kesalahan. Cannot edit category Tidak dapat memperbaiki kategori Category was not edited due to error. Kategori tidak diperbaiki disebabkan kesalahan. Category name is ok. Nama kategori ok. Category name is too short. Nama kategori terlalu pendek. Description is empty. Deskripsi kosong. The description is ok. Deskripsi ok. Select icon file for the category Memilih berkas ikon untuk kategori Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) Gambar (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) Select icon Pilih ikon Cancel Batal Look in: Label to describe the folder for icon file selection dialog. Icon name: Nama ikon: Icon type: Jenis ikon: Category title Judul kategori Set title for your category. Menyetel judul untuk kategori anda. Category description Deskripsi kategori Set description for your category. Menyetel deskripsi untuk kategori anda. Icon selection Pilihan ikon Load icon from file... Memuat ikon dari berkas... Do not use icon Tidak menggunakan ikon Use default icon Menggunakan ikon bawaan FormStandardFeedDetails Parent category Kategori induk Select parent item for your feed. Pilih item induk untuk feed anda. Type Jenis Select type of the standard feed. Pilih jenis dari feed standar. Encoding Encoding Select encoding of the standard feed. If you are unsure about the encoding, then select "UTF-8" encoding. Pilih encoding untuk feed standar. Jika anda tidak yakin mengenai encoding, maka pilih encoding "UTF-8". Auto-update Pembaharuan otomatis Select the auto-update strategy for this feed. Default auto-update strategy means that the feed will be update in time intervals set in application settings. Pilih strategi pembaharuan otomatis untuk feed ini. Strategi pembaharuan otomatis bawaan berarti feed akan diperbaharui dalam jangka waktu yang disetel di pengaturan aplikasi. Title Judul Description Deskripsi URL URL Fetch it now Ambil sekarang Icon Ikon Select icon for your feed. Pilih ikon untuk feed anda. Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported. Beberapa feed butuh autentikasi, termasuk feed GMail. Skema autentikasi BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 didukung. Username Nama pengguna Password Kata sandi Fetch metadata Ambil metadata Add new feed Menambah feed baru Edit existing feed Mengubah feed yang ada Feed name is ok. Nama feed ok. Feed name is too short. Nama feed terlalu pendek. Description is empty. Deskripsi kosong. The description is ok. Deskripsi ok. Username is ok or it is not needed. Nama pengguna ok atau ini tidak diperlukan. Username is empty. Username kosong. Password is ok or it is not needed. Kata sandi ok atau ini tidak diperlukan. Password is empty. Password kosong. Select icon file for the feed Memilih berkas ikon untuk feed Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) Gambar (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) Select icon Pilih ikon Cancel Batal Look in: Label for field with icon file name textbox for selection dialog. Icon name: Nama ikon: Icon type: Jenis ikon: Cannot add feed Tidak dapat menambah feed Feed was not added due to error. Feed tidak ditambahkan disebabkan eror. Cannot edit feed Tidak dapat mengubah feed Feed was not edited due to error. Feed tidak diubah disebabkan eror. All metadata fetched successfully. Semua metadata diambil dengan berhasil. Feed and icon metadata fetched. Feed dan ikon metadata diambil. Result: %1. Hasil: %1. Error: %1. Eror: %1. No metadata fetched. Tidak ada metadata yang diambil. Icon fetched successfully. Ikon berhasil diambil. Icon metadata fetched. Ikon metadata diambil. No icon fetched. Tidak ada ikon yang diambil. Feed title Judul feed Set title for your feed. Setel judul untuk feed anda. Feed description Deskripsi feed Set description for your feed. Setel deskripsi untuk feed anda. Full feed url including scheme Url feed keseluruhan termasuk skema Set url for your feed. Setel url untuk feed anda. Set username to access the feed. Setel nama pengguna untuk mengakses feed. Set password to access the feed. Setel kata sandi untuk mengakses feed. Icon selection Pilihan ikon