en to unknown language translation catalogue (1363 entries)

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: Dùin an taba

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: Mu %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target: Falaich %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: Falaich an fheadhainn eile

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: Roghainnean...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: Fàg %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: Seirbheisean

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: Seall na h-uile

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Chaidh an ceangal a dhiùltadh

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: Dh’fhalbh an ùine air a’ cheangal

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Cha deach an t-òstair a lorg

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: Cha ghabh an lìonra ruigsinn

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
target: Cha chuirear taic ris an obrachadh air an t-socaid

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Chan eil an t-socaid ceangailte

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Dh’fhalbh an ùine air obrachadh socaide

[ctx: QAbstractSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
target: A’ feuchainn ri ceangal a dhèanamh fhad ’s a tha e ’ga ceangal

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: Tagh na &h-uile

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Ceum suas

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: &Ceum sìos

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease
target: Lùghdaich

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease the value
target: Lùghdaich an luach

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes back a page
target: Thèid seo dhan duilleag roimhpe

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes to the next page
target: Thèid seo dhan ath-dhuilleag

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase
target: Meudaich

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase the value
target: Meudaich an luach

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Next Page
target: An ath-dhuilleag

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Press
target: Brùth

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Previous Page
target: An duilleag roimhpe

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Down
target: Sgrolaich sìos

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Left
target: Sgrolaich gu clì

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Right
target: Sgrolaich gu deas

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Up
target: Sgrolaich suas

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls down
target: Sgrolaichidh seo sìos

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the left
target: Sgrolaichidh seo dhan taobh chlì

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the right
target: Sgrolaichidh seo dhan taobh deas

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls up
target: Sgrolaichidh seo suas

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: SetFocus
target: Suidhich am fòcas

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Sets the focus
target: Suidhichidh seo am fòcas

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: ShowMenu
target: Seall an clàr-taice

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Shows the menu
target: Seallaidh seo an clàr-taice

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggle
target: Toglaich

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggles the state
target: Toglaichidh seo an staid

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Triggers the action
target: Cuiridh seo an gnìomh gu dol

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No
target: Chan eil

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No to All
target: "Chan eil" leis na h-uile

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes
target: Tha

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes to All
target: "Tha" leis na h-uile

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: Tha am faidhle so-ghnìomhaichte “%1” feumach air Qt %2 ach chaidh Qt %3 a lorg.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Mearachd le leabharlann Qt nach eil co-chòrdail

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About
target: Mu dhèidhinn

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About Qt
target: Mu Qt

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Config
target: Rèiteachadh

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Copy
target: Dèan lethbhreac

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Cut
target: Gearr às

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Exit
target: Fàg an-seo

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Options
target: Roghainnean

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Paste
target: Cuir ann

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Preference
target: Roghainn

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Quit
target: Fàg an-seo

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Select All
target: Tagh na h-uile

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setting
target: Roghainn

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setup
target: Suidhich

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
target: Na sàbhail

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: Cuir ris na d&athan gnàthaichte

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: Dathan &bunasach

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: Dathan &gnàthaichte

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Uaine:

[ctx: QColorDialog]
en: &Pick Screen Color
target: &Tagh dath on sgrìn

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Dearg:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Sàth:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Luach:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Seanail al&pha:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: &Gorm:

[ctx: QColorDialog]
en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
target: Cùrsair air %1, %2
    Bruth ESC gus sgur dheth

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: &Tuar:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: Tagh dath

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Fallsa

[ctx: QComboBox]
en: Open the combo box selection popup
target: Fosgail priob-bogsa-combo taghaidh

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Fìor

[ctx: QCommandLineParser]
en: Arguments:
target: Argamaidean:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays this help.
target: Seallaidh seo a’ chobhair seo.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays version information.
target: Seallaidh seo fiosrachadh an tionndaidh.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Missing value after '%1'.
target: Tha luach a dhìth às dèidh “%1”.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Options:
target: Roghainnean:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unexpected value after '%1'.
target: Tha luach air nach robh dùil às dèidh “%1”.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown option '%1'.
target: Roghainn “%1” nach aithne dhuinn.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown options: %1.
target: Roghainnean nach aithne dhuinn: %1.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Usage: %1
target: Cleachdadh: %1

[ctx: QCommandLineParser]
en: [options]
target: [roghainnean]

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: dh’fhàillig le ftok

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: tha an iuchair falamh

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: cha b’ urrainn dhuinn an iuchair a chruthachadh

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Banner Pages
target: Duilleagan brataich

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Billing information:
target: Fiosrachadh bileachaidh:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Classified
target: Dìomhair

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Confidential
target: Fo rùn

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Day (06:00 to 17:59)
target: Latha (06:00m gu 5:59f)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: End:
target: Deireadh:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Hold Indefinitely
target: Cum air ais gun chrìch

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job
target: Obair

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job Control
target: Stiùireadh na h-obrach

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job priority:
target: Prìomhachas na h-obrach:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Night (18:00 to 05:59)
target: Oidhche (6:00f gu 05:59m)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: None
target: Chan eil gin

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Print Immediately
target: Clò-bhuail sa bhad

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Scheduled printing:
target: Clò-bhualadh air an sgeideal:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Second Shift (16:00 to 23:59)
target: An dàrna sioft (4:00f gu 11:59f)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Secret
target: Rùn-dìomhair

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Specific Time
target: Àm sònraichte

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Standard
target: Stannardach

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Start:
target: Toiseach:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Third Shift (00:00 to 07:59)
target: An treas sioft (12:00m gu 07:59m)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Top Secret
target: Fìor-dhìomhair

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Unclassified
target: Chan ann dìomhair

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Weekend (Saturday to Sunday)
target: An deireadh-seachdaine (DiSathairne gu DiDòmhnaich)

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Cha b’ urrainn dhuinn an tar-chur a chommitigeadh

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Cha ghabh ceangal a dhèanamh

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Cha b’ urrainn dhuinn an tar-chur a roladh air ais

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Cha b’ urrainn dhuinn an commitigeadh fèin-obrachail a shuidheachadh

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Cha b’ urrainn dhuinn an caochladair a nasgadh

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Cha b’ urrainn dhuinn an aithris a ghnìomhachadh

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Cha b’ urrainn dhuinn a’ chiad fhear fhaighinn

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Cha b’ urrainn dhuinn an t-ath-fhear fhaighinn

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Cha b’ urrainn dhuinn an reacord “%1” fhaighinn

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Cha b’ urrainn dhuinn an aithris ullachadh

[ctx: QDBusTrayIcon]
en: OK
target: Ceart ma-thà

[ctx: QDateTimeParser]
en: AM
target: m

[ctx: QDateTimeParser]
en: PM
target: f

[ctx: QDateTimeParser]
en: am
target: m

[ctx: QDateTimeParser]
en: pm
target: f

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Dè th’ ann?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: Ceart ma-thà

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Ceann-là an atharrachaidh

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Seòrsa

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Ainm

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Meud

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Seòrsa

[ctx: QDnsLookup]
en: Operation cancelled
target: Chaidh sgur dhen obrachadh

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Could not expand domain name
target: Cha b’ urrainn dhuinn an t-ainm àrainne a leudachadh

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Host %1 could not be found.
target: Cha deach an t-òstair “%1” a lorg.

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: IPv6 addresses for nameservers are currently not supported
target: Cha chuirear taic ri seòlaidhean IPv6 dha dh’ainm-fhrithealaichean aig an àm seo

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid IPv4 address record
target: Reacord seòlaidh IPv4 mì-dhligheach

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid IPv6 address record
target: Reacord seòlaidh IPv6 mì-dhligheach

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid canonical name record
target: Reacord ainm cananaich nì-dhligheach

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid domain name
target: Ainm àrainne mì-dhligheach

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid hostname
target: Ainm-òstair mì-dhligheach

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid mail exchange record
target: Reacord iomlaid puist-d mì-dhligheach

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid name server record
target: Reacord ainm-fhrithealaiche mì-dhligheach

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid pointer record
target: Reacord tomhaire mì-dhligheach

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid reply received
target: Fhuair sinn freagairt mhì-dhligheach

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid service record
target: Reacord seirbheise mì-dhligheach

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid text record
target: Reacord teacsa mì-dhligheach

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: No hostname given
target: Cha deach ainm-òstair a thoirt seachad

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Non existent domain
target: Àrainn nach eil ann

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Not yet supported on Android
target: Chan eil taic ris air Android fhathast

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver functions not found
target: Cha deach foincseanan an fhuasglair a lorg

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver initialization failed
target: Dh’fhàillig le tòiseachadh an fuasglair

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support
target: Cha ghabh leabharlann an fhuasglair a luchdadh: Chan eil taic ri luchdadh leabharlainn ri àm ruith

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server could not process query
target: Cha b’ urrainn dhan fhrithealaiche a’ cheist a phròiseasadh

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server failure
target: Fàilligeadh an fhrithealaiche

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server refused to answer
target: Dhiùlt am frithealaiche fhreagairt

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Unknown error
target: Mearachd nach aithne dhuinn

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Dùin

[ctx: QDockWidget]
en: Closes the dock widget
target: Dùinidh seo widget docaidh

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Cuir air fleòd

[ctx: QDockWidget]
en: Undocks and re-attaches the dock widget
target: Neo-dhocaichidh ’s ceanglaidh seo widget docaidh

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: &Ceart ma-thà

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Seall an teachdaireachd seo a-rithist

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Teachdaireachd dì-bhugachaidh:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Mearachd mharbhtach:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Rabhadh:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
target: Cha b’ urrainn dhuinn “%1” a chruthachadh a chum às-chuir

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
target: Cha b’ urrainn dhuinn “%1” fhosgladh a chum ion-chuir

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
target: Cha b’ urrainn dhuinn fhosgladh a chum às-chuir

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
target: Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle tùsail a thoirt air falbh

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
target: Tha am faidhle-uidhe ann

[ctx: QFile]
en: Destination file is the same file.
target: ’S e an t-aon fhaidhle a tha san fhaidhle-uidhe.

[ctx: QFile]
en: Error while renaming.
target: Mearachd a’ cur ainm ùr air.

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
target: Dh’fhàillig le sgrìobhadh bloca

[ctx: QFile]
en: Source file does not exist.
target: Chan eil am faidhle tùsail ann.

