Application Cannot add feed フィードを追加できません DatabaseFactory Unknown error. Unknown MySQL error arised. 不明なエラーです。 MySQL/MariaDB (dedicated database) MySQL/MariaDB (外部データベース) SQLite (embedded database) SQLite (内蔵データベース) DiscoverFeedsButton This website does not contain any feeds. このウェブサイトにはフィードがありません。 Not supported サポートされていません DownloadItem Ico アイコン Filename ファイル名 &Try again 再試行(&T) &Stop 停止(&S) &Open file ファイルを開く(&O) Error: %1 エラー: %1 Open &directory ディレクトリを開く(&d) Cannot open file ファイルを開けません Cannot open output file. Open it manually. アウトプットファイルを開けません。手動で開いてください。 Cannot open directory ディレクトリを開けません。 Cannot open output directory. Open it manually. アウトプットディレクトリを開けません。手動で開いてください。 Download finished ダウンロード完了 URL: %1 URL: %1 Local file: %1 ローカルファイル: %1 Selection of local file cancelled. 選択したローカルファイルはキャンセルされました。 DownloadManager Clean up クリア %n minutes remaining あと%n分です %n seconds remaining あと%n秒です bytes バイト kB kB MB MB GB GB Downloading %n file(s)... %n件のファイルをダウンロード中... FeedMessageViewer Toolbar for messages メッセージのツールバー Toolbar for feeds フィードのツールバー FeedsImportExportModel Category カテゴリ FeedsModel Title Title text in the feed list header. タイトル FeedsToolBar Toolbar spacer ツールバーの空白 FeedsView Cannot edit item アイテムを編集できません Cannot delete item アイテムを削除できません Deleting "%1" "%1"を削除中 Are you sure? よろしいですか? Cannot delete "%1" "%1"を削除できません FormAbout Information 情報 Licenses ライセンス GNU GPL License (applies to RSS Guard source code) GNU GPL ライセンス (RSS Guardのソースコードに適用されています) GNU GPL License GNU GPL ライセンス BSD License (applies to QtSingleApplication source code) BSD ライセンス (QtSingleApplicationのソースコードに適用されています) Changelog 変更履歴 License not found. ライセンスがありません。 Changelog not found. 更新履歴がありません。 About %1 About RSS Guard dialog title. %1について Settings type 設定タイプ Settings file 設定ファイル FULLY portable 完全ポータブル PARTIALLY portable 部分的ポータブル Resources リソース FormAddAccount Add new account 新しいアカウントを追加 Details 詳細 Name 名前 Version バージョン Description 説明 FormBackupDatabaseSettings Backup database/settings データベースと設定のバックアップ Backup properties バックアップのプロパティ Items to backup バックアップするアイテム Database データベース Settings 設定 Backup name バックアップ名 Operation results 実行結果 No operation executed yet. まだ何も実行されていません。 Backup name cannot be empty. バックアップ名は空にできません。 Backup failed. バックアップ失敗。 Output directory 出力ディレクトリ &Select directory ディレクトリを選択(&S) FormDatabaseCleanup Cleanup database データベースをクリーンアップ Remove all messages older than これより古いメッセージをすべて削除 day(s) 日 Shrink database file データベースファイルを縮める Database information データベース情報 Database file size データベースファイルサイズ Database type データベース形式 Progress 進捗 I am ready. 用意ができました。 Database cleanup is running. データベースクリーンアップが実行中です。 Database cleanup is completed. データベースクリーンアップが完了しました。 Database cleanup failed. データベースクリーンアップが失敗しました。 unknown 不明 file: %1, data: %2 ファイル: %1、データ: %2 FormEditAccount Authentication 証明 Username ユーザー名 Password パスワード Show password パスワードを表示 Requires HTTP authentication HTTP証明が必要です URL URL &Test setup テストセットアップ(&T) HTTP authentication username HTTP認証のユーザ名 HTTP authentication password HTTP認証のパスワード Password for your TT-RSS account あなたのTT-RSSアカウントのパスワード Username for your TT-RSS account あなたのTT-RSSアカウントのユーザ名 No test done yet. まだテストが完了していません。 