Load icon from file... Memuat ikon dari berkas... Do not use icon Tidak menggunakan ikon Use default icon Menggunakan ikon bawaan Fetch icon from feed Mengambil ikon dari feed No metadata fetched so far. Tidak ada metadata yang diambil sejauh ini. Auto-update using global interval Pembaharuan otomatis menggunakan jarak waktu global Auto-update every Otomatis pembaharuan setiap Do not auto-update at all Tanpa pembaharuan otomatis sama sekali Requires HTTP authentication Membutuhkan autentikasi HTTP The URL is ok. URL ok. The URL does not meet standard pattern. Does your URL start with "http://" or "https://" prefix. URL tidak memenuhi pola standar. Apakah URL anda dimulai dengan awalan "http://" atau "https://". The URL is empty. URL kosong. Feed or icon metadata not fetched. Icon metadata not fetched. FormStandardImportExport &Select file &Check all items &Uncheck all items Operation results Hasil operasi No file is selected. Tidak ada berkas yang dipilih. No operation executed yet. Belum ada operasi dijalankan. Destination file Tujuan berkas Source feeds && categories Sumber feed && kategori Export feeds Ekspor feed Source file Berkas sumber Target feeds && categories Tujuan feed && kategori Import feeds Impor feed OPML 2.0 files (*.opml) Berkas OPML 2.0 (*.opml) Select file for feeds export Memilih berkas untuk ekspor feed File is selected. Berkas dipilih. Select file for feeds import Memilih berkas untuk impor feed Cannot open source file. Tidak dapat membuka berkas sumber. Feeds were loaded. Feed dimuat. Error, file is not well-formed. Select another file. Error occurred. File is not well-formed. Select another file. Feeds were exported successfully. Critical error occurred. Eror genting terjadi. Parsing data... Cannot write into destination file: '%1'. Root node Select parent item for your feed. Memilih item induk untuk feed anda. TXT files [one URL per line] (*.txt) Get online metadata Metadata for your feeds can be fetched online. Note that the action could take several minutes, depending on number of feeds. Do you want to fetch feed metadata online? FormUpdate Current release Rilis sekarang Available release Rilis yang tersedia Changes Perubahan Status Status unknown Unknown release. Tidak dikenal List with updates was not downloaded successfully. Daftar dengan pembaharuan tidak diunduh dengan berhasil. New release available. Rilis baru tersedia. This is new version which can be downloaded and installed. Ini merupakan versi baru yang dapat diunduh dan di-install. Error: '%1'. Eror: '%1'. No new release available. Tidak ada rilis baru tersedia. This release is not newer than currently installed one. Rilis ini bukan yang lebih terkini dari yang ter-install sekarang. Check for updates Memeriksa untuk pembaharuan Update Perbaharui Download new installation files. Mengunduh berkas instalasi baru. Checking for updates failed. Pemeriksaan pembaharuan gagal. Download installation file for your OS. Mengunduh berkas instalasi untuk sistem operasi anda. Installation file is not available directly. Go to application website to obtain it manually. No new update available. Tidak ada pembaharuan terkini tersedia. Cannot update application Tidak dapat memperbaharui aplikasi Cannot navigate to installation file. Check new installation downloads manually on project website. Download update Downloaded %1% (update size is %2 kB). Terunduh %1% (ukuran pembaharuan adalah %2 kB). Downloading update... Mengunduh pembaharuan... Downloaded successfully Berhasil diunduh Package was downloaded successfully. Paket berhasil diunduh. Install update Meng-install pembaharuan Error occured Eror terjadi Error occured during downloading of the package. Eror terjadi saat pengunduhan paket. Cannot launch external updater. Update application manually. Go to application website IOFactory Cannot open file '%1' for reading. Tidak dapat membuka berkas '%1' untuk membaca. Cannot open file '%1' for writting. Tidak dapat membuka berkas '%1' untuk menulis. MessagePreviewer What action do you want to take? Apa aksi yang akan anda ambil? Open in external browser