[ctx: QFile]
en: Unable to restore from %1: %2
target: Cha b’ urrainn dhuinn aiseag o %1: %2

[ctx: QFile]
en: Will not rename sequential file using block copy
target: Cha chuir sinn ainm ùr air faidhle sreathach le lethbhreac bloca

[ctx: QFileDevice]
en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
target: Chan eil einnsean fhaidhlichean ri làimh no cha chuir an t-einnsean taic ri UnMapExtension

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Cha deach am pasgan a lorg.
    Dearbh gun deach ainm ceart a’ phasgain a thoirt seachad.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Cha deach am faidhle a lorg.
    Dearbh gun deach ainm ceart an fhaidhle a thoirt seachad.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 File
target: Faidhle %1

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: Tha “%1” ann mu thràth.
    A bheil thu airson am fear ùr a chur ’na àite?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Tagh

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Sguab às

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Pasgan ùr

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: F&osgail

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: Thoi&r ainm ùr air

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Sàbhail

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: Tha dìon sgrìobhaidh air “%1”.
    A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air co-dhiù?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Na h-uile faidhle (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All files (*)
target: Na h-uile faidhle (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Left
target: Alt+Gu clì

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Right
target: Alt+Gu deas

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Up
target: At+Suas

[ctx: QFileDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1'?
target: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson “%1” a sguabadh às?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Air ais

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
target: Atharrach gu modh seallaidh mhionaidich

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
target: Atharrach gu modh sealladh liosta

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Cha b’ urrainn dhuinn am pasgan a sguabadh às.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Cruthaich pasgan ùr

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
target: Cruthaich pasgan ùr

[ctx: QFileDialog]
en: Delete
target: Sguab às

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Sealladh mionaideach

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Pasganan

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Pasgan:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Draibh

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Faidhle

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: Ai&nm an fhaidhle:

[ctx: QFileDialog]
en: File Folder
target: Pasgan fhaidhlichean

[ctx: QFileDialog]
en: Files
target: Faidhlichean

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Faidhlichean dhen t-seòrsa:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Lorg pasgan

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
target: Pasgan

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Air adhart

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
target: Rach air ais

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
target: Rach air adhart

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
target: Rach dhan phasgan pàraint

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Sealladh liosta

[ctx: QFileDialog]
en: List of places and bookmarks
target: Liosta nan àiteachan ’s nan comharran-leabhair

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Lorg an-seo:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: An coimpiutair agam

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Pasgan ùr

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Fosgail

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Pasgan pàraint

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: Àiteachan o chionn ghoirid

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Thoir air falbh

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Sàbhail mar

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
target: Ath-ghoirid

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Seall

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Seall faid&hlichean falaichte

[ctx: QFileDialog]
en: Sidebar
target: Bàr-taoibh

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Chan eil fhios

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 byte(s)
target: %1 baidht(ichean)

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 baidht

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Cha ghabh an t-ainm “%1” cleachdadh.</b><p>Feuch ainm eile a tha nas giorra no anns nach eil caractaran puingeachaidh.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Coimpiutair

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Ceann-là an atharrachaidh

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Ainm-faidhle mì-dhligheach

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Seòrsa

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: An coimpiutair agam

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Ainm

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Meud

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Seòrsa

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Seòrsa sam bith

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Arabais

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Airmeinis

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: Beangailis

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Dubh

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Trom

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Cirilis

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: Leth

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Leth-throm

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra
target: Glè

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Bold
target: Glè throm

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Light
target: Glè aotrom

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Cairtbheilis

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Greugais

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Eabhra

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Eadailteach

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Seapanais

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
target: Cmèar

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Coirèanais

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
target: Làtho

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: Laideann

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Aotrom

[ctx: QFontDatabase]
en: Medium
target: Meadhanach

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
target: Miànmar

[ctx: QFontDatabase]
en: N'Ko
target: N’Ko

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
target: Àbhaisteach

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Claon

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Rùn-sgrìobhadh

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Sìnis Shimplichte

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: Samhla

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Suraidheac

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
target: Taimilis

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: Tàidh

[ctx: QFontDatabase]
en: Thin
target: Tana

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Tibeitis

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Sìnis Thradaiseanta

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Bhiet-Namais

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Cruth-clò

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Meud

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Fo-loidhne

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Èifeachdan

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: &Stoidhle a’ chrutha-chlò

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Ball-sampaill

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Tagh cruth-clò

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Loidhne &troimhe

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Siosta&m sgrìobhaidh

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Dh’fhàillig le atharrachadh a’ phasgain:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Ceangailte ris an òstair “%1”

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Dh’fhàillig le ceangal ris an òstair:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Chaidh an ceangal a dhùnadh

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Chaidh an ceangal ris an òstair “%1” a dhiùltadh

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Dh’fhalbh an ùine air a’ cheangal ris an òstair “%1”

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Dh’fhàillig le cruthachadh a’ phasgain:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Data Connection refused
target: Chaidh an ceangal dàta a dhiùltadh

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Dh’fhàillig le luchdadh a-nuas an fhaidhle:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Cha deach an t-òstair “%1” a lorg

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Dh’fhàillig le liosta a’ phasgain:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Dh’fhàillig leis a’ chlàradh a-steach:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Gun cheangal

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Dh’fhàillig le toirt air falbh a’ phasgain:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Dh’fhàillig le toirt air falbh an fhaidhle:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Mearachd nach aithne dhuinn

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Dh’fhàillig le luchdadh suas an fhaidhle:
    %1

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
target: &Sguir dheth

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
target: &Dùin

[ctx: QGnomeTheme]
en: &OK
target: &Ceart ma-thà

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
target: &Sàbhail

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
target: Dùin gun a shàbhaladh

[ctx: QGuiApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
target: Cha deach ainm-òstair a thoirt seachad

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Mearachd nach aithne dhuinn

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Cha deach an t-òstair a lorg

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
target: Ainm-òstair mì-dhligheach

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
target: Cha deach ainm-òstair a thoirt seachad

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Seòrsa seòlaidh nach aithne dhuinn

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Mearachd nach aithne dhuinn

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error (%1)
target: Mearachd nach aithne dhuinn (%1)

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Chaidh an ceangal a dhùnadh

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Chaidh an ceangal a dhiùltadh

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Dàta coirbte

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Cha deach an t-òstair “%1” a lorg

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: Feumaidh an t-òstair dearbhadh

[ctx: QHttp]
en: Insecure redirect
target: Sìneadh air adhart neo-thèarainte

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: Feumaidh am progsaidh dearbhadh

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: Dh’fhàillig le crathadh-làimhe SSL

[ctx: QHttp]
en: Too many redirects
target: Tha cus sìnidhean air adhart ann

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Chaidh pròtacal nach aithne dhuinn a shònrachadh

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Tha feum air dearbhadh

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
target: Cha d’ fhuair sinn freagairt HTTP on phrogsaidh

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
target: Mearachd conaltraidh le progsaidh HTTP

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
target: Mearachd le parsadh iarrtas dearbhaidh on phrogsaidh

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
target: Chaidh an ceangal ris a’ phrogsaidh a dhùnadh ro thràth

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
target: Chaidh an ceangal ris a’ phrogsaidh a dhiùltadh

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
target: Dhiùlt am progsaidh an ceangal

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
target: Dh’fhalbh an ùine air a’ cheangal ris an fhrithealaiche phrogsaidh

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
target: Cha deach frithealaiche progsaidh a lorg

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Cha b’ urrainn dhuinn tòiseachadh air an tar-chur

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Mearachd le fosgladh an stòir-dhàta

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Cha b’ urrainn dhuinn an tar-chur a chommitigeadh

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Cha b’ urrainn dhuinn an tar-chur a roladh air ais

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Cha b’ urrainn dhuinn an aithris a riarachadh

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Cha b’ urrainn dhuinn an aithris ion-chuir a mhìneachadh

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Cha b’ urrainn dhuinn an aithris a mhìneachadh

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Cha b’ urrainn dhuinn an t-ath-nì fhaighinn

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Cha b’ urrainn dhuinn an arraigh a lorg

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Cha b’ urrainn dhuinn dàta na h-arraigh a lorg

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Cha b’ urrainn dhuinn fiosrachadh na ceist fhaighinn

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Cha b’ urrainn dhuinn fiosrachadh na h-aithrise fhaighinn

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Cha b’ urrainn dhuinn an aithris ullachadh

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Cha b’ urrainn dhuinn tòiseachadh air an tar-chur

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Cha b’ urrainn dhuinn an aithris a dhùnadh

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Cha b’ urrainn dhuinn an tar-chur a chommitigeadh

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Cha ghabh BLOB a chruthachadh

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Cha b’ urrainn dhuinn a’ cheist a ghnìomhachadh

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Cha ghabh BLOB fhosgladh

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Cha ghabh BLOB a leughadh

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Cha ghabh BLOB a sgrìobhadh

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Chan eil àite air fhàgail air an uidheam

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Chan eil am faidhle no pasgan seo ann

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Cead air a dhiùltadh

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Tha cus faidhlichean fosgailte

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Mearachd nach aithne dhuinn

[ctx: QIODevice]
en: file to open is a directory
target: tha am faidhle ri fhosgladh ’na phasgan

[ctx: QImageReader]
en: File not found
target: Cha deach am faidhle a lorg

[ctx: QImageReader]
en: Invalid device
target: Uidheam mì-dhligheach

[ctx: QImageReader]
en: Unable to read image data
target: Cha b’ urrainn dhuinn dàta an deilbh a leughadh

[ctx: QImageReader]
en: Unknown error
target: Mearachd nach aithne dhuinn

[ctx: QImageReader]
en: Unsupported image format
target: Fòrmat deilbh ris nach cuirear taic

[ctx: QImageWriter]
en: Device is not set
target: Cha deach an t-uidheam a shuidheachadh

[ctx: QImageWriter]
en: Device not writable
target: Cha ghabh sgrìobhadh dhan uidheam

[ctx: QImageWriter]
en: Unknown error
target: Mearachd nach aithne dhuinn

[ctx: QImageWriter]
en: Unsupported image format
target: Fòrmat deilbh ris nach cuirear taic

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: Cuir a-steach luach:

[ctx: QJsonParseError]
en: garbage at the end of the document
target: tha sgudal air deireadh na sgrìobhainn

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal number
target: àireamh mhì-dhligheach

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal value
target: luach mì-dhligheach

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid UTF8 string
target: sreang UTF8 mhì-dhligheach

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid escape sequence
target: sreath teàrnaidh mì-dhligheach

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid termination by number
target: crìochnachadh mì-dhligheach le àireamh

[ctx: QJsonParseError]
en: missing name separator
target: tha sgaradair ainm a dhìth

