rssguard/localization/rssguard_fr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr">
<context>
    <name>AccountCheckModel</name>
    <message>
        <source> (category)</source>
        <translation type="vanished">(catégorie)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (feed)</source>
        <translation type="vanished">(flux)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Application</name>
    <message>
        <source>Application is already running.</source>
        <translation type="vanished">L&apos;application est déjà lancée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output directory is not writable.</source>
        <translation type="vanished">Le répertoire de destination n&apos;est pas accessible en écriture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings file not copied to output directory successfully.</source>
        <translation type="vanished">Le fichier de réglages n&apos;a pas été copié correctement dans le répertoire de destination.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database file not copied to output directory successfully.</source>
        <translation type="vanished">Le fichier de base de données n&apos;a pas été copié correctement dans le répertoire de destination.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable.</source>
        <translation type="vanished">La restauration de la base de données n&apos;a pas été initiée. Vérifier que le répertoire de destination est accessible en écriture.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings restoration was not initiated. Make sure that output directory is writable.</source>
        <translation type="vanished">La restauration des paramètres n&apos;a pas été initiée. Vérifier que le répertoire de destination est accessible en écriture.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add feed</source>
        <translation type="vanished">Impossible d&apos;ajouter le flux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feed cannot be added because standard RSS/ATOM account is not enabled.</source>
        <translation type="vanished">Le flux ne peut pas être ajouté car le compte RSS/ATOM standard n&apos;est pas activé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New messages downloaded</source>
        <translation type="vanished">Nouveaux messages téléchargés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DatabaseCleaner</name>
    <message>
        <source>Shrinking database file...</source>
        <translation type="vanished">Réduction du fichier de base de données...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database file shrinked...</source>
        <translation type="vanished">Base de données réduite...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing read messages...</source>
        <translation type="vanished">Suppression des messages lus...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read messages purged...</source>
        <translation type="vanished">Messages lus purgés...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recycle bin purged...</source>
        <translation type="vanished">Corbeille purgée...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing old messages...</source>
        <translation type="vanished">Suppression des anciens messages...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purging recycle bin...</source>
        <translation type="vanished">Purge de la corbeille...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old messages purged...</source>
        <translation type="vanished">Anciens messages purgés...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DatabaseFactory</name>
    <message>
        <source>MySQL server works as expected.</source>
        <translation type="vanished">Le serveur MySQL fonctionne parfaitement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No MySQL server is running in the target destination.</source>
        <translation type="vanished">Aucun serveur MySQL n&apos;est en cours d&apos;exécution sur la destination choisie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied. Invalid username or password used.</source>
        <extracomment>Access to MySQL server was denied.</extracomment>
        <translation type="vanished">Accès refusé. Nom d&apos;utilisateur incorrect ou mot de passe utilisé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error.</source>
        <extracomment>Unknown MySQL error arised.</extracomment>
        <translation type="vanished">Erreur inconnue.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MySQL/MariaDB (dedicated database)</source>
        <translation type="vanished">MySQL/MariaDB (base de donnée dédiée)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQLite (embedded database)</source>
        <translation type="vanished">SQLite (base de données embarquée)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected database does not exist (yet). It will be created. It&apos;s okay.</source>
        <translation type="vanished">La base de données sélectionnée n&apos;existe pas (encore). Elle sera créée. C&apos;est bon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MySQL database not available</source>
        <translation type="vanished">MySQL base de donnée indisponible</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiscoverFeedsButton</name>
    <message>
        <source>This website does not contain any feeds.</source>
        <translation type="vanished">Ce site ne contient aucun flux.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not supported</source>
        <translation type="vanished">Non supporté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Given account does not support adding feeds.</source>
        <translation type="vanished">Le compte fourni ne supporte pas l&apos;ajout de flux.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadItem</name>
    <message>
        <source>Ico</source>
        <translation type="vanished">Ico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation type="vanished">Nom de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening output file: %1</source>
        <translation type="vanished">Erreur lors de l&apos;ouverture du fichier de destination : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Try again</source>
        <translation type="vanished">&amp;Essayez encore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation type="vanished">&amp;Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open file</source>
        <translation type="vanished">&amp;Ouvrez le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select destination for downloaded file</source>
        <translation type="vanished">Selectionnez la destination du fichier téléchargé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1</source>
        <translation type="vanished">Erreur : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download directory couldn&apos;t be created</source>
        <translation type="vanished">Le répertoire de téléchargement n&apos;a pas pu être créé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error when saving file: %1</source>
        <translation type="vanished">Erreur lors de l&apos;enregistrement du fichier : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 (%3 per second) - %4</source>
        <translation type="vanished">%1 sur %2 (%3 par seconde) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 - download completed</source>
        <translation type="vanished">%1 sur %2 - téléchargement terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;directory</source>
        <translation type="vanished">Ouvrir %repertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file</source>
        <translation type="vanished">Impossible d&apos;ouvrir le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open output file. Open it manually.</source>
        <translation type="vanished">Impossible d&apos;ouvrir le fichier de destination. Ouvrez le manuellement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open directory</source>
        <translation type="vanished">Impossible d&apos;ouvrir ce répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open output directory. Open it manually.</source>
        <translation type="vanished">Impossible d&apos;ouvrir ce répertoire. Ouvrez-le manuellement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download finished</source>
        <translation type="vanished">Téléchargement terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &apos;%1&apos; is downloaded.
Click here to open parent directory.</source>
        <translation type="vanished">Le fichier &apos;%1&apos; est téléchargé.