Membuka di peramban eksternal Download Mengunduh Mark message as read Menandai pesan sebagai terbaca Mark message as unread Menandai pesan sebagai belum terbaca Switch message importance You clicked some link. You can download the link contents or open it in external web browser. Click this link to download it or open it with external browser. MessagesModel Id Id Read Terbaca Deleted Terhapus Important Penting Feed Feed Title Judul Url Url Author Penulis Created on Dibuat pada Contents Konten Id of the message. Id dari pesan. Is message read? Apakah pesan terbaca? Is message deleted? Apakah pesan terhapus? Is message important? Apakah pesan penting? Id of feed which this message belongs to. Title of the message. Judul dari pesan. Url of the message. Url dari pesan. Author of the message. Penulis dari pesan. Creation date of the message. Tanggal pembuatan pesan. Contents of the message. Konten dari pesan. Permanently deleted Terhapus permanen Is message permanently deleted from recycle bin? Apakah pesan terhapus permanen dari tong sampah? Attachments List of attachments. Loading of messages failed, maybe messages could not be downloaded. Loading of messages from item '%1' failed. Account ID Custom ID Account ID of the message. Custom ID of the message Custom hash Custom hash of the message. MessagesToolBar Search messages Pencarian pesan Message search box Kotak pencarian pesan Menu for highlighting messages Menu untuk menyoroti pesan No extra highlighting Tanpa penyorotan ekstra Highlight unread messages Menyoroti pesan belum terbaca Highlight important messages Menyoroti pesan penting Display all messages Menampilkan semua pesan Message highlighter Penyorot pesan Toolbar spacer Pengatur jarak bilah alat MessagesView Context menu for messages Menu konteks untuk pesan Problem with starting external web browser External web browser could not be started. Problem with starting external e-mail client External e-mail client could not be started. Newspaper view NetworkFactory protocol error Network status. protokol eror host not found Network status. host tidak ditemukan connection refused Network status. koneksi ditolak connection timed out Network status. autentikasi proxy dibutuhkan SSL handshake failed Network status. proxy server connection refused Network status. temporary failure Network status. authentication failed Network status. autentikasi gagal proxy authentication required Network status. proxy server not found Network status. server proxy tidak ditemukan content not found Network status. konten tidak ditemukan unknown error Network status. eror tidak dikenal no errors Network status. tidak ada eror access to content was denied connection timed out or was cancelled unknown content Network status. kontek tak dikenal NewspaperPreviewer Form Show more messages (%n remaining) Cannot show more messages Cannot show more messages because parent feed was removed. OwnCloudServiceRoot Sync in QObject LANG_ABBREV Abbreviation of language, e.g. en. Use ISO 639-1 code here combined with ISO 3166-1 (alpha-2) code. Examples: "cs_CZ", "en_GB", "en_US". id_ID LANG_VERSION Version of your translation, e.g. 1.0. 0.1 LANG_AUTHOR Name of translator - optional. LANG_EMAIL LANG_NAME Name of language, e.g. English. Bahasa Indonesia + %n other feeds. + %n feed lain. Welcome to %1. Please, check NEW stuff included in this version by clicking this popup notification. Welcome to %1. Selamat datang di %1. Load initial set of feeds Memuat kumpulan awal dari feed This service offers integration with Tiny Tiny RSS. Tiny Tiny RSS is an open source web-based news feed (RSS/Atom) reader and aggregator, designed to allow you to read news from any location, while feeling as close to a real desktop application as possible. At least API level %1 is required. Layanan ini menawarkan integrasi dengan Tiny Tiny RSS. Tiny Tiny RSS merupakan pengumpul dan pembaca feed berita (RSS/Atom) berbasis web bersumber terbuka, didesain untuk memperkenankan ada untuk membaca berita dari lokasi manapun, sambil sebisa mungkin merasa seperti pada aplikasi desktopyang