[ctx: QJsonParseError]
en: missing value separator
target: tha sgaradair luach a dhìth

[ctx: QJsonParseError]
en: no error occurred
target: cha do thachair mearachd

[ctx: QJsonParseError]
en: object is missing after a comma
target: tha oibseact a dhìth às dèidh cromaig

[ctx: QJsonParseError]
en: too deeply nested document
target: tha neadachadh ro dhomhainn aig an sgrìobhainn

[ctx: QJsonParseError]
en: too large document
target: tha an sgrìobhainn ro mhòr

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated array
target: arraigh neo-chrìochnaichte

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated object
target: oibseact neo-chrìochnaichte

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated string
target: sreang neo-chrìochnaichte

[ctx: QKeySequenceEdit]
en: %1, ...
target: %1, …

[ctx: QKeySequenceEdit]
en: Press shortcut
target: Brùth air an ath-ghoirid

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
target: Chan eil “%1” ’na oibseact ELF dligheach (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a Qt plugin
target: chan eil “%1” ’na phlugan Qt

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a valid Mach-O binary (%2)
target: Chan eil “%1” na Mach-O binary dligheach (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object
target: Chan eil “%1” ’na oibseact ELF

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object (%2)
target: Chan eil “%1” ’na oibseact ELF (%2)

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
target: Cha b’ urrainn dhuinn an leabharlann “%1” a luchdadh: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
target: cha b’ urrainn dhuinn an samhla “%1” fhuasgladh ann an “%2”: %3

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
target: Cha b’ urrainn dhuinn an leabharlann “%1” a dhì-luchdadh: %2

[ctx: QLibrary]
en: Failed to extract plugin meta data from '%1'
target: Cha deach leinn meata-dàta plugain às-tharraing o “%1”

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: Chan eil am faidhle “%1” ’na phlugan Qt dligheach.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: Tha am plugan “%1” a’ cleachdadh leabharlann Qt nach eil co-chòrdail. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: Tha am plugan “%1” a’ cleachdadh leabharlann Qt nach eil co-chòrdail. (Cha ghabh leabharlannan sgaoilidh is dì-bhugachaidh a cur ri chèile.)

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: Cha deach an leabharlann co-roinnte a lorg.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Mearachd nach aithne dhuinn

[ctx: QLibrary]
en: file is corrupt
target: tha am faidhle coirbte

[ctx: QLibrary]
en: file too small
target: tha am faidhle ro bheag

[ctx: QLibrary]
en: invalid magic %1
target: %1 draoidheach mì-dhligheach

[ctx: QLibrary]
en: no suitable architecture in fat binary
target: chan eil ailtireachd iomchaidh sa bhìnearaidh fat

[ctx: QLibrary]
en: not a dynamic library
target: chan eil seo ’na leabharlann innsgineach

[ctx: QLibrary]
en: wrong architecture
target: ailtireachd chearr

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: Dèan lethbhrea&c

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: Cuir a&nn

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Ath-dhèan

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Neo-dhèan

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Gearr às

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Sguab às

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Tagh na h-uile

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: Tha an seòladh ’ga chleachdadh

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: Mearachd ainm

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: Cead air a dhiùltadh

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Mearachd nach aithne dhuinn %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Access denied
target: %1: Chaidh an t-inntrigeadh a dhiùltadh

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: Mearachd leis a’ cheangal

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: Chaidh an ceangal a dhiùltadh

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: Tha an dàta-ghram ro mhòr

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: Ainm mì-dhligheach

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Operation not permitted when socket is in this state
target: %1: chan eil an t-obrachadh ceadaichte fhad ’s a tha an t-socaid san staid seo

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: Chaidh an socaid chèin a dhùnadh

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: Mearachd inntrigeadh socaide

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: Dh’fhalbh an ùine air obrachadh socaide

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: Mearachd goireas socaide

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: Chan eil taic ris an obrachadh socaide

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
target: %1: Mearachd nach aithne dhuinn

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Mearachd nach aithne dhuinn %2

[ctx: QLocalSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
target: A’ feuchainn ri ceangal a dhèanamh fhad ’s a tha e ’ga ceangal

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to allocate a MYSQL object
target: Cha deach leinn oibseact MYSQL a riarachadh

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Cha b’ urrainn dhuinn tòiseachadh air an tar-chur

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Cha b’ urrainn dhuinn an tar-chur a chommitigeadh

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Cha ghabh ceangal a dhèanamh

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '%1'
target: Cha deach leinn an stòr-dàta “%1” fhosgladh

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Cha b’ urrainn dhuinn an tar-chur a roladh air ais

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Cha b’ urrainn dhuinn na luachan a-mach a nasgadh

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Cha b’ urrainn dhuinn an luach a nasgadh

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: Cha b’ urrainn dhuinn a ath-cheist a ghnìomhachadh

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Cha b’ urrainn dhuinn a’ cheist a ghnìomhachadh

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Cha b’ urrainn dhuinn an aithris a ghnìomhachadh

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Cha b’ urrainn dhuinn an dàta fhaighinn

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Cha b’ urrainn dhuinn an aithris ullachadh

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Cha b’ urrainn dhuinn an aithris ath-shuidheachadh

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: Tha b’ urrainn dhuinn an t-ath-toradh a stòradh

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Tha b’ urrainn dhuinn an toradh a stòradh

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Tha b’ urrainn dhuinn toraidhean na h-aithrise a stòradh

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (Gun tiotal)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: %1 - [%2]
target: %1 – [%2]

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Dùin

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Gluais

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Aisig

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Meud

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Dùin

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Cobhair

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Làn-&mheudaich

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Làn-mheudaich

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: Clàr-taice

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: Fìor-&lùghdaich

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Fìor-lùghdaich

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Aisig

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Aisig a-nuas

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Sgàil

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: &Air uachdar an-còmhnaidh

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Neo-sgàil

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <h3>Mu Qt</h3><p>Tha am prògram seo a’ chleachdadh Qt tionndadh %1.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p>
target: <p>’S e acainn C++ a th ann an Qt gus aplacaidean ioma-ùrlarach a leasachadh.</p><p>Le Qt, gabhaidh an t-aon bhun-tùs a phortadh thar nan siostaman-obrachaidh desktop mòra uile. Tha e ri fhaighinn airson Linux leabaichte agus siostaman-obrachaidh leabaichte ’s mobile eile cuideachd.</p><p>Tha Qt ri fhaighinn fo thrì roghainnean ceadachais eadar-dhealaichte ach am bi e freagarrach do dh’fheumalachdan iomadh luchd-chleachdaidh.</p><p>Tha Qt fon aonta cheadachais choimeirsealta againn iomchaidh dha leasachadh bathair-bhog fo shealbh/coimeirsealta mur eilear airson bun-tùs a cho-roinneadh le treas-phàrtaidh no mur urrainnear gèilleadh ri teirmichean GNU LGPL tionndadh 3 no GNU LGPL tionndadh 2.1. air adhbhar eile.</p><p>Tha Qt fo cheadachas GNU LGPL tionndadh 3 iomchaidh dha leasachadh aplacaidean Qt mas urrainnear gèilleadh ri teirmichean ’s cumhaichean a’ GNU LGPL tionndadh 3.</p><p>Tha Qt fo cheadachas GNU LGPL tionndadh 2.1 iomchaidh dha leasachadh aplacaidean Qt mas urrainnear gèilleadh ri teirmichean ’s cumhaichean a’ GNU LGPL tionndadh 2.1.</p><p>Faic <a href="http://%2/">%2</a> airson foir-shealladh air ceadachasan Qt.</p><p>Còir-lethbhreac (C) %1 The Qt Company earr. ’s tabhartaichean eile.</p><p>Tha Qt agus suaicheantas Qt ’nan comharran-malairt aig The Qt Company earr.</p><p>Is Qt am bathar aig The Qt Company earr. A tha ’ga leasachadh mar phròiseact open source. Faic <a href="http://%3/">%3</a> airson barrachd fiosrachaidh.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Mu Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Cobhair

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Falaich am mion-fhiosrachadh…

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: Ceart ma-thà

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Seall am mion-fhiosrachadh…

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Tha socaid eile ag èisteachd ris an aon phort mar-thà

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Oidhirp air socaid IPv6 a chleachdadh air ùrlar nach cuir taic ri IPv6

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Chaidh an ceangal a dhiùltadh

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection reset by peer
target: Chaidh an ceangal ath-shuidheachadh leis an t-seise

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Dh’fhalbh an ùine air a’ cheangal

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Bha an dàta-ghram ro mhòr gus a chur

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Cha ghabh an t-òstair ruigsinn

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Tuairisgeulaiche socaide mì-dhligheach

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network dropped connection on reset
target: Bhris an lìonra an ceangal leis an ath-shuidheachadh

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Mearachd lìonraidh

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Dh’fhalbh an ùine air obrachadh an lìonraidh

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Cha ghabh an lìonra ruigsinn

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Obrachadh air rud nach eil ’na shocaid

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Dìth ghoireasan

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Cead air a dhiùltadh

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Cha chuirear taic ris an t-seòrsa pròtacail

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Temporary error
target: Mearachd shealadach

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: Chan eil an seòladh ri fhaighinn

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: Tha an seòladh dìonta

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Tha an seòladh naisgte ’ga chleachdadh mar-thà

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: Tha seòrsa a’ phrogsaidh mì-dhligheach airson an obrachaidh seo

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Dhùin an t-òstair cèin an ceangal

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Cha deach leinn socaid craolaidh a thòiseachadh

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Cha deach leinn socaid neo-bhacaidh a thòiseachadh

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Cha b’ urrainn dhuinn teachdaireachd fhaighinn

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Cha b’ urrainn dhuinn teachdaireachd a chur

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Cha ghabh a sgrìobhadh

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Mearachd nach aithne dhuinn

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Cha chuirear taic ris an obrachadh socaide

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
target: Mearachd a’ fosgladh %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
target: URI mì-dhligheach: %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: Dhùin an t-òstair cèin an ceangal ro thràth air %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
target: Mearachd socaide air %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Mearachd a’ sgrìobhadh gu %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: Chan urrainn dhuinn %1 fhosgladh: Tha an t-slighe ’na phasgan

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: Mearachd a’ fosgladh %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Mearachd leughaidh a’ leughadh o %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: iarrtas gus faidhle %1 nach eil ionadail fhosgladh

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Mearachd a’ sgrìobhadh gu %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: Chan urrainn dhuinn %1 fhosgladh: Tha e ’na phasgan

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Mearachd le luchdadh a-nuas %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Mearachd le luchdadh suas %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Cha deach leinn loga a sgrìobhadh gu %1: tha feum air dearbhadh

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Cha deach progsaidh iomchaidh a lorg

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
target: Chaidh inntrigeadh dhan lìonra a chur à comas.