Cliquez-ici pour ouvrir le répertoire parent.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL: %1</source>
        <translation type="vanished">URL: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local file: %1</source>
        <translation type="vanished">Fichier local : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection of local file cancelled.</source>
        <translation type="vanished">Sélection du fichier local annulée.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadManager</name>
    <message>
        <source>Clean up</source>
        <translation type="vanished">Nettoyage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bytes</source>
        <translation type="vanished">octets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kB</source>
        <translation type="vanished">Ko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation type="vanished">Mo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <translation type="vanished">Go</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Feed</name>
    <message>
        <source>does not use auto-update</source>
        <extracomment>Describes feed auto-update status.</extracomment>
        <translation type="vanished">Ne pas utiliser la mise à jour automatique</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedMessageViewer</name>
    <message>
        <source>Toolbar for messages</source>
        <translation type="vanished">Barre d&apos;outils pour les messages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar for feeds</source>
        <translation type="vanished">Barre d&apos;outils pour les flux</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedReader</name>
    <message>
        <source>Cannot update all items</source>
        <translation type="vanished">Impossible de mettre à jour tous les éléments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot update all items because another critical operation is ongoing.</source>
        <translation type="vanished">Vous ne pouvez pas mettre à jour tous les éléments car une autre opération critique est en cours.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting auto-update of some feeds</source>
        <translation type="vanished">Lancement de la mise à jour automatique de certains flux</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedsImportExportModel</name>
    <message>
        <source>Category </source>
        <translation type="vanished">Catégorie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedsModel</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <extracomment>Title text in the feed list header.</extracomment>
        <translation type="vanished">Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Titles of feeds/categories.</source>
        <translation type="vanished">Titres des flux/catégories.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root</source>
        <extracomment>Name of root item of feed list which can be seen in feed add/edit dialog.</extracomment>
        <translation type="vanished">Racine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t transfer dragged item into different account, this is not supported.</source>
        <translation type="vanished">Vous ne pouvez pas transférer par glisser-déposer des éléments dans différents comptes, ce n&apos;est pas supporté.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot perform drag &amp; drop operation</source>
        <translation type="vanished">Impossible de réaliser l&apos;opération de glisser-déposer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedsToolBar</name>
    <message>
        <source>Toolbar spacer</source>
        <translation type="vanished">Séparation de barre d&apos;outils</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedsView</name>
    <message>
        <source>Cannot edit item</source>
        <translation type="vanished">Impossible d&apos;éditer l&apos;article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete item</source>
        <translation type="vanished">Impossible de supprimer l&apos;article</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Context menu for empty space</source>
        <translation type="vanished">Menu contextuel pour les espaces vides</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected item cannot be edited because another critical operation is ongoing.</source>
        <translation type="vanished">L&apos;élément sélectionné ne peut être édité car une autre opération critique est en cours.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected item cannot be deleted because another critical operation is ongoing.</source>
        <translation type="vanished">L&apos;élément sélectionné ne peut être supprimé car une autre opération critique est en cours.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Context menu for categories</source>
        <translation type="vanished">Menu contextuel des catégories</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected item cannot be edited, this is not (yet?) supported.</source>
        <translation type="vanished">L&apos;élément sélectionné ne peut être édité, ceci n&apos;est pas (encore?) supporté.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="vanished">Suppression &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to completely delete item &quot;%1&quot;.</source>
        <translation type="vanished">Vous êtes sur le point de supprimer complètement l&apos;élément &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation type="vanished">Êtes-vous sûr(e)?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="vanished">Impossible de supprimer &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This item cannot be deleted because something critically failed. Submit bug report.</source>
        <translation type="vanished">Cet élément ne peut être supprimé car quelque chose de critique a échoué. Envoyez un rapport d&apos;erreur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This item cannot be deleted, because it does not support it
or this functionality is not implemented yet.</source>
        <translation type="vanished">Cet élément ne peut être supprimé car ce n&apos;est pas supporté
ou cette fonctionnalité n&apos;est pas encore implémentée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Context menu for other items</source>
        <translation type="vanished">Menu contextuel pour les autres éléments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not supported</source>
        <translation type="vanished">Non supporté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected account does not support adding of new feeds.</source>
        <translation type="vanished">Le compte sélectionné ne supporte pas l&apos;ajout de flux.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected account does not support adding of new categories.</source>
        <translation type="vanished">Le compte fourni ne supporte pas l&apos;ajout de nouvelles catégories.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormAbout</name>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation type="vanished">Information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licenses</source>
        <translation type="vanished">Licences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GNU GPL License (applies to RSS Guard source code)</source>
        <translation type="vanished">Licence GNU GPL (code source de RSS Guard)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GNU GPL License</source>
        <translation type="vanished">Licence GNU GPL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BSD License (applies to QtSingleApplication source code)</source>
        <translation type="vanished">Licence BSD (code source de QtSingleApplication)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licenses page is available only in English language.</source>
        <translation type="vanished">La page des licences n&apos;est disponible qu&apos;en Anglais.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changelog</source>
        <translation type="vanished">Changelog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changelog page is available only in English language.</source>
        <translation type="vanished">La page du changelog n&apos;est disponible qu&apos;en Anglais.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License not found.</source>
        <translation type="vanished">Licence non trouvée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changelog not found.</source>
        <translation type="vanished">Changelog non trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About %1</source>
        <extracomment>About RSS Guard dialog title.</extracomment>
        <translation type="vanished">A propos de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings type</source>
        <translation type="vanished">Types de paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings file</source>
        <translation type="vanished">Fichier de paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database root path</source>
        <translation type="vanished">Chemin racine de la Base de Données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FULLY portable</source>
        <translation type="vanished">COMPLÈTEMENT portable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PARTIALLY portable</source>
        <translation type="vanished">PARTIELLEMENT portable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resources</source>
        <translation type="vanished">Ressources</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormAddAccount</name>
    <message>
        <source>Add new account</source>