sesungguhnya. Setidaknya API level %1 dibutuhkan. The News app is an RSS/Atom feed aggregator. It is part of ownCloud suite. This plugin implements %1 API. Aplikasi News ini merupakan pengumpul feed RSS/Atom. Ini merupakan bagian dari rangkaian ownCloud. Plugin ini mengimplementasikan %1 API. Not yet supported Belum didukung This plugin is not yet ready for usage. It will be added in future versions. Plugin in belum siap untuk digunakan. Ini akan ditambahkan di versi mendatang. This plugin allows you to view and manager your wallabag articles. Plugin ini memperkenankan anda untuk melihat dan mengelola artikel wallabag Anda. RecycleBin Recycle bin Tong sampah Recycle bin contains all deleted messages from all feeds. Tong sampah berisi semua pesan terhapus dari semua feed. %n deleted message(s). %n pesan terhapus. Recycle bin %1 Tong sampah %1 Restore recycle bin Memulihkan tong sampah Empty recycle bin Mengosongkan tong sampah RootItem %n unread message(s). Tooltip for "unread" column of feed list. %n pesan belum dibaca. ShortcutCatcher Reset to original shortcut. Clear current shortcut. Click and hit new shortcut. StandardCategory %1 (category)%2%3 Tooltip for standard feed. %1 (kategori)%2%3 This category does not contain any nested items. StandardFeed Metadata not fetched Metadata tidak terambil Metadata was not fetched because: %1. Metadata tidak terambil karena: %1. does not use auto-update Describes feed auto-update status. tidak menggunakan pembaharuan otomatis uses global settings Describes feed auto-update status. uses specific settings (%n minute(s) to next auto-update) Describes feed auto-update status. %1 (%2)%3 Network status: %6 Encoding: %4 Auto-update status: %5 Tooltip for feed. StandardServiceRoot This is obligatory service account for standard RSS/RDF/ATOM feeds. Do you want to load initial set of feeds? Error when loading initial feeds Fetch metadata Ambil metadata Import successfull, but some feeds/categories were not imported due to error. Import was completely successfull. Export feeds Ekspor feed Import feeds Impor feed This is service account for standard RSS/RDF/ATOM feeds. Account ID: %1 This new account does not include any feeds. You can now add default set of feeds. Cannot add item Tidak dapat menambah item Cannot add feed because another critical operation is ongoing. Tidak dapat menambah feed dikarenakan operasi genting lain sedang berlangsung. Cannot add category Tidak dapat menambah kategori Cannot add category because another critical operation is ongoing. StatusBar Feed update progress bar Feed update label File download progress bar File download label Toolbar spacer Pengatur jarak bilah alat SystemFactory New version available Versi baru tersedia Click the bubble for more information. anonymous SystemTrayIcon %1 Unread news: %2 TabBar Close this tab. Close tab TabWidget Feeds Feed Browse your feeds and messages Displays main menu. Menampilkan menu utama. Main menu Menu utama Downloads Unduhan TimeSpinBox %n hour(s) %n jam %n minute(s) %n menit and dan ToolBarEditor Activated actions Available actions Aksi tersedia Insert separator Memasukkan pemisah Insert spacer Memasukkan pemberi jarak Separator Pemisah Toolbar spacer Pengatur jarak bilah alat Move action up Memindah aksi ke atas Move action down Memindah aksi ke bawah Add selected action Menambah aksi yang dipilih Delete selected action Menghapus aksi yang dipilih Delete all actions Menghapus semua aksi TrayIconMenu Close opened modal dialogs first. TtRssFeed does not use auto-update Describes feed auto-update status. tidak menggunakan pembaharuan otomatis uses global settings Describes feed auto-update status. uses specific settings (%n minute(s) to next auto-update) Describes feed auto-update status. %1%2 Auto-update status: %3 Tooltip for feed. TtRssServiceRoot Tiny Tiny RSS Account ID: %3 Username: %1 Server: %2 Last error: %4 Last login on: %5 Sync in Cannot add item Tidak dapat menambah item Cannot add feed because another critical operation is ongoing. Tidak dapat menambah feed dikarenakan operasi genting lain sedang berlangsung.