[ctx: QNetworkReply]
en: Background request not allowed.
target: Chan eil iarrtas sa chùlaibh ceadaichte.

[ctx: QNetworkReply]
en: Error transferring %1 - server replied: %2
target: Mearachd a’ tar-chur %1 – fhreagair am frithealaiche: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
target: Mearachd le seisean an lìonraidh.

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: Chan aithne dhuinn am pròtacal “%1”

[ctx: QNetworkReply]
en: Temporary network failure.
target: Fàilligeadh sealadach an lìonraidh.

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
target: mearachd tòiseachaidh a’ backend.

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: No suitable proxy found
target: Cha deach progsaidh iomchaidh a lorg

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: Operation canceled
target: Chaidh sgur dhen obrachadh

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Chaidh sgur dhen obrachadh

[ctx: QNetworkSession]
en: Invalid configuration.
target: Rèiteachadh mì-dhligheach.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Roaming was aborted or is not possible.
target: Chaidh sgur dhe dhol air fàrsan no cha ghabh a dhèanamh.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The requested operation is not supported by the system.
target: Cha chuir an siostam taic ris an obrachadh a chaidh iarraidh.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The session was aborted by the user or system.
target: Chaidh sgur dhen t-seisean leis a’ chleachdaiche no leis an t-siostam.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The specified configuration cannot be used.
target: Cha ghabh an rèiteachadh sònraichte cleachdadh.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unknown session error.
target: Mearachd seisein nach aithne dhuinn.

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Cha b’ urrainn dhuinn tòiseachadh air an tar-chur

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Cha b’ urrainn dhuinn an tar-chur a chommitigeadh

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Cha ghabh a thòiseachadh

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Cha ghabh clàradh a-steach

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Cha b’ urrainn dhuinn an tar-chur a roladh air ais

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Cha b’ urrainn dhuinn an aithris a riarachadh

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Cha b’ urrainn dhuinn an colbh a nasgadh airson grunn ghnìomhachadh

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Cha b’ urrainn dhuinn an luach a nasgadh

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Cha b’ urrainn dhuinn grunn-aithris a ghnìomhachadh

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Cha b’ urrainn dhuinn an aithris a ghnìomhachadh

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
target: Cha b’ urrainn dhuinn seòrsa na h-aithrise fhaighinn

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Cha b’ urrainn dhuinn dol dhan ath-fhear

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Cha b’ urrainn dhuinn an aithris ullachadh

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Cha b’ urrainn dhuinn an tar-chur a chommitigeadh

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Cha ghabh ceangal a dhèanamh

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
target: Cha ghabh ceangal a dhèanamh – cha chuir an draibhear taic ris a h-uile foincsean a dh’fheumas sinn

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Cha b’ urrainn dhuinn an commitigeadh fèin-obrachail a chur à comas

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Cha b’ urrainn dhuinn an commitigeadh fèin-obrachail a chur an comas

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Cha b’ urrainn dhuinn an tar-chur a roladh air ais

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: Cha b’ urrainn dhuinn “SQL_CURSOR_STATIC” a shuidheachadh ’na bhuadh aithrise. Thoir sùil air rèiteachadh an draibheir ODBC agad

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Cha b’ urrainn dhuinn an caochladair a nasgadh

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Cha b’ urrainn dhuinn an aithris a ghnìomhachadh

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Cha b’ urrainn dhuinn fhaighinn

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Cha b’ urrainn dhuinn a’ chiad fhear fhaighinn

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Cha b’ urrainn dhuinn am fear mu dheireadh fhaighinn

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Cha b’ urrainn dhuinn an t-ath-fhear fhaighinn

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Cha b’ urrainn dhuinn am fear roimhe fhaighinn

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Cha b’ urrainn dhuinn an aithris ullachadh

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Cha b’ urrainn dhuinn tòiseachadh air an tar-chur

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Cha b’ urrainn dhuinn an tar-chur a chommitigeadh

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Cha b’ urrainn dhuinn an tar-chur a roladh air ais

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Cha ghabh ceangal a dhèanamh

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: Cha b’ urrainn dhuinn fo-sgrìobhadh

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: Cha b’ urrainn dhuinn crìoch a chur air an fho-sgrìobhadh

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Cha b’ urrainn dhuinn a’ cheist a chruthachadh

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Cha b’ urrainn dhuinn an aithris ullachadh

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Custom
target: Gnàthaichte

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Foirm

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Àirde:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Òirleach (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Dreach-tìre

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Marghain

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Mille-mheatair (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Comhair

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page Layout
target: Co-dhealbhachd na duilleige

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page order:
target: Òrdugh nan duilleagan:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Meud na duilleige:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Pages per sheet:
target: Co mheud duilleag air gach siota:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Pàipear

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Tùs a’ phàipeir:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Puing (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Portraid

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Dreach-tìre contrarra

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Portraid chontrarra

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Leud:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: am marghan aig a’ bhonn

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: am marghan clì

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: am marghan deas

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: am marghan aig a’ bharr

[ctx: QPageSize]
en: A4 Small
target: A4 Beag

[ctx: QPageSize]
en: Architect A
target: Ailtire A

[ctx: QPageSize]
en: Architect B
target: Ailtire B

[ctx: QPageSize]
en: Architect C
target: Ailtire C

[ctx: QPageSize]
en: Architect D
target: Ailtire D

[ctx: QPageSize]
en: Architect E
target: Ailtire E

[ctx: QPageSize]
en: Custom
target: Gnàthaichte

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1CC x %2CC)
target: Gnàthaiche (%1CC x %2CC)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1DD x %2DD)
target: Gnàthaiche (%1DD x %2DD)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1in x %2in)
target: Gnàthaiche (%1in x %2in)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1mm x %2mm)
target: Gnàthaiche (%1mm x %2mm)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pc x %2pc)
target: Gnàthaiche (%1pc x %2pc)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pt x %2pt)
target: Gnàthaiche (%1pt x %2pt)

[ctx: QPageSize]
en: Double Postcard
target: Cairt-phuist dhùbailte

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B4
target: Cèiseag B4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B5
target: Cèiseag B5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B6
target: Cèiseag B6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C0
target: Cèiseag C0

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C1
target: Cèiseag C1

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C2
target: Cèiseag C2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C3
target: Cèiseag C3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C4
target: Cèiseag C4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C5
target: Cèiseag C5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C6
target: Cèiseag C6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C65
target: Cèiseag C65

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C7
target: Cèiseag C7

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Chou 3
target: Cèiseag Chou 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Chou 4
target: Cèiseag Chou 4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope DL
target: Cèiseag DL

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Invite
target: Cèiseag Cuiridh

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Italian
target: Cèiseag Eadailteach

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Kaku 2
target: Cèiseag Kaku 2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Kaku 3
target: Cèiseag Kaku 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Monarch
target: Cèiseag Monarch

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 1
target: Cèiseag PRC 1

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 10
target: Cèiseag PRC 10

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 2
target: Cèiseag PRC 2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 3
target: Cèiseag PRC 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 4
target: Cèiseag PRC 4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 5
target: Cèiseag PRC 5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 6
target: Cèiseag PRC 6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 7
target: Cèiseag PRC 7

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 8
target: Cèiseag PRC 8

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 9
target: Cèiseag PRC 9

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Personal
target: Cèiseag Phearsanta

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 10
target: Cèiseag US 10

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 11
target: Cèiseag US 11

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 12
target: Cèiseag US 12

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 14
target: Cèiseag US 14

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 9
target: Cèiseag US 9

[ctx: QPageSize]
en: Envelope You 4
target: Cèiseag You 4

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold German (8.5 x 12 in)
target: Fan-fold Gearmailteach (8.5 x 12 in)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in)
target: Fan-fold Laghail Gearmailteach (8.5 x 12 in)

[ctx: QPageSize]
en: Letter Small
target: Letter Beag

[ctx: QPageSize]
en: Note
target: Nòta

[ctx: QPageSize]
en: PRC 32K Big
target: PRC 32K Mòr

[ctx: QPageSize]
en: Postcard
target: Cairt-phuist

[ctx: QPageSize]
en: Statement
target: Aithris

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
target: &Chan eil

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
target: &Tha

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
target: Sguir dheth

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
target: Cuir an sàs

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Sguir dheth

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Dùin

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
target: Tilg air falbh

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
target: Cobhair

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
target: Leig seachad

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
target: “Chan eil” leis na h-&uile

[ctx: QPlatformTheme]
en: OK
target: Ceart ma-thà

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
target: Fosgail

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
target: Ath-shuidhich

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
target: Aisig na bun-roghainnean

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
target: Feuch a-rithist

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
target: Sàbhail

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
target: Sàbhail na h-uile

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
target: “Tha” leis n&a h-uile

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: Cha deach am plugan a luchdadh.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Mearachd nach aithne dhuinn

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Tha %1 ann mar-thà.
    A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: Tha %1 ’na phasgan.
    Tagh ainm faidhle eile.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: R&oghainnean <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: R&oghainnean >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: &Clò-bhuail

[ctx: QPrintDialog]
en: All Pages
target: A h-uile duilleag

[ctx: QPrintDialog]
en: Automatic
target: Fèin-obrachail

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Left to Right
target: Bonn gu barr, clì gu deas

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Right to Left
target: Bonn gu barr, deas gu clì

[ctx: QPrintDialog]
en: Even Pages
target: Duilleagan cothrom

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Cha ghabh sgrìobhadh dhan fhaidhle %1.
    Tagh ainm faidhle eile.

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Bottom to Top
target: Clì gu deas, bonn gu barr

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Top to Bottom
target: Clì gu deas, barr gu bonn

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Faidhle ionadail

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
target: Ceart ma-thà

[ctx: QPrintDialog]
en: Odd Pages
target: Duilleagan corra

[ctx: QPrintDialog]
en: Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together.
    Please turn one of those options off.
target: Cha ghabh na roghainnean “Co mheud duilleag air gach siota” ’s “Seata dhuilleagan” a chleachdadh còmhla.
    Cuir tè dhe na roghainnean sin dheth.