        <translation type="vanished">Ajout d&apos;un nouveau compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation type="vanished">Détails</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="vanished">Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation type="vanished">Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation type="vanished">Auteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="vanished">Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This account can be added only once.</source>
        <translation type="vanished">Ce compte peut seulement être ajouté une seule fois.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormBackupDatabaseSettings</name>
    <message>
        <source>Backup database/settings</source>
        <translation type="vanished">Sauvegarde base de données/paramètrages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup properties</source>
        <translation type="vanished">Sauvegarde des propriétés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Items to backup</source>
        <translation type="vanished">Élément à sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database</source>
        <translation type="vanished">Base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation type="vanished">Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup name</source>
        <translation type="vanished">Nom de la sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation results</source>
        <translation type="vanished">Résultats des opérations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common name for backup files</source>
        <translation type="vanished">Nom commun pour les fichiers de sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No operation executed yet.</source>
        <translation type="vanished">Aucune opération n&apos;a encore été exécutée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup was created successfully.</source>
        <translation type="vanished">La sauvegarde a été créée avec succès.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup name cannot be empty.</source>
        <translation type="vanished">Le nom de la sauvegarde ne peut être vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup name looks okay.</source>
        <translation type="vanished">Le nom de la sauvegarde semble bon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup failed.</source>
        <translation type="vanished">Sauvegarde échouée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output directory</source>
        <translation type="vanished">Répertoire de destination</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select directory</source>
        <translation type="vanished">&amp;Sélectionner le répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup was created successfully and stored in target directory.</source>
        <translation type="vanished">La sauvegarde a été créée avec succès et stockée dans le répertoire cible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select destination directory</source>
        <translation type="vanished">Sélectionner le répertoire de destination</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Good destination directory is specified.</source>
        <translation type="vanished">Le répertoire de destination spécifié est bon.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormDatabaseCleanup</name>
    <message>
        <source>Cleanup database</source>
        <translation type="vanished">Nettoyage de la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all messages older than</source>
        <translation type="vanished">Suppression de tous les messages plus anciens que</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shrink database file</source>
        <translation type="vanished">Réduction du fichier de base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database information</source>
        <translation type="vanished">Informations sur la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database file size</source>
        <translation type="vanished">Taille du fichier de base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database type</source>
        <translation type="vanished">Type de la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation type="vanished">Progression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I am ready.</source>
        <translation type="vanished">Je suis prêt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database cleanup is running.</source>
        <translation type="vanished">Nettoyage de la base de données en cours.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database cleanup is completed.</source>
        <translation type="vanished">Le nettoyage de la base de données est terminé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database cleanup failed.</source>
        <translation type="vanished">Le nettoyage de la base de données a échoué.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation type="vanished">inconnu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormEditAccount</name>
    <message>
        <source>Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported.</source>
        <translation type="vanished">Certain flux requière une authentification, incluant les flux GMail. Les schémas d&apos;authentification BASIC, NTLM-2 et DIGEST-MD5 sont supportés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation type="vanished">Nom d&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation type="vanished">Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation type="vanished">URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username is ok or it is not needed.</source>
        <translation type="vanished">Le nom d&apos;utilisateur est correct ou non nécessaire.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username is empty.</source>
        <translation type="vanished">Le nom d&apos;utilisateur est vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is ok or it is not needed.</source>
        <translation type="vanished">Le mot de passe  est correct ou non nécessaire.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is empty.</source>
        <translation type="vanished">Le mot de passe est vide.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormFeedDetails</name>
    <message>
        <source>Parent category</source>
        <translation type="vanished">Catégorie parente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select parent item for your feed.</source>
        <translation type="vanished">Sélectionner l&apos;article parent pour votre flux.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="vanished">Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select type of the standard feed.</source>
        <translation type="vanished">Sélectionner un type pour le flux standard.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoding</source>
        <translation type="vanished">Encodage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select encoding of the standard feed. If you are unsure about the encoding, then select &quot;UTF-8&quot; encoding.</source>
        <translation type="vanished">Sélectionner un encodage pour le flux standard. Si vous n&apos;êtes pas sûr à propos de l&apos;encodage, sélectionner alors l&apos;encodage &quot;UTF-8&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-update</source>
        <translation type="vanished">Mise à jour automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the auto-update strategy for this feed. Default auto-update strategy means that the feed will be update in time intervals set in application settings.</source>
        <translation type="vanished">Sélectionner la stratégie des mises à jour automatique pour ce flux. Par défaut, cette stratégie signifie que le flux sera mis à jour par intervalle de temps défini dans les paramètres de l&apos;application.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation type="vanished">Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="vanished">Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation type="vanished">URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetch it now</source>
        <translation type="vanished">Le chercher maintenant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation type="vanished">Icône</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select icon for your feed.</source>
        <translation type="vanished">Sélectionner un icône pour votre flux.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some feeds require authentication, including GMail feeds. BASIC, NTLM-2 and DIGEST-MD5 authentication schemes are supported.</source>
        <translation type="vanished">Certain flux requière une authentification, incluant les flux GMail. Les schémas d&apos;authentification BASIC, NTLM-2 et DIGEST-MD5 sont supportés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation type="vanished">Nom d&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation type="vanished">Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetch metadata</source>
        <translation type="vanished">Chercher les métadonnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new feed</source>
        <translation type="vanished">Ajouter un nouveau flux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feed name is ok.</source>
        <translation type="vanished">Le nom du flux est correct.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feed name is too short.</source>
        <translation type="vanished">Le nom du flux est trop court.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description is empty.</source>
        <translation type="vanished">La description est vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username is ok or it is not needed.</source>
        <translation type="vanished">Le nom d&apos;utilisateur est correct ou non nécessaire.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username is empty.</source>