Add new Tiny Tiny RSS account 新しいTiny Tiny RSSアカウントを追加 Edit existing Tiny Tiny RSS account 存在するTiny Tiny RSSアカウントを編集 Network error: '%1'. ネットワークエラー: %1 Network error, have you entered correct Tiny Tiny RSS API endpoint and password? ネットワークエラーが発生しました。正しいTiny Tiny RSS APIエンドポイントとパスワードを入力しているか確認してください。 Username cannot be empty. ユーザ名は空にできません。 Password cannot be empty. パスワードは空にできません。 Username is empty. ユーザー名が空です。 Password is empty. パスワードが空です。 URL cannot be empty. URLは空にできません。 URL should end with "/api/". URLは「/api/」で終わる必要があります。 FormEditOwnCloudAccount Authentication 証明 No test done yet. まだテストが完了していません。 Add new ownCloud News account 新しいownCloudニュースアカウントを追加 Edit existing ownCloud News account 存在するownCloudニュースアカウントを編集 Network error: '%1'. ネットワークエラー: %1 Username cannot be empty. ユーザ名は空にできません。 Password cannot be empty. パスワードは空にできません。 URL cannot be empty. URLは空にできません。 FormFeedDetails Parent category 親カテゴリ Type タイプ Encoding エンコード Auto-update 自動更新 Title タイトル Description 説明 URL URL Fetch it now 今すぐ受信 Icon アイコン Select icon for your feed. フィードのアイコンを選択 Requires HTTP authentication HTTP証明が必要です Username ユーザー名 Password パスワード Fetch metadata メタデータを取得 Add new feed 新しいフィードを追加 Feed name is too short. フィード名が短すぎます。 Description is empty. 説明欄が空です。 The URL is empty. URLが空です。 Username is empty. ユーザー名が空です。 Password is empty. パスワードが空です。 Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) 画像 (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) Select icon アイコンを選択 Cancel キャンセル Error: %1. エラー: %1。 Icon selection アイコン選択 Load icon from file... ファイルからアイコンを読み込む Do not use icon アイコンを使用しない Use default icon デフォルトのアイコンを使用 FormMain &File ファイル(&F) &Help ヘルプ(&H) &View 表示(&V) &Tools ツール(&T) &Quit 終了(&Q) &Settings 設定(&S) &Messages メッセージ(&M) Quit the application. アプリケーションを終了します。 Display settings of the application. アプリケーションの設定を表示します。 Switch fullscreen mode. 全画面モードを切り替え No actions available 使用可能なアクションはありません No actions are available right now. 現在使用可能なアクションはありません。 &About application このアプリケーションについて(&A) Select &next message 次のメッセージを選択(&n) Select &previous message 次のメッセージを選択(&p) Check for &updates 更新を確認(&u) Show/hide 表示/非表示 &Feed list フィード一覧(&F) &Main menu メインメニュー(&M) Switch visibility of main &window メインウィンドウの表示を切り替え(&w) Cannot open external browser 外部ブラウザを開けません Cannot open external browser. Navigate to application website manually. 外部ブラウザを開けません。アプリケーションのウェブサイトを手動で開いてください。 &Toolbars ツールバー(&T) Switch visibility of main toolbars. メインツールバーの表示を切り替え &Feed/message list headers フィードとメッセージ一覧のヘッダー(&F) &Donate via PayPal PayPalで寄付(&D) Display &wiki Wikiを表示(&w) &Restore database/settings データベースと設定の復元(&R) &Backup database/settings データベースと設定のバックアップ(&B) &Downloads ダウンロード(&D) &Cleanup database データベースをクリーンアップ(&C) Add &new item 新しいアイテムを追加(&n) Update &all items 全てのアイテムを更新(&a) Update &selected items 選択したアイテムを更新(&s) &Mark all items as &read 全てのアイテムを既読にする(&M) &Recycle bin(s) ゴミ箱(&R) &Restore all recycle bins ゴミ箱を復元(&R) &Empty all recycle bins ゴミ箱を空にする(&E) Feeds && categories フィードとカテゴリ(&&) &Accounts アカウント(&A) &Add new account 新しいアカウントを追加(&A) Status bar ステータスバー &Edit selected account 選択したアカウントを編集(&E) &Delete selected account 選択したアカウントを削除(&D) Add new feed into selected account 選択したアカウントに新しいフィードを追加 Add new category into selected account 選択したアカウントに新しいカテゴリを追加 Add new category 新しいカテゴリを追加 Add new feed 新しいフィードを追加 Stop running update 実行中の更新を停止 Tabs タブ FormOwnCloudFeedDetails Feed added フィードが追加されました Cannot add feed フィードを追加できません FormRestoreDatabaseSettings Restore database/settings データベースと設定の復元 Operation results 実行結果 Restore database データベースの復元 Restore settings 設定の復元 No operation executed yet. まだ何も実行されていません。 Source directory ソースディレクトリ &Select directory ディレクトリを選択(&S) FormSettings Settings 設定 FormStandardCategoryDetails Parent category 親カテゴリ Title タイトル Description 説明 Icon アイコン Add new category 新しいカテゴリを追加 Description is empty. 説明欄が空です。 Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) 画像 (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga) Select icon アイコンを選択 Cancel キャンセル Icon selection アイコン選択 Load icon from file... ファイルからアイコンを読み込む Do not use icon アイコンを使用しない Use default icon デフォルトのアイコンを使用 FormStandardFeedDetails Cannot add feed フィードを追加できません FormStandardImportExport Operation results 実行結果 No operation executed yet. まだ何も実行されていません。 Export feeds フィードをエクスポート Import feeds フィードをインポート FormTtRssFeedDetails Feed added フィードが追加されました Cannot add feed フィードを追加できません FormUpdate Current release 現在のリリース Available release 利用可能なリリース Changes 変更点 Status 状態 unknown Unknown release. 不明 New release available. 新しいリリースがあります。 Error: '%1'. エラー: '%1'。 No new release available. 新しいリリースはありません。 Check for updates 更新を確認 No new update available. 新しい更新はありません。 Go to application website アプリケーションのウェブサイトを開く Changelog 変更履歴 MessagesModel Read 既読 Deleted 削除済み Important 重要 Feed フィード Title タイトル Url URL Attachments 添付ファイル Account ID アカウントID Custom ID カスタムID Account ID of the message. メッセージのアカウントID Custom ID of the message メッセージのカスタムID Custom hash カスタムハッシュ Custom hash of the message. メッセージのカスタムハッシュ MessagesToolBar Search messages メッセージを検索 Message search box メッセージ検索欄 Display all messages 全てのメッセージを表示 Toolbar spacer ツールバーの空白 NetworkFactory protocol error Network status. プロトコルエラー host not found Network status. ホストが存在しません connection refused Network status. 接続が拒否されました connection timed out Network status. 接続がタイムアウトしました proxy authentication required Network status. プロキシの認証が必要です proxy server not found Network status. プロキシのサーバーが見つかりません content not found Network status. コンテンツが存在しません unknown error Network status. 不明なエラー no errors Network status. エラーなし QObject LANG_ABBREV Abbreviation of language, e.g. en. Use ISO 639-1 code here combined with ISO 3166-1 (alpha-2) code. Examples: "cs", "en", "it", "cs_CZ", "en_GB", "en_US". ja Welcome to %1. %1へようこそ。 