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Clò-bhuail

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Clò-bhuail gu faidhle…

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Clò-bhuail gu faidhle (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Bottom to Top
target: Deas gu clì, bonn gu barr

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Top to Bottom
target: Deas gu clì, barr gu bonn

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
target: Chan fhaod luach “O” a bhith nas motha na luach “Gu”.

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Left to Right
target: Barr gu bonn, clì gu deas

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Right to Left
target: Barr gu bonn, deas gu clì

[ctx: QPrintDialog]
en: Write PDF file
target: Sgrìobh faidhle PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Às-phortaich gu PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: A’ chiad duilleag

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Co-fhreagair ris an duilleag

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Co-fhreagair ris an leud

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Dreach-tìre

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: An duilleag mu dheireadh

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: An ath-dhuilleag

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Roghainnean na duilleige

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Roghainnean na duilleige

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Portraid

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: An duilleag roimhpe

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Clò-bhuail

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Ro-shealladh clò-bhualaidh

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Seall duilleagan aghaidheach

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Seall foir-shealladh air na duilleagan uile

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Seall duilleagan fa leth

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Sùm a-steach

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Sùm a-mach

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Job Options
target: Roghainnean na h-obrach

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Printer Properties
target: Roghainnean a’ chlò-bhualadair

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Foirm

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Duilleag

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Collaidich

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Dath

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Modh datha

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Lethbhreacan

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Lethbhreacan:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
target: An duilleag làithreach

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Clò-bhualadh dà-thaobhach

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Foirm

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Liath-sgèile

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Taobh fada

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Chan eil gin

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Roghainnean

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Roghainnean an às-chuir

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Page Set:
target: Seata dhuilleagan:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Duilleagan o

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Clò-bhuail na h-uile

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Rainse a’ chlò-bhualaidh

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Deireadh air thoiseach

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Taghadh

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Taobh goirid

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: gu

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: Ai&nm:

[ctx: QPrintWidget]
en: ...
target: …

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Foirm

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Ionad:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: &Faidhle às-chuir:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: &Roghainnean

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Ro-shealladh

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Clò-bhualadair

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Seòrsa:

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
target: Cha b’ urrainn dhuinn sìneadh air adhart an ion-chuir fhosgladh a chum leughaidh

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
target: Cha b’ urrainn dhuinn sìneadh air adhart an às-chuir fhosgladh a chum sgrìobhaidh

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
target: Mearachd le leughadh on phròiseas

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
target: Mearachd le sgrìobhadh dhan phròiseas

[ctx: QProcess]
en: No program defined
target: Cha deach prògram a mhìneachadh

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
target: Thuislich am pròiseas

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start
target: Dh’fhàillig le tòiseachadh air a’ phròiseas

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start: %1
target: Dh’fhàillig le tòiseachadh air a’ phròiseas: %1

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
target: Dh’fhalbh an ùine air obrachadh a’ phròiseis

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
target: Mearachd goireis (fàilligeadh na fuirce): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Sguir dheth

[ctx: QQnxFileDialogHelper]
en: All files (*.*)
target: Na h-uile faidhle (*.*)

[ctx: QQnxFilePicker]
en: Pick a file
target: Tagh faidhle

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: droch cho-chàradh air clas caractair

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: droch cho-chàradh lookahead

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: droch cho-chàradh atharrais

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: chaidh gleus à comas a chleachdadh

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
target: roinn-seòrsa mì-dhligheach

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
target: eadaramh mì-dhligheach

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: luach ochdach mì-dhligheach

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
target: chan eil taic ri lookbehind, faic QTBUG-2371

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: chaidh crìoch an eadaraimh a choileanadh

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: tha comharra-crìche clì a dhìth

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: cha do thachair mearachd

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: deireadh gun dùil

[ctx: QRegularExpression]
en: (*MARK) must have an argument
target: feumaidh argamaid a bhith aig (*MARK)

[ctx: QRegularExpression]
en: (*VERB) not recognized
target: cha do dh’aithnich sinn (*VERB)

[ctx: QRegularExpression]
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
target: feumaidh ) a bhith as dèidh (?R no (?[+-]àireamhan

[ctx: QRegularExpression]
en: DEFINE group contains more than one branch
target: tha corr is aon mheur ann am buidheann DEFINE

[ctx: QRegularExpression]
en: PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u
target: cha chuir PCRE taic ri \L, \l, \N{ainm}, \U no \u

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX collating elements are not supported
target: cha chuirear taic ri eileamaidean POSIX collaididh

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX named classes are supported only within a class
target: Cha chuirear taic ri clasaichean ainmichte POSIX ach am broinn clas

[ctx: QRegularExpression]
en: \ at end of pattern
target: \ air deireadh pàtrain

[ctx: QRegularExpression]
en: \C not allowed in lookbehind assertion
target: chan eil \C ceadaichte ann an lookbehind assertion

[ctx: QRegularExpression]
en: \N is not supported in a class
target: cha chuirear taic ri \N ann an clas

[ctx: QRegularExpression]
en: \c at end of pattern
target: \c air deireadh pàtrain

[ctx: QRegularExpression]
en: \c must be followed by an ASCII character
target: feumaidh caractar ASCII a bhith ann às dèidh \c

[ctx: QRegularExpression]
en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number
target: tha \g ann nach eil ’ga leantainn le ainm/àireamh le camagan dualach no ceàrnagach no iomradh no le àireamh lom

[ctx: QRegularExpression]
en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
target: tha \k ann nach eil ’ga leantainn le ainm le camagan dualach no ceàrnagach no iomradh

[ctx: QRegularExpression]
en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
target: tha ] ’na charactar dàta mì-dhligheach ann am modh co-chòrdalachd JavaScript

[ctx: QRegularExpression]
en: a numbered reference must not be zero
target: chan fhaod reifreans àireamhaichte a bhith ’na neoni

[ctx: QRegularExpression]
en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
target: chan eil argamaid ceadaichte air (*ACCEPT), (*FAIL) no (*COMMIT)

[ctx: QRegularExpression]
en: assertion expected after (?(
target: tha dùil air assertion às dèidh (?(

[ctx: QRegularExpression]
en: character value in \u.... sequence is too large
target: tha luach caractair ann an sreath \u.... ro mhòr

[ctx: QRegularExpression]
en: character value in \x{...} sequence is too large
target: tha luach caractair ann an sreath \x{...} ro mhòr

[ctx: QRegularExpression]
en: closing ) for (?C expected
target: an dùil air ) a dhùineas (?C

[ctx: QRegularExpression]
en: conditional group contains more than two branches
target: tha corr is dà mheur aig buidheann cumhach

[ctx: QRegularExpression]
en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
target: chan eil ainmean diofraichte air fo-phàtranan air an aon àireamh ceadaichte

[ctx: QRegularExpression]
en: digit expected after (?+
target: tha dùil air àireamh às dèidh (?+

[ctx: QRegularExpression]
en: digits missing in \x{} or \o{}
target: tha àireamhan a dìth ann an \x{} no \o{}

[ctx: QRegularExpression]
en: disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)
target: tha phuing còd Unicode ann nach eil ceadaichte (>= 0xd800 && <= 0xdfff)

[ctx: QRegularExpression]
en: erroffset passed as NULL
target: chaidh erroffset a chur ann ’na NULL

[ctx: QRegularExpression]
en: failed to get memory
target: cha deach leinn cuimhne fhaighinn

[ctx: QRegularExpression]
en: group name must start with a non-digit
target: chan fhaod ainm buidhinn a thòiseachadh le àireamh

[ctx: QRegularExpression]
en: inconsistent NEWLINE options
target: roghainnean NEWLINE neo-chunbhalach

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: code overflow
target: mearachd inntearnail: taosgadh còid

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: overran compiling workspace
target: mearachd inntearnail: taosgadh air rum-obrach trusaidh

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: previously-checked referenced subpattern not found
target: mearachd inntearnail: tha reifreans air fo-phràtran nach deach a lorg ’s a chaidh a dhearbhadh roimhe

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unexpected repeat
target: mearachd inntearnail: atharrais air nach robh dùil

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown opcode in find_fixedlength()
target: mearachd inntearnail: tha opcode nach aithne dhuinn ann am find_fixedlength()

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid UTF-16 string
target: sreang UTF-16 mhì-dhligheach

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid UTF-32 string
target: sreang UTF-32 mhì-dhligheach

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid UTF-8 string
target: sreang UTF-8 mhì-dhligheach

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid condition (?(0)
target: cumha mhì-dhligheach (?(0)

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid escape sequence in character class
target: sreath teàrnaidh mì-dligheach ann an clas charactaran

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid range in character class
target: rainse mhì-dligheach ann an clas charactaran

[ctx: QRegularExpression]
en: lookbehind assertion is not fixed length
target: chan eil fad socraichte aig a’ lookbehind assertion

[ctx: QRegularExpression]
en: malformed \P or \p sequence
target: droch-chruth air sreath \P no \p

[ctx: QRegularExpression]
en: malformed number or name after (?(
target: tha àireamh no ainm le droch-chumadh às dèidh (?(

[ctx: QRegularExpression]
en: missing )
target: tha ) a dhìth

[ctx: QRegularExpression]
en: missing ) after comment
target: tha ) a dhìth às dèidh beachd

[ctx: QRegularExpression]
en: missing opening brace after \o
target: tha camag dhualach fosglaidh a dhìth às dèidh \o

[ctx: QRegularExpression]
en: missing terminating ] for character class
target: tha ] crìochnachaidh a dhìth air clas charactaran

[ctx: QRegularExpression]
en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
target: tha ainm ro fhada ann am (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) no (*THEN)

[ctx: QRegularExpression]
en: no error
target: gun mhearachd

[ctx: QRegularExpression]
en: non-hex character in \x{} (closing brace missing?)
target: tha caractar nach eil sia-dheicheach ann an \x{} (a bheil a’ chamag dhùnaidh a dhìth?)

[ctx: QRegularExpression]
en: non-octal character in \o{} (closing brace missing?)
target: tha caractar nach eil ochdach ann an \o{} (a bheil a’ chamag dùnaidh a dhìth?)