        <translation type="vanished">Le nom d&apos;utilisateur est vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is ok or it is not needed.</source>
        <translation type="vanished">Le mot de passe  est correct ou non nécessaire.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is empty.</source>
        <translation type="vanished">Le mot de passe est vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select icon file for the feed</source>
        <translation type="vanished">Sélectionner un icône pour le flux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga)</source>
        <translation type="vanished">Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select icon</source>
        <translation type="vanished">Sélectionner l&apos;icône</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="vanished">Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look in:</source>
        <extracomment>Label for field with icon file name textbox for selection dialog.</extracomment>
        <translation type="vanished">Rechercher dans :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon name:</source>
        <translation type="vanished">Nom de l&apos;icône :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon type:</source>
        <translation type="vanished">Type d&apos;icône :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All metadata fetched successfully.</source>
        <translation type="vanished">Tout les méta-datas ont été extraites avec succès.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feed and icon metadata fetched.</source>
        <translation type="vanished">Flux et icône extraits.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result: %1.</source>
        <translation type="vanished">Résultat : %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1.</source>
        <translation type="vanished">Erreur : %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No metadata fetched.</source>
        <translation type="vanished">Aucune méta-donnée extraite.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feed title</source>
        <translation type="vanished">Titre du flux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set title for your feed.</source>
        <translation type="vanished">Définir un titre pour votre flux.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feed description</source>
        <translation type="vanished">Description du flux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set description for your feed.</source>
        <translation type="vanished">Définir une description pour votre flux.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full feed url including scheme</source>
        <translation type="vanished">URL du flux complet incluant le préfixe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set url for your feed.</source>
        <translation type="vanished">Définir l&apos;URL pour votre flux.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set username to access the feed.</source>
        <translation type="vanished">Définir le nom d&apos;utilisateur pour accéder au flux.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set password to access the feed.</source>
        <translation type="vanished">Définir le mot de passe pour accéder au flux.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon selection</source>
        <translation type="vanished">Sélection de l&apos;icône</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load icon from file...</source>
        <translation type="vanished">Charger l&apos;icône depuis un fichier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not use icon</source>
        <translation type="vanished">Ne pas utiliser les icônes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use default icon</source>
        <translation type="vanished">Utiliser les icônes par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No metadata fetched so far.</source>
        <translation type="vanished">Pas de métadonnées trouvé aussi loin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-update using global interval</source>
        <translation type="vanished">Mise à jour automatique utilisant l&apos;intervalle global</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-update every</source>
        <translation type="vanished">Tout mettre à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not auto-update at all</source>
        <translation type="vanished">Ne pas mettre tout à jour automatiquement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormMain</name>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="vanished">&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="vanished">&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="vanished">&amp;Vue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation type="vanished">&amp;Outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation type="vanished">&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation type="vanished">&amp;Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Messages</source>
        <translation type="vanished">&amp;Messages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch &amp;importance of selected messages</source>
        <translation type="vanished">Changer l&apos;&amp;importance pour les messages sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit the application.</source>
        <translation type="vanished">Quitter l&apos;application.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display settings of the application.</source>
        <translation type="vanished">Afficher les paramètres de l&apos;application.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch fullscreen mode.</source>
        <translation type="vanished">Passer en mode plein écran.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No actions available</source>
        <translation type="vanished">Aucune actions disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No actions are available right now.</source>
        <translation type="vanished">Aucune actions disponibles pour le moment.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hides main window if it is visible and shows it if it is hidden.</source>
        <translation type="vanished">Cacher la fenêtre principale si il est visible et la montrer si il est cacher.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hides or shows the list of feeds/categories.</source>
        <translation type="vanished">Cacher ou montrer la liste des flux/catégories.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check if new update for the application is available for download.</source>
        <translation type="vanished">Vérifier si une nouvelle mise à pour l&apos;application est disponible pour le téléchargement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About application</source>
        <translation type="vanished">&amp;A propos de l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays extra info about this application.</source>
        <translation type="vanished">Afficher des informations supplémentaires à propos de cette application.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete selected messages</source>
        <translation type="vanished">&amp;Supprimer les messages sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hides or displays the main menu.</source>
        <translation type="vanished">Cacher ou montrer le menu principal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark &amp;selected messages as &amp;read</source>
        <translation type="vanished">Marquer les messages &amp;sélectionnés comme &amp;lus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark &amp;selected messages as &amp;unread</source>
        <translation type="vanished">Marquer les messages &amp;sélectionner comme &amp;non lu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open selected source articles in &amp;external browser</source>
        <translation type="vanished">Ouvrir les sources de l&apos;article sélectionnées dans le navigateur &amp;externe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open selected messages in &amp;internal browser</source>
        <translation type="vanished">Ouvrir les messages sélectionnés dans le navigateur &amp;interne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;next message</source>
        <translation type="vanished">Sélectionner le message &amp;suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;previous message</source>
        <translation type="vanished">Sélectionner le message &amp;précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for &amp;updates</source>
        <translation type="vanished">Vérifier pour &amp;mise à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide</source>
        <translation type="vanished">Montrer/cacher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Feed list</source>
        <translation type="vanished">Liste des &amp;flux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Main menu</source>
        <translation type="vanished">Menu &amp;principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Donate via PayPal</source>
        <translation type="vanished">&amp;Donner via PayPal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feeds &amp;&amp; categories</source>
        <translation type="vanished">Flux &amp;&amp; messages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new category</source>
        <translation type="vanished">Ajouter une nouvelle catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new feed</source>
        <translation type="vanished">Ajouter un nouveau flux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs</source>
        <translation type="vanished">Onglets</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormOwnCloudFeedDetails</name>
    <message>
        <source>Cannot add feed</source>
        <translation type="vanished">Impossible d&apos;ajouter le flux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feed was not added due to error.</source>
        <translation type="vanished">Le flux n&apos;a pas été ajouté dû à une erreur.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormRestoreDatabaseSettings</name>
    <message>
        <source>Operation results</source>
        <translation type="vanished">Résultats des opérations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No operation executed yet.</source>
        <translation type="vanished">Aucune opération n&apos;a encore été exécutée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select directory</source>
        <translation type="vanished">&amp;Sélectionner le répertoire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormSettings</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation type="vanished">Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critical settings were changed</source>
        <translation type="vanished">Les paramètres important ont changé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormStandardCategoryDetails</name>
    <message>
        <source>Parent category</source>
        <translation type="vanished">Catégorie parente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select parent item for your category.</source>
        <translation type="vanished">Sélectionner l&apos;article parent pour votre catégorie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation type="vanished">Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="vanished">Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation type="vanished">Icône</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select icon for your category.</source>
        <translation type="vanished">Sélectionner un icône pour votre catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new category</source>
        <translation type="vanished">Ajouter une nouvelle catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add category</source>
        <translation type="vanished">Impossible d&apos;ajouter une catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category was not added due to error.</source>
        <translation type="vanished">La catégorie n&apos;a pas été ajoutée dû à une erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot edit category</source>
        <translation type="vanished">Impossible d&apos;éditer la catégori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category was not edited due to error.</source>
        <translation type="vanished">La catégorie n&apos;a pas été éditée dû à une erreur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category name is ok.</source>
        <translation type="vanished">Le nom de la catégorie est correct.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category name is too short.</source>
        <translation type="vanished">Le nom de la catégorie est trop court.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description is empty.</source>
        <translation type="vanished">La description est vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select icon file for the category</source>
        <translation type="vanished">Sélectionner un icône pour la catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga)</source>
        <translation type="vanished">Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select icon</source>
        <translation type="vanished">Sélectionner l&apos;icône</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="vanished">Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look in:</source>
        <extracomment>Label to describe the folder for icon file selection dialog.</extracomment>
        <translation type="vanished">Rechercher dans :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon name:</source>
        <translation type="vanished">Nom de l&apos;icône :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon type:</source>
        <translation type="vanished">Type d&apos;icône :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category title</source>
        <translation type="vanished">Titre de la catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set title for your category.</source>
        <translation type="vanished">Définir un titre pour votre catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category description</source>
        <translation type="vanished">Description de la catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set description for your category.</source>
        <translation type="vanished">Définir une description pour votre catégorie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon selection</source>
        <translation type="vanished">Sélection de l&apos;icône</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load icon from file...</source>
        <translation type="vanished">Charger l&apos;icône depuis un fichier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not use icon</source>
        <translation type="vanished">Ne pas utiliser les icônes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use default icon</source>
        <translation type="vanished">Utiliser les icônes par défaut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormStandardFeedDetails</name>
    <message>
        <source>Cannot add feed</source>
        <translation type="vanished">Impossible d&apos;ajouter le flux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feed was not added due to error.</source>
        <translation type="vanished">Le flux n&apos;a pas été ajouté dû à une erreur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot edit feed</source>
        <translation type="vanished">Impossible d&apos;éditer le flux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feed was not edited due to error.</source>
        <translation type="vanished">Le flux n&apos;a pas été édité dû à une erreur.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormStandardImportExport</name>
    <message>
        <source>Operation results</source>
        <translation type="vanished">Résultats des opérations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No operation executed yet.</source>
        <translation type="vanished">Aucune opération n&apos;a encore été exécutée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source file</source>
        <translation type="vanished">Fichier source</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import feeds</source>
        <translation type="vanished">Importer des flux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OPML 2.0 files (*.opml)</source>
        <translation type="vanished">Fichier OPML 2.0 (*.opml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File is selected.</source>
        <translation type="vanished">Le fichier est sélectionné </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critical error occurred.</source>
        <translation type="vanished">Erreur critique rencontrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select parent item for your feed.</source>
        <translation type="vanished">Sélectionner l&apos;article parent pour votre flux.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormTtRssFeedDetails</name>
    <message>
        <source>Cannot add feed</source>
        <translation type="vanished">Impossible d&apos;ajouter le flux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feed was not added due to error.</source>
        <translation type="vanished">Le flux n&apos;a pas été ajouté dû à une erreur.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormUpdate</name>
    <message>
        <source>Current release</source>
        <translation type="vanished">Version courante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available release</source>
        <translation type="vanished">Release disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes</source>
        <translation type="vanished">Changements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation type="vanished">Statut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <extracomment>Unknown release.</extracomment>
        <translation type="vanished">inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List with updates was not
downloaded successfully.</source>
        <translation type="vanished">La lite avec les mises à jour
n&apos;a pas été téléchargée avec succès.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New release available.</source>
        <translation type="vanished">Une nouvelle version est disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="vanished">Erreur : &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No new release available.</source>
        <translation type="vanished">Pas de nouvelles versions disponibles.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This release is not newer than
currently installed one.</source>
        <translation type="vanished">Cette version n&apos;est pas plus récent que
celle actuellement installée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates</source>
        <translation type="vanished">Vérifier pour mise à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download new installation files.</source>
        <translation type="vanished">Télécharger les nouveaux fichiers d&apos;installation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking for updates failed.</source>
        <translation type="vanished">La vérification des mises à jour à échouée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download installation file for your OS.</source>
        <translation type="vanished">Télécharger les fichiers d&apos;installation pour votre OS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation file is not available directly.