RecycleBin Recycle bin ゴミ箱 SettingsBrowserMail External web browser 外部ウェブブラウザー Web browser executable 実行可能なウェブブラウザ Executable file of web browser ウェブブラウザの実行可能ファイル &Browse 参照(&B) Select browser ブラウザを選択 External e-mail client 外部電子メールクライアント Executable file of e-mail client 電子メールクライアントの実行ファイル Select client クライアントを選択 Proxy プロキシ Type Proxy server type. タイプ Host ホスト Hostname or IP of your proxy server プロキシサーバのホスト名またはIP Port ポート Username ユーザー名 Your username for proxy server authentication プロキシサーバ認証のためのユーザ名 Password パスワード Your password for proxy server authentication プロキシサーバ認証のためのパスワード Display password パスワードを表示 Select web browser executable 実行形式のウェブブラウザを選択してください Executables (*) File filter for external browser selection dialog. ---------- File filter for external e-mail selection dialog. 実行可能形式 (*) Executables (*.*) 実行形式 (*.*) Opera 12 or older Opera 12以降 Mozilla Thunderbird Mozilla Thunderbird No proxy プロキシなし System proxy システム設定 Socks5 Socks5 Http Http SettingsDatabase Database driver データベースドライバー Hostname ホスト名 Port ポート Username ユーザー名 Password パスワード Test setup テストセットアップ &Show password パスワードを表示(&S) Hostname is empty. ホスト名が空です。 Username is empty. ユーザー名が空です。 Password is empty. パスワードが空です。 Username to login with ログインするユーザ名 Password for your username あなたのユーザ名のパスワード Data storage データ記憶 SettingsDownloads Target directory for downloaded files ダウンロードしたファイルの保存先 Ask for each individual downloaded file ファイルのダウンロード時に訊ねる Save all downloaded files to 全てのダウンロードファイルを以下に保存 &Browse 参照(&B) Downloads ダウンロード SettingsFeedsMessages Feeds && categories フィードとカテゴリ(&&) Update all feed on application startup アプリケーションの起動後に全てのフィードを更新 Auto-update all feeds every 全てのフィードを一定時間ごとに自動更新 Feed connection timeout フィード接続のタイムアウト ms ミリ秒 Message count format in feed list フィード一覧のメッセージ数の書式 Messages メッセージ Feeds & messages フィードとメッセージ SettingsGeneral Launch %1 on operating system startup オペレーティングシステムの開始時に%1を起動 Check for updates on application startup アプリケーションの起動後に更新を確認 General 一般 SettingsGui Icons && skins アイコン && スキン Icon theme アイコンテーマ Tray icon 通知アイコン Tabs タブ Toolbars ツールバー Toolbar for feeds list フィード一覧のツールバー Toolbar for messages list メッセージ一覧のツールバー Name 名前 Version バージョン E-mail 電子メール (Tray icon is not available.) (通知アイコンは利用できません。) Icon only アイコンのみ Text only テキストのみ Text beside icon アイコンの横にテキスト Text under icon アイコンの下にテキスト Follow OS style OSのスタイルに従う User interface ユーザーインターフェイス SettingsLocalization Language 言語 Code コード SettingsShortcuts Keyboard shortcuts キーボードショートカット StandardServiceRoot Fetch metadata メタデータを取得 Export feeds フィードをエクスポート Import feeds フィードをインポート StatusBar Toolbar spacer ツールバーの空白 SystemFactory New version available 新しいバージョンが利用可能です anonymous 匿名 TabBar Close this tab. このタブを閉じる Close tab タブを閉じる TabWidget Feeds フィード Main menu メインメニュー Downloads ダウンロード Web browser Web browser default tab title. ウェブブラウザー ToolBarEditor Insert separator セパレーターを挿入 Insert spacer 空白を挿入 Separator セパレーター Toolbar spacer ツールバーの空白 WebBrowser No title Webbrowser tab title when no title is available. タイトルなし Back 戻る Go back. 戻る Forward 進む Go forward. 進む Reload 再読み込み Stop 停止