[ctx: QRegularExpression]
en: nothing to repeat
target: chan eil dad ri atharrais ann

[ctx: QRegularExpression]
en: number after (?C is > 255
target: tha àireamh às dèidh (?C nas motha na 255

[ctx: QRegularExpression]
en: number is too big
target: tha an àireamh ro mhòr

[ctx: QRegularExpression]
en: number too big in {} quantifier
target: àireamh ro mhòr ann an uimhrichear {}

[ctx: QRegularExpression]
en: numbers out of order in {} quantifier
target: droch òrdugh air àireamhan ann an uimhrichear {}

[ctx: QRegularExpression]
en: octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode)
target: tha luach ochdach nas motha na \377 (chan ann sa mhodh UTF-8)

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested
target: tha neadachadh ro dhomhainn air na camagan

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested (stack check)
target: tha neadachadh ro dhomhainn air na camagan (dearbhadh staca)

[ctx: QRegularExpression]
en: range out of order in character class
target: tha droch-òrdugh air rainse ann an clas charactaran

[ctx: QRegularExpression]
en: recursive call could loop indefinitely
target: b’ urrainn do ghairm ath-chùrsach a lùbadh gu buan

[ctx: QRegularExpression]
en: reference to non-existent subpattern
target: reifreans air fo-phàtran nach eil ann

[ctx: QRegularExpression]
en: regular expression is too large
target: tha an t-eas-preisean riaghailteach ro mhòr

[ctx: QRegularExpression]
en: repeating a DEFINE group is not allowed
target: Chan fhaodar buidheann DEFINE atharrais

[ctx: QRegularExpression]
en: setting UTF is disabled by the application
target: chaidh suidheachadh UTF a chur à comas leis an aplacaid

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name expected
target: tha dùil air ainm fo-phàtrain

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
target: tha ainm an fho-phàtrain ro fhada (32 caractar air a char as motha)

[ctx: QRegularExpression]
en: support for \P, \p, and \X has not been compiled
target: cha deach taic ri \P, \p agus \X a thrusadh

[ctx: QRegularExpression]
en: syntax error in subpattern name (missing terminator)
target: tha mearachd co-chàraidh ann an ainm fo-phàtrain (tha crìochnaichear a dhìth)

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP support
target: cha deach an tionndadh seo dhe PCRE a thrusadh le taic ri PCRE_UCP

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 support
target: cha deach an tionndadh seo dhe PCRE a thrusadh le taic ri PCRE_UTF8

[ctx: QRegularExpression]
en: too many forward references
target: tha cus reifreansan air adhart ann

[ctx: QRegularExpression]
en: too many named subpatterns (maximum 10000)
target: tha cus fho-phàtranan ainmichte ann (10000 air a char as motha)

[ctx: QRegularExpression]
en: two named subpatterns have the same name
target: tha an t-aon ainm air dà fho-phàtran ainmichte

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown POSIX class name
target: ainm clas POSIX nach aithne dhuinn

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown option bit(s) set
target: tha seata biod(aichean) ann nach aithne dhuinn

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown property name after \P or \p
target: ainm buaidhe nach aithne dhuinn às dèidh \P no \p

[ctx: QRegularExpression]
en: unmatched parentheses
target: chan eil na camagan a-rèir a chèile

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (? or (?-
target: tha caractar nach aithne dhuinn às dhèidh (? no (?-

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (?<
target: tha caractar nach aithne dhuinn às dhèidh (?< ann

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (?P
target: tha caractar nach aithne dhuinn às dhèidh (?P ann

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character follows \
target: tha caractar nach aithne dhuinn às dhèidh \ ann

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error opening database
target: Mearachd le fosgladh an stòir-dhàta

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Cha b’ urrainn dhuinn tòiseachadh air an tar-chur

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Cha b’ urrainn dhuinn an tar-chur a chommitigeadh

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Cha b’ urrainn dhuinn an tar-chur a roladh air ais

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Cha b’ urrainn dhuinn an aithris a ghnìomhachadh

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Cha b’ urrainn dhuinn na toraidhean fhaighinn

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Mearachd le dùnadh an stòir-dhàta

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Mearachd le fosgladh an stòir-dhàta

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Cha b’ urrainn dhuinn tòiseachadh air an tar-chur

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Cha b’ urrainn dhuinn an tar-chur a chommitigeadh

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Cha b’ urrainn dhuinn an tar-chur a roladh air ais

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Chan eil ceist ann

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Chan eil cunntas nam paramadair a-rèir a chèile

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Cha b’ urrainn dhuinn na paramadairean a nasgadh

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
target: Chan urrainn duinn iomadh aithris a ghnìomhachadh aig an aon àm

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Cha b’ urrainn dhuinn an aithris a ghnìomhachadh

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Cha b’ urrainn dhuinn an ràgh fhaighinn

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Cha b’ urrainn dhuinn an aithris ath-shuidheachadh

[ctx: QSaveFile]
en: Existing file %1 is not writable
target: Cha ghabh sgrìobhadh dhan fhaidhle “%1” a tha ann

[ctx: QSaveFile]
en: Filename refers to a directory
target: Tha ainm-faidhle a’ toirt iomradh air pasgan

[ctx: QSaveFile]
en: Writing canceled by application
target: Sguir an aplacaid dhen sgrìobhadh

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Bonn

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: An oir chlì

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Duilleag sìos

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Duilleag dhan taobh chlì

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Duilleag dhan taobh deas

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Duilleag suas

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: An oir dheas

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Sgrolaich sìos

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Sgrolaich an-seo

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Sgrolaich gu clì

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Sgrolaich gu deas

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Sgrolaich suas

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Barr

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: UNIX key file doesn't exist
target: %1: chan eil faidhle iuchrach UNIX ann

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: tha seo ann mar-thà

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: bad name
target: %1: droch-ainm

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: tha meud a’ chruthachaidh nas lugha na 0

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exist
target: %1: chan eil seo ann

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: dh’fhàillig le ftok

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
target: %1: meud mì-dhligheach

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key error
target: %1: mearachd iuchrach

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: tha an iuchair falamh

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: cha deach a cheangal ris

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: dìth ghoireasan

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: cead air a dhiùltadh

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
target: %1: dh’fhàillig le ceasnachadh a’ mheud

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: tha an siostam a sparradh cuingeachaidhean air a’ mheud

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: cha ghabh a ghlasadh

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: cha b’ urrainn dhuinn an iuchair a chruthachadh

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: cha b’ urrainn dhuinn an iuchair a shuidheachadh air a’ ghlas

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: cha ghabh a’ ghlas a thoirt fo bharr

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: mearachd nach aithne dhuinn %2

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
target: Cuir annsachd ris

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
target: Gleus an t-soilleireachd

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
target: Aplacaid gu clì

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
target: Aplacaid gu deas

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
target: Cuairtich traca fuaime

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
target: Cluich air thuaiream fuaime

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
target: Ath-chluich fuaime

[ctx: QShortcut]
en: Away
target: Air falbh

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Air ais

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
target: Air ais air adhart

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Spionnadh beusa

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Beus -

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Beus +

[ctx: QShortcut]
en: Battery
target: Bataraidh

[ctx: QShortcut]
en: Blue
target: Gorm

[ctx: QShortcut]
en: Book
target: Leabhar

[ctx: QShortcut]
en: Browser
target: Brabhsair

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
target: Àireamhair

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Gairm

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
target: Fòcas camara

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
target: Còmhla-camara

[ctx: QShortcut]
en: Cancel
target: Sguir dheth

[ctx: QShortcut]
en: Channel Down
target: Seanail sìos

[ctx: QShortcut]
en: Channel Up
target: Seanail suas

[ctx: QShortcut]
en: Clear
target: Falamhaich

[ctx: QShortcut]
en: Close
target: Dùin

[ctx: QShortcut]
en: Code input
target: Ion-chur còd

[ctx: QShortcut]
en: Community
target: Coimhearsnachd

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Co-theacsa1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Co-theacsa2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Co-theacsa3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Co-theacsa4

[ctx: QShortcut]
en: Copy
target: Dèan lethbhreac

[ctx: QShortcut]
en: Cut
target: Gearr às

[ctx: QShortcut]
en: Documents
target: Sgrìobhainnean

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Sìos

[ctx: QShortcut]
en: Eject
target: Gluais a-mach

[ctx: QShortcut]
en: Execute
target: Cuir an gnìomh

[ctx: QShortcut]
en: Exit
target: Fàg an-seo

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Annsachdan

[ctx: QShortcut]
en: Finance
target: Ionmhas

[ctx: QShortcut]
en: Find
target: Lorg

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Thoir flip

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Air adhart

[ctx: QShortcut]
en: Game
target: Geama

[ctx: QShortcut]
en: Go
target: Siuthad

[ctx: QShortcut]
en: Green
target: Uaine

[ctx: QShortcut]
en: Guide
target: Treòir

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
target: Hangul sònraichte

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Cuir crìoch air a’ ghairm

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Cobhair

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
target: Dèan cadal-geamhraidh

[ctx: QShortcut]
en: History
target: Eachdraidh

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
target: Oifis taighe

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Duilleag-dhachaigh

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
target: Ceanglaichean trice

[ctx: QShortcut]
en: Info
target: Fiosrachadh

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
target: Soilleireachd a’ mheur-chlàir -

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
target: Soilleireachd a’ mheur-chlàir +

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
target: Solas a’ mheur-chlàir air/dheth

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
target: Clàr-taice a’ mheur-chlàir

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
target: Ath-dhaitheal an àireamh mu dheireadh

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Cuir gu dol (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Cuir gu dol (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Cuir gu dol (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Cuir gu dol (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Cuir gu dol (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Cuir gu dol (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Cuir gu dol (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Cuir gu dol (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Cuir gu dol (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Cuir gu dol (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Cuir gu dol (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Cuir gu dol (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Cuir gu dol (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Cuir gu dol (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Cuir gu dol (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Cuir gu dol (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Cuir am post gu dol

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Cuir am meadhan gu dol

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Gu clì

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
target: Bolgan solais

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
target: Clàraich a-mach

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
target: Sìneadh air adhart puist

[ctx: QShortcut]
en: Market
target: Margadh

[ctx: QShortcut]
en: Media Fast Forward
target: Toinneadh air adhart meadhain

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: An ath-mheadhan

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
target: Cuir meadhan ’na stad

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Cluich meadhan

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Am meadhan roimhe

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Clàraich meadhan

[ctx: QShortcut]
en: Media Rewind
target: Toinneadh air ais meadhain

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Cuir stad air meadhan

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
target: Coinneamh

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
target: Teachdaire

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Mute
target: Mùch am micreofon

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Down
target: Àirde a’ mhicreofon -

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Up
target: Àirde a’ mhicreofon +

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
target: Soilleireachd na sgrìn -

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
target: Soilleireachd na sgrìn +