Go to application website to obtain it manually.</source>
        <translation type="vanished">Les fichiers d&apos;installation ne sont pas disponibles directement.
Aller sur le site de l&apos;application pour les obtenir manuellement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No new update available.</source>
        <translation type="vanished">Pas ne nouvelles mises à jour disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot update application</source>
        <translation type="vanished">Impossible de mettre à jour l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot navigate to installation file. Check new installation downloads manually on project website.</source>
        <translation type="vanished">Impossible d&apos;aller récupérer le fichier d&apos;installation. Vérifiez le nouveau fichier d&apos;installation manuellement sur ​​le site web du projet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error occured</source>
        <translation type="vanished">Erreur rencontrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to application website</source>
        <translation type="vanished">Aller sur le site web de l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changelog</source>
        <translation type="vanished">Changelog</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocationLineEdit</name>
    <message>
        <source>Website address goes here</source>
        <translation type="vanished">L&apos;adresse du site web pointe ici</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessagesModel</name>
    <message>
        <source>Id</source>
        <translation type="vanished">Id</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read</source>
        <translation type="vanished">Lire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted</source>
        <translation type="vanished">Supprimé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Important</source>
        <translation type="vanished">Important</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feed</source>
        <translation type="vanished">Flux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation type="vanished">Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Url</source>
        <translation type="vanished">Url</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation type="vanished">Auteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created on</source>
        <translation type="vanished">Crée sur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents</source>
        <translation type="vanished">Contenus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id of the message.</source>
        <translation type="vanished">Id du message.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is message read?</source>
        <translation type="vanished">Est-ce un message lu ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is message deleted?</source>
        <translation type="vanished">Est-ce un message supprimé ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is message important?</source>
        <translation type="vanished">Est-ce un message important ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id of feed which this message belongs to.</source>
        <translation type="vanished">Identifiant du fil auquel ce message appartient.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title of the message.</source>
        <translation type="vanished">Titre du message.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Url of the message.</source>
        <translation type="vanished">URL du message.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author of the message.</source>
        <translation type="vanished">Auteur du message.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creation date of the message.</source>
        <translation type="vanished">Date de création du message.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents of the message.</source>
        <translation type="vanished">Contenu du message.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessagesToolBar</name>
    <message>
        <source>Display all messages</source>
        <translation type="vanished">Afficher tout les messages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar spacer</source>
        <translation type="vanished">Séparation de barre d&apos;outils</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessagesView</name>
    <message>
        <source>Context menu for messages</source>
        <translation type="vanished">Menu contextuel pour les messages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with starting external web browser</source>
        <translation type="vanished">Problème avec le démarrage du navigateur internet externe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External web browser could not be started.</source>
        <translation type="vanished">Le navigateur web externe n&apos;a pas pu démarré.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkFactory</name>
    <message>
        <source>protocol error</source>
        <extracomment>Network status.</extracomment>
        <translation type="vanished">Erreur de protocole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>host not found</source>
        <extracomment>Network status.</extracomment>
        <translation type="vanished">Hôte non trouvée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>connection refused</source>
        <extracomment>Network status.</extracomment>
        <translation type="vanished">connexion refusée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>connection timed out</source>
        <extracomment>Network status.</extracomment>
        <translation type="vanished">connexion expirée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL handshake failed</source>
        <extracomment>Network status.</extracomment>
        <translation type="vanished">Liaison SSL échouée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>proxy server connection refused</source>
        <extracomment>Network status.</extracomment>
        <translation type="vanished">Connexion au serveur proxy refusée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>temporary failure</source>
        <extracomment>Network status.</extracomment>
        <translation type="vanished">Défaillance temporaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>authentication failed</source>
        <extracomment>Network status.</extracomment>
        <translation type="vanished">Authentification échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>proxy authentication required</source>
        <extracomment>Network status.</extracomment>
        <translation type="vanished">Authentification requise pour le proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>proxy server not found</source>
        <extracomment>Network status.</extracomment>
        <translation type="vanished">serveur proxy non trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>content not found</source>
        <extracomment>Network status.</extracomment>
        <translation type="vanished">Contenu  non trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown error</source>
        <extracomment>Network status.</extracomment>
        <translation type="vanished">erreur inconnue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no errors</source>
        <extracomment>Network status.</extracomment>
        <translation type="vanished">Pas d&apos;erreurs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>LANG_ABBREV</source>
        <extracomment>Abbreviation of language, e.g. en. Use ISO 639-1 code here combined with ISO 3166-1 (alpha-2) code. Examples: &quot;cs&quot;, &quot;en&quot;, &quot;it&quot;, &quot;cs_CZ&quot;, &quot;en_GB&quot;, &quot;en_US&quot;.</extracomment>
        <translation type="vanished">fr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LANG_AUTHOR</source>
        <extracomment>Name of translator - optional.</extracomment>
        <translation type="vanished">Darkitty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LANG_EMAIL</source>
        <translation type="vanished">nicolaslegall34@gmail.com</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsBrowserMail</name>
    <message>
        <source>External web browser</source>
        <translation type="vanished">Navigateur web externe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If unchecked, then default system-wide web browser is used.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Si décoché, alors le navigateur internet du système par défaut est utilisé.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web browser executable</source>
        <translation type="vanished">Exécutable du navigateur web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executable file of web browser</source>
        <translation type="vanished">Fichier d&apos;exécution du navigateur web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executable parameters</source>
        <translation type="vanished">Paramètres d&apos;exécution</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameters to executable</source>
        <translation type="vanished">Paramètres d&apos;exécution</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use sample arguments for</source>
        <translation type="vanished">Utiliser des arguments de l&apos;échantillon pour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select browser</source>
