The check didn't include && ws_num < 100 so l would always be 1 or 2
Instead of fixing logic it's simpler to just call snprintf twice to get
length and use that.
Also change malloc failure check to sway_assert because both callers of
this function do not do null check and would segfault...
Found through static analysis.