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
target: Iomadh tagraiche

[ctx: QShortcut]
en: Music
target: Ceòl

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
target: Na làraichean agam

[ctx: QShortcut]
en: New
target: Ùr

[ctx: QShortcut]
en: News
target: Naidheachdan

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Chan eil

[ctx: QShortcut]
en: Open
target: Fosgail

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Fosgail URL

[ctx: QShortcut]
en: Option
target: Roghainn

[ctx: QShortcut]
en: Paste
target: Cuir ann

[ctx: QShortcut]
en: Phone
target: Cuir fòn

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
target: Dealbhan

[ctx: QShortcut]
en: Play
target: Cluich

[ctx: QShortcut]
en: Power Down
target: Dùin sìos

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
target: Cuir a’ chumhachd dheth

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
target: An tagraiche roimhe

[ctx: QShortcut]
en: Printer
target: Clò-bhualadair

[ctx: QShortcut]
en: Red
target: Dearg

[ctx: QShortcut]
en: Redo
target: Ath-dhèan

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Ath-nuadhaich

[ctx: QShortcut]
en: Reload
target: Ath-luchdaich

[ctx: QShortcut]
en: Reply
target: Freagair

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Gu deas

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
target: Cuairtich na h-uinneagan

[ctx: QShortcut]
en: Save
target: Sàbhail

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
target: Sàbhalaiche-sgrìn

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Lorg

[ctx: QShortcut]
en: Send
target: Cuir

[ctx: QShortcut]
en: Settings
target: Roghainnean

[ctx: QShortcut]
en: Shop
target: Bùth

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
target: Cuir ’na chadal

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
target: Dearbhair-litreachaidh

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
target: Sgrìn sgoilte

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
target: Cliath-dhuilleag

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: Fuireachas

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Cuir stad air

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
target: Fo-thiotal

[ctx: QShortcut]
en: Support
target: Taic

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
target: Cuir ’na dhàil

[ctx: QShortcut]
en: Tab
target: Taba

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
target: Panail nan saothair

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
target: Tèirmineal

[ctx: QShortcut]
en: Time
target: Ùine

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
target: Toglaich gairm ’s a crìoch

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
target: Toglaich cluich/stad a’ mheadhain

[ctx: QShortcut]
en: Tools
target: Innealan

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
target: Clàr-taice barra

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Off
target: Cuir am pada-suathaidh dheth

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad On
target: Cuir am pada-suathaidh air

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Toggle
target: Toglachadh a’ phada-shuathaidh

[ctx: QShortcut]
en: Travel
target: Siubhail

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Trìobail -

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Trìobail +

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
target: Bann ultra-leathann

[ctx: QShortcut]
en: Undo
target: Neo-dhèan

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Suas

[ctx: QShortcut]
en: View
target: Seall

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
target: Daithealadh gutha

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Fuaim -

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Mùch an fhuaim

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Fuaim +

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
target: Dùisg

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
target: Camara-lìn

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
target: Uèirleas

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
target: Pròiseasadh fhaclan

[ctx: QShortcut]
en: Yellow
target: Buidhe

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Tha

[ctx: QShortcut]
en: Zoom
target: Sùm

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
target: Sùm a-steach

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
target: Sùm a-mach

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
target: Cha chuirear taic ris an t-seòrsa seòlaidh

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
target: Cha cheadaich am frithealaiche SOCKSv5 ceangal

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
target: Chaidh an ceangal dhan phrogsaidh a dhùnadh ro thràth

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
target: Chaidh an ceangal dhan phrogsaidh a dhiùltadh

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
target: Dh’fhalbh an ùine air a’ cheangal dhan phrogsaidh

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
target: Fàilligeadh frithealaiche SOCKSv5 coitcheann

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Dh’fhalbh an ùine air obrachadh an lìonraidh

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
target: Dh’fhàillig le dearbhadh a’ phrogsaidh

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
target: Dh’fhàillig le dearbhadh a’ phrogsaidh: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
target: Cha deach òstair progsaidh a lorg

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
target: Mearachd le pròtacal SOCKS tionndadh 5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
target: Cha chuirear taic ri àithne SOCKSv5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
target: Dh’fhalbh an ùine air TTL

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
target: Còd mearachd progsaidh SOCKSv5 0x%1 nach aithne dhuinn

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: alert message
target: teachdaireachd rabhaidh

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: animation
target: beòthachadh

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: application
target: aplacaid

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: assistant
target: cuidiche

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button menu
target: clàr-taice putain

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down
target: putan le clàr-taice teàrnaidh

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down grid
target: putan le griod teàrnaidh

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: canvas
target: canabhas

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cell
target: cealla

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: chart
target: cairt

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: check box
target: bogsa-cromaige

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: clock
target: cleoc

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: color chooser
target: roghnaichear dhathan

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column
target: colbh

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column header
target: bann-cinn cuilbh

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: combo box
target: bogsa combo

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: complementary content
target: co-shusbaint

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cursor
target: cùrsair

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dial
target: daitheal

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dialog
target: còmhradh

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: document
target: sgrìobhainn

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: equation
target: co-aontar

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: filler
target: lìonadair

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: footer
target: bann-coise

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: form
target: foirm

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: frame
target: frèam

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: graphic
target: grafaigeachd

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: grip
target: greim

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: heading
target: ceann-sgrìobhaidh

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: help balloon
target: builgean cobharach

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: hotkey field
target: raon grad-iuchrach

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: indicator
target: taisbeanair

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: invalid role
target: dreuchd mhì-dhligheach

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: label
target: leubail

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: layered pane
target: leòsan fillte

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: link
target: ceangal

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list
target: liosta

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list item
target: nì liosta

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu bar
target: bàr clàir-thaice

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu item
target: nì clàir-thaice

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: note
target: nòta

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab
target: taba dhuilleagan

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab list
target: liosta taba dhuilleagan

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: panel
target: panail

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: paragraph
target: paragraf

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: popup menu
target: priob-chlàr-taice

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: progress bar
target: bàr adhartais

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: property page
target: duilleag nan roghainnean

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: push button
target: putan putaidh

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: radio button
target: putan rèidio

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row
target: ràgh

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row header
target: bann-cinn ràigh

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: scroll bar
target: bàr-sgrolaidh

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: section
target: earrann

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: separator
target: sgaradair

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: slider
target: sleamhnachan

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: sound
target: fuaim

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: space
target: beàrn

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: spin box
target: bogsa-toinneimh

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: splitter
target: sgoiltear

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: status bar
target: bàr-staide

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: table
target: clàr

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text
target: teacsa

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text caret
target: carait teacsa

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: title bar
target: bàr-tiotail

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool bar
target: bàr-inneal

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool tip
target: gliocas-sgrìn

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree
target: craobh

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree item
target: nì craoibhe

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: unknown
target: chan eil fhios

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: web document
target: sgrìobhainn-lìn

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Cha ghabh teisteanas gun iuchair toirt seachad, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Mearachd le cruthachadh na co-theacsa SSL (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Mearachd a’ cruthachadh seisean SSL, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Mearachd a’ cruthachadh seisean SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Mearachd le crathadh-làimhe SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Mearachd a’ luchdadh teisteanais ionadaich, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: mearachd le luchdadh iuchrach phrìobhaidich, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error when setting the elliptic curves (%1)
target: Mearachd le suidheachadh nan lùban eileapsach (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Mearachd le leughadh: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Liosta shifirean mhì-dligheach no fhalamh (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: No certificates could be verified
target: Cha b’ urrainn dhuinn teisteanas a dhearbhadh

[ctx: QSslSocket]
en: No error
target: Gun mhearachd

[ctx: QSslSocket]
en: One of the CA certificates is invalid
target: Tha teisteanas ùghdarrais ann nach eil dligheach

[ctx: QSslSocket]
en: OpenSSL version too old, need at least v1.0.2
target: Tha an tionndadh de dh’OpenSSL ro shean, tha feum air tionndadh 1.0.2 air a char as lugha

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certify public key, %1
target: Chan eil an iuchair phrìobhaideach ’na theisteanas dhan iuchair phoblach, %1

[ctx: QSslSocket]
en: The TLS/SSL connection has been closed
target: Chaidh an ceangal TLS/SSL a dhùnadh

[ctx: QSslSocket]
en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
target: Chaidh dol thairis air paramadair fad slighe nam basicConstraints

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate has expired
target: Dh’fhalbh an ùine air an teisteanas

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is not yet valid
target: Chan eil an teisteanas dligheach fhathast

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is self-signed, and untrusted
target: Chaidh an teisteanas fhèin-shoidhneadh ’s chan eil earbsa ann

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate signature could not be decrypted
target: Cha b’ urrainn dhuinn soidhneadh an teisteanais a dhì-chrioptachadh

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
target: Tha àm mì-dhligheach ann an raon notAfter an teisteanais

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
target: Tha àm mì-dhligheach ann an raon notBefore an teisteanais

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
target: Chaidh tagraiche làithreach aig teisteanas an ùghdarrais a dhiùltadh on a tha ainm is àireamh shreathach fhoillsicheir ann ’s chan eil iad a-rèir aithnichear iuchrach ùghdarrais an teisteanais làithrich

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
target: Chaidh tagraiche làithreach aig teisteanas an ùghdarrais a dhiùltadh o nach eil ainm a chuspair a-rèir ainm foillsicheir an teisteanais làithrich

[ctx: QSslSocket]
en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
target: Cha robh ainm an t-òstair a’ maidseadh gin dhe na h-òstairean dligheach aig an teisteanas seo

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate could not be found
target: Cha deach teisteanas an fhoillsicheir a lorg

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
target: Cha do lorg sinn teisteanas an fhoillsicheir aig teisteanas a lorg sinn gu h-ionadail

[ctx: QSslSocket]
en: The peer certificate is blacklisted
target: Tha teisteanas an t-seise air an dubh-liosta

[ctx: QSslSocket]
en: The peer did not present any certificate
target: Cha dug an seise teisteanas seachad

[ctx: QSslSocket]
en: The public key in the certificate could not be read
target: Cha b’ urrainn dhuinn an iuchair phoblach san teisteanas a leughadh

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
target: Tha comharra ri teisteanas an ùghdarrais gus an t-adhbhar sònraichte a dhiùltadh

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
target: Chan eil earbsa ann an teisteanas an ùghdarrais airson an adhbhair seo

[ctx: QSslSocket]
en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
target: Chaidh teisteanas-freumha a’ cheangail teisteanais fhèin-shoidhneadh ’s chan eil earbsa ann

[ctx: QSslSocket]
en: The signature of the certificate is invalid
target: Tha soidhneadh an teisteanais mì-dhligheach