        <translation type="vanished">Sélectionner le navigateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note that &quot;%1&quot; (without quotation marks) is placeholder for URL of selected message.</source>
        <translation type="vanished">Notez que &quot;%1&quot; (sans les guillemets) est l&apos;espace réservé pour l&apos;URL d&apos;un message sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translation type="vanished">Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <extracomment>Proxy server type.</extracomment>
        <translation type="vanished">Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation type="vanished">Hôte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname or IP of your proxy server</source>
        <translation type="vanished">Nom de l&apos;hôte ou IP de votre serveur proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation type="vanished">Port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation type="vanished">Nom d&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your username for proxy server authentication</source>
        <translation type="vanished">Votre nom d&apos;utilisateur pour l&apos;authentification du serveur proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation type="vanished">Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password for proxy server authentication</source>
        <translation type="vanished">Votre mot de passe pour l&apos;authentification du serveur proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display password</source>
        <translation type="vanished">Afficher le mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note that these settings are applied only on newly established connections.</source>
        <translation type="vanished">Noter que ces paramètres sont appliqués seulement sur les nouvelles connexions établies.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select web browser executable</source>
        <translation type="vanished">Sélectionner l&apos;exécutable du navigateur web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executables (*.*)</source>
        <translation type="vanished">Exécutables (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opera 12 or older</source>
        <translation type="vanished">Opera 12 ou plus récent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No proxy</source>
        <translation type="vanished">Pas de proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System proxy</source>
        <translation type="vanished">Proxy du système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socks5</source>
        <translation type="vanished">Socks5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Http</source>
        <translation type="vanished">Http</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDatabase</name>
    <message>
        <source>WARNING: Note that switching to another data storage type will NOT copy existing your data from currently active data storage to newly selected one.</source>
        <translation type="vanished">ATTENTION : Notez que le changement vers un autre type de stockage pour les données NE COPIERA PAS les données existantes de la base de données active vers la nouvelle sélectionnée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database driver</source>
        <translation type="vanished">Driver de la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use in-memory database as the working database</source>
        <translation type="vanished">Utiliser la base de mémoire en mémoire comme la base de données de travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage of in-memory working database has several advantages and pitfalls. Make sure that you are familiar with these before you turn this feature on. Advantages:
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;higher speed for feed/message manipulations (especially with thousands of messages displayed),&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;whole database stored in RAM, thus your hard drive can rest more.&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
Disadvantages:
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;if application crashes, your changes from last session are lost,&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;application startup and shutdown can take little longer (max. 2 seconds).&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
Authors of this application are NOT responsible for lost data.</source>
        <translation type="vanished">L&apos;usage d&apos;une base de données en mémoire a de nombreux avantages et écueils. Assurez-vous que vous êtes familier avec ces derniers avant d&apos;activer cette fonctionnalité. Avantages :
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Vitesse plus élevée pour la manipulation des messages et des flux (spécialement avec des centaines de messages affichés),&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;avec la base de données stocké en RAM, le disque dur est moins sollicité.&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
Désavantages :
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Si l&apos;application crash, les changements depuis la dernière session seront perdus,&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Le démarrage et l&apos;arrêt de l&apos;application peuvent prendre un peu plus longtemps (max. 2 secondes).&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
Les auteurs de cette application NE sont PAS responsable de la perte de données.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname</source>
        <translation type="vanished">Nom de l&apos;hôte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation type="vanished">Port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation type="vanished">Nom d&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation type="vanished">Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test setup</source>
        <translation type="vanished">Configuration de test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname is empty.</source>
        <translation type="vanished">Le nom de l&apos;hôte est vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username is empty.</source>
        <translation type="vanished">Le nom d&apos;utilisateur est vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username looks ok.</source>
        <translation type="vanished">Le nom d&apos;utilisateur semble correct.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is empty.</source>
        <translation type="vanished">Le mot de passe est vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password looks ok.</source>
        <translation type="vanished">Le mot de passe semble correct.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No connection test triggered so far.</source>
        <translation type="vanished">Pas de test de connexion déclenché jusqu&apos;ici.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You did not executed any connection test yet.</source>
        <translation type="vanished">Vous ne pouvez pas encore exécuter de tests de connexion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname of your MySQL server</source>
        <translation type="vanished">Nom de l&apos;hôte de votre serveur MySQL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username to login with</source>
        <translation type="vanished">Nom d&apos;utilisateur pour se connecter avec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password for your username</source>
        <translation type="vanished">Mot de passe de votre nom d&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data storage</source>
        <translation type="vanished">Stockage des données</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsFeedsMessages</name>
    <message>
        <source>Feeds &amp;&amp; categories</source>
        <translation type="vanished">Flux &amp;&amp; messages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update all feed on application startup</source>
        <translation type="vanished">Mettre à jour tout les flux au démarrage de l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-update all feeds every</source>
        <translation type="vanished">Mettre les flux à jour automatiquement tout les</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feed connection timeout</source>
        <translation type="vanished">Délai expiré pour les flux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection timeout is time interval which is reserved for downloading new messages for the feed. If this time interval elapses, then download process is aborted.</source>
        <translation type="vanished">Le délai de connexion est l&apos;intervalle de temps qui est réservé pour le téléchargement de nouveaux messages pour le flux. Si cet intervalle de temps est écoulé, alors le processus de téléchargement est interrompu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ms</source>
        <translation type="vanished">ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message count format in feed list</source>
        <translation type="vanished">Format du compte des messages dans la liste des flux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter format for count of messages displayed next to each feed/category in feed list. Use &quot;%all&quot; and &quot;%unread&quot; strings which are placeholders for the actual count of all (or unread) messages.</source>