[ctx: QSslSocket]
en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
target: Chan eil an teisteanas a chaidh a thoirt seachad freagarrach airson an adhbhair seo

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to decrypt data: %1
target: Cha b’ urrainn dhuinn dàta a dhì-chrioptachadh: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to init SSL Context: %1
target: Mearachd le tòiseachadh co-theacsa SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Cha b’ urrainn dhuinn dàta a sgrìobhadh: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
target: Mearachd nach aithne dhuinn

[ctx: QSslSocket]
en: unsupported protocol
target: pròtacal ris nach cuirear taic

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Configuration
target: Rèiteachadh aplacaid

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Data
target: Dàta aplacaid

[ctx: QStandardPaths]
en: Applications
target: Aplacaidean

[ctx: QStandardPaths]
en: Cache
target: Tasgadan

[ctx: QStandardPaths]
en: Configuration
target: Rèiteachadh

[ctx: QStandardPaths]
en: Desktop
target: An deasg

[ctx: QStandardPaths]
en: Documents
target: Sgrìobhainnean

[ctx: QStandardPaths]
en: Download
target: Luchdadh a-nuas

[ctx: QStandardPaths]
en: Fonts
target: Cruthan-clò

[ctx: QStandardPaths]
en: Home
target: Dhachaigh

[ctx: QStandardPaths]
en: Movies
target: Filmichean

[ctx: QStandardPaths]
en: Music
target: Ceòl

[ctx: QStandardPaths]
en: Pictures
target: Dealbhan

[ctx: QStandardPaths]
en: Runtime
target: Àm ruith

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Cache
target: Tasgadan co-roinnte

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Configuration
target: Rèiteachadh co-roinnte

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Data
target: Dàta co-roinnte

[ctx: QStandardPaths]
en: Temporary Directory
target: Pasgan sealadach

[ctx: QStateMachine]
en: Missing default state in history state '%1'
target: Tha staid thùsail a dhìth air staid an eachdraidh “%1”

[ctx: QStateMachine]
en: Missing initial state in compound state '%1'
target: Tha staid-thòiseachaidh a dhìth air an staid fhillte “%1”

[ctx: QStateMachine]
en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
target: Chan eil an t-aon shinnsear aig targaid ’s tùs an tar-mhùthaidh ann on staid “%1” a-mach

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
target: Mearachd nach aithne dhuinn

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: %1: tha seo ann mar-thà

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
target: %1: chan eil seo ann

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
target: %1: dìth ghoireasan

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: cead air a dhiùltadh

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: mearachd nach aithne dhuinn %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Cha b’ urrainn dhuinn an ceangal fhosgladh

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Cha b’ urrainn dhuinn an stòr-dàta a chleachdadh

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Sgrolaich gu clì

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Sgrolaich gu deas

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
target: Cha chuirear taic ris an obrachadh air an t-socaid

[ctx: QTgaFile]
en: Could not read footer
target: Cha b’ urrainn dhuinn am bann-coise a leughadh

[ctx: QTgaFile]
en: Could not read image data
target: Cha b’ urrainn dhuinn dàta an deilbh a leughadh

[ctx: QTgaFile]
en: Could not reset to read data
target: Cha b’ urrainn dhuinn ath-shuidheachadh gus an dàta a leughadh

[ctx: QTgaFile]
en: Could not seek to image read footer
target: Dh’fhàillig le sireadh bann-coise an deilbh

[ctx: QTgaFile]
en: Image depth not valid
target: Chan eil doimhne an deilbh dhligheach

[ctx: QTgaFile]
en: Image header read failed
target: Dh’fhàillig le leughadh bann-cinn an deilbh

[ctx: QTgaFile]
en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
target: Cha chuirear taic ris an t-seòrsa deilbh (nach eil ’na TrueVision 2.0)

[ctx: QTgaFile]
en: Image type not supported
target: Cha chuirear taic ris an t-seòrsa deilbh

[ctx: QTgaFile]
en: Seek file/device for image read failed
target: Dh’fhàillig le sireadh an fhaidhle/uidheim gus dealbh a leughadh

[ctx: QTgaFile]
en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
target: Cha chuirear taic ris an uidheam shreathach (can socaid) gus dealbh a leughadh

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Ath-dhèan

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo %1
target: Ath-dhèan %1

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Neo-dhèan

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo %1
target: Neo-dhèan %1

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <falamh>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Ath-dhèan

[ctx: QUndoStack]
en: Redo %1
target: Ath-dhèan %1

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Neo-dhèan

[ctx: QUndoStack]
en: Undo %1
target: Neo-dhèan %1

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: FSI First strong isolate
target: FSI A’ chiad leth-oireach làidir

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Cuir a-steach caractar-smachd Unicode

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: LRE Toiseach air leabachadh clì-gu-deas

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRI Left-to-right isolate
target: LRI Leth-oireach clì-gu-deas

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: LRM Comharra clì-gu-deas

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: LRO Toiseach air tar-àithne clì-gu-deas

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
target: PDF Pop am fòrmatadh comhaireach

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDI Pop directional isolate
target: PDI Pop an leth-oireach comhaireach

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: RLE Toiseach air leabachadh deas-gu-clì

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLI Right-to-left isolate
target: RLI Leth-oireach deas-gu-clì

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: RLM Comharra deas-gu-clì

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: RLO Toiseach air tar-àithne deas-gu-clì

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: ZWJ Caractar nasgaidh gun leud

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: ZWNJ Caractar neo-nasgaidh gun leud

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: ZWSP Beàrn gun leud

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Dè th’ ann?

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: Dèan lethbhrea&c

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
target: Cuir a&nn

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
target: &Ath-dhèan

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
target: &Neo-dhèan

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Dèan lethbhreac de sheò&ladh a’ cheangail

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
target: &Gearr às

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
target: Sguab às

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
target: Tagh na h-uile

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Cannot load direct2d platform plugin
target: Cha b’ urrainn dhuinn plugan an ùrlair direct2d a luchdadh

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update.
    
    The minimum Direct2D version required is %1.%2.%3.%4. The Direct2D version on this system is %5.%6.%7.%8.
target: Chan urrainn dha Qt plugan an ùrlair direct2d platform a luchdadh on a tha an tionndadh dhe Direct2D air an t-siostam seo ro shean. Tha am plugan ùrlair seo feumach air Windows 7 SP1 with Platform Update air a char as lugha.
    
    Is %1.%2.%3.%4 an tionndadh as sine dhe Direct2D a dh’obraicheas. Is %5.%6.%7.%8 an tionndadh dhe Direct2D air an t-siostam seo.

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Crìochnaich

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: Cob&hair

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: Air &adhart

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: Air &adhart >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < Air Ai&s

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Sguir dheth

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Dèan commit

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Lean air adhart

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Deiseil

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Air ais

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Cobhair

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: bhathar an dùil ri foirgheall còdachaidh no aonarach le leughadh an fhoirghill XML

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: mearachd ann am foirgheall teacsa aig eintiteas on taobh a-muigh

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: thachair mearachd le parsadh a’ bheachd

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: thachair mearachd le parsadh na susbaint

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: thachair mearachd le parsadh an document type definition

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: thachair mearachd le parsadh na h-eileamaid

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: thachair mearachd le parsadh an reifreans

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: dh’adhbharaich an caitheadair mearachd

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: chan eil reifreans eintiteis coitcheann air a pharsadh on taobh a-muigh ceadaichte ann an DTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: chan eil reifreans eintiteis coitcheann air a pharsadh on taobh a-muigh ceadaichte ann an luach buaidhe

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: chan eil reifreans eintiteis coitcheann inntearnail ceadaichte ann an DTD

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: ainm mì-dhligheach air àithne pròiseasaidh

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: thathar an dùil ri litir

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: tha iomadh document type definition ann

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: cha do thachair mearachd

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: eintiteasan ath-chùrsach

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: bhathar an dùil ri foirgheall aonarach le leughadh an foirghill XML

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: chan eil na tagaichean a-rèir a chèile

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: caractar ris nach robh dùil

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: deireadh faidhle ris nach robh dùil

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: tha reifreans eintiteis nach deach a pharsadh sa cho-theacsa chearr

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: bhathar an dùil ri tionndadh le leughadh an foirghill XML

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: luach cearr air foirgheall aonaranach

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: Chan eil %1 ’na aithnichear PUBLIC dligheach.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: Chan eil %1 ’na ainm còdachaidh dligheach.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: Chan eil %1 ’na ainm àithne pròiseasaidh dhligheach.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , ach fhuaras ’

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute '%1' redefined.
target: Chaidh am buadh “%1” ath-mhìneachadh.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: Cha chuirear taic ri còdachadh %1

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Thachradh air susbaint nach deach a chòdachadh mar bu chòir.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: Tha foirgheall a dhìth air an eintiteas “%1”.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: An dùil ri

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: An dùil ri dàta charactaran.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Tha susbaint a bharrachd air deireadh na sgrìobhainn.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Foirgheall ainm-spàs mì-dhligheach.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Caractar XML mì-dhligheach.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Ainm XML mì-dhligheach.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Sreang tionndaidh XML mhì-dhligheach.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Buadh mì-dhligheach ann am foirghill XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Reifreans mì-dhligheach air caractar.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Sgrìobhainn mhì-dhligheach.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Luach eintiteis mì-dhligheach.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Ainm àithne pròiseasaidh mì-dhligheach.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: NDATA ann am foirgheall eintiteas paramadair.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Tha foirgheall a dhìth air ro-leasachan ainm-spàis “%1”

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: Chan eil an taga fosglaidh ’s an taga deiridh a-rèir a chèile.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Thàinig crìoch na sgrìobhainn ro thràth.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Mhothaich sinn do dh’eintiteas ath-chùrsach.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: Iomradh air eintiteas on taobh a-muigh “%1” ann an luach buaidh.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Reifreans gu eintiteas “%1” nach deach a pharsadh.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: Chan eil an sreath “]]>” ceadaichte am broinn susbaint.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: Cha ghabh an t-aonarach ach ri “yes” no “no”.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: An dùil ri taga tòiseachaidh.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: Feumaidh am pseudo-bhuadh aonaranach a nochdadh às dèid a’ chòdachaidh.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Tha seo ann gun dùil: ’

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: Caractar “%1” ris nach robh dùil ann an litearail id poblach.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Tionndadh dhe XML ris nach cuirear taic.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: Foirgheall XML nach eil aig toiseach na sgrìobhainn.