        <translation type="vanished">Entrer un format pour le compteur des messages affiché à côté de chaque flux/catégorie dans la liste des flux. Utiliser &quot;%all&quot; et &quot;%unread&quot; qui sont des places réservées pour l&apos;actuel compteur de tout (ou les non-lus) messages.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation type="vanished">Messages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep message selection in the middle of the message list viewport</source>
        <translation type="vanished">Garder la sélection des messages dans le milieu de la liste de messages de visualisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feeds &amp; messages</source>
        <translation type="vanished">Flux &amp; messages</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsGeneral</name>
    <message>
        <source>Launch %1 on operating system startup</source>
        <translation type="vanished">Lancer &amp;1 au démarrage du système</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (not supported on this platform)</source>
        <translation type="vanished">(non supporté sur cette plate-forme)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation type="vanished">Général</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsGui</name>
    <message>
        <source>Icons &amp;&amp; skins</source>
        <translation type="vanished">Icônes &amp;&amp; aparences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon theme</source>
        <translation type="vanished">Thème des icônes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tray area &amp;&amp; notifications</source>
        <translation type="vanished">Zone de &amp;&amp; notification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tray icon</source>
        <translation type="vanished">Icône de notification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide main window when it is minimized</source>
        <translation type="vanished">Cacher la fenêtre principale quand il est minimisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start application hidden</source>
        <translation type="vanished">Démarrer l&apos;application en caché</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs</source>
        <translation type="vanished">Onglets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open new tabs with left mouse button double-click on tab bar</source>
        <translation type="vanished">Ouvrir de nouveaux onglets avec le double clic gauche de la souris sur la barre des onglets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide tab bar if just one tab is visible</source>
        <translation type="vanished">Masquer la barre des onglets si un seul est visible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close tabs with</source>
        <translation type="vanished">Fermer les onglets avec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right mouse button double-click</source>
        <translation type="vanished">Double-clic du bouton droit de la souris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle mouse button single-click</source>
        <translation type="vanished">Simple clic du mouton du milieu de la souris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar button style</source>
        <translation type="vanished">Style des boutons de la barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="vanished">Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation type="vanished">Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation type="vanished">Auteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon only</source>
        <translation type="vanished">Icône seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text only</source>
        <translation type="vanished">Texte seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text beside icon</source>
        <translation type="vanished">Texte à côté des icônes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text under icon</source>
        <translation type="vanished">Texte sous les icônes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow OS style</source>
        <translation type="vanished">Suivre le style de l&apos;OS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interface</source>
        <translation type="vanished">Interface utilisateur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsLocalization</name>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation type="vanished">Langage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation type="vanished">Code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation type="vanished">Auteur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsShortcuts</name>
    <message>
        <source>Keyboard shortcuts</source>
        <translation type="vanished">Raccourcis clavier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StandardCategory</name>
    <message>
        <source>%1 (category)%2%3</source>
        <extracomment>Tooltip for standard feed.</extracomment>
        <translation type="vanished">%1 (catégorie)%2%3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StandardFeed</name>
    <message>
        <source>does not use auto-update</source>
        <extracomment>Describes feed auto-update status.</extracomment>
        <translation type="vanished">Ne pas utiliser la mise à jour automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uses global settings</source>
        <extracomment>Describes feed auto-update status.</extracomment>
        <translation type="vanished">Utiliser les paramètres globaux</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StandardServiceRoot</name>
    <message>
        <source>Fetch metadata</source>
        <translation type="vanished">Chercher les métadonnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import feeds</source>
        <translation type="vanished">Importer des flux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add category</source>
        <translation type="vanished">Impossible d&apos;ajouter une catégorie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusBar</name>
    <message>
        <source>Toolbar spacer</source>
        <translation type="vanished">Séparation de barre d&apos;outils</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabBar</name>
    <message>
        <source>Close this tab.</source>
        <translation type="vanished">Fermer cette onglet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close tab</source>
        <translation type="vanished">Fermer l&apos;onglet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabWidget</name>
    <message>
        <source>Feeds</source>
        <translation type="vanished">Flux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse your feeds and messages</source>
        <translation type="vanished">Parcourir vos flux et messages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main menu</source>
        <translation type="vanished">Menu principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Newspaper view</source>
        <translation type="vanished">Vue journal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web browser</source>
        <extracomment>Web browser default tab title.</extracomment>
        <translation type="vanished">Navigateur web</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolBarEditor</name>
    <message>
        <source>Available actions</source>
        <translation type="vanished">Actions possibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar spacer</source>
        <translation type="vanished">Séparation de barre d&apos;outils</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIconMenu</name>
    <message>
        <source>Close opened modal dialogs first.</source>
        <translation type="vanished">Fermer en premier les fenêtres modales ouvertes.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebBrowser</name>
    <message>
        <source>Navigation panel</source>
        <translation type="vanished">Panneau de navigation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No title</source>
        <extracomment>Webbrowser tab title when no title is available.</extracomment>
        <translation type="vanished">Pas de titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation type="vanished">Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back.</source>
        <translation type="vanished">Revenir en arrière.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation type="vanished">Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go forward.</source>
        <translation type="vanished">Avancer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation type="vanished">Recharger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation type="vanished">Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop web page loading.</source>
        <translation type="vanished">Arrêter le chargement de la page</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebViewer</name>
    <message>
        <source>Written by </source>
        <translation type="vanished">Écrit par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Newspaper view</source>
        <translation type="vanished">Vue journal</translation>
    </message>
</